Bestway 62083 User manual

TÜVRheinland
®
ZERTIFIZIERT
Elektro-
magnetische
Verträglichkeit
Regelmäßige
Produktions-
überwachung
www.tuv.com
ID 4000000000
#62083
S-S-003373
4.8V , 55W
www.bestway-global.com
www.bestway-service.com

OPERATING INSTRUCTIONS
S-S-003373
2
WARNING:
1. Switch off and disconnect the pump from the power supply
before maintenance.
2. The batteries cannot be removed or replaced.
3. To avoid the risk of electric shock do not use damaged
power cords. Damaged power cords should be discarded.
Do not attempt to repair damaged power cords.
4. Do not use the pump continuously more than 5 minutes. It
can only be used again after at least 15 minutes of cooling.
5. Children are strictly prohibited from operating the pump.
6. Inflation and deflation ports should be kept free of debris
during use.
7. Never leave the pump unattended while the pump is in use.
8. The appliance must be stored in a dry location.
NOTE 1: Not all air valves can be deflated; some one-way
valves require manual deflation.
NOTE 2: Some Bestway items have a special air-tight inner
safety valve, which prevent air loss. We recommend these
items be deflated by simply unscrewing the valve to deflate.
PUMP DISPOSAL
Meaning of crossed –out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available. If
electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into
the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.
When replacing old appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your
old appliance for disposals at least free of charge.
CAUTION:
READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
To ensure the batteries have a full lifespan, completely charge and
drain the batteries for the first three times you use the pump. NOTE:
The pump must be charged for 8 hours to be fully-charged.
THIS PUMP MUST TO BE FULLY CHARGED AND then batteries
completely drained DISCHARGED FOR 3 TIMES IN THE FIRST
USE TO ACTIVATE THE BATTERIES.
TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE
THE PUMP TO WATER OR RAIN. KEEP THE PUMP DRY.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
THE AIR PUMP CAN ONLY BE USED WITH PROVIDED
CHARGER OR CAR CHARGER.
NOTICE:

ADVERTÊNCIAS:
1. Desligue e desconecte a bomba da alimentação antes da manutenção.
2. As baterias não podem ser removidas ou substituídas.
3. Para evitar o risco de choque eléctrico, não utilize cabos de alimentação
danificados. Os cabos de alimentação danificados devem ser deitados
fora. Não tente reparar os cabos de alimentação danificados.
4. Não use a bomba continuamente durante mais do que 5 minutos. Poderá
apenas ser utilizada novamente após, pelo menos, 15 minutos de
arrefecimento.
5. É rigorosamente proibida a utilização da bomba por parte de crianças.
6. As bocas de inflagem e desinflagem devem estar livres de escombros
durante o uso da bomba.
7. Nunca deixe a bomba sem observação enquanto estiver em
funcionamento.
8. O aparelho deve ser guardado em lugar seco.
NOTA 1: Nem todas as bombas de ar podem ser esvaziadas, algumas
válvulas de via única requerem a remoção de ar manual.
NOTA 2: Alguns itens Bestway possuem uma válvula de segurança
interior estanque que previne a perda de ar. Recomendamos que estas
unidades sejam esvaziadas, basta desaparafusar a válvula a esvaziar.
DESCARTE DA BOMBA
Significado do cesto de lixo marcado com uma cruz:
Não jogue as aparelhagens elétricas no lixo normal que é recolhido, mas joque-o em
cestas de coleta apropriadas.
Contate o órgão governamental local para informações apropriadas no que diz respeito aos
sistemas de coleta disponíveis. Se as aparelhagens elétricas forem jogadas em um depósitos
ou descargas, substâncias perigosas podem vazar para os lençóis freáticos e entrar na cadeia
alimentar, causando problemas à sua saúde e bem estar.
Ao substituir antigas aparelhagens com novas, o revendedor é legalmente obrigado a retirar a
velha aparelhagem para eliminação sem custo adicional.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
S-S-003373
3
CUIDADO:
AVISO:
LEIA COM ATENÇÃO ESTE MANUAL ANTES DO USO E GUARDE
ESTAS INSTRUÇÕES.
Para assegurar que as baterias sejam aproveitadas no seu máximo
potencial, carregue completamente e deixe acabar as baterias
durante as primeiras três vezes que usar a bomba. NOTA: A bomba
deve ser carregada durante 8 horas para estar totalmente carregada.
ESTA BOMBA DEVE ESTAR TOTALMENTE CARREGADA E as
baterias devem ser utilizadas até ao final e depois
DESCARREGADA DURANTE 3 VEZES NA PRIMEIRA
UTILIZAÇÃO PARA ACTIVAR AS BATERIAS.
PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPOR À
ÁGUA OU À CHUVA. GUARDAR O APARELHO EM LUGAR SECO.
SÓ PARA USO INTERNO.
A BOMBA DE AR PODERÁ APENAS SER UTILIZADA COM O
CARREGADOR FORNECIDO OU CARREGADOR PARA
AUTOMÓVEL.

ADVERTÊNCIAS:
1. Apague y desconecte la bomba de la fuente de alimentación antes de
proceder a su mantenimiento.
2. Las baterías no se pueden retirar o sustituir.
3. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no utilice cables de alimentación
dañados. Los cables de alimentación dañados deben desecharse. No
intente reparar cables de alimentación dañados.
4. No utilice la bomba de forma continuada durante más de 5 minutos. Solo se
puede utilizar de nuevo cuando se haya dejado enfriar durante, al menos,
15 minutos.
5. Está terminantemente prohibido dejar que los niños manipulen la bomba.
6. Los puertos de hinchado y deshinchado deben mantenerse libres de
desechos durante el uso.
7. No deje nunca la bomba sin vigilancia mientras se encuentre en
funcionamiento.
8. El aparato debe guardarse en un lugar seco.
NOTA 1: No todas las válvulas de aire se pueden desinflar; algunas válvulas
de vía única precisan un desinflado manual.
NOTA 2: Algunos artículos Bestway poseen una válvula de seguridad interior
hermética especial, que evita las pérdidas de aire. Recomendamos que estos
elementos se desinflen simplemente desenroscando la válvula a desinflar.
ELIMINACIÓN DE LA BOMBA
Significado de la papelera tachada con ruedas:
No tire los aparatos eléctricos con los residuos municipales no clasificados, use los
sistemas de recogida separada.
Póngase en contacto con las autoridades municipales para conocer los sistemas de recogida
disponibles.
Si se tire los aparatos eléctricos en vertederos o en descargas, las sustancias peligrosas
pueden llegar a las corrientes de agua e introducirse en la cadena alimentaria, dañando su
salud y bienestar. Cuando sustituya los aparatos antiguos, el vendedor está legalmente obligado
a recoger su antiguo aparato para su correcta eliminación sin ningún cargo adicional.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
S-S-003373
4
CAUTION:
NOTA:
LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES DE
PONER LA LÁMPARA EN FUNCIONAMIENTO Y GUÁRDELAS.
Para prolongar la vida útil de las baterías, deje que las baterías se
carguen y descarguen por completo las 3 primeras veces que utilice
la bomba. NOTA: LA bomba debe cargarse durante 8 horas para
alcanzar la carga máxima. PARAACTIVAR LAS BATERÍAS, ESTAS
DEBEN CARGARSE Y DESCARGARSE POR COMPLETO
DURANTE LOS 3 PRIMEROS USOS.
PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO
EXPONER AL AGUA O A LA LLUVIA. MANTENGA EL APARATO
SECO.
SÓLO PARA USO DOMÉSTICO.
LA BOMBA DE AIRE SOLO SE PUEDE UTILIZAR CON EL
CARGADOR O EL CARGADOR PARA EL COCHE INCLUIDO.

ACHTUNG:
1. Schalten Sie die Pumpe vor der Durchführung von Wartungsarbeiten aus
und trennen Sie sie von der Stromversorgung.
2. Die Batterien können nicht entfernt oder ausgetauscht werden.
3. Vermeiden Sie die Gefahr eines elektrischen Schlages, indem Sie keine
beschädigten Netzkabel verwenden. Beschädigte Netzkabel sollten
entsorgt werden. Versuchen Sie nicht, beschädigte Netzkabel zu
reparieren.
4. Betreiben Sie die Pumpe nicht länger als 5 Minuten ohne Unterbrechung.
Sie kann erst nach einer Abkühlzeit von mindestens 15 Minuten erneut in
Betrieb genommen werden.
5. Die Verwendung der Pumpe durch Kinder ist strengstens untersagt.
6. Kindern ist es strengstens untersagt, das Gerät zu bedienen.
7. Lassen Sie die Pumpe während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
8. Die laufende Pumpe nie unbeaufsichtigt lassen.
HINWEIS 1: Nicht alle Luftventile sind zumAblassen geeignet; manche
Rückschlagventile erfordern ein manuelles Ablassen der Luft.
HINWEIS 2: Manche Bestway-Artikel verfügen über ein spezielles luftdichtes
inneres Sicherheitsventil, das ein Entweichen der Luft verhindert. Wir
empfehlen ein Ablassen der Luft aus diesen Artikeln durch Lösen der Ventile.
ENTSORGUNG DER PUMPE
Die Bedeutung der durchstrichenen Muelltonne:
Entsorgen Sie elektrische Geraete nicht im Hausmuell, nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer
Gemeinde.
Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen.
Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden, koennen waehrend der Verwitterung
gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und
Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Geraet durch ein neues ersetzen, ist der Verkaeufer
gesetzlich verpflichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
S-S-003373
5
VORSICHT:
HINWEIS:
DIESE ANLEITUNG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM
DURCHLESEN UND AUFBEWAHREN. Um die Lebensdauer der
Batterien sicherzustellen, laden und entladen Sie diese vollständig,
wenn sie die Pumpe die ersten drei Mal verwenden. HINWEIS: Für
ein vollständiges Aufladen der Pumpe ist eine Ladezeit von 8
Stunden erforderlich. DIESE PUMPE MUSS BEI DER ERSTEN
VERWENDUNG 3 MAL VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN und die
Batterien anschließend vollständig ENT.LADEN WERDEN, UM DIE
BATTERIEN ZU AKTIVIEREN.
ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLAGGEFAHR DARF DAS
GERÄT NICHT MIT NÄSSE ODER REGEN IN KONTAKT GERATEN.
DAS GERÄT TROCKEN HALTEN. NUR FÜR DEN
HAUSHALTSGEBRAUCH BESTIMMT.
DIE LUFTPUMPE KANN NUR MIT DEM MITGELIEFERTEN
LADEGERÄT ODER KFZ-LADEGERÄT VERWENDET WERDEN.

VAROITUS:
1. Kytke pumppu pois päältä ja irrota virransyötöstä ennen huoltoa.
2. Akkuja ei voi poistaa tai vaihtaa.
3. Välttääksesi sähköiskun vaaran, älä käytä vaurioituneita
virtajohtoja. Vaurioituneet virtajohdot on heitettävä pois. Älä yritä
korjata vaurioituneita virtajohtoja.
4. Älä käytä pumppua yhtämittaisesti yli 5 minuutin ajan. Sitä
voidaan käyttää uudestaan vasta vähintään 15 minuutin
jäähdytyksen jälkeen.
5. Pumpun käyttö lapsilta on ehdottoman kiellettyä.
6. Täyttö- ja tyhjennysliittimet pitää pitää puhtaina roskista käytön
aikana.
7. Älä koskaan jätä pumppua vartioimatta, kun pumppu on käytössä.
8. Laite tulee säilyttää kuivassa paikassa.
MUISTUTUS 1: Kaikkia il maventtiilejä ei voida tyhjentää; jotkut
yksitieventtiilit on tyhjennettävä k äsin.
MUISTUTUS 2: Joissakin Bestway-tuotteissa on erityinen ilmatiivis
sisempi varoventtiili, joka estää ilman poistumisen. Suosittelemme,
että näistä tuotteista tyhjennetään ilma yksinkertaisesti ruuvaamalla
venttiili irti.
PUMPUN HÄVITTÄMINEN
Yliviivatun roskasäiliön merkitys:
Älä hävitä sähkölaitteita sekajätteen mukana.
Toimita ne ongelmajätekeräykseen. Kysy keräysjärjestelmästä paikallisilta viranomaisilta. Jos
sähkölaitteita joutuu kaatopaikalle, myrkyllisiä aineita voi vuotaa pohjaveteen ja joutua ravintoketjuun
vahingoittaen ihmisten terveyttä ja hyvinvointia. Vaihdettaessa vanhoja laitteita uusiin, myyjällä on
lakisääteinen velvollisuus ottaa vanha laite vähintäänkin ilmaiseksi hävitettäväksi.
KÄYTTÖOHJEET
S-S-003373
6
MUISTUTUS:
HUOMAUTUS:
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA
SÄILYTÄ NE. Varmista akkujen täysi käyttöikä lataamalla ja
tyhjentämällä ne kokonaan pumpun kolmen ensimmäisen
käyttökerran aikana. HUOMAA: Pumppua on ladattava 8 tunnin ajan,
jotta se oli täyteen ladattu.
TÄMÄ PUMPPU ON LADATTAVA TÄYTEEN JA sitten akut
tyhjennettävä kokonaan LATAUKSETTOMIKSI 3 KERTAA
ENSIMMÄISEN KÄYTTÖKERRAN AIKANA AKKUJEN
AKTIVOIMISEKSI.
SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA VEDELLE
TAI SATEELLE. PIDÄ LAITE KUIVANA.
VAIN KOTIKÄYTTÖÖN.
ILMAPUMPPUA VOIDAAN KÄYTTÄÄ VAIN MUKANA TOIMITETUN
LATURIN TAI AUTOLATURIN KANSSA.

WAARSCHUWING:
1. Schakel de pomp uit en koppel los van de voeding vóór onderhoud.
2. De batterijen kunnen niet worden verwijderd of vervangen.
3. Om het risico op een elektrische schok te vermijden, gebruik geen
beschadigde stroomkabels. Beschadigde stroomkabels moeten
weggegooid worden. Probeer beschadigde stroomkabels niet te repareren.
4. Gebruik de pomp niet langer dan 5 minuten zonder onderbreking.
Men moet de pomp minstens 15 minuten laten afkoelen voordat ze
opnieuw gebruikt kan worden.
5. Het is verboden om kinderen de pomp te laten gebruiken.
6. De opblaas- en aflaatpoorten moeten tijdens het gebruik altijd vrij
gehouden worden.
7. Laat de pomp nooit onbeheerd achter terwijl ze in gebruik is.
8. Het apparaat moet bewaard worden op een droge plaats.
OPMERKING 1: Niet alle luchtkleppen kunnen leeg gelaten worden,
sommige eenwegkleppen vereisen een manuele leegloop.
OPMERKING 2: Sommige items van Bestway hebben een speciale
luchtdichte binnenste beveiligingsklep die luchtverlies voorkomt. We
bevelen aan dat deze items leeg worden gelaten door de leegloopklep
los te schroeven.
AFDANKING POMP
Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen:
Elektrische apparatuur dient niet afgedankt te worden samen met het gewoon huishoudelijk afval.
Contacteer uw plaatselijke overheid om meer informatie te krijgen over de beschikbare manieren van
afvalophaling. Wanneer elektrische apparatuur gedumpt wordt in de natuur, kunnen gevaarlijke
stoffen in het grondwater sijpelen en in de voedselketen terechtkomen, wat schadelijk is voor uw
gezondheid en welzijn. Wanneer u uw oude apparatuur wilt vervangen door nieuwe, is de verkoper
wettelijk verplicht uw oude apparatuur gratis terug te nemen voor afdanking.
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
S-S-003373
7
OPGELET:
OPM.:
LEES AANDACHTIG VOOR GEBRUIK EN BEWAAR DE
GEBRUIKSAANWIJZINGEN. Om ervoor te zorgen dat de batterijen
een volledige levensduur hebben, de batterijen de eerste drie keer
dat u de pomp gebruikt volledig opladen en volledig laten leeglopen.
OPMERKING: De pomp moet 8 uur worden opgeladen om volledig
opgeladen te zijn.
DEZE POMP MOET DE EERSTE DRIE KEER DAT ZE GEBRUIKT
WORDT VOLLEDIG OPGELADEN EN VOLLEDIG ONTLADEN
WORDEN OM DE BATTERIJEN TE ACTIVEREN.
OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE
VOORKOMEN, NIET BLOOTSTELLEN AAN WATER OF REGEN.
HET APPARAAT DROOG HOUDEN. ALLEEN VOOR
HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
DE LUCHTPOMP KAN ALLEEN WORDEN GEBRUIKT MET DE
BIJGELEVERDE LADER OF SIGARETTENAANSTEKERLADER.

ATTENZIONE:
1. Prima di eseguire operazioni di manutenzione della pompa,
spegnerla e scollegarla dall’alimentazione. 2. Le batterie non
possono essere rimosse né sostituite.
3. Per scongiurare il rischio di scosse elettriche, non utilizzare cavi di
alimentazione danneggiati. Gettare via i cavi di alimentazione
danneggiati. Non tentare la riparazione di cavi di alimentazione
danneggiati.
4. Non utilizzare la pompa continuamente per oltre 5 minuti. Riutilizzare
la pompa solo dopo averla fatta raffreddare per 15 minuti.
5. La pompa non deve essere adoperata dai bambini.
6. Assicurarsi che in corrispondenza delle bocchette di gonfiaggio e
sgonfiaggio non sia presente dello sporco.
7. Non lasciare mai la pompa incustodita quando è utilizzata.
8. La pompa deve essere riposta in un luogo asciutto.
NOTA 1: Non è possibile per utilizzare la pompa per alcuni tipi di
valvole che richiedono lo sgonfiaggio manuale.
NOTA 1: Alcuni articoli Bestway sono dotati di una valvola di sicurezza
speciale interna a tenuta che impedisce perdite d’aria. Per sgonfiare
questi articoli, basta svitare la valvola.
SMALTIMENTO DELLA POMPA
Significato del bidone a rotelle con una croce sopra:
Non smaltire le apparecchiature elettriche con i normali rifiuti solidi urbani, ma raccoglierli
separatamente.
Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili, contattare le autorità locali. In caso di smaltimento
delle apparecchiature elettriche in discariche, eventuali perdite di sostanze pericolose potrebbero
inquinare la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando così la salute e il
benessere delle persone. Come previsto dalla legge, in caso di sostituzione delle apparecchiature il
venditore è obbligato a ritirare il vecchio dispositivo per il suo smaltimento gratuito.
ISTRUZIONI PER L'USO
S-S-003373
8
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO E CONSERVARLE PER
RIFERIMENTO FUTURO. Per la massima durata delle batterie,
caricarle e scaricarle completamente le prime tre volte che si
adopera la pompa. NOTA: per la carica completa della pompa
occorrono 8 ore. QUESTA POMPA DEVE ESSERE CARICATA
ATTENTAMENTE E LE BATTERIE DEVONO ESSERE SCARICATE
COMPLETAMENTE PER LE PRIME TRE VOLTE CHE SI
ADOPERA LA POMPA.
PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON
ESPORRE IL PRODOTTO ALL'ACQUA E PROTEGGERLO DALLA
PIOGGIA. IL DISPOSITIVO DEVE ESSERE SEMPRE ASCIUTTO.
SOLO PER USO DOMESTICO.
LA POMPA PNEUMATICA PUÒ ESSERE UTILIZZATA SOLO CON IL
CARICATORE O IL CARICATORE PER AUTO IN DOTAZIONE.

AVERTISSEMENT:
1. Éteignez et débranchez la pompe de l’alimentation avant d’effectuer
la maintenance.
2. Les batteries ne peuvent pas être enlevées ou remplacées.
3. Pour éviter le risque d'électrocution, n’utilisez pas les cordons
d’alimentation abîmés. Les cordons d’alimentation abîmés doivent être
éliminés. Ne tentez pas de réparer les cordons d’alimentation abîmés.
4. N’utilisez pas la pompe en continu pendant plus de 5 minutes. Vous
pouvez l’utiliser à nouveau après l’avoir laissée refroidir pendant au
moins 15 minutes.
5. Il est strictement interdit aux enfants de faire fonctionner la pompe.
6. Les orifices de gonflage et de dégonflage doivent être libres de tout
déchet pendant l’utilisation.
7. Ne laissez jamais la pompe sans surveillance lorsque celle-ci est en marche.
8. Cet appareil doit être rangé dans un emplacement sec.
REMARQUE 1: Tous les boudins d’air ne peuvent pas être dégonflés;
certains boudins d’air doivent être dégonflés manuellement.
REMARQUE1: Certains articles Bestway disposent d’une vanne de
sécurité spéciale, à l’intérieur, hermétiquement fermée, pour éviter la
perte d’air. Nous conseillons de dégonfler ces articles en dévissant
simplement la vanne pour la dégonfler.
ÉVACUATION DE LA POMPE
Signification du symbole d'un caisson d'ordures barré:
Ne pas éliminer les appareils électriques comme un déchet habituel, utiliser les systèmes de collecte
séparés.
Contactez votre collectivité locale pour les informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si les
appareils électriques sont éliminés dans une décharge publique, des substances dangereuses peuvent s'écouler
dans la nappe phréatique et entrer dans la chaîne alimentaire et porter atteinte à votre santé et à votre bien-être.
Quand vous remplacez un ancien appareil par un nouveau, le détaillant a l'obligation légale de reprendre votre
ancien appareil pour son élimination sans aucune dépense de votre part.
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
S-S-003373
9
ATTENTION:
REMARQUE:
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE METTRE LE
FONCTIONNEMENT ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Pour
garantir que les batteries aient une durée de vie complète, chargez
et déchargez entièrement les batteries les trois premières fois où
vous utilisez la pompe. REMARQUE : la pompe doit être chargée
pendant 8 heures pour être entièrement chargée. IL FAUT
CHARGER ENTIÈREMENT CETTE POMPE PUIS DÉCHARGER
COMPLÈTEMENT LES BATTERIES TROIS FOIS LORS DE LA
PREMIÈRE UTILISATION POUR ACTIVER LES BATTERIES.
POUR ÉVITER LE DANGER D’ÉLECTROCUTION, NE PAS
EXPOSER A L’EAU OU A LA PLUIE. SÉCHER L’APPAREIL.
UNIQUEMENT POUR USAGE DOMESTIQUE.
LA POMPE À AIR NE PEUT ÊTRE UTILISÉE QU’AVEC LE
CHARGEUR OU LE CHARGEUR DE VOITURE FOURNI AVEC.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΚΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ.
2. ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΦΑΙΡΕΘΟΥΝ Η ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΟΥΝ.
3. ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ. ΤΑ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΑ ΚΑΛΩΔΙΑ
ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ. ΜΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕ ΝΑ
ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΕΝΑ ΚΑΤΕΣΤΡΑΜΜΕΝΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ.
4. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΣΥΝΕΧΩΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ 5 ΛΕΠΤΑ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΞΑΝΑ ΜΟΝΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΕΡΙΟΔΟ ΨΥΞΗΣ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 15 ΛΕΠΤΩΝ.
5. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΑΥΣΤΗΡΑ Ο ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.
6. ΟΙ ΘΥΡΕΣ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΝΟΥΝ
ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΠΟ ΡΥΠΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.
7. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΑΦΗΝΕΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΧΡΗΣΗ.
8. Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΣΤΕΓΝΟ ΧΩΡΟ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 1: ΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΤΟ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΕΡΟΣ.
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ 2: ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ BESTWAY ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΑΕΡΟΣΤΕΓΗ
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΠΟΥ ΕΜΠΟΔΙΖΕΙ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΑΕΡΟΣ.
ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΦΟΥΣΚΩΝΕΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΠΛΑ ΞΕΒΙΔΩΝΟΝΤΑΣ ΤΗ
ΒΑΛΒΙΔΑ ΓΙΑ ΝΑ ΞΕΦΟΥΣΚΩΣΟΥΝ.
AΠOPPIΨH ANTΛIAΣ
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΓΡΑΜΜΕΝΟΥ ΤΡΟΧΟΦΟΡΟΥ ΚΑΔΟΥ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ:
ΜΗΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΤΙΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΩΣ ΜΗ ΤΑΞΙΝΟΜΗΜΕΝΑ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΗΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ
ΤΟΠΙΚΗ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΓΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΔΙΑΘΕΣΙΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗΣ. ΕΑΝ ΟΙ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΣΕ ΧΩΡΟΥΣ ΤΑΦΗΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ’Η ΧΩΜΑΤΕΡΕΣ,
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΡΕΥΣΟΥΝ ΣΤΑ ΥΠΟΓΕΙΑ ΥΔΑΤΑ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΧΘΟΥΝ ΣΤΗ
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΑΛΥΣΙΔΑ ΠΡΟΚΑΛΩΝΤΑΣ ΒΛΑΒΗ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΥΕΞΙΑ ΣΑΣ. ΟΤΑΝ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑΤΕ
ΠΑΛΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΜΕ ΚΑΙΝΟΥΡΙΕΣ, Ο ΕΜΠΟΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΚΑ ΥΠΟΧΡΕΩΜΕΝΟΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΠΙΣΩ ΤΙΣ
ΠΑΛΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΔΩΡΕΑΝ.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
S-S-003373
10
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΓΙΑ ΝΑ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΤΕ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ, ΦΟΡΤΙΣΤΕ ΚΑΙ ΕΞΑΝΤΛΗΣΤΕ ΠΛΗΡΩΣ
ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΤΡΕΙΣ ΦΟΡΕΣ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΑΝΤΛΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΙΣΤΕΙ ΕΠΙ 8 ΩΡΕΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ. Η ΑΝΤΛΙΑ ΑΥΤΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΦΟΡΤΙΣΤΕΙ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΝΑ
ΕΞΑΝΤΛΗΘΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ ΑΠΟΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΕΣ ΓΙΑ 3 ΦΟΡΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΩΣΤΕ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΟΙ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ.
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ
ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΝΕΡΟ ʹΗ ΒΡΟΧΗ. ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΕΓΝΗ.
ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.
Η ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΟΝ
ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟ ΦΟΡΤΙΣΤΗ Ή ΦΟΡΤΙΣΤΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1. Перед обслуживанием выключите насос и отсоедините его от источника питания.
2. Батареи нельзя вынимать или заменять.
3. Во избежание опасности поражения электрическим током не пользуйтесь
поврежденными шнурами питания. Поврежденные шнуры питания следует
утилизировать. Не пытайтесь ремонтировать поврежденные шнуры питания.
4. Не используйте насос непрерывно в течение более 5 минут. Его можно
использовать снова только после охлаждения в течение не менее 15 минут.
5. Детям категорически запрещается пользоваться насосом.
6. Патрубки для надувания и сдувания во время использования должны быть
свободны от мусора.
7. Никогда не оставляйте работающий насос без присмотра.
8. Прибор должен храниться в сухом помещении.
Примечание 1: Воздух можно откачивать не через все воздушные вентили;
некоторые воздушные вентили действуют только в одном направлении, и выпуск
воздуха следует выполнять вручную.
Примечание 2: Некоторые изделия Bestway имеют специальный герметичный
предохранительный клапан, предотвращающий выпуск воздуха. Мы рекомендуем
выпускать воздух из таких изделий, просто вывинчивая клапан для спуска воздуха.
УТИЛИЗАЦИЯ НАСОСА
ЧТО ОЗНАЧАЕТ ПЕРЕЧЕРКНУТЫЙ МУСОРНЫЙ КОНТЕЙНЕР:
Не выбрасывайте электроприборы вместе с другим нерассортированным бытовым
мусором,используйте для этого отдельные специальные контейнеры или способы сбора.
Информацию, касающуюся возможностей сбора такого мусора, можно получить в
местном самоуправлении. Если электроприборы выбрасываются прямо на свалки или
полигоны, опасные вещества могут просочиться в грунтовые воды и попасть в круговорот
веществ, участвующих в пищевой цепи, тем самым причинить вред вашему здоровью и
благосостоянию. Продавец по закону обязан бесплатно принять обратно ваш старый
электроприбор для утилизации при замене старых электроприборов на новые.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
S-S-003373
11
ВНИМАНИЕ:
ПРИМЕЧАНИЕ:
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ. Чтобы обеспечить полный
срок службы аккумуляторных батарей, полностью зарядите и
разрядите батареи при первых трех случаях использования
насоса. ПРИМЕЧАНИЕ: Для полной зарядки батареи насоса
следует заряжать в течение 8 часов. ЧТОБЫ АКТИВИРОВАТЬ
БАТАРЕИ, ЭТОТ НАСОС НЕОБХОДИМО ПОЛНОСТЬЮ
ЗАРЯДИТЬ, а затем полностью РАЗРЯДИТЬ батареи ПРИ
ПЕРВЫХ ТРЕХ СЛУЧАЯХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НАСОСА.
ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
НЕ ПОДСТАВЛЯЙТЕ ИЗДЕЛИЕ ПОД ДОЖДЬ, НЕ КЛАДИТЕ ЕГО В
ВОДУ. ДЕРЖИТЕ ЭЛЕКТРОПРИБОР СУХИМ.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В ПОМЕЩЕНИЯХ.
ВОЗДУШНЫЙ НАСОС СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО С
ВХОДЯЩИМ В КОМПЛЕКТ ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ ИЛИ
УСТРОЙСТВОМ ЗАРЯДКИ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ АВТОМОБИЛЯ.

OSTRZEŻENIE:
1. Przed konserwacją wyłączyć pompkę i odłączyć ją od źródła zasilania energią.
2. Nie można usuwać ani wymieniać akumulatorów.
3. Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy używać uszkodzonych
przewodów zasilających. Uszkodzone przewody zasilające należy wyrzucić.
Nie naprawiać uszkodzonych przewodów zasilających. 4. Nie używać pompki
elektrycznej dłużej niż 5 minut jednorazowo. Może być ona ponownie użyta po
upływie co najmniej 15 minut.
5. Surowo zabrania się używania pompki elektrycznej przez dzieci.
6. W czasie eksploatacji należy uważać, aby zawory pompujący i opróżniający
były czyste.
7. Nigdy nie pozostawiać włączonej pompki elektrycznej bez nadzoru.
8. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.
UWAGA 1: Nie wszystkimi zaworami powietrznymi można wypuszczać powietrze;
niektóre jednokierunkowe zawory wymagają ręcznego wypuszczania powietrza.
UWAGA 2: Niektóre produkty Bestway posiadają specjalny, nie przepuszczający
powietrza, wewnętrzny zawór bezpieczeństwa, który zapobiega utracie powietrza.
Zaleca się, aby w produktach tych wypuszczać powietrze poprzez zwykłe
odkręcenie zaworu.
UTYLIZACJA ODPADÓW
Znaczenie symbolu przekreślonego śmietnika na kółkach:
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych jako niesortowalnych śmieci komunalnych, zawsze
korzystaj z oddzielnych pojemników przeznaczonych na ich zbieranie. Skontaktuj się z
samorządem lokalnym w sprawie uzyskania informacji o dostępności urządzeń do zbierania tych
odpadów.
Jeżeli urządzenia elektryczne zbierane są w dołach lub wysypiskach śmieci,niebezpieczne
substancje mogą przedostać się do wody gruntowej i w ten sposób dostać się do łańcucha
pokarmowego, powodując uszczerbek na zdrowiu lub złe samopoczucie. W razie wymiany
starych urządzeń na nowe, sprzedawca detaliczny jest prawnie zobowiązany do nieodpłatnego
przyjęcia zużytego sprzętu do utylizacji.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
S-S-003373
12
UWAGA:
OSTRZEŻENIE:
PRZED UŻYCIEM PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE
INSTRUKCJI OBSŁUGI. PROSIMY ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ, ZAWIERA WAŻNE INFORMACJE. Aby zapewnić
optymalną żywotność baterii, należy przez pierwsze trzy razy
całkowicie naładować i rozładować akumulatory. UWAGI: Proces
całkowitego naładowania akumulatora pompki trwa 8 godzin.
ABY AKTYWOWAĆ AKUMULATORY, POMPKA TA MUSI BYĆ
PODCZAS PIERWSZEGO UŻYCIA W PEŁNI NAŁADOWANA, A
NASTĘPNIE CAŁKOWICIE ROZŁADOWANA PRZEZ TRZY RAZY.
W CELU UNIKNIĘCIA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE
WOLNO WYSTAWIAĆ POMPKI NA DZIAŁANIE WODY (NP.
DESZCZU). UWAŻAJ, ABY URZĄDZENIE ZAWSZE BYŁO SUCHE.
TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO.
POMPKA ELEKTRYCZNA MOŻE BYĆ UŻYWANA TYLKO Z
ŁADOWARKĄ LUB WTYCZKĄ SAMOCHODOWĄ ZAWARTĄ W
ZESTAWIE.

FIGYELMEZTETÉS:
1. A karbantartás előtt kapcsolja ki, és válassza le a szivattyút az
áramellátásról.
2. Az akkumulátorok nem vehetők ki, illetve nem cserélhetők le.
3. Az áramütésveszély elkerülése érdekében ne használjon sérült tápkábelt.
A sérült tápkábeleket ki kell dobni. A sérült kábeleket ne próbálja meg
megjavítani.
4. Ne működtesse egyhuzamban 5 percnél tovább a szivattyút. Az újbóli
használatba vétel előtt legalább 15 percet kell várni, hogy a készülék
kihűljön.
5. Gyermekek semmiképpen sem működtethetik a szivattyút.
6. A használat közben a felfújó és leeresztő nyílásban semmiféle tárgy nem
lehet.
7. Használat közben soha ne hagyja a szivattyút felügyelet nélkül.
8. A készüléket száraz helyen tárolja.
1. MEGJEGYZÉS: Nem minden levegőszelep ereszthető le a készülékkel.
Vannak olyan egyutas szelepek, melyek kézi leeresztést igényelnek.
2. MEGJEGYZÉS: Néhány Bestway termék olyan speciális, légmentesen
záró belső biztonsági szeleppel rendelkezik, amely megakadályozza a levegő
elszivárgását. Javasoljuk, hogy ezen termékek leeresztéséhez egyszerűen
csavarják ki belőlük a szelepet.
A SZIVATTYÚ ÁRTALMATLANÍTÁSA
Az áthúzott kerekes szemétkosár jelentése:
Ne dobja ki az elektromos berendezést a többi háztartási hulladékkal együtt,
számukra használja az e célra rendszeresített külön gyűjtőládákat.
A helyi önkormányzatnál kérhet információt a használt eszközök leadásának módjáról.
Amennyiben az elektromos berendezések szemétgödrökbe vagy szeméttelepekre kerülnek, a
bennük lévő veszélyes anyagok a talajvízbe szivároghatnak és ily módon a táplálékláncba
kerülhetnek, károsítva egészségét vagy közérzetét. Ha régi berendezéseit újakra cseréli, a
kiskereskedőnek jogi kötelessége az ön által leadott elhasznált régi berendezésnek az
ártalmatlanítás céljából való térítésmentes átvétele.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
S-S-003373
13
FIGYELEM:
FONTOS:
A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT ÉS AZT ŐRIZZE MEG.
Az akkumulátorok élettartamának maximalizálása érdekében a
szivattyú első három használatakor teljesen töltse fel és merítse le az
akkumulátorokat. MEGJEGYZÉS: A szivattyú teljes feltöltéséhez 8 óra
szükséges. AZ AKKUMULÁTOROK AKTIVÁLÁSA ÉRDEKÉBEN A
HASZNÁLATBA VÉTEL ELSŐ 3 ALKALMÁVAL A SZIVATTYÚT
TELJESEN FEL KELL TÖLTENI, MAJD az akkumulátorokat teljesen
LE KELL MERÍTENI.
AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE VÉGETT A KÉSZÜLÉKET NE TEGYE
KI VÍZ VAGY ESŐ HATÁSÁNAK. TARTSA A KÉSZÜLÉKET
SZÁRAZON. CSAK OTTHONI HASZNÁLATRA.
A LÉGSZIVATTYÚ CSAK A MELLÉKELT TÖLTŐVEL VAGY AUTÓS
TÖLTŐVEL HASZNÁLHATÓ.

VARNING:
1. Stäng av och koppla bort pumpen från strömförsörjningen innan underhåll.
2. Batterierna kan inte avlägsnas eller bytas ut.
3. För att undvika risk för elektriska stötar ska skadade strömkablar inte
användas. Skadade strömkablar ska kasseras. Försök inte reparera
skadade strömkablar.
4. Använd inte pumpen under mer än 5 minuter i följd.
Den kan endast användas igen efter minst
15 minuters kylning.
5. Det är strängt förbjudet för barn att använda
pumpen.
6. Öppningarna för uppblåsning och uttömning av
luft ska hållas fria från skräp under användningen.
7. Lämna aldrig pumpen utan uppsikt medan
pumpen är i bruk.
8. Anordningen måste förvaras på en torr plats.
OBS 1: Inte alla luftventiler kan tömmas,
vissa envägsventiler kräver manuell tömning.
OBS 2: Vissa Bestway-artiklar har en särskild
lufttät inre säkerhetsventil som förhindrar
luftläckage. Vi rekommenderar att dessa
artiklar töms genom att helt enkelt skruva av ventilen.
KASSERING
Förklaring av den överkorsade soptunnan med hjul:
Kasta inte bort elektriska apparater tillsammans med vanliga hushållssopor,
utan använd anläggningar för källsortering. Kontakta dina lokala myndigheter för information om
de insamlingssystem som finns tillgängliga. Om du kastar bort elektriska apparater på soptimmar
eller depåer, kan farliga ämnen läcka ned i grundvattnet och komma in i livsmedelskedjan, vilket
kan skada din hälsa och välbefinnande. När du ersätter gamla apparater med nya, är
återförsäljaren skyldig att ta emot din gamla apparat för bortskaffning gratis.
ANVÄNDARANVISNINGAR
S-S-003373
14
VARNING:
OBS:
LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING OCH SPARA DESSA
ANVISNINGAR.
För att säkerställa att batterierna har full livslängd, ladda
batterierna fullständigt och töm dem helt de första tre gångerna du
använder pumpen. OBS: Pumpen måste laddas i 8 timmar för att
vara fulladdad. DENNA PUMP MÅSTE VARA HELT LADDAD
OCH sedan måste batterierna TÖMMAS HELT 3 GÅNGER VID
FÖRSTA ANVÄNDNINGEN FÖR ATT AKTIVERA
BATTERIERNA.
FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELCHOCK SKA MAN INTE
UTSÄTTA ANORDNINGEN FÖR VATTEN ELLER REGN. SE TILL
ATT ANORDNINGEN HÅLLS TORR.
ENDAST FÖR HEMMABRUK.
LUFTPUMPEN KAN ENDAST ANVÄNDAS MED MEDFÖLJANDE
LADDARE ELLER BILLADDARE.

S-S-003373
6
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product.
Not to scale.
NOTA: Desenhos apenas para motivos de ilustração. Pode não representar o
produto real. Não em escala.
NOTA: Los diseños se han realizado solo como ilustración. Pueden no
reflejar el producto real. No realizados a escala.
HINWEIS: Zeichnungen nur zu Illustrationszwecken. Eventuelle
Abweichungen zum Produkt möglich. Nicht maßstabgetreu.
HUOMAA: Piirrokset on tehty vain havainnollistamistarkoituksessa. Ne voivat
poiketa todellisesta tuotteesta. Piirrokset eivät ole mittakaavassa.
OPM.: Tekeningen louter voor illustratieve doeleinden. Weerspiegelt mogelijk
niet het actuele product. Niet op schaal.
NOTA: Le immagini sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non corrispon-
dere a quelle del prodotto. Inoltre, non sono raffigurate in scala.
REMARQUE: Les dessins servent uniquement à illustrer le produit. Ils ne
correspondent pas nécessairement au produit réel et ne sont pas à l'échelle
réelle.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΝΑ
ΜΗΝ ΑΝΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чертежи приводятся только для иллюстрации. Они могут
отличаться от фактического изделия.Чертежи не в масштабе.
UWAGA: Rysunki mają tylko charakter ilustracyjny. Mogą odbiegać od
właściwego produktu. Wymiary na rysunku nie są wymiarami rzeczywistymi.
FIGYELEM: Az ábrák csak illusztrációs célokat szolgálnak. Nem feltétlenül az
eredeti terméket mutatják be. A méretarányok a valóditól eltérhetnek.
OBS: Ritningarna är endast illustrativa. De kanske inte visar den aktuella
produkten. Ej skalenliga.

S-S-003373
16
Bestway Global Holding Inc.
No.3065 Cao An Road,
Shanghai, 201812, China
Tel:
86 21 6913 5588
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Shanghai
Bestway (Hong Kong) International Ltd.
Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre,
66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong
Tel:
852 2997 7169
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Hong Kong
Bestway Central & South America Ltda
Salar Ascotan 1282, Parque Enea,
Pudahuel, Santiago, Chile
Tel:
562 3203 6438
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Central & South America
Bestway (USA) Inc.
3249 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034,
United States of America
Tel:
1 480 838 3888
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
U.S.A.
Bestway Australia Pty Limited
Unit 10/71-83 Asquith Street,
Silverwater, NSW 2128, Australia
Tel:
61 2 9037 1388
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Australia
Bestway (Europe) S.r.l.
Via Resistenza 5,
20098 San Giuliano M.se (Mi) - Italy
Tel:
39 02 9884 881
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Europe
www.bestway-global.com
www.bestway-service.com
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product.
Not to scale.
NOTA: Desenhos apenas para motivos de ilustração. Pode não representar o
produto real. Não em escala.
NOTA: Los diseños se han realizado solo como ilustración. Pueden no
reflejar el producto real. No realizados a escala.
HINWEIS: Zeichnungen nur zu Illustrationszwecken. Eventuelle
Abweichungen zum Produkt möglich. Nicht maßstabgetreu.
HUOMAA: Piirrokset on tehty vain havainnollistamistarkoituksessa. Ne voivat
poiketa todellisesta tuotteesta. Piirrokset eivät ole mittakaavassa.
OPM.: Tekeningen louter voor illustratieve doeleinden. Weerspiegelt mogelijk
niet het actuele product. Niet op schaal.
NOTA: Le immagini sono solo a scopo illustrativo e potrebbero non corrispon-
dere a quelle del prodotto. Inoltre, non sono raffigurate in scala.
REMARQUE: Les dessins servent uniquement à illustrer le produit. Ils ne
correspondent pas nécessairement au produit réel et ne sont pas à l'échelle
réelle.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ.
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΝΑ
ΜΗΝ ΑΝΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑ.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чертежи приводятся только для иллюстрации. Они могут
отличаться от фактического изделия.Чертежи не в масштабе.
UWAGA: Rysunki mają tylko charakter ilustracyjny. Mogą odbiegać od
właściwego produktu. Wymiary na rysunku nie są wymiarami rzeczywistymi.
FIGYELEM: Az ábrák csak illusztrációs célokat szolgálnak. Nem feltétlenül az
eredeti terméket mutatják be. A méretarányok a valóditól eltérhetnek.
OBS: Ritningarna är endast illustrativa. De kanske inte visar den aktuella
produkten. Ej skalenliga.