Bestway Hydro-Force White Cap User manual

Oar Installation
Adjust the oar length according to your height.
Take your height and add 8” for surfing length and 10” for touring length.
MAX
MAX
Easily adjust the length
Maintenance:
1. Inflate according to the PSI marked besides the valve;
2. To avoid the long-time exposure to sunshine or rain, put the outside cover on top for protection when it not being
used;
3. Clean it with mild soap water and soft cloth in case it is not going to be used for a long time. Dry it before putting
them away. Store it at a dry and shady place and keep it out of reach of Children.
Deflation
Owner’s manual
Warning
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read the manual and follow the instructions relating to safety tips, correct
and complete product assembly, setting into service, use and maintenance.
For your own safety, always heed the advice and warnings in these
instructions. Non-compliance with these operating instructions may expose
you to serious danger or death. Only use the product in the places and
conditions for which it is intended.
Stand-up Paddling is a dangerous sport. Use of this product exposes the
user to unexpected risks, dangers and hazards.
User should realize and understand these risks. The use of this product
implies the respect of the safety instructions described in the manual.
Do not exceed the maximum recommended number of persons.
Regardless of the number of persons on board, the total weight of persons
and equipment must never exceed the maximum recommended load.
Do not use this product if you are under the influence of alcohol, drugs or medications.
Life saving devices such as life jackets and buoys should be pre-inspected and used at all times.
Always paddle with an experienced partner when using this product.
Tell your sail routes and time schedule to your partner.
Check the weather forecast first to know the marine environment and weather conditions before starting. Bad
weather and marine environment is very dangerous.
Never use this product in conditions that are beyond your ability (such as, but not limited to, high surf, riptides,
currents or river rapids)
Use the product near the shore and beware of natural factors such as wind, tidewaters and tidal waves. BE AWARE
OF OFFSHORE WINDS AND CURRENTS.
Before every use, carefully inspect the product for signs of wear or leakage to ensure everything is in good condition.
Please do not use the SUP if you find any damage.
Do not surf in unfamiliar water areas.
Beware of potential harmful effects of liquids such as battery acid, oil and petrol. These liquids may damage the
product.
Inflate according to the rated pressure on the product or it will cause over inflation and/or an explosion.
Stay balanced. Uneven distribution of loads on the board may cause the board to overturn which could lead to
drowning.
Know how to operate this product. Check your local area for information and/or training as needed. Inform yourself
about local regulations and dangers related to surfing, boating and/or other water activities.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Installation
1. Spread out the surfboard on level ground.
2. Use your board at first time or after long period storage, check the air valve and tighten the valve with the provided
wrench first. (Fig. 1).
Attention: Don't adjust the air valve when the board is in use.
Warning: Don't rotate the wrench counterclockwise when inspect the inflation, or it will be danger.
3. Inflate the board by unscrewing the cap of the air valve (Fig.2 Pos.1). Ensure that the inner spring valve is not
depressed. If it is depressed (Fig.2 Pos. 2), press the spring valve and turn counter clockwise so the inner spring
valve is in the correct position (Fig.2 Pos. 3). Attached the hose to the inflate position on the high-pressure hand
pump. Inflate the board to 1.03bar (15psi). After inflation, screw the cap of air valve (Fig.2 Pos. 4)
NOTE: If over-inflation occurs, press the spring valve to release air to an acceptable level and securely fasten the
air valve.
NOTE: If the board is not in use and exposed under the sun, it may cause overexpansion and damage the board.
Check the pressure and deflate slightly until the correct pressure is obtained.
NOTE: Pressure gauge is for inflation purpose only, and the value of the pressure gauge is just for reference,
should not be used as a precision instrument.
303021221702
1
Fig. 1
Fig. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. Assemble the seat.
Connect the seat to the D-ring on the board. The seat can be adjusted to accommodate the footrest.
5. Attach the safety rope to the tow ring, and place the belt around your ankle (Fig.3).
Fig. 3
Technical Specifications
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
Item Inflated Size Recommended
Working pressure
Maximum Load
Capacity Maximum Number of persons
65341 3.05m x 84cm x 12cm (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 Adult
Part No. Description QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Surf Board
High Pressure Hand Pump
Oar
Footrest Tube
Footrest Foam
Safety Rope
Seat
Wrench
Polyester 3-ply patch
Bag
Elastic Cord
Fin
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
SPARE PART NO. (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Storage
1. Deflate the board by unscrewing the cap of air valve, press the spring valve and turn clockwise.
2. Remove all the accessories from the board. Use a cloth to gently dry all surfaces. Keep the board and all
accessories clean and dry.
3. Fold the board from front to back to remove additional air.
4. Store in a cool, dry place and out of children’s reach.
NOTE: Do not unfold this product when the temperature is low, leave the product in the room
temperature (over 20ºC)for 24 hours before inflation.
Repair
• Fully clean the area to be repaired.
• Cut the correct size from the repair patch material.
• Apply only the amount of glue (not included) needed to cover the repair site.
TO THE STORE
QUESTIONS? PROBLEMS?
MISSING PARTS?
For FAQ, Manuals, Videos Or
Spare Parts, Please Visit
bestwaycorp.com/support
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-英

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
NO PROTECTION AGAINST DROWNING
NOT FOR CHILDREN 14 YEARS OF AGE AND BELOW; APPLY ONLY TO CHILDREN ABOVE 14 YEARS OF AGE
DO NOT USE IN WHITE WATER
DO NOT USE IN BRAKING WAVES
DO NOT USE IN OFFSHORE WIND
DO NOT USE IN OFFSHORE CURRENT
READ INSTRUCTIONS FIRST
NUMBER OF USERS, 1 ADULT
SWIMMERS ONLY
MAXIMUM LOAD CAPACITY: 110KG
SAFE DISTANCE TO SHORE 150 M
ALWAYS SUPERVISE CHILDREN IN WATER
FULLY INFLATE ALL AIR CHAMBERS
A
B
C
WARNING
PROHIBITION
MANDATORY
A B C
1
2
100 %
13
34
5 6
01
7 8
12
SWIMMERS ONLY
max.
110 kg
150m
9 10
NO PROTECTION AGAINST DROWNING
2
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-英

Installation de la pagaie
Réglez la longueur de la pagaie en fonction de votre taille.
Prenez votre taille et ajoutez 8’’ pour la longueur en surf et 10’’ pour la longueur en promenade.
MAX
MAX
Réglez facilement la longueur
Maintenance :
1: Gonflez en fonction de l’indication PSI figurant sur la vanne ;
2: Pour éviter une exposition prolongée en plein soleil ou sous la pluie, placez la bâche d’extérieur dessus pour
protéger le produit quand il n’est pas utilisé ;
3: Nettoyez avec de l’eau savonneuse (à base de savon doux) et un chiffon doux si vous prévoyez de ne pas
utiliser le produit pendant longtemps. Séchez le produit avant de le ranger. Rangez le produit dans un lieu sec et
à l'ombre et tenez-le hors de portée des enfants.
Dégonflage
Installation
1. Étalez la planche de surf sur un sol plan.
2. Si vous utilisez votre planche pour la première fois ou après l'avoir rangée pendant longtemps, contrôlez la vanne d'air
et serrez d’abord la vanne avec la clé fournie avec. (Fig. 1).
Attention : Ne réglez pas la vanne d’air quand vous utilisez la planche.
Attention : Ne faites pas tourner la clé dans le sens contraire des aiguilles d’une montre quand vous vérifiez le
gonflage, car cela est dangereux.
3. Gonflez la planche en dévissant le bouchon de la vanne d’air (Fig. 2 rep. 1). Vérifiez que la vanne avec ressort
intérieur n’est pas enfoncée. Si elle est enfoncée (Fig. 2 rep. 2), appuyez sur la vanne à ressort et tournez dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre afin que la vanne à ressort intérieur soit dans la bonne position (Fig. 2 rep.
3). Fixez le tuyau en position de gonflage sur la pompe à mainhaute pression. Gonflez la planche à 1,03 bar (15 psi).
Après avoir gonflé, vissez le bouchon de la vanne d’air (Fig. 2 rep. 4)
REMARQUE: En cas de surgonflage, appuyez sur la vanne à ressort pour libérer de l’air jusqu’à un niveau acceptable
et serrez bien la vanne d’air.
REMARQUE: Si la planche n’est pas utilisée et qu’elle reste en plein soleil, elle peut subir une sur-expansion et
s’abîmer. Vérifiez la pression et dégonflez légèrement jusqu’à l’obtention de la bonne pression.
REMARQUE: Le manomètre n’est prévu que pour le gonflage et la valeur du manomètre sert uniquement de
référence, il ne faut pas l’utiliser comme instrument de précision.
Fig. 1
Fig. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. Montez le siège. Raccordez le siège sur l’anneau boucle situé sur la planche. Il est possible de régler le siège
pour pouvoir insérer le repose-pieds.
5. Fixez la corde de sécurité à l’anneau de remorquage et placez la courroie autour de votre cheville (Fig. 3)
Fig. 3
Caractéristiques techniques
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
Article Taille gonflé Pression de service
recommandée
Capacité de
charge maximale
Nombre de personnes
au maximum
65341 3.05m x 84cm x 12cm (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 adulte
Pièce N° Description Q.TÉ
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Planche de surf
Pompe à main haute pression
Pagaie
Tube du repose-pieds
Mousse du repose-pieds
Corde de sécurité
Siège
Clé anglaise
Rustine à 3 épaisseurs en polyester
Sac
Cordon élastique
Aileron
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
PIÈCE DÉTACHÉE N° (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Rangement
1. Dégonflez la planche en dévissant le bouchon de la vanne d’air, appuyez sur la vanne à ressort et tournez dans
le sens des aiguilles d’une montre.
2. Enlevez tous les accessoires de la planche. Séchez délicatement toutes les surfaces avec un chiffon. La planche
et tous les accessoires doivent rester propres et secs.
3. Pliez la planche de l’avant vers l’arrière pour faire sortir l’air restant.
4. Rangez-les au sec et au frais, hors de portée des enfants.
REMARQUE : Ne dépliez pas ce produit quand la température est basse, laissez le produit à
température ambiante (supérieure à 20 ºC) pendant 24 heures avant de le gonfler.
Réparation
• Nettoyez intégralement la zone à réparer.
• Coupez la taille correcte du matériau de patch de réparation.
• Appliquez uniquement la quantité de colle (pas fournie avec) nécessaire pour couvrir le site de réparation.
Notice d’utilisation
Attention
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lisez la notice et respectez les instructions relatives aux conseils de
sécurité, au montage correct et complet du produit, à la mise en service, à
l’utilisation et à l'entretien.
Pour votre sécurité, lisez toujours les conseils et mises en garde contenus
dans ces instructions. Le non-respect de ces instructions de
fonctionnement peut vous exposer à des dangers graves voire mortels.
N’utilisez le produit qu’aux endroits et dans les conditions pour lesquels il
est prévu.
Le pagayage debout est un sport dangereux. L’utilisation de ce produit
expose l’utilisateur à des risques et des dangers inattendus.
L’utilisateur doit avoir conscience de ces risques et les comprendre.
L’utilisation de ce produit implique le respect des consignes de sécurité
décrites dans la notice.
Ne dépassez pas le nombre maximal de personnes recommandé. Quel
que soit le nombre de personnes à bord, le poids total des personnes et de l’équipement ne doit jamais dépasser la
charge maximale recommandée.
N’utilisez pas ce produit lorsque vous êtes sous l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments.
Les dispositifs de secours comme les gilets et les bouées de sauvetage doivent être préalablement vérifiés et
utilisés à chaque fois. Portez toujours un casque quand vous utilisez ce produit.
Pagayez toujours avec un partenaire expérimenté quand vous utilisez ce produit.
Communiquez à votre partenaire votre parcours de navigation et votre planning.
Vérifiez préalablement les prévisions météo afin de connaître l’environnement marin et les conditions météo avant
de partir. Une météo et un environnement marin mauvais sont extrêmement dangereux.
N’utilisez jamais ce produit dans des conditions allant au-delà de vos capacités (comme par exemple, et sans que
cette liste soit exhaustive, grosses vagues, contre-courants, courants et rapides)
Utilisez le produit près de la rive et faites attention aux facteurs naturels comme le vent, les marées et les lames de
fond. FAITES ATTENTION AUX VENTS DE TERRE ET AUX COURANTS.
Avant toute utilisation, examinez soigneusement le produit pour vérifier s’il présente des signes d'usure ou de fuite
afin d'être certain qu'il soit en bon état. N’utilisez pas le SUP si vous vous apercevez qu’il est endommagé.
Ne surfez pas sur des plans d’eau que vous ne connaissez pas bien.
Faites attention aux effets potentiellement nocifs des liquides comme l’acide de batterie, l’huile et le pétrole. Ces
liquides peuvent endommager le produit.
Gonflez à la pression nominale indiquée sur le produit sous peine de surgonflage et/ou d’explosion.
Maintenez l’équilibre. Une distribution irrégulière des charges sur la planche peut provoquer un renversement qui
pourrait entraîner la noyade.
Apprenez à faire fonctionner ce produit. Adressez-vous à votre secteur local pour obtenir des informations et/ou une
formation en cas de besoin. Informez-vous sur les réglementations locales et les dangers liés au surf, à la navigation
et/ou à d’autres activités aquatiques.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
3
DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ?
DES PIÈCES MANQUANTES ?
Pour les FAQ, manuels, vidéos ou
pièces détachées, veuillez visiter
bestwaycorp.com/support
AU MAGASIN
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-法

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
AUCUNE PROTECTION CONTRE LA NOYADE
PAS POUR LES ENFANTS DE 14 ANS ET MOINS ; NE S’APPLIQUENT QU’AUX ENFANTS DE PLUS DE 14 ANS
NE L’UTILISEZ PAS DANS L'EAU VIVE
NE L’UTILISEZ PAS DANS LES VAGUES DÉFERLANTES
NE L’UTILISEZ PAS PAR VENT DE TERRE
NE L’UTILISEZ PAS DANS LE COURANT DE JUSANT
LISEZ D’ABORD LES INSTRUCTIONS
NOMBRE D’UTILISATEURS, 1 ADULTE
NAGEURS UNIQUEMENT
CAPACITÉ DE CHARGE MAXIMALE : 110 KG
DISTANCE DE SÉCURITÉ JUSQU’AU RIVAGE 150 M
SURVEILLEZ TOUJOURS LES ENFANTS DANS L’EAU
GONFLEZ ENTIÈREMENT TOUTES LES CHAMBRES À AIR
A
B
C
ATTENTION
INTERDICTION
OBLIGATOIRE
A B C
1
2
100 %
13
34
5 6
01
7 8
12
NAGEURS UNIQUEMENT
max.
110 kg
150m
9 10
AUCUNE PROTECTION CONTRE LA NOYADE
4
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-法

Zusammenbau des Ruders
Verstellen Sie die Ruderlänge entsprechend Ihrer Körpergröße.
Messen Sie Ihre Körpergröße und addieren sie 8” zum Surfen bzw. 10” für das Touring.
MAX
MAX
Einfaches Einstellen der Länge
Wartung:
1. Entsprechend der PSI-Angabe neben dem Ventil aufblasen.
2. Bei langfristigem Nichtgebrauch mit der Abdeckung vor Sonneneinstrahlung und Regen schützen.
3. Bei langfristigem Nichtgebrauch mit milder Seifenlauge und einem weichen Tuch reinigen. Vor dem Einlagern
abtrocknen. An einem trockenen und schattigen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Luftablassen
Montage
1. Breiten Sie das Surfboard auf einem ebenen Untergrund aus.
2. Prüfen Sie beim ersten Gebrauch des Boards oder nach längerer Lagerzeit das Luftventil und ziehen Sie es zuerst
mit dem mitgelieferten Schraubenschlüssel fest. (Abb. 1)
Achtung: Justieren Sie das Luftventil nicht, während das Board benutzt wird.
Warnung: Drehen Sie den Schraubenzieher beim Überprüfen des Aufblasezustandes nicht gegen den
Uhrzeigersinn, da sonst Gefahr besteht.
3. Schrauben Sie den Deckel des Luftventils ab, um das Board aufzublasen (Abb. 2, Pos. 1). Vergewissern Sie sich,
dass die innere Ventilfeder nicht zusammengedrückt wird. Ist die Ventilfeder zusammengedrückt (Abb. 2, Pos. 2),
drücken Sie das Ventil herunter und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn, bis sich die innere Ventilfeder aus der
Arretierung löst und sie sich in der geöffneten, oberen Position befindet (Abb. 2, Pos. 3). Bringen Sie den Schlauch
an der Aufblasposition der Hochdruck-Handluftpumpe an. Blasen Sie das Board bis zu einem Druck von 1,03 Bar
(15 Psi) auf. Schrauben Sie den Deckel des Luftventils nach dem Aufblasen wieder auf (Abb. 2, Pos. 4).
HINWEIS: Sollte es zu einem übermäßigen Aufblasen kommen, drücken Sie das Federventil herunter, bis ein
angemessener Druck erreicht ist und befestigen Sie das Luftventil.
HINWEIS: Wird das Board unbenutzt der Sonne ausgesetzt, kann dies zu einer Überdehnung und Beschädigungen
am Board führen. Prüfen Sie den Druck und lassen Sie vorsichtig Luft ab, bis der korrekte Druck erreicht ist.
HINWEIS: Der Druckmesser dient lediglich Referenzzwecken beim Aufblasen und darf nicht als Präzisionsinstrument
verwendet werden.
Abb. 1
Abb. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. Montieren Sie den Sitz. Verbinden Sie den Sitz mit dem D-Ring am Board. Der Sitz kann verstellt werden, um die
Fußstütze zu erreichen.
5. Befestigen Sie die Sicherheitsleine an der Schleppöse und befestigen Sie den Gurt an Ihrem Fußgelenk (Abb. 3).
Abb. 3
Technische Daten
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
Artikel Größe aufgeblasen
Empfohlener
Betriebsdruck Maximale
Tragfähigkeit Maximale Personenzahl
65341 3.05m x 84cm x 12cm (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 Erwachsener
Nummer Beschreibung ANZ.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Surfboard
Hochdruck-Handluftpumpe
Paddel
Fußstütze Rohr
Fußstütze Schaumstoff
Sicherheitsleine
Sitz
Ventil-Montageschlüssel
Reparaturflicken
Tasche
Elastisches Band
Finne
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
ERSATZTEIL NR. (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Lagerung
1. Schrauben Sie den Deckel des Luftventils ab, drücken Sie das Federventil herunter und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn, um die Luft aus dem Board abzulassen.
2. Entfernen Sie jegliches Zubehör vom Board. Verwenden Sie ein Tuch, um alle Oberflächen vorsichtig zu
reinigen. Halten Sie das Board und sämtliches Zubehör sauber und trocken.
3. Falten Sie das Board von vorne nach hinten, um die restliche Luft zu entfernen.
4. Lagern Sie alle Komponenten an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.
HINWEIS: Produkt nicht bei Niedrigtemperatur entfalten, sondern vor dem Aufblasen 24
Stunden lang bei Zimmertemperatur (über 20 °C) lagern.
Reparatur
• Reinigen Sie vollständig den zu reparierenden Bereich.
• Schneiden Sie den mitgelieferten Reparaturflicken auf die richtige Größe zu.
• Tragen Sie die erforderliche Menge Klebstoff (nicht enthalten) auf, um den zu reparierenden Bereich abzudecken.
Benutzerhandbuch
Achtung
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie das Handbuch und befolgen Sie die Anweisungen zur Sicherheit,
korrekten und vollständigen Montage des Produkts, Inbetriebnahme, Benutzung
und Instandhaltung.
Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit immer die Ratschläge und
Warnungen in diesen Anweisungen. Eine Nichtbeachtung dieser
Betriebsanweisungen kann zu ernsthaften Gefährdungen bis hin zum Tod
führen. Benutzen Sie das Produkt nur an hierfür vorgesehenen Orten und unter
den zulässigen Bedingungen.
Stand Up Paddling ist eine gefährliche Sportart. Die Verwendung dieses
Produkts setzt den Benutzer unerwarteten Risiken, Gefahren und
Gefährdungen aus.
Der Benutzer muss sich dieser Risken bewusst sein und sie verstehen. Die
Verwendung dieses Produkts darf nur unter Beachtung der im Handbuch
beschriebenen Sicherheitsanweisungen erfolgen.
Überschreiten Sie nicht die empfohlene maximale Personenzahl. Ungeachtet
der Personenzahl darf das Gesamtgewicht von Personen und Ausrüstung niemals die empfohlene Maximalbelastung
überschreiten.
Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen.
Lebensrettungsvorrichtungen wie Rettungswesten und Bojen müssen bei jeder Benutzung verwendet und zuvor geprüft
werden. Tragen Sie immer einen Helm, wenn Sie dieses Produkt benutzen.
Paddeln Sie stets gemeinsam mit einem erfahrenen Partner, wenn Sie dieses Produkt verwenden.
Teilen Sie Ihrem Partner Ihre geplanten Routen und Zeitpläne mit.
Prüfen Sie zunächst die Wettervorhersage, um sich vor dem Start über die See- und Wetterbedingungen zu informieren.
Schlechte Wetter- und Seebedingungen sind sehr gefährlich.
Verwenden Sie dieses Produkt niemals unter Bedingungen außerhalb Ihrer Fähigkeiten (beispielsweise, jedoch nicht
beschränkt auf: starke Brandung, Flut, Strömung oder Stromschnellen)
Verwenden Sie das Produkt in Strandnähe und achten Sie auf Naturgewalten wie Wind, Gezeiten und Flutwellen.
BEACHTEN SIE MEERESWINDE UND STRÖMUNGEN.
Überprüfen Sie das Produkt vor jeder Benutzung auf Anzeichen von Verscheiß oder Leckage und vergewissern Sie sich,
dass alle Bestandteile in einem guten Zustand sind. Bitte benutzen Sie das SUP-Board nicht, wenn Sie Beschädigungen
gleich welcher Art feststellen.
Surfen Sie nicht in unbekannten Wasserbereichen.
Seien Sie sich der potenziellen Schäden bewusst, die Flüssigkeiten wie Batteriesäure, Öl oder Benzin hervorrufen können.
Diese Flüssigkeiten können das Produkt beschädigen.
Das Aufblasen muss mit dem auf dem Produkt angegebenen Druck erfolgen, da es ansonsten zu einem übermäßigen
Aufblasen und/oder Platzen kommen kann.
Gleichmäßig belasten. Die ungleichmäßige Verteilung von Lasten auf dem Board kann ein Kentern auslösen, das zum
Ertrinken führen könnte.
Machen Sie sich mit dem Betrieb des Produkts vertraut. Suchen Sie bei Bedarf nach Informationen und/oder
Trainingsmöglichkeiten vor Ort. Informieren Sie sich über lokale gesetzliche Bestimmungen und Gefahren in Verbindung mit
Surfen, Boot fahren und/oder Wasseraktivitäten.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF
5
FRAGEN? PROBLEME?
FEHLENDE TEILE?
Wegen FAQs, Bedienungsanleitungen, Videos
oder Ersatzteilen besuchen Sie bitte
bestwaycorp.com/support
GESCHÄFT ZURÜCKGEBEN
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-德

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
SCHÜTZT NICHT VOR ERTRINKEN
NICHT FÜR KINDER UNTER 14 JAHREN GEEIGNET, NUR FÜR KINDER AB 14 JAHREN GEEIGNET.
NICHT IN WILDWASSER VERWENDEN.
NICHT IN BRECHENDEN WELLEN VERWENDEN.
NICHT BEI ABLANDIGEM WIND VERWENDEN.
NICHT BEI ABLANDIGER STRÖMUNG VERWENDEN.
LESEN SIE ZUERST DIE ANLEITUNGEN.
ANZAHL DER BENUTZER: 1 ERWACHSENER.
DARF NUR VON SCHWIMMERN BENUTZT WERDEN.
MAXIMALE TRAGFÄHIGKEIT: 110 KG
SICHERHEITSENTFERNUNG ZUM UFER: 150 M
IM WASSER MÜSSEN KINDER IMMER BEAUFSICHTIGT WERDEN
BLASEN SIE ALLE LUFTKAMMERN VOLLSTÄNDIG AUF.
A
B
C
ACHTUNG
VERBOTEN
HINWEIS
A B C
1
2
100 %
13
34
5 6
01
7 8
12
DARF NUR VON SCHWIMMERN
BENUTZT WERDEN
max.
110 kg
150m
9 10
SCHÜTZT NICHT VOR ERTRINKEN
6
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-德

Montaggio del remo
Regolare la lunghezza del remo in base alla propria statura.
Per il surf, aggiungere 8” alla propria statura; per il turismo, aggiungere 10” alla propria statura.
MAX
MAX
Regolazione della lunghezza
Manutenzione:
1.La pressione di gonfiaggio è indicata vicino alla valvola.
2. Per evitare lunghe esposizioni alla luce solare o alla pioggia, quando il prodotto non viene utilizzato collocare la
copertura esterna sulla parte superiore.
3. Se il prodotto non verrà utilizzato per lungo tempo, pulirlo con un panno morbido imbevuto di acqua e un
detergente delicato. Asciugare il prodotto prima di conservarlo. Conservare il prodotto in un luogo asciutto non
esposto alla luce solare diretta, e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
Sgonfiaggio
Montaggio
1. Stendere la tavola da surf su una superficie piana.
2. Se si usa la tavola per la prima volta o dopo un lungo periodo di tempo, controllare la valvola dell'aria e stringerla
con la chiave fornita in precedenza. (Fig. 1).
Attenzione: non regolare la valvola dell’aria quando la tavola è utilizzata.
Avvertenza: durante la verifica del gonfiaggio, non girare la chiave in senso antiorario, potrebbe essere pericoloso.
3. Gonfiare la tavola svitando il cappuccio della valvola dell’aria (Fig. 2, pos. 1). Accertarsi che la valvola a molla
interna non sia abbassata. Se è abbassata (Fig. 2, pos. 2), premere e ruotare la valvola a molla in senso antiorario
in modo che la valvola a molla interna si trovi nella posizione corretta (Fig. 2, pos. 3). Applicare il tubo nell'apposita
posizione sulla pompa a mano ad alta pressione. Gonfiare la tavola a 1,03 bar. Dopo il gonfiaggio, avvitare il
cappuccio della valvola dell'aria (Fig. 2, pos. 4).
NOTA: Se la tavola è stata gonfiata eccessivamente, premere la valvola a molla per sfiatare l'aria fino al livello
corretto, quindi chiudere la valvola dell'aria.
NOTA: Se la tavola inutilizzata viene lasciata al sole, potrebbe espandersi eccessivamente e danneggiarsi.
Controllare la pressione e sgonfiarla lievemente fino alla pressione corretta.
NOTA: Il manometro serve solo per il gonfiaggio e il valore della pressione è solo di riferimento, per cui il
manometro non essere adoperato come strumento di precisione.
Fig. 1
Fig. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. Montare la seduta. Collegare la seduta all’anello a "D" sulla tavola. La seduta può essere regolata in modo da
applicare il poggiapiedi.
5. Agganciare la fune di sicurezza all'anello di rimorchio e applicare la cinghia attorno alla caviglia (Fig. 3).
Fig. 3
Specifiche tecniche
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
Articolo Dimensioni da gonfio
Pressione di esercizio
raccomandata
Massima
capacità di carico
Numero massimo
di persone
65341 3.05m x 84cm x 12cm (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 adulto
N. parte Descrizione QTÀ
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Tavola da surf
Pompa a mano ad alta pressione
Pagaia
Tubo pog giapiedi
Schiuma poggiapiedi
Fune di sicurezza
Sedile
Chiave
Toppa in poliestere a tre strati
Sacca
Corda elastica
Fln
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
RICAMBIO N. (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Conservazione
1. Sgonfiare la tavola svitando il cappuccio della valvola dell’aria, premere la valvola a molla e ruotarla in senso
orario.
2. Rimuovere tutti gli accessori dalla tavola. Asciugare delicatamente tutte le superfici con un panno. Mantenere la
tavola e tutti gli accessori asciutti e puliti.
3. Piegare la tavola dalla parte anteriore alla parte posteriore per rimuovere altra aria.
4. Conservare in un luogo fresco, asciutto e fuori dalla portata dei bambini.
NOTA: Se la temperatura è bassa, prima di gonfiare il prodotto, lasciarlo a temperatura
ambiente (superiore a 20 °C) per 24 ore.
Riparazione
• Pulire tutta l'area da riparare.
• Tagliare una toppa di riparazione di dimensioni adeguate.
• Applicare solo la quantità di colla (non inclusa) necessaria per coprire la sede di riparazione.
Manuale dell’utente
Avvertenza
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
Leggere il manuale e attenersi alle istruzioni relative consigli per la
sicurezza, all'assemblaggio corretto e completo del prodotto, alla messa in
servizio, all'uso e alla manutenzione.
Per la sicurezza personale, seguire sempre i consigli e le avvertenze
indicate nelle istruzioni. Se non si seguono le istruzioni sul funzionamento,
si potrebbero subire lesioni gravi, anche letali. Adoperare il prodotto solo
nei luoghi e nelle condizioni per cui è stato progettato.
Il surf con la pagaia è uno sport pericoloso. L’utilizzo di questo prodotto
espone l’utente a rischi e pericoli imprevisti.
L'utente deve essere totalmente consapevole di tali rischi. L’uso del
prodotto implica il rispetto delle istruzioni di sicurezza riportate nel
manuale.
Non superare il numero massimo di persone raccomandato. A prescindere
dal numero di persone a bordo, il peso totale delle persone e delle
attrezzature non deve mai superare il carico massimo raccomandato.
Non adoperare questo prodotto sotto l'influsso di alcool, droghe o farmaci.
Ispezionare e adoperare sempre i dispositivi salvavita, ad esempio i giubbotti di salvataggio e le boe. Indossare
sempre il casco quando si utilizza questo prodotto.
Quando si usa il prodotto, remare sempre con un compagno esperto.
Comunicare al compagno i percorsi e i tempi di navigazione.
Controllare le previsioni del tempo per conoscere le condizioni meteorologiche e marine prima di iniziare. Le cattive
condizioni meteorologiche o marine sono molto pericolose.
Non usare il prodotto in situazioni che non si è in grado di gestire (ad esempio surf con onde alte, maree intense,
correnti o rapide)
Utilizzare il prodotto vicino alla riva con particolare attenzione al vento, alle onde e alle maree. ATTENZIONE AI
VENTI E ALLE CORRENTI IN MARE APERTO.
Prima di ogni utilizzo, ispezionare attentamente il prodotto per scoprire eventuali segni di usura e accertarsi che
tutto sia in ordine e in buone condizioni. In caso di danni, non utilizzare il SUP.
Non praticare il surf in acque poco conosciute.
Attenzione ai potenziali effetti nocivi di liquidi come acido di batterie, olio e benzina. Questi liquidi possono
danneggiare il prodotto.
Gonfiare il prodotto attenendosi alla pressione nominale per non gonfiarlo troppo e farlo esplodere.
Attenzione al bilanciamento: la distribuzione scorretta del carico può causare il rovesciamento e il rischio di
annegamento.
Adoperare il prodotto con la massima consapevolezza dell'uso a cui è destinato. Procurarsi informazioni a livello
locale e/o un addestramento adeguato. Informarsi sulle normative locali e sui pericoli del surf, della nautica e/o di
altre attività acquatiche.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
7
DOMANDE? PROBLEMI?
PARTI MANCANTI?
Per FAQ, manuali, video o
ricambi, visitare
bestwaycorp.com/support
IN NEGOZIO
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-意

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
NON PROTEGGE DALL’ANNEGAMENTO.
NON ADATTO A BAMBINI DI ETÀ INFERIORE O UGUALE A 14 ANNI; ADATTO SOLO A BAMBINI MAGGIORI DI 14 ANNI
NON UTILIZZARE NELLE RAPIDE
NON UTILIZZARE SU ONDE FRANGENTI
NON UTLIZZARE IN CASO DI VENTI OFFSHORE
NON UTLIZZARE IN CASO DI CORRENTI OFFSHORE
LEGGERE PRIMA LE ISTRUZIONI
UTILIZZABILE DA: 1 ADULTO
DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO DA CHI SA NUOTARE!
MASSIMA CAPACITÀ DI CARICO: 110KG
DISTANZA DI SICUREZZA DALLA COSTA 150 M
SORVEGLIARE SEMPRE I BAMBINI IN ACQUA
GONFIARE COMPLETAMENTE TUTTE LE CAMERE D’ARIA
A
B
C
A B C
1
2
100 %
13
34
5 6
01
7 8
12
DEVE ESSERE UTILIZZATO
SOLO DA CHI SA NUOTARE
max.
110 kg
150m
9 10
NON PROTEGGE DALL’ANNEGAMENTO
8
AVVERTENZA
DIVIETO
OBBLIGATORIO
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-意

Gebruikershandleiding
Waarschuwing
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Lees de handleiding en volg de instructies betreffende veiligheidstips,
correcte en volledige productmontage, indienstneming, gebruik en
onderhoud.
Voor uw eigen veiligheid, volg altijd het advies en de waarschuwingen in
deze instructies. Het niet naleven van deze bedieningsinstructies kan u
blootstellen aan ernstig gevaar of kan de dood tot gevolg hebben. Gebruik
dit product alleen op de plaatsen en onder de voorwaarden waarvoor het
bedoeld is.
Staand peddelen is een gevaarlijke sport. Het gebruik van dit product stelt
de gebruiker bloot aan onverwachte risico's, gevaren en gevaarlijke
situaties.
De gebruikers zouden deze gevaren moeten realiseren en begrijpen. Het
gebruik van dit product impliceert het respecteren van de
veiligheidsinstructies beschreven in deze handleiding.
Overschrijd nooit het aanbevolen aantal personen. Ongeacht het aantal personen op de plank, mag het totale gewicht
van personen en apparatuur de maximum aanbevolen lading nooit overschrijden.
Gebruik dit product niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicatie.
Levensreddende producten zoals reddingsvesten en boeien moeten te allen tijden vooraf geïnspecteerd en gebruikt
worden. Draag altijd een helm wanneer u dit product gebruikt.
Peddel altijd met een ervaren partner wanneer u dit product gebruikt.
Meld uw zeilroutes en tijdsschema's aan uw partner.
Controleer de weersvoorspelling eerst om de marine omgeving en weersomstandigheden te kennen voor u start.
Slecht weer in een marine omgeving is zeer gevaarlijk.
Gebruik dit product nooit in omgevingen die uw mogelijkheden overschrijden (zoals maar niet beperkt tot hoge
golven, krachtige vloed, stroming of stroomversnellingen)
Gebruik het product nabij de kust en pas op voor natuurlijke factoren zoals wind, vloedwater en vloedgolven. BLIJF
BEDACHT OP ZEEWAARTSE WINDEN EN STROMINGEN.
Inspecteer voor elk gebruik het product op tekens van slijtage of lekken om ervoor te zorgen dat alles in een prima
staat is. Gebruik de SUP (stand up paddle) niet als u schade detecteert.
Surf niet in onbekende watergebieden.
Wees bedacht op potentieel schadelijke effecten van vloeistoffen zoals accuzuur, olie en benzine. Deze producten
kunnen het product beschadigen.
Blaas op volgens de toegestane druk op het product of het kan resulteren in teveel spanning en/of een explosie.
Blijf in evenwicht. Een ongelijkmatige verdeling van de lading op de lplank kan deze doen omslaan en kan leiden tot
verdrinking.
Weet hoe dit product te gebruiken. Controleer uw lokale gebied voor informatie en/of opleiding indien nodig. Informeer
uzelf over lokale regelgevingen en gebaren met betrekking tot surfen, varen en/of andere wateractiviteiten.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
9
VRAGEN? PROBLEMEN?
ONTBREKENDE DELEN?
Voor FAQ, Handleidingen, Video's of
Reserveonderdelen, ga naar
bestwaycorp.com/support
NAAR DE WINKEL
Installatie van roeispaan
Pas de lengte van de peddel aan uw eigen lengte aan.
Neem uw lengte en voeg 8" (ong. 20 cm) toe voor de surflengte en 10 " voor de touring lengte.
MAX
MAX
Lengte gemakkelijk aan te passen
Onderhoud:
1. Blaas op volgens PSI aangegeven naast het ventiel;
2. Om te lange blootstelling aan zon of regen te vermijden, plaats de buitenafdekking bovenop ter bescherming
wanneer niet in gebruik;
3. Reinig met mild zeepwater en zachte doek in geval het gedurende lange tijd niet gebruikt zal worden. Droog
vooraleer op te bergen. Berg op een droge en schaduwrijke plaats op en houd buiten het bereik van kinderen.
Aflaten
Installatie
1. Spreid de surfplank uit op een vlakke ondergrond.
2. Als u de plank voor de eerste keer of na een lange opbergingsperiode gebruikt, controleer het luchtventiel en draai het
ventiel met de bijgeleverde sleutel dicht. (Fig. 1).
Aandacht: Stel de luchtklep niet af wanneer de plank in gebruik is.
Waarschuwing: Draai de sleutel niet tegen de wijzers van de klok in bij het inspecteren van het opblazen, of het zal
gevaarlijk zijn.
3. Blaas de plank op door de dop van de luchtklep los te draaien (Fig.2 pos.1). Zorg ervoor dat de binnenste veerklep
niet ingedrukt is. Als deze ingedrukt is (Fig. 2 pos. 2), druk op de veerklep en draai in tegenwijzerzin zodat de
binnenste veerklep in de correcte positie is(Fig.2 pos. 3). Bevestig de slang op de opblaaspositie op de hogedruk
handpomp. Blaas de plank op tot 1,03bar (15psi). Na het oppompen, schroef de dop op de luchtklep (Fig.2 pos. 4)
OPMERKING: Als er een te hoge spanning is, druk op de veerklep om de luchtdruk te reduceren naar een
aanvaardbaar niveau en maak de luchtklep stevig vast.
OPMERKING: Als de plank niet in gebruik is en blootgesteld is aan de zon, kan dit een te grote uitzetting veroorzaken
en de plank beschadigen. Controleer de druk en laat wat lucht weglopen tot de correcte druk verkregen is.
OPMERKING: De manometer dient enkel voor opblaasdoeleinden en de waarde van de manometer dient enkel ter
referentie, het is geen precisietoestel.
Fig. 1
Fig. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. Monteer het zitje. Verbind het zitje met de D-ring op de plank. Het zitje kan aangepast worden om de voetsteun te
laten passen.
5. Bevestig het veiligheidstouw aan het trekoog en plaats de riem om uw enkel. (Fig. 3)
Fig. 3
Technische specificaties
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
Item Opgeblazen grootte
Aanbevolen
werkdruk
Maximum
draag-vermogen
Maximum aantal
personen
65341 3.05m x 84cm x 12cm (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 volwassene
Onder-
deelnr. Beschrijving
HOEV
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Surfplank
Hogedruk Handpomp
Roeispaan
Voetsteun Buis
Voetsteun Schuim
Veiligheid Touw
Zitje
Moersleutel
Polyester patch van 3 lagen
Zak
Elastisch touw
Vin
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
RESERVE-ONDERDEEL NR. (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Opslag
1. Laat de lucht leegstromen uit de plank door de dop van de luchtklep los te schroeven, op de veerklep te drukken
en in wijzerzin te draaien.
2. Verwijder alle accessoires van de plank. Gebruik een doek om zachtjes alle oppervlakken te drogen. Houd de
plank en alle accessoires proper en droog.
3. Vouw de plank van de voorkant naar de achterkant om de extra lucht te verwijderen.
4. Berg op in een koele, droge plaats en buiten het bereik van kinderen.
OPMERKING: Ontplooi dit product niet wanneer de temperatuur laag is, laat het product
gedurende 24 uur vóór het opblazen op kamertemperatuur komen (meer dan 20°C).
Reparatie
• Reinig het te repareren gebied volledig.
• Snij de correcte grootte uit de reparatiepatch.
• Gebruik enkel de hoeveelheid lijm (niet inbegrepen) nodig om het te repareren gebied te bedekken.
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-荷

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
GEEN BESCHERMING TEGEN VERDRINKING
NIET VOOR KINDEREN VAN 14 JAAR OF JONGER; ALLEEN GEBRUIKEN BIJ KINDEREN DIE OUDER ZIJN DAN 14 JAAR
NIET GEBRUIKEN IN SNEL STROMEND WATER
NIET GEBRUIKEN IN BREKENDE GOLVEN
NIET GEBRUIKEN BIJ LANDAFWAARTSE WIND
NIET GEBRUIKEN IN LANDAFWAARTSE STROMINGEN
LEES EERST DE INSTRUCTIES
AANTAL GEBRUIKERS, 1 VOLWASSENE
ALLEEN ZWEMMERS
MAXIMUM DRAAGVERMOGEN: 110KG
VEILIGE AFSTAND TOT DE KUST 150 M
HOUD ALTIJD TOEZICHT OP KINDEREN IN HET WATER
ALLE LUCHTKAMERS VOLLEDIG OPBLAZEN
A
B
C
A B C
1
2
100 %
13
34
5 6
01
7 8
12
ALLEEN ZWEMMERS
max.
110 kg
150m
9 10
GEEN BESCHERMING TEGEN VERDRINKING
10
WAARSCHUWING
VERBOD
VERPLICHT
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-荷

Instalación de los remos
Ajuste el largo del remo de acuerdo con su altura.
Tome su altura y añada 20,32 cm para el largo de surf y 25,4 para el largo de paseo.
MAX
MAX
Ajuste el largo con facilidad
Mantenimiento:
1. Infle según el PSI señalado al lado de la válvula.
2. Para evitar exposiciones prolongadas al sol o a la lluvia, coloque la cubierta exterior encima para proteger el
producto cuando no esté en uso.
3. Si no va a utilizar el producto durante un largo periodo de tiempo, lávelo con jabón neutro y agua limpia
utilizando un paño suave. Séquelo antes de guardarlo. Guárdelo en un lugar seco y a la sombra y manténgalo
lejos del alcance de los niños.
Deshinchado
Instalación
1. Coloque la tabla de surf sobre un terreno nivelado.
2. Al utilizar su tabla por primera vez o después de un largo periodo de almacenamiento, primero compruebe la
válvula de aire y ajústela con la llave proporcionada. (Fig. 1)
Atención: No ajuste la válvula de aire cuando la tabla se encuentre en uso.
Advertencia: No haga girar la llave en el sentido contrario al de las agujas del reloj cuando compruebe el inflado,
sería peligroso.
3. Infle la tabla desenroscando el tapón de la válvula de aire (Fig. 2, pos.1). Asegúrese de que la válvula de muelle
interior no esté presionada. Si está presionada (Fig. 2, pos. 2), pulse y haga girar la válvula de muelle en sentido
antihorario hasta colocarla en la posición correcta (Fig. 2, pos. 3). Conecte la manguera a la posición de inflado
de la bomba de mano de alta presión. Infle la tabla hasta que alcance una presión de 1.03 bares (15psi). Una vez
inflada, enrosque el tapón de la válvula de aire (Fig. 2, pos. 4)
NOTA: En caso de inflar en exceso el producto, presione la válvula de muelle para liberar aire hasta un nivel
aceptable y apriete la válvula de aire correctamente.
NOTA: La exposición al sol de la tabla cuando se encuentra fuera de uso puede provocar daños en la misma por
una sobre-expansión. Compruebe la presión y desinfle ligeramente hasta que se alcance la presión correcta.
NOTA: El manómetro se debe utilizar únicamente para el hinchado, y la válvula del manómetro debe usarse solo
como referencia. No debe usarse como instrumento de precisión.
Fig. 1
Fig. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. Monte el asiento. Conecte el asiento a la anilla en D de la tabla. El asiento se puede ajustar para acomodar el
reposapiés.
5. Conecte la cuerda de seguridad a la anilla de remolque y coloque la correa alrededor del tobillo (Fig. 3)
Fig. 3
Especificaciones técnicas
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
Artículo Dimensiones inflado
Presión de
trabajo recomendada
Capacidad máxima
de carga
Nº máximo de
personas
65341 3.05m x 84cm x 12cm (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 adulto
Nº de
piezaz Descripción
CANT.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Tabla de surf
Bomba de mano de alta presión
Remo
Tubo del reposapiés
Espuma del reposapiés
Cuerda de seguridad
Asiento
Llave
Parche tricapa de poliéster
Bolsa
Cordón elástico
Aleta
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
PIEZA DE REPUESTO Nº (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Almacenamiento
1. Desinfle la tabla desenroscando el tapón de la válvula de aire, presione la válvula de muelle y gire en sentido
horario.
2. Retire todos los accesorios de la tabla. Utilice un paño para secar con cuidado todas las superficies. Mantenga
la tabla y todos los accesorios limpios y secos.
3. Pliegue la tabla de adelante hacia atrás para eliminar todos los restos de aire.
4. Guarde en un lugar seco, fresco y fuera del alcance de los niños.
NOTA: No abra este producto cuando la temperatura sea baja, déjelo a temperatura ambiente
(más de 20°C) durante 24 horas antes de inflarlo.
Reparación
• Limpie a fondo la zona que desee reparar.
• Corte una pieza del tamaño adecuado del material para parchear.
• Aplique solo la cantidad de cola (no incluida) necesaria para cubrir la zona de reparación.
Manual de instrucciones
Advertencia
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea el manual y siga las instrucciones relativas a los consejos de
seguridad, el montaje correcto y completo del producto, la puesta en
marcha, el uso y el mantenimiento.
Por su propia seguridad, siga siempre las recomendaciones y advertencias
que se incluyen en estas instrucciones. El incumplimiento de estas
instrucciones de funcionamiento pueden exponerle a un peligro serio o
incluso provocar la muerte. Utilice este producto única y exclusivamente
en los lugares y en las condiciones previstas.
El surf de remo (SUP por sus siglas en inglés) es un deporte peligroso. El
uso de este producto expone al usuario a riesgos y peligros imprevistos.
El usuario debería conocer y comprender estos riesgos. El uso de este
producto implica el respeto de las instrucciones de seguridad descritas en
este manual.
No supere el número máximo recomendado de personas. Con
independencia del número de personas a bordo, el peso total de personas
y equipo nunca debe superar la carga máxima recomendada.
No use este producto si se encuentra bajo los efectos del alcohol, las drogas o algún medicamento.
Realice una comprobación previa de los dispositivos salvavidas (como chalecos y boyas) y utilícelos en todo
momento. Utilice casco en todo momento durante el uso de este producto.
Al utilizar este producto, reme siempre en compañía de una persona experta en la materia.
Comunique las rutas y los horarios a su compañero.
Consulte las previsiones meteorológicas para conocer las condiciones climáticas y marítimas antes de iniciar la
actividad. Practicar esta actividad en condiciones climáticas y marítimas adversas es muy peligroso.
No utilice este producto en condiciones que superen su capacidad (entre otras, surf en alta mar, aguas revueltas,
corrientes o rápidos).
Utilice este producto cerca de la costa y tenga presentes factores naturales como el viento, las mareas y el oleaje.
CUIDADO CON LOS VIENTOS Y LAS CORRIENTES DE LA COSTA.
Antes de usar el producto, compruebe que el producto no presente signos de desgaste o fugas y asegúrese de que
todo el equipo se encuentre en buen estado. No utilice el equipo de SUP si observa daños.
No practique surf en aguas desconocidas.
Cuidado con los posibles efectos perjudiciales de fluidos como líquido de batería, aceites y petróleo. Estos fluidos
podrían provocar daños en el producto.
Proceda a inflar el producto respetando la presión indicada en el producto para evitar inflar en exceso y/o una
explosión.
Mantenga el equilibrio. Una distribución desigual de las cargas sobre la tabla puede causar un vuelco de esta última
y provocar un ahogamiento.
Debe conocer el modo de funcionamiento de este producto Consulte las autoridades locales para acceder a toda la
información y la formación necesarias. Infórmese acerca de las normativas locales y lo peligros asociados a la
práctica del surfing, la navegación y/o otras actividades acuáticas.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
11
¿DUDAS? ¿PROBLEMAS?
¿PARTES FALTANTES?
Para consultar FAQ, manuales, vídeos o
comprar piezas de repuesto, visite
bestwaycorp.com/support
A LA TIENDA
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-西

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
NO PROTEGE CONTRA EL AHOGAMIENTO
NO ES APROPIADO PARA NIÑOS MENORES DE 14 AÑOS DE EDAD; ÚSELO SOLAMENTE CON NIÑOS MAYORES DE 14 AÑOS.
NO LO UTILICE EN AGUAS BRAVAS
NO LO UTILICE EN LUGARES CON OLEAJE
NO LO UTILICE CON VIENTO DE ALTA MAR
NO LO UTILICE EN CORRIENTES DE ALTA MAR
LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES
CANTIDAD DE USUARIOS, 1 ADULTO
SOLO PARA NADADORES
CAPACIDAD MÁXIMA DE CARGA: 110 KG
DISTANCIA DE SEGURIDAD DE LA ORILLA 150 M
CONTROLE SIEMPRE A LOS NIÑOS CUANDO ESTÁN EN EL AGUA
HINCHE COMPLETAMENTE TODAS LAS CÁMARAS DE AIRE
A
B
C
A B C
1
2
100 %
13
34
5 6
01
7 8
12
max.
110 kg
150m
9 10
NO PROTEGE CONTRA EL AHOGAMIENTO
12
SOLO PARA
NADADORES
ADVERTENCIA
PROHIBICIÓN
OBLIGACIÓN
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-西

Montering af årer
Tilpas årelængden efter din højde.
Indstil årelængden til surf ved at tage din højde og lægge 8” til og til turroning ved at lægge 10” til din højde.
MAX
MAX
Det er nemt at tilpasse længden
Vedligeholdelse:
1.Pump op til det tryk i PSI, der er angivet ved siden af ventilen.
2. Undgå længere tids udsættelse for solskin eller regn ved at trække det udvendige dækken over som beskyttelse,
når det ikke bruges.
3. Rengør med mildt sæbevand og en blød klud, hvis det ikke anvendes i længere tid. Tørres før opbevaring.
Opbevares på et tørt og skyggefuldt sted og holdes uden for børns rækkevidde.
Tømning
Installation
1. Læg surfbrættet ud på et jævnt underlag.
2. Ved brug af brættet første gang eller efter længere tids opbevaring skal du først kontrollere luftventilen og spænde
den med den medfølgende nøgle. (Fig. 1).
OBS: Justér ikke luftventilen, når kajakken er i brug.
Advarsel: Drej ikke nøglen mod uret ved eftersyn af oppustningen, da det vil udgøre en fare.
3. Pump brættet op ved at skrue hætten af luftventilen (Fig. 2 pos. 1). Sørg for, at den indvendige fjederventil ikke er
trykket ned. Hvis den er trykket ned (Fig. 2 pos. 2), skal du trykke på fjederventilen og dreje den mod uret, så den
indvendige fjederventil er i den korrekte position (fig. 2 pos. 3). Sæt slangen til oppumpningsposition på
højtrykshåndpumpen. Pump brættet op til 1,03 bar. Efter oppumpningen skrues hætten af luftventilen (Fig. 2 pos. 4)
BEMÆRK: Hvis over-oppumpning optræder, trykkes fjederventilen ned for at frigive luft til et acceptabelt niveau, og
fastgør dernæst luftventilen.
BEMÆRK: Hvis brættet ikke er i brug og udsat for sol, kan det forårsage et for højt lufttryk og beskadige brættet.
Kontrollér trykket og tag noget af luften ud, indtil det korrekte tryk er opnået.
BEMÆRK: Trykmåleren er kun til oppumpning, og trykmålerens værdier er blot referencemål, og den bør ikke
anvendes som et præcisionsinstrument.
Fig. 1
Fig. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. Montér sædet. Kobl sædet til D-ringen på brættet. Sædet kan justeres, så det passer til fodstøtten.
5. Bind sikkerhedsrebet fast til trækring, og placer bæltet omkring din ankel (Fig.3)
Fig. 3
Tekniske specifikationer
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
Varenr Størrelse i oppustet tilstand
Anbefalet
funktionstryk Maksimum
bære-evne Maks. antal personer
65341 3.05m x 84cm x 12cm (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 voksen
Del nr. Beskrivelse ANTAL
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Surfboard
Højtrykshåndpumpe
Åre
Fodhvilerrør
Fodhvilerskum
Sikkerhedsline
Sæde
Skruenøgle
Polyester 3-lagslap
Pose
Elastiksnor
Finne
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
RESERVEDEL Nr. (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Opbevaring
1. Deflatér brættet ved at skrue låget af luftventilen, tryk på den fjederbelastede ventil og drej med uret.
2. Fjern alt tilbehør fra brættet. Anvend en klud til nænsomt at tørre alle overflader. Hold brættet og alt tilbehør rent
og tørt.
3. Fold brættet fra front til bagende for at fjerne overskydende luft.
4. Opbevar på et køligt, tørt sted, hvor børn ikke kan få adgang.
BEMÆRK: Fold ikke dette produkt ud, hvis temperaturen er lav. Lad produktet ligge i
stuetemperatur (over 20°C) i 24 timer før oppumpning.
Reparation
• Rens området, der skal repareres, fuldstændigt.
• Skær reparationslappen til i korrekt størrelse.
• Påfør kun den mængde lim (medfølger ikke), der er nødvendig til at dække reparationsstedet.
Ejerens manual
Advarsel
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Læs manualen og følg instruktionerne omkring sikkerhed, korrekt og
komplet produktsamling, idriftsættelse, brug samt vedligeholdelse.
Følg for din egen sikkerhed altid råd og advarsler, der er indeholdt i disse
instruktioner. Manglende overholdelse af disse betjeningsinstruktioner
kan medføre risiko for alvorlig fare eller død. Anvend kun produktet på
steder og under forhold, som det er tiltænkt.
Oprejst padling er en farlig sportsgren. Brug af dette produkt kan medføre
uventede risici og farer.
Brugeren bør være klar over samt forstå disse risici. Brugen af dette
produkt er lig med respekt for overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne,
der er indeholdt i manualen.
Overskrid ikke det maksimalt tilladte antal personer. Uafhængigt af
antallet af personer må den samlede vægt af personer + udstyr aldrig overskride den maksimalt anbefalede
belastning.
Anvend ikke dette produkt, hvis du er under indflydelse af alkohol, stoffer eller medicinering.
Livredningsudstyr såsom redningsveste og bøjer bør til enhver tid tages i brug og inspiceres forinden. Bær altid en
sikkerhedshjelm, når dette produkt anvendes.
Du skal altid padle med en erfaren partner, når dette produkt anvendes.
Del dine ruter og tidsplaner med din partner.
Undersøg vejrudsigten først for at have styr på havmiljøet samt vejrforhold, før du begynder. Dårligt vejr og
havmiljø er yderst farligt.
Anvend aldrig dette produkt under forhold, du ikke kan kontrollere (såsom, men ikke begrænset til, høje bølger,
hestehuller, strømme samt strømhvirvler)
Brug produktet nær kysten og vær opmærksom på naturlige faktorer såsom vind, tidevand og flodbølger. VÆR
OPMÆRKSOM PÅ FRALANDSVIND OG STRØMME.
Inspicér produktet grundigt før hver brug for tegn på slitage eller lækage for at sikre, at alting er i god stand. Benyt
venligst ikke SUP’et, hvis du finder tegn på beskadigelse.
Surf ikke i uvante vande.
Vær opmærksom på potentielt skadelige effekter fra væsker såsom batterisyre, olie og benzin. Disse væsker kan
beskadige produktet.
Pust op i henhold til angivet tryk for produktet, ellers det vil resultere i overtryk og/eller en eksplosion.
Hold balancen. Ujævn fordeling af belastning på brættet kan forårsage, at det vælter, hvilket kan føre til drukning.
Lær, hvordan dette produkt betjenes. Undersøg dit lokalområde for oplysninger og/eller uddannelse efter behov.
Informér dig om lokale bestemmelser og farer i forbindelse med surfing, sejlads og/eller andre vandaktiviteter.
GEM DISSE INSTRUKTIONER
13
SPØRGSMÅL? PROBLEMER?
MANGLENDE DELE?
Find Ofte besvarede spørgsmål,
videoer eller reservedele på
bestwaycorp.com/support
TIL BUTIKKEN
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-丹

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
INGEN BESKYTTELSE MOD DRUKNING
IKKE TIL BØRN PÅ 14 ÅR ELLER YNDRE. MÅ KUN ANVENDES TIL BØRN OVER 14 ÅR
UNDLAD BRUG I KRAFTIGE STRØMFALD
UNDLAD BRUG I BRYDENDE BØLGER
UNDLAD BRUG I FRALANDSVIND
UNDLAD BRUG I UDADGÅENDE STRØM
LÆS VEJLEDNINGEN FØRST
ANTAL BRUGERE 1 VOKSEN
KUN FOR PERSONER, DER KAN SVØMME!
MAKS. LASTEEVNE: 110KG
SIKKER AFSTAND TIL KYSTEN 150 METER
HOLD BØRN I VANDET UNDER OVERVÅGNING
PUMP ALLE LUFTKAMRE HELT OP
A
B
C
A B C
1
2
100 %
13
34
5 6
01
7 8
12
max.
110 kg
150m
9 10
INGEN BESKYTTELSE MOD DRUKNING
14
KUN FOR PERSONER,
DER KAN SVØMME
ADVARSEL
FORBUD
OBLIGATORISK
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-丹

Instalação do Remo
Ajuste o comprimento do remo de acordo com a sua altura.
Considere a sua altura e adicione 8” para comprimento de surf e 10” para comprimento de passeio.
MAX
MAX
Ajuste facilmente o comprimento
Manutenção:
1. Encha de acordo com o PSI assinalado na válvula;
2. De forma a evitar a longa exposição ao sol ou chuva, coloque a tampa exterior no topo para proteção, quando
não está em utilização;
3. Limpe-a com água e sabão suave e um pano macio, caso não seja utilizado durante um longo período de
tempo. Seque-a antes de a armazenar. Armazene-a num lugar seco e com sombra e mantenha-a fora do
alcance das crianças.
Esvaziar
Instalação
1. Estenda a prancha de surf em terreno plano.
2. Quando utilizar a sua prancha pela primeira vez ou após um longo período de armazenamento, verifique a válvula
de ar e aperte-a com a chave fornecida. (Fig. 1).
Atenção: Não ajuste a válvula de ar quando a prancha estiver em utilização.
Aviso: Não rode a chave em sentido anti-horário quando estiver a verificar o enchimento, isso pode ser perigoso.
3. Encha a prancha desaparafusando a tampa da válvula de ar (Fig.2 Pos.1). Certifique-se que a válvula de mola
interior não está pressionada. Caso esteja pressionada (Fig.2 Pos. 2), pressione a válvula de mola e rode em
sentido horário para que a válvula de mola interior fique na posição correta (Fig.2 Pos. 3). Prenda a mangueira na
posição de enchimento da bomba manual de alta pressão. Encha a prancha a 1,03 bar (15 psi). Após o
enchimento, aparafuse a tampa da válvula de ar (Fig.2 Pos. 4)
NOTA: Caso ocorra excesso de enchimento, pressione a válvula de mola para libertar ar até obter um nível
aceitável e aperte a válvula de ar em segurança.
NOTA: Caso a prancha não esteja em utilização e exposta ao sol, isso pode causar um excesso de expansão e
danificar a prancha. Verifique a pressão e esvazie ligeiramente até obter a pressão correcta.
NOTA: O manómetro serve apenas para fins de enchimento, e o valor do manómetro de pressão serve apenas
como referência, não deve ser usado como um instrumento de precisão.
Fig. 1
Fig. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. Monte o assento. Ligue o assento ao anel-D na prancha. O assento pode ser ajustado para acomodar o suporte
para pés.
5. Prenda a corda de segurança ao anel de reboque, e coloque a cinta em torno de seu tornozelo (Fig. 3)
Fig. 3
Especificações técnicas
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
Item Tamanho quando insuflado
Recomendado
Pressão de trabalho
Carga máxima
Capacidade
Número máximo
de pessoas
65341 3.05m x 84cm x 12cm (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 adult
N.º da
Peça Descrição QTD
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Prancha de Sur
Bomba Manual de Pressão Alta
Remo
Tubo do apoio para o pé
Espuma do apoio para o pé
Corda de Segurança
Assento
Chave Inglesa
Remendo de 3 camadas em poliéster
Saco
Cabo Elástico
Fln
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
PEÇA SOBRESSELENTE
Nº. (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Armazenamento
1. Esvazie a prancha desaparafusando a tampa da válvula de ar, pressione a válvula de mola e rode em sentido
horário.
2. Remova todos os acessórios da prancha. Use um pano para secar ligeiramente todas as superfícies. Mantenha
a prancha e todos os acessórios limpos e secos.
3. Dobre a prancha da frente para a traseira para remover ar adicional.
4. Armazene num local fresco e seco e fora do alcance de crianças.
NOTA: Não abra este produto quando a temperatura estiver baixa, deixe-o à temperatura
ambiente (superior a 20°C) durante 24 horas antes do enchimento.
Reparação
• Limpe completamente a área a ser reparada.
• Corte o tamanho correcto do material de remendo de reparação.
• Aplique apenas a quantidade de cola necessária (não incluída) para cobrir o local de reparação.
Manual do proprietário
Atenção
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Leia o manual e siga as instruções referentes a dicas de segurança,
montagem correcta e completa do produto, colocação em serviço,
utilização e manutenção.
Para sua segurança, respeite sempre os conselhos e avisos nestas
instruções. O não cumprimento destas instruções de funcionamento pode
expô-lo a riscos graves ou morte. Utilize apenas o produto nos locais e
condições para as quais foi concebido.
O Remo em Pé é um desporto perigoso. A utilização deste produto expõe o
utilizador a riscos e perigos inesperados.
O utilizador deve ter percepção e compreender estes riscos. A utilização
deste produto implica o respeito das instruções de segurança descritas no
manual.
Não exceda o número máximo recomendado de pessoas.
Independentemente do número de pessoas a bordo, o peso total das
pessoas e equipamento nunca deve exceder a carga máxima recomendada.
Não utilize este produto caso esteja sob a influência de álcool, drogas ou medicamentos.
Os dispositivos salva-vidas tais como coletes salva-vidas e bóias devem ser inspeccionados previamente e utilizados
a todo o momento. Utilize sempre um capacete quando utilizar este produto.
Reme sempre com um parceiro experiente quando utilizar este produto.
Informe o seu parceiro sobre as suas rotas de velejamento e horários.
Verifique a previsão do tempo previamente para saber se o ambiente marinho e as condições climáticas antes de
começar. O mau tempo e mau ambiente marinho são muito perigosos.
Nunca use este produto em condições que estejam para além das suas capacidades (tais como, mas não limitado a,
ondas altas, marés contrárias, correntes ou rápidos de rio)
Utilize o produto perto da costa e tenha cuidado com factores naturais tais como o vento, as marés e as ondas de
maré. TENHA CUIDADO COM VENTOS E CORRENTES DE MAR ALTO.
Antes de cada utilização inspeccione cuidadosamente o produto quanto a sinais de desgaste ou fugas para se
certificar que está em boas condições. Não utilize o SUP caso encontre algum dano.
Não faça surf em áreas de águas que não conheça.
Tenha cuidado com os possíveis efeitos prejudiciais de líquidos tais como ácido de bateria, óleo e gasolina. Estes
líquidos podem danificar o produto.
Encha de acordo com a pressão nominal do produto já que de outra forma irá causar excesso de enchimento e/ou
explosão.
Mantenha-se equilibrado. A distribuição desigual de cargas na prancha pode causar que esta se vire o que pode
conduzir a afogamentos.
Saiba como operar este produto. Verifique a sua área local quanto à obtenção de informação e/ou formação
consoante necessário. Informe-se sobre as regulamentações e perigos locais relacionados com o surf e/ou outras
actividades aquáticas.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
15
PERGUNTAS? PROBLEMAS?
PARTES EM FALTA?
Para FAQ, Manuais, Vídeos Ou
Peças Sobresselentes, Por Favor Visite
bestwaycorp.com/support
À LOJA
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-葡

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
NÃO CONSTITUI PROTEÇÃO CONTRA O AFOGAMENTO
NÃO RECOMENDADO PARA CRIANÇAS IDADE IGUAL OU INFERIOR A 14 ANOS; APLIQUE APENAS A CRIANÇAS DE COM IDADE SUPERIOR A 14 ANOS
NÃO UTILIZE EM ÁGUA
NÃO UTILIZAR NA ZONA DE REBENTAÇÃO
NÃO UTILIZAR COM VENTO OFFSHORE
NÃO UTILIZAR COM CORRENTE OFFSHORE
LER AS INSTRUÇÕES PRIMEIRO
NÚMERO DE UTILIZADORES, 1 ADULTO
APENAS PARA NADADORES
CAPACIDADE DE CARGA MÁXIMA: 110KG
DISTÂNCIA SEGURA À MARGEM 150 M
VIGIE SEMPRE AS CRIANÇAS NA ÁGUA
ENCHA TOTALMENTE TODAS AS CÂMARAS DE AR
A
B
C
A B C
1
2
100 %
13
34
5 6
01
7 8
12
max.
110 kg
150m
9 10
16
NÃO CONSTITUI PROTEÇÃO
CONTRA O AFOGAMENTO
APENAS PARA
NADADORES
ATENÇÃO
PROIBIÇÃO
OBRIGATÓRIO
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-葡

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΟΥΠΙΟΥ
ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΤΟ ΜΗΚΟΣ ΤΟΥ ΚΟΥΠΙΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΥΨΟΣ ΣΑΣ.
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΥΨΟΣ ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ 8” ΕΚΑΤΟΣΤΑ ΣΤΟ ΜΗΚΟΣ ΓΙΑ SURFING ΚΑΙ 10” ΕΚΑΤΟΣΤΑ ΣΤΟ ΜΗΚΟΣ ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙ.
MAX
MAX
ΡΥΘΜΙΣΤΕ ΕΥΚΟΛΑ ΤΟ ΜΗΚΟΣ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:
1. ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΑ PSI ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ.
2. ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΗ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΣΤΟ ΗΛΙΑΚΟ ΦΩΣ Ή ΤΗ ΒΡΟΧΗ, ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΕΠΑΝΩ
ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.
3. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΜΕ ΗΠΙΟ ΣΑΠΟΥΝΙ ΚΑΙ ΝΕΡΟ ΚΑΙ ΕΝΑ ΜΑΛΑΚΟ ΠΑΝΙ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ. ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΠΡΙΝ ΤΗ ΦΥΛΑΞΗ. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΣΕ ΞΗΡΟ ΚΑΙ
ΣΚΙΕΡΟ ΜΕΡΟΣ, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
ΦΟΥΣΚΩΜΑ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1. ΑΠΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ ΣΕ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟ ΕΔΑΦΟΣ.
2. ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΑΝΙΔΑΣ ΣΑΣ Η ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΑΚΡΑ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΑ ΚΑΙ
ΣΦΙΞΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ ΚΛΕΙΔΙ. (ΕΙΚ. 1).
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΡΥΘΜΙΖΕΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΑ ΟΤΑΝ Η ΣΑΝΙΔΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΕΤΕ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΑΡΙΣΤΕΡΟΣΤΡΟΦΑ ΟΤΑΝ ΕΛΕΓΧΕΤΕ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.
3. ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΤΗ ΣΑΝΙΔΑ ΞΕΒΙΔΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΑΠΟ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΑ (ΕΙΚ.2 ΘΕΣΗ 1). ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΟΤΙ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ
ΒΑΛΒΙΔΑ ΜΕ ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΗ. ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΙΕΣΜΕΝΗ (ΕΙΚ.2 ΘΕΣΗ 2), ΠΙΕΣΤΕ ΤΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΜΕ
ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΚΑΙ ΣΤΡΙΨΤΕ ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ ΕΤΣΙ ΩΣΤΕ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΜΕ ΕΛΑΤΗΡΙΟ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΘΕΣΗ (ΕΙΚ.2
ΘΕΣΗ 3). ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟΝ ΕΥΚΑΜΠΤΟ ΣΩΛΗΝΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΠΛΗΡΩΣΗΣ ΣΤΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΤΛΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ.
ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΤΗ ΣΑΝΙΔΑ ΣΤΑ 1,03 bar (15 psi). ΜΕΤΑ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ, ΒΙΔΩΣΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΕΡΑ (ΕΙΚ.2 ΘΕΣΗ 4)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΕΑΝ ΣΗΜΕΙΩΘΕΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΠΙΕΣΗ, ΠΙΕΣΤΕ ΤΗΝ ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΑΕΡΑ ΣΕ
ΑΠΟΔΕΚΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ, ΚΑΙ ΚΟΥΜΠΩΣΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΝ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΕΑΝ Η ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ ΔΕΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΗ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΔΙΟΓΚΩΣΗ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΠΙΕΣΗ ΚΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΤΕ
ΕΛΑΦΡΑ, ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΠΙΕΣΗ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΟ ΜΑΝΟΜΕΤΡΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΚΟΠΟΥΣ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ, ΚΑΙ Η ΤΙΜΗ ΤΟΥ ΜΑΝΟΜΕΤΡΟΥ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ
ΑΝΑΦΟΡΑ, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΩΣ ΕΝΑ ΟΡΓΑΝΟ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ.
ΕΙΚ. 1
ΕΙΚ. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ. ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΜΕ ΤΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟ D ΣΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ. ΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΒΕΙ ΤΟ ΥΠΟΠΟΔΙΟ.
5. ΠΡΟΣΑΡΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΚΟΙΝΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΡΥΜΟΥΛΚΗΣΗΣ, ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΓΥΡΩ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΣΤΡΑΓΑΛΟ ΣΑΣ (ΕΙΚ. 3)
ΕΙΚ. 3
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΦΟΥΣΚΩΜΕΝΟ
ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ
ΠΙΕΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ
ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ
ΜΕΓΙΣΤΟΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΤΟΜΩΝ
65341 3.05μ x 84εκατ x 12εκατ (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 ΕΝΗΛΙΚΑΣ
ΑΡ.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΟΣ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΟΣ.
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
ΣΑΝΙΔΑ ΣΕΡΦ
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΝΤΛΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ
ΚΟΥΠΙ
ΣΩΛΗΝΑΣ ΥΠΟΠΟΔΙΟΥ
ΑΦΡΩΔΕΣ ΥΛΙΚΟ ΥΠΟΠΟΔΙΟΥ
ΣΧΟΙΝΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΚΑΘΙΣΜΑ
ΚΛΕΙΔΙ
ΠΟΛΥΕΣΤΕΡΙΚΟ ΕΠΙΡΑΜΜΑ 3 ΣΤΡΩΣΕΩΝ
ΤΣΑΝΤΑ
ΕΛΑΣΤΙΚΟ ΚΟΡΔΟΝΙ
ΠΤΕΡΥΓΙΟ
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΟ ΑΡ. (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
1. ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ ΞΕΒΙΔΩΝΟΝΤΑΣ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΤΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ, ΠΙΕΣΤΕ ΤΗ
ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΤΡΕΨΤΕ ΔΕΞΙΟΣΤΡΟΦΑ.
2. ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΝΑ ΥΦΑΣΜΑ ΚΑΙ ΝΑ
ΣΚΟΥΠΙΣΕΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΕΣ. ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΑ ΚΑΘΑΡΑ ΚΑΙ
ΣΤΕΓΝΑ.
3. ΔΙΠΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ ΑΠΟ ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ
ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟ ΑΕΡΑ.
4. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΨΥΧΡΟ, ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΗΝ ΞΕΔΙΠΛΩΝΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΟΤΑΝ Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΜΗΛΗ, ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ
ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ (ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20 °C) ΓΙΑ 24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΦΟΥΣΚΩΣΕΤΕ.
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ
• ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΕΝΤΕΛΩΣ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ.
• ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΥΛΙΚΟ ΤΟΥ ΕΠΙΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ.
• ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΟΛΛΑΣ (ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ) ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ
ΚΑΛΥΨΕΤΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΕ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΔΙΟΡΘΩΣΤΕ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΤΕ
ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ, ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣ, ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΑΣ ΕΚΘΕΣΕΙ ΣΕ ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ
ΥΓΕΙΑΣ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΟΝΟΝ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ.
Η ΚΩΠΗΛΑΣΙΑ ΣΕ ΟΡΘΙΑ ΣΤΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΑΘΛΗΜΑ. Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΕΚΘΕΤΕΙ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ ΣΕ ΑΠΡΟΣΔΟΚΗΤΟΥΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ.
Ο ΧΡΗΣΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΙΔΗΤΟΠΟΙΗΣΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΑΝΤΙΛΗΦΘΕΙ ΤΟΥΣ
ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ. Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ
ΤΗΡΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ.
ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΝ ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΑΡΙΘΜΟ ΠΡΟΣΩΠΩΝ.
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΡΙΘΜΟ ΤΩΝ ΕΠΙΒΑΤΩΝ, ΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΒΑΡΟΣ ΤΩΝ ΑΤΟΜΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΟ ΦΟΡΤΙΟ.
ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΕΑΝ ΒΡΙΣΚΕΣΤΕ ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΗΡΕΙΑ ΟΙΝΟΠΝΕΥΜΑΤΟΣ, ΟΥΣΙΩΝ Η
ΦΑΡΜΑΚΩΝ.
ΣΩΣΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ, ΟΠΩΣ ΣΩΣΙΒΙΑ ΚΑΙ ΠΛΩΤΗΡΕΣ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΘΕΙ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΑΝΑ ΠΑΣΑ ΣΤΙΓΜΗ. ΦΟΡΑΤΕ ΠΑΝΤΑ ΚΡΑΝΟΣ ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ.
ΚΩΠΗΛΑΤΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΕΝΑΝ ΕΜΠΕΙΡΟ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΤΗ ΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΜΠΑΡΑΣΤΑΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΤΕ.
ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΑΙΡΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΓΙΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ. ΟΙ ΚΑΚΕΣ ΚΑΙΡΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ.
ΟΥΔΕΠΟΤΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΑΥΤΟ ΣΕ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΠΟΥ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΑΣ (ΟΠΩΣ Π.Χ.
ΜΕΓΑΛΑ ΚΥΜΑΤΑ, ΔΥΝΑΤΕΣ ΠΑΛΙΡΡΟΙΕΣ, ΡΕΥΜΑΤΑ Η ΣΤΕΝΩΣΙΕΣ ΠΟΤΑΜΩΝ)
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΟΝΤΑ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΓΙΑ ΤΑ ΦΑΙΝΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ, ΟΠΩΣ ΑΝΕΜΟΣ,
ΑΜΠΩΤΗ ΚΑΙ ΠΑΛΙΡΡΟΙΑ, ΚΑΙ ΠΑΛΙΡΡΟΪΚΑ ΚΥΜΑΤΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΕ ΑΝΕΜΟΥΣ ΚΑΙ ΡΕΥΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΤΕΡΙΑ ΠΡΟΣ ΤΗΝ
ΑΝΟΙΚΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΧΡΗΣΗ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΓΙΑ ΣΗΜΑΔΙΑ ΦΘΟΡΑΣ Η ΔΙΑΡΡΟΕΣ ΓΙΑ ΝΑ
ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΟΤΙ ΟΛΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΛΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ. ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ SUP ΕΑΝ ΒΡΕΙΤΕ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΖΗΜΙΑ.
ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΕΣ ΘΑΛΑΣΣΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΙΣ ΔΥΝΗΤΙΚΕΣ ΒΛΑΒΕΡΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΥΓΡΩΝ, ΟΠΩΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ, ΟΞΕΩΝ, ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ, ΒΕΝΖΙΝΗΣ.
ΤΑ ΥΓΡΑ ΑΥΤΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ.
ΦΟΥΣΚΩΣΤΕ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΟΜΕΝΗ ΠΙΕΣΗ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ, ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟ ΦΟΥΣΚΩΜΑ Η/ΚΑΙ ΕΚΡΗΞΗ.
ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ. Η ΑΝΟΜΟΙΟΜΕΡΗΣ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΦΟΡΤΙΩΝ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΑΝΑΤΡΟΠΗ ΤΟΥ
ΠΛΟΙΟΥ, ΚΑΙ ΠΙΘΑΝΟΝ ΠΝΙΓΜΟ.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΥΤΟΥ. ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΙΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΘΕΙΤΕ ΕΑΝ
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΣΑΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΤΙΟΣΑΝΙΔΑ Η/ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
17
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ; ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ;
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΛΕΙΠΟΥΝ;
ΓΙΑ ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ, ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΑ, ΒΙΝΤΕΟ
ΗΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ
bestwaycorp.com/support
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-希

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ΚΑΜΙΑΠΡΟΣΤΑΣΙΑΕΝΑΝΤΙΠΝΙΓΜΟΥ
ΟΧΙΓΙΑΠΑΙΔΙΑΗΛΙΚΙΑΣ14 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΤΕΡΑ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗΣ ΤΩΝ 14 ΕΤΩΝ
ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ ΝΕΡΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΔΙΝΕΣ Ή ΡΕΥΜΑΤΑ
ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΥΜΑΤΑ
ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΕ ΑΝΤΙΘΕΤΟ ΑΝΕΜΟ
ΜΗΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΚΟΝΤΡΑ ΣΤΟ ΡΕΥΜΑ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΩΤΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΡΙΘΜΟΣ ΧΡΗΣΤΩΝ, 1 ΕΝΗΛΙΚΟΣ
ΜΟΝΟΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣY
ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΦΟΡΤΙΟΥ: 110 ΚΙΛΑ
ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΤΗ 150 ΜΕΤΡΑ
ΠΑΝΤΟΤΕ ΝΑ ΕΠΙΒΛΕΠΕΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ
ΠΛΗΡΕΣ ΦΟΥΣΚΩΜΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΕΡΟΘΑΛΑΜΟΥΣ
A
B
C
A B C
1
2
100 %
13
34
56
01
7 8
12
max.
110 kg
150m
9 10
18
ΚΑΜΙΑΠΡΟΣΤΑΣΙΑΕΝΑΝΤΙΠΝΙΓΜΟΥ
ΜΟΝΟΚΟΛΥΜΒΗΤΕΣY
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-希

Установка весла
Отрегулируйте длину весла в соответствии со своим ростом.
Прибавьте к своему росту 8 дюймов для серфинга и 10 дюймов для туристических путешествий.
MAX
MAX
Простая регулировка длины
Обслуживание
1. Накачайте до уровня давления, указанного рядом с клапаном (psi);
2. Для предотвращения продолжительного воздействия прямых солнечных лучей или дождя накрывайте
изделие, когда оно не используется;
3. Если изделие не предполагается использовать продолжительное время, вымойте его мягкой тканью с
водой и мягким мылом. Высушите изделие перед помещением его на хранение. Храните изделие в тени в
сухом, недоступном для детей месте.
Сдувание
Установка
1. Разложите доску для серфинга на ровной земле.
2. Если доска используется впервые или после длительного хранения, сначала проверьте воздушный клапан и
затяните клапан с помощью гаечного ключа, входящего в комплект поставки (рис. 1).
Внимание! Не следует регулировать воздушный клапан во время пользования доской.
Предупреждение. Проверяя степень надувания, не поворачивайте гаечный ключ против часовой стрелки: это
опасно!
3. Надуйте доску, открутив колпачок воздушного клапана (рис 2, поз. 1). Убедитесь в том, что внутренний
пружинный клапан не вжат. Если он вжат (рис. 2, поз. 2), нажмите на пружинный клапан и поворачивайте его
против часовой стрелки, чтобы внутренний пружинный клапан оказался в правильном положении (рис. 2, поз.
3). Подсоедините шланг в положении накачивания к ручному насосу высокого давления. Накачайте доску до
давления 1,03 бар (15 psi). После накачивания закрутите колпачок воздушного клапана (рис. 2, поз. 4).
ПРИМЕЧАНИЕ: При перекачивании нажмите на пружинный клапан, чтобы выпустить воздух до приемлемого
уровня, плотно закройте воздушный клапан.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если неиспользуемая доска лежит на солнце, это может привести к чрезмерному расширению
и повреждению доски. Проверьте давление и немного спустите воздух до надлежащего уровня.
ПРИМЕЧАНИЕ: Манометр предназначен только для целей надувания, а его показания служат только для
справки; его нельзя использовать как прецизионный инструмент.
рис. 1
рис. 2
1 2 3 4
1
.
0
3
B
A
R
(
1
5
P
S
I
)
4. Соберите сиденье. Подсоедините сиденье к D-образному кольцу на доске. Сиденье можно регулировать,
чтобы разместить упор для ног.
5. Прикрепите спасательный трос к буксирному кольцу и закрепите его вокруг голени (Рис. 3)
рис. 3
Технические характеристики
004
005
007
003 006
008 009 010 011 012
#65341
002001
Изделие Размер в накачанном состоянии
Рекомендованное
рабочее давление
Максимальная
допустимая нагрузка
Максимальное
количество человек
65341 3.05м x 84cм x 12cм (10' x 33" x 4.75") 1.03bar (15psi) 110kg (243lb) 1 взрослый
№
компонента
Описание К-ВО
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Доска для серфинга
Ручной насос высокого давления
Весло
Трубка упора для ног
Валик упора для ног из пеноматериала
Предохранительный трос
Сиденье
Гаечный ключ
Трехслойная заплата из полиэстера
Сумка
Эластичный трос
Киль
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
ЗАПЧАСТЬ № (#65341)
P05028
P05093
P05095
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Хранение
1. Выпустите воздух из доски, открутив колпачок воздушного клапана; нажмите на пружинный клапан и
поверните его по часовой стрелке.
2. Снимите с доски все принадлежности. Аккуратно вытрите все поверхности куском ткани. Храните доску и
все принадлежности в сухом и чистом виде.
3. Сворачивайте доску, начиная с носовой части, чтобы удалить оставшийся воздух.
4. Храните в прохладном сухом месте, недоступном для детей.
ПРИМЕЧАНИЕ. Не раскладывайте изделие при низкой температуре, выдержите его перед
накачиванием в течение 24 часов при комнатной температуре (более 20 °C).
Ремонт
• Полностью очистите область, нуждающуюся в ремонте.
• Из ремонтной заплаты вырежьте кусок нужного размера.
• Нанесите количество клея (не входит в комплект поставки), достаточное только для покрытия области,
нуждающейся в ремонте.
Руководство для владельца
Внимание
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прочитайте руководство и соблюдайте инструкции в отношении
рекомендаций по технике безопасности, правильной и полной сборке
изделия, введения в эксплуатацию, использованию и техническому
обслуживанию.
Для вашей собственной безопасности обязательно придерживайтесь
рекомендаций и предупреждений, приведенных в этих инструкциях.
Несоблюдение этих инструкций по эксплуатации может подвергнуть вас
серьезной опасности или привести к смерти. Используйте это изделие только
в местах и условиях, для которых оно предназначено.
Гребля на доске стоя является опасным видом спорта. Использование этого
изделия подвергает пользователя непредвиденным рискам и опасностям.
Пользователь должен осознавать и понимать такие риски. Пользование этим
изделием подразумевает соблюдение инструкций по технике безопасности,
описанных в данном руководстве.
Не следует превышать максимальное рекомендованное количество лиц,
размещающихся на доске. Независимо от количества лиц на доске, общий вес этих людей и оборудования ни в коем
случае не должен превышать максимальную рекомендованную нагрузку.
Не пользуйтесь изделием в состоянии алкогольного опьянения, под воздействием наркотиков или медицинских
препаратов.
Необходимо обязательно использовать спасательные устройства, например, спасательные жилеты и буи, и осматривать
их перед использованием. Перед использованием этого изделия обязательно надевайте шлем.
При использовании этого изделия обязательно гребите вместе с опытным партнером.
Сообщите своему партнеру о вашем маршруте и графике движения.
Перед греблей узнайте прогноз погоды, чтобы проверить состояние моря и погодные условия. Плохая погода и
волнение на море могут быть очень опасными.
Запрещается использовать это изделие в условиях, выходящих за пределы ваших возможностей (например, но не
ограничиваясь, высоким прибоем, разрывными течениями, приливными течениями или бурными реками.)
Пользуйтесь изделием возле берега и остерегайтесь природных явлений, таких как ветер, приливы и приливные волны.
ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ ВЕТРОВ С БЕРЕГА И ТЕЧЕНИЙ.
Перед каждым использованием внимательно осматривайте изделие на предмет признаков износа или протечки, чтобы
убедиться в хорошем состоянии изделия. При наличии каких-либо повреждений не пользуйтесь доской для гребли стоя.
Не плавайте в незнакомых водах.
Остерегайтесь потенциального вредного воздействия таких жидкостей, как аккумуляторная кислота, бензин и масло. Эти
жидкости могут повредить изделие.
Надувайте изделие до указанного на нем допустимого давления; несоблюдение этого условия может привести к
перекачке и/или взрыву.
Обеспечьте сохранение равновесия. Неравномерное распределение нагрузки на доске может привести к ее
переворачиванию и возможному утоплению находящегося на ней человека.
Научитесь пользоваться изделием. При необходимости найдите нужную информацию и/или обучающие занятия.
Узнайте о местных правилах и опасностях, связанных с серфингом, плаванием на лодке и/или другими водными видами
спорта. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ
19
ВОПРОСЫ? ПРОБЛЕМЫ?
ОТСУТСТВУЮЩИЕ ЧАСТИ?
ЧТОБЫ ОЗНАКОМИТЬСЯ СРАЗДЕЛОМ ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫХ
ВОПРОСОВ, ПОСМОТРЕТЬ ВИДЕО ИЛИ ЗАКАЗАТЬ ЗАПАСНЫЕ
ЧАСТИ ИЗДЕЛИЙ, ПОСЕТИТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ
bestwaycorp.com/support
В МАГАЗИН
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-俄

11
14
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ИЗДЕЛИЕ НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УТОПЛЕНИЯ
НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 14 ЛЕТ И МЛАДШЕ; ТОЛЬКО ДЛЯ ДЕТЕЙ СТАРШЕ 14 ЛЕТ
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НА БУРНОЙ ВОДЕ
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ НА ПРИБОЙНЫХ ВОЛНАХ
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИ ВЕТРЕ С БЕРЕГА
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИ ТЕЧЕНИИ ОТ БЕРЕГА
ПРЕЖДЕ ВСЕГО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ
КОЛИЧЕСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ – 1 ВЗРОСЛЫЙ
ТОЛЬКО ДЛЯ ЛИЦ, УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ
МАКСИМАЛЬНАЯ ДОПУСТИМАЯ НАГРУЗКА: 110 кг
БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ ДО БЕРЕГА 150 м
ПОСТОЯННО НАБЛЮДАЙТЕ ЗА ДЕТЬМИ, НАХОДЯЩИМИСЯ В ВОДЕ
ПОЛНОСТЬЮ НАДУВАЙТЕ ВСЕ ВОЗДУШНЫЕ КАМЕРЫ
A
B
C
A B C
1
2
100 %
13
34
56
01
7 8
12
max.
110 kg
150m
9 10
20
ИЗДЕЛИЕ НЕ ЗАЩИЩАЕТ ОТ УТОПЛЕНИЯ
ТОЛЬКО ДЛЯ ЛИЦ,
УМЕЮЩИХ ПЛАВАТЬ
ВНИМАНИЕ
ЗАПРЕЩЕНО
В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ
303021221702_21X28.5CM_65341_20季白浪花冲浪板说明书-俄