Bestway P3074 User manual

P3074
www.bestwaycorp.com

2
Double Insulation
NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE TO WATER OR RAIN.
HOUSEHOLD USE ONLY.
WARNING
1. Infants have suffocated on inflatable mattresses. Never place
infant aged birth to 15 months to sleep on this inflatable air
mattress/air bed. Infants can suffocate on an underinflated or
deflated mattress, on bedding, by co-sleeping with another
person, and by entrapment between the mattress and bed frame
or between the mattress and a vertical surface.
2. Children can be entrapped between the inflatable mattress and
an adjacent vertical surface. Provide at least a shoulder width
space between the inflatable mattress/airbed and adjacent
vertical surfaces such as walls, dressers, or other objects.
3. Always keep the inflatable mattress fully inflated when in use.
4. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the
other). To reduce the risk of electric shock, this plug is intended
to fit in a polarized outlet only one way, if the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug, if it still does not fit, contact a
qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.
5. To reduce the risk of electric shock, do not expose to rain. Store
indoors.
6. Motor run time should not exceed 5 minutes. Operator should
allow motor to cool for 5 minutes between uses.
7. Double Insulation- When servicing, use only identical
replacement parts.
8. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
OWNER’S MANUAL
Model No. P3074

(2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
9. Any changes or modifications to this unit not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
10. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTE: This product is not intended for commercial use.
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual
product. Not to scale.
CLEANING & STORAGE
1. If product gets dirty, use a clean damp cloth and wipe gently on the air bed surface. Do
not use harsh detergents to clean. Fold and store after product is dried.
2. Before storing the product, release all the air. Store in a cool and dry place.
3. Do not place sharp or heavy objects near or on top of the mattress. Doing so will cause
damage and tears.
3

4
Double isolation
AVIS : LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
LE PRODUIT ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
MISE EN GARDE : POUR ÉVITER LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,
NE L’EXPOSEZ PAS À L’EAU OU À LA PLUIE.
À USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.
ATTENTION
1. Des nourrissons ont suffoqué sur des matelas gonflables. Ne faites
jamais dormir un nourrisson de moins de 15 mois sur ce matelas
gonflable/pneumatique. Les nourrissons peuvent suffoquer sur un
matelas trop peu gonflé ou dégonflé, sur des draps, en dormant avec
une autre personne, en restant coincé entre le matelas et le cadre d’un
lit ou bien entre le matelas et une surface verticale.
2. Les enfants peuvent se coincer entre le matelas gonflable et une surface
verticale adjacente. Laissez un espace d’une largeur d’au moins une
épaule entre le matelas gonflable/pneumatique et les surfaces verticales
adjacentes comme des murs, commodes ou autres objets.
3. Gardez toujours le matelas gonflable entièrement gonflé quand il est
utilisé.
4. Cet appareil a une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).
Pour réduire le risque d’électrocution, cette fiche est conçue pour entrer
dans une prise polarisée d’une seule manière, si la fiche n’entre pas
entièrement dans la prise, retournez-la, si elle continue à ne pas entrer,
contactez un électricien qualifié. Ne tentez pas d’altérer cette
caractéristique de sécurité.
5. Pour réduire le risque d’électrocution, ne l’exposez pas à la pluie.
Rangez-le à l’intérieur.
6. Le temps de fonctionnement du moteur ne doit pas dépasser 5 minutes.
L’opérateur doit laisser refroidir le moteur pendant 5 minutes entre les
utilisations.
7. Double isolation – Lors de la maintenance n’utilisez que des pièces de
rechange identiques.
8. Ce dispositif est conforme à la partie 15 des Règles FCC. Le
fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes :
NOTICE D’UTILISATION
Modèle n° P3074

(1) Ce dispositif ne doit pas provoquer d’interférence nocive et
(2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable.
9. Tout remplacement ou modification sur cette unité non expressément
approuvé(e) par la partie responsable de la conformité pourrait annuler
l'autorité de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement.
10. Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le
fabricant, son représentant ou des personnes qualifiées pour éviter tout
danger.
REMARQUE : Le présent équipement a été testé et s’est avéré conforme
aux normes pour un dispositif numérique de catégorie B, conformément à
la partie 15 des Règles FCC. Ces normes sont conçues pour fournir une
protection raisonnable contre les interférences nocives dans une
installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de
l’énergie à radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément
aux instructions, il peut provoquer des interférences nocives pour les
communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie que des
interférences n’apparaîtront pas dans une installation particulière. Si cet
équipement provoque des interférences nocives pour la réception des
signaux de radio ou de télévision, qui peuvent être déterminées en
éteignant et rallumant l’équipement, l’utilisateur est invité à tenter de
corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
- Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
- Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.
- Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui
auquel le récepteur est connecté.
- Consulter le distributeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour
obtenir de l’aide.
REMARQUE : ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.
REMARQUE : les dessins ne sont qu’à titre d’illustration. Il peut arriver
qu’ils ne reflètent pas le produit réel. Pas à l’échelle.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
1. Si le produit se salit, utilisez un chiffon humide propre et essuyez délicatement la surface du matelas gonflable.
N’utilisez pas de détergents agressifs pour le nettoyage. Pliez et rangez le produit quand il est sec.
2. Avant de ranger le produit, laissez s’échapper l’air entièrement. Rangez dans un endroit frais et sec.
3. Ne placez pas d’objets pointus ou lourds à proximité ou sur le matelas. Cela pourrait l’endommager et le
déchirer.
5

6
Doble aislamiento
AVISO: LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR
EL PRODUCTO Y CONSÉRVELAS A MANO.
PRECAUCIÓN: PARA EVITAR LOS RIESGOS DE SUFRIR DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O AL AGUA.
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
ADVERTENCIA
1. Hay niños que se asfixiaron en colchones hinchables. Nunca coloque a
un niño de menos de 15 meses a dormir en este colchón
hinchable/colchón de aire. Los niños pueden asfixiarse en un colchón
de aire poco hinchado o deshinchado, cuando están acostados,
durmiendo con otra persona, y si quedan atrapados entre el colchón y
la estructura de la cama o entre el colchón y una superficie vertical.
2. Los niños pueden quedar atrapados entre el colchón hinchable y una
superficie vertical adyacente. Deje al menos un espacio equivalente al
ancho de los hombros entre el colchón hinchable/colchón de aire y las
superficies verticales adyacentes como paredes, armarios u otros
objetos.
3. Mantenga siempre el colchón de aire completamente hinchado cuando
esté en uso.
4. Este dispositivo tiene un enchufe polarizado (una pala es más ancha
que la otra). Para reducir los riesgos de descargas eléctricas, este
enchufe sólo encaja en una toma polarizada de una única manera, si
el enchufe no encaja completamente en la toma, invierta el enchufe, si
aún así no encaja, consulte con un electricista cualificado. No ignore
esta medida de seguridad.
5. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no exponga el producto
a la lluvia. Guardar al abrigo de la intemperie.
6. El tiempo de funcionamiento del motor no debe superar los 5 minutos.
El operador debe permitir que el motor se enfríe durante 5 minutos
antes del uso.
7. Aislamiento doble – Al efectuar reparaciones use solo piezas de
repuesto idénticas.
8. Este dispositivo cumple con la sección 15 de las normas FCC. El
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
MANUAL DEL USUARIO
No. de Modelo P3074

(1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y
(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,
incluidas las interferencias que puedan provocar un funcionamiento
no deseado.
9. Todo cambio o modificación de esta unidad que no haya recibido la
aprobación pertinente de la parte responsable de la conformidad
podría dejar sin validez la autorización del usuario para utilizar el
equipo.
10. Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser sustituido por
el fabricante, por un técnico cualificado o por una persona
autorizada, para evitar todo tipo de peligro.
NOTA: Este equipo ha sido sometido a las pruebas pertinentes y cumple
con los límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, según
lo establecido en la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites
han sido establecidos para asegurar una protección razonable contra las
interferencias peligrosas en entornos residenciales. Este equipo genera,
utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y
utilizado conforme a las instrucciones, puede causar interferencias
peligrosas para las comunicaciones radio. No obstante, no se garantiza
que en entornos particulares no se pueda producir dicha interferencia.
Se puede comprobar si es el equipo el que provoca interferencias
nocivas a la recepción de radio o televisión, apagándolo y luego
encendiéndolo otra vez. El usuario puede intentar corregir la
interferencia con uno o más de los siguientes métodos:
- Cambiando la orientación o la posición de la antena de recepción.
- Aumentando la distancia entre el equipo y el aparato receptor.
- Conectando el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente
de aquel al cual está conectado el aparato receptor.
- Consulte al vendedor o a un técnico experto en radio/TV para obtener
ayuda.
NOTA: Este producto no es apto para usos comerciales.
NOTA: Las ilustraciones se incluyen únicamente a título ilustrativo.
Puede que no se correspondan con el producto real. No en escala.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
1. Si el producto se ensucia, utilice un paño limpio y húmedo para limpiar cuidadosamente la superficie del colchón
de aire. No utilice detergentes agresivos para la limpieza. Pliegue y guarde el producto cuando esté seco.
2. Antes de guardar el producto, elimine todo el aire del interior. Guardar en un lugar fresco y seco.
3. No coloque objetos afilados o pesados cerca o encima del colchón. Esto podría causarle daños y rasgaduras.
7

8
Isolamento duplo
AVISO: LEIA CUIDADOSAMENTE ANTES DE OPERAR E GUARDE
ESTAS INSTRUÇÕES.
CUIDADO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO NÃO
EXPONHA A ÁGUA OU A CHUVA.
APENAS PARA USO DOMÉSTICO.
AVISO
1. Já ocorreram casos de sufocamento de crianças em colchões
insufláveis. Nunca coloque um recém-nascido ou criança até 15 meses
a dormir neste colchão insuflável/cama de ar. As crianças podem
sufocar num colchão pouco cheio ou esvaziado, na roupa da cama, ao
dormirem em conjunto com outra pessoa e por aprisionamento entre o
colchão e a estrutura da cama ou entre o colchão e uma superfície
vertical.
2. As crianças podem ficar aprisionadas entre o colchão insuflável e uma
superfície vertical adjacente. Providencie pelo menos o espaço de um
ombro entre o colchão insuflável/cama de ar e superfícies verticais
adjacentes tais como paredes, armários ou outros objectos.
3. Mantenha sempre o colchão totalmente cheio durante a utilização.
4. Este aparelho possui uma ficha polarizada (uma lâmina é mais larga
que a outra). Para reduzir o risco de choque elétrico, esta ficha foi
concebida para encaixar de uma única forma numa tomada polarizada,
se a ficha não encaixar totalmente na tomada, vire-a ao contrário e, se
ainda não encaixar, contacte um eletricista qualificado. Não tente
contornar esta funcionalidade de segurança.
5. Para reduzir o risco de choque elétrico, não exponha à chuva.
Armazene no interior.
6. O tempo de operação do motor não deve exceder os 5 minutos. O
operador deve permitir que o motor arrefeça durante 5 minutos entre
cada utilização.
7. Isolamento duplo - Utilize apenas peças de substituição idênticas
quando realizar manutenção.
8. Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras
FCC. A operação está sujeita às seguintes duas condições:
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
Nº do modelo P3074

(1) Este dispositivo não pode causar interferência nociva, e
(2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida,
incluindo interferência que possa provocar uma operação indesejada.
9. Quaisquer alterações ou modificações nesta unidade que não estejam
expressamente aprovadas pela parte responsável pelo cumprimento
podem anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento.
10. Caso o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído
pelo fabricante, os seus agentes de serviço ou pessoas qualificadas
similares de forma a evitar o perigo.
NOTA: Este equipamento foi sujeito a testes que confirmam que
cumpre com os limites de um instrumento digital de Classe B em
conformidade com a parte 15 das Normas FCC. Estes limites estão
concebidos para fornecer uma proteção razoável contra interferência
prejudicial numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza
e pode irradiar energia de frequência de rádio e, caso não seja
instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar
interferências prejudiciais nas comunicações de rádio. No entanto, não
existe qualquer garantia que não ocorra interferência numa instalação
específica. Caso este equipamento cause interferência prejudicial à
receção de rádio ou televisão, o que pode ser identificado ligando e
desligando o equipamento, recomenda-se que o utilizador tente corrigir
a interferência através de uma das medidas seguintes:
- Reoriente ou reposicione a antena recetora.
- Aumente a separação entre o equipamento e o recetor.
- Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele ao
qual o recetor está ligado.
- Consulte o distribuidor ou um técnico de rádio/TV experiente para
obter ajuda.
NOTA: Este produto não foi concebido para utilização comercial.
NOTA: Os desenhos servem apenas para fins ilustrativos. Podem não
refletir o produto real. Não está à escala.
LIMPEZA E ARMAZENAMENTO
1. Caso o produto se suje, utilize um pano limpo e húmido e limpe cuidadosamente a superfície da cama insuflável.
Não utilize detergentes agressivos para limpar. Dobre e armazene assim que o produto tenha secado.
2. Antes de armazenar o produto liberte todo o ar. Armazene num local fresco e seco.
3. Não coloque objetos afiados ou pesados junto ou sobre o colchão. Se o fizer isso pode causar danos e rasgões.
9

2.2
2.4
2.1
2.3 2.5
DEFLATION / DÉGONFLAGE / DESHINCHADO / ESVAZIAMENTO
1.1 1.2 1.3
1.4 1.5 1.6
INFLATION / GONFLAGE / HINCHADO / ENCHIMENTO
10
Green light: Inflation is complete and the airbed has reached optimal air pressure.
Green light flashing: The power is on and the airbed should be inflating.
Blue light: The secondary pump has turned on and will auto-inflate your airbed to designated air pressure
chosen prior.
Both green light and blue light flashing: The airbed cannot reach designated air pressure level. Check
airbed to ensure the valve is tightened and there is no possible leak.
USB port.
Specification: DC 5V 1A
The USB port can be powered when the pump plugs into the socket.
Night light
Lumière verte : le gonflage est terminé et le matelas pneumatique a atteint une pression de l’air optimale.
Lumière verte clignotante : l’appareil est sous tension et le matelas gonflable devrait être en train de se gonfler.
Lumière bleue : la pompe secondaire s’est allumée et gonflera automatique votre matelas pneumatique
jusqu’à la pression de l’air indiquée préalablement.
Les lumières verte et bleue clignotent toutes les deux : le matelas pneumatique ne peut pas atteindre le niveau
de pression de l’air indiqué. Contrôlez le matelas pneumatique pour vous assurer que la soupape est serrée et
qu’aucune fuite n’est possible.
Port USB.
Caractéristiques : CC 5V 1 A
Le port USB peut être alimenté quand la pompe est branchée dans la prise.
Lumière nocturne

Luz verde: se completó el hinchado y el colchón de aire alcanzó su presión de aire ideal.
Luz verde parpadeante: El dispositivo está alimentado y el colchón de aire se debería estar hinchando.
Luz azul: Se encendió la bomba secundaria e hinchará automáticamente su colchón de aire hasta la
presión de aire previamente seleccionada.
Luz verde y luz azul ambas parpadeantes: El colchón de aire no puede alcanzar la presión de aire prevista.
Controle el colchón de aire para ver si la válvula está ajustada y si no hay fugas.
Puerto USB.
Características: CC 5V 1A
El puerto USB se puede alimentar cuando se enchufa la bomba en la toma de corriente.
Luz nocturna
Luz verde: O enchimento está concluído e a cama insuflável atingiu a pressão de ar ideal.
Luz verde intermitente: A alimentação está ligada e a cama insuflável está a encher.
Luz azul: A bomba secundária ligou-se e irá encher automaticamente a sua cama insuflável até à pressão
de ar previamente definida.
A luz verde e azul piscam: A cama insuflável não atinge a pressão de ar definida. Verifique a cama
insuflável para garantir que a válvula está estanque e que não há fuga possível.
Porta USB.
Especificações: CC 5V 1A
A porta USB pode ser alimentada quando a bomba encaixa na tomada.
Luz noturna
11

303021265491
©2021 Bestway Inflatables & Material Corp.
All rights reserved/Tous droits réservés/Todos los derechos reservados/Alle Rechte vorbehalten/Tutti i diritti riservati
Trademarks used in some countries under license from/
Marques utilisées dans certains pays sous la licence de/
Marcas comerciales utilizadas en algunos países bajo la licencia de/
Die Warenzeichen werden in einigen Ländern verwendet unter Lizenz der/
Marchi utilizzati in alcuni paesi concessi in licenza a
Bestway Inflatables & Material Corp., Shanghai, China
Manufactured, distributed and represented in the European Union by/
Fabriqués, distribués et représentés dans l’Union Européenne par/Fabricado, distribuido y representado en la Unión Europea por/
Hergestellt, vertrieben und in der Europäischen Union vertreten von/Prodotto, distribuito e rappresentato nell'Unione Europea da
Bestway (Europe) S.r.l., Via Resistenza, 5, 20098 San Giuliano Milanese (Milano), Italy
Distributed in North America by/Distribués en Amérique du Nord par/Distribuido en Norteamérica por
Bestway (USA) Inc., 3411 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034, United States of America
Tel: [phone] (For U.S. and Canada)
Distributed in Latin America by/Distribué en Amérique latine par/Distribuido en Latinoamérica por/Distribuído na América Latina por
Bestway Central & South America Ltda, Salar Ascotan 1282, Parque Enea, Pudahuel, Santiago, Chile
Distributed in Australia & New Zealand by Bestway Australia Pty Ltd, Unit 2/98-104 Carnarvon St Silverwater, NSW 2128, Australia
Tel: Australia: ([phone]; New Zealand: 0800 142 101
Distributed in United Kingdom by Bestway Corp UK Ltd. 8 Wentworth Road, Heathfield Industrial Estate, Newton Abbot, Devon, TQ12 6TL
Exported by/Exporté par/Exportado por/Exportiert von/Esportato da
Bestway (Hong Kong) International Ltd./Bestway Enterprise Company Limited
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre, 66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
www.bestwaycorp.com