Bestway P3052 User manual

S-S-004170
1
#P3052
6.0V 48W
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE OPERATING
AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE TO WATER OR RAIN.
FOR INDOOR USE ONLY.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
WARNING:
1. Only use pump with 4X LR20/D size disposal batteries. Battery not included.
2. Children are strictly prohibited from operating pump.
3. Ination and deation ports should be kept free of debris during use.
4. Product must be stored in a dry location.
5. Remove the batteries before the product is disposed, returned or scrapped. The
battery contains hazardous substances and is to be disposed properly. Please do
not dispose the batteries as general household waste.
6. Motor run time should not exceed 5 minutes. Operator should allow motor to cool for
15 minutes between uses.
7. Infants have suffocated on inatable mattresses. Never place infant aged birth to15
months to sleep on this inatable air mattress/air bed. Infants can suffocate on an
underinated or deated mattress, on bedding, by co-sleeping with another person,
and by entrapment between the mattress and bed frame or between the mattress
and a vertical surface.
8. Children can be entrapped between the inatable mattress and an adjacent vertical
surface. Provide at least a shoulder width space between the inatable mattress/
airbed and adjacent vertical surfaces such as walls, dressers, or other objects.
9. Always keep the inatable mattress fully inated when in use.
PUMP DISPOSAL:
Meaning of crossed–out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.If
electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old
appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals
at least free of charge.
ENGLISH

S-S-004170
2
#P3052
6.0V 48W
MODE D’EMPLOI
REMARQUE:
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L’USAGE ET
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION
N’EXPOSEZ NI À LA PLUIE NI À L’EAU.
À N’UTILISER QU’À L’INTÉRIEUR.
POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.
ATTENTION:
1. N’utilisez la pompe qu’avec des batteries jetables 4 D-CELL LR 20. La batterie n’est
pas inclue.
2. Ne laissez jamais les enfants utiliser la pompe.
3. Les bouches de gonflage et de dégonflage doivent toujours être libres de tous
débris pendant l’emploi.
4. Rangez la pompe à l’abri de l’humidité.
5. Enlever les piles avant de jeter, retourner ou détruire le produit. La pile contient des
substances dangereuses et doit être détruite de manière appropriée. Ne pas jeter les
piles en même les déchets généraux de la maison.
6. Le temps de fonctionnement du moteur ne doit pas dépasser 5 minutes. L’opérateur
doit laisser refroidir le moteur pendant 15 minutes entre les utilisations.
7. Des nourrissons ont suffoqué sur des matelas gonables. Ne faites jamais dormir
un nourrisson de moins de 15 mois sur ce matelas gonflable/pneumatique. Les
nourrissons peuvent suffoquer sur un matelas trop peu goné ou dégoné, sur des
draps, en dormant avec une autre personne, en restant coincé entre le matelas et le
cadre d’un lit ou bien entre le matelas et une surface verticale.
8. Les enfants peuvent se coincer entre le matelas gonable et une surface verticale
adjacente. Laissez un espace d’une largeur d’au moins une épaule entre le matelas
gonflable/pneumatique et les surfaces verticales adjacentes comme des murs,
commodes ou autres objets.
9. Gardez toujours le matelas gonable entièrement goné quand il est utilisé.
ÉVACUATION DE LA POMPE:
Signication du symbole d'un caisson d'ordures barré:
Ne pas éliminer les appareils électriques comme un déchet habituel, utiliser les systèmes
de collecte séparés. Contactez votre collectivité locale pour les informations concernant
les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont éliminés dans une décharge
publique, des substances dangereuses peuvent s'écouler dans la nappe phréatique et entrer dans
la chaîne alimentaire et porter atteinte à votre santé et à votre bien-être. Quand vous remplacez un
ancien appareil par un nouveau, le détaillant a l'obligation légale de reprendre votre ancien appareil
pour son élimination sans aucune dépense de votre part.
FRANÇAIS

S-S-004170
3
#P3052
6.0V 48WBEDIENUNGSANLEITUNG
ANMERKUNG: BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN
DAS GERÄT NICHT WASSER ODER REGEN AUSSETZEN.
NUR FÜR DIE BENUTZUNG IN INNENRÄUMEN.
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT.
ACHTUNG:
1. Verwenden Sie die Pumpe nur mit entsorgbaren Batterien Größe 4 LR20/D.
Die Batterie ist nicht inbegriffen.
2. Kindern ist das Betreiben der Pumpe strikt verboten.
3. Die Aufblas- und die Luftablassdüse sollten während des Betriebs frei von Schmutz
gehalten werden.
4. Das Produkt muss an einem trockenen Ort gelagert werden.
5. Bitte entfernen Sie die Batterien, bevor das Produkt entsorgt oder zurückgegeben
wird. Die Batterien enthalten gefährliche Substanzen und müssen ordnungsgemäß
entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie die Batterien nicht als Haushaltsabfall.
6. Die Betriebszeit des Motors darf 5 Minuten nicht überschreiten. Zwischen zwei
Verwendungen sollte der Benutzer den Motor 15 Minuten lang abkühlen lassen.
7. Es gab Fälle, in denen Kleinkinder durch Luftmatratzen erstickt sind. Legen Sie
niemals Kleinkinder im Säuglingsalter (0 bis 15 Monate) auf dieser/m aufblasbaren
Luftmatratze/Luftbett schlafen. Die Erstickungsgefahr von Kleinkindern auf einer zu
wenig aufgeblasenen Matratze oder einer Matratze, aus der die Luft abgelassen
worden ist, ist erhöht. Außerdem besteht ein erhöhtes Risiko durch gemeinsames
Schlafen von Kleinkindern mit anderen Personen auf der Matratze, da hier das
Kleinkind eingeschlossen werden kann zwischen Matratze und Bettrahmen oder
anderen Gegenstände wie z.B. Kommoden oder im Bettzeug.
8. Kinder können zwischen der Luftmatratze und einem benachbarten Gegenstand
eingeschlossen werden. Sorgen Sie stets für einen Mindestabstand von einer
Schulterbreite zwischen der/demLuftmatratze/Luftbett und benachbarten
Gegenstand wie z.B. Wänden, Kommoden usw.
9. Stellen Sie stets sicher, dass die Luftmatratze bei der Verwendung vollständig
aufgeblasen ist.
ENTSORGUNG DER PUMPE:
Die Bedeutung der durchstrichenen Muelltonne:
Entsorgen Sie elektrische Geraete nicht im Hausmuell, nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer
Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen.
Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden, koennen waehrend der Verwitterung
gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und
Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Geraet durch ein neues ersetzen, ist der Verkaeufer
gesetzlich verpichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.
DEUTSCH

S-S-004170
4
#P3052
6.0V 48W
ISTRUZIONI PER L’USO
NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON
ESPORRE DIRETTAMENTE ALL’ACQUA O ALLA PIOGGIA.
SOLO PER USO INTERNO.
ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICO.
AVVERTENZA:
1. Utilizzare la pompa soltanto con 4 batterie d-cell lr20 non ricaricabili. Batteria non
inclusa.
2. È severamente vietato l’uso della pompa ai bambini.
3. Gli attacchi per il gonaggio e lo sgonaggio devono rimanere liberi da pietrisco e
detriti in genere.
4. Conservare il prodotto in luogo asciutto.
5. Rimuovere le batterie prima di smaltire, restituire o gettare il prodotto. La batteria
contiene sostanze pericolose e deve essere smaltita correttamente. Non gettare le
batterie insieme ai comuni riuti domestici.
6. Il tempo di funzionamento del motore non deve superare i 5 minuti. L'operatore deve
lasciare raffreddare il motore per 15 minuti tra un uso e l'altro.
7. I bambini possono soffocare sui materassini gonabili. Non lasciare mai dormire un
bambino sotto i 15 mesi di età su un materassino o un lettino gonabile. I bambini
possono soffocare su un materassino sgono o con poca pressione, con le lenzuola,
dormendo con un'altra persona e rimanendo intrappolato tra il materassino e il telaio
del letto o tra il materassino e una supercie verticale.
8. I bambini possono rimanere intrappolati tra il materassino gonabile e una supercie
verticale adiacente. Lasciare almeno uno spazio corrispondente alla larghezza delle
spalle tra il lettino o il materassino gonabile e le superci verticali adiacenti come
pareti, cassettiere o altri oggetti.
9. Mantenere il materassino gonabile completamente gono durante l'uso.
SMALTIMENTO DELLA POMPA:
Signicato del bidone a rotelle con una croce sopra:
Non smaltire le apparecchiature elettriche con i normali rifiuti solidi urbani, ma raccoglierli
separatamente. Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili, contattare le autorità locali.
In caso di smaltimento delle apparecchiature elettriche in discariche, eventuali perdite di sostanze
pericolose potrebbero inquinare la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare, danneggiando
così la salute e il benessere delle persone. Come previsto dalla legge, in caso di sostituzione delle
apparecchiature il venditore è obbligato a ritirare il vecchio dispositivo per il suo
smaltimento gratuito.
ITALIANO

S-S-004170
5
#P3052
6.0V 48W
GEBRUIKSAANWIJZING
OPGELET: LEES DEZE INFORMATIE AANDACHTIG VOOR GEBRUIK
GOED BEWAREN
VAROITUS: STEL DE POMP NIET BLOOT AAN WATER OF REGEN
OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE
VOORKOMEN.
ENKEL VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS.
ENKEL VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
WAARSCHUWING:
1. Gebruik de pomp uitsluitend met 4 LR20/D wegwerpbatterijen. Batterij niet
inbegrepen.
2. Kinderen mogen de pomp niet bedienen.
3. De opblaas- en leegzuigaansluitingen moeten tijdens het gebruik vrij van vuil
worden gehouden.
4. Het product moet op een droge plaats worden opgeborgen.
5. Verwijder de batterijen voordat u het apparaat wegwerpt, terugbrengt of ontmantelt
De batterij bevat gevaarlijke bestanddelen en moet op de juiste manier worden
weggeworpen. Gooi de batterijen niet bij het gewone huishoudafval.
6. De motor mag niet langer dan 5 minuten draaien. De gebruiker moet de motor 15
minuten laten afkoelen tussen gebruiksbeurten.
7. Zuigelingen zijn door verstikking omgekomen op opblaasbare matrassen. Leg nooit
een zuigeling van 0tot 15 maanden te slapen op deze opblaasbare luchtmatras/
luchtbed. Zuigelingen kunnenomkomen door verstikking op een te weinig
opgeblazen of afgelaten matras, op beddengoed, door samen te slapenmet een
andere persoon, en door beknelling tussen de matras en het bedframe of tussen de
matras en een verticaal oppervlak.
8. Kinderen kunnen bekneld geraken tussen de opblaasbare matras en een
aangrenzendverticaal oppervlak. Voorzie minstens een schouderbrede ruimte
tussen de opblaasbarematras/luchtbed en aangrenzende verticale oppervlakken
zoals muren, commodes, of andere objecten.
9. Houd de opblaasbare matras altijd volledig opgeblazen wanneer in gebruik.
AFDANKING POMP:
Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen:
Elektrische apparatuur dient niet afgedankt te worden samen met het gewoon huishoudelijk
afval. Contacteer uw plaatselijke overheid om meer informatie te krijgen over de beschikbare
manieren van afvalophaling. Wanneer elektrische apparatuur gedumpt wordt in de natuur, kunnen
gevaarlijke stoffen in het grondwater sijpelen en in de voedselketen terechtkomen, wat schadelijk is
voor uw gezondheid en welzijn. Wanneer u uw oude apparatuur wilt vervangen door nieuwe, is de
verkoper wettelijk verplicht uw oude apparatuur gratis terug te nemen voor afdanking.
NEDERLANDS

S-S-004170
6
#P3052
6.0V 48W
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
NOTA: LEER ATENTAMENTE ANTES DE HACER FUNCIONAR Y
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
CAUCION: PARA EVITAR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO
EXPONER A AGUA O LLUVIA
SOLO PARA USO EN INTERIORES.
SOLO PARA USO DOMÉSTICO.
ADVERTENCIA:
1. Usar la bomba sólo con pilas desechables tamaño 4 LR20/D. Batería no incluida.
2. Está estrictamente prohibido el uso de la bomba a los niños.
3. Durante el uso hay que mantener las puerta de inflado y desinflado libres de
desechos.
4. El producto tiene que ser guardado en un lugar seco.
5. Quite las pilas antes de tirar, devolver o eliminar el producto. Las pilas contienen
sustancias potencialmente peligrosas y deben ser correctamente eliminadas. Por
favor, no elimine las pilas con la basura doméstica.
6. El tiempo de funcionamiento del motor no debe superar los 5 minutos. El operador
debe permitir que el motor se enfríe durante 15 minutos antes del uso.
7. Se han dado casos de asfixia de niños en colchones hinchables. Nunca ponga
a dormir a un niñomenor de 15 meses sobre esta cama o colchón hinchable.
Los niños de corta edad puedensufrir asfixia sobre un colchón desinflado o
deshinchado, sobre las mantas o al compartir la cama con otra persona, por
atrapamiento entre el colchón y la estructura de la cama o entre el colchón y una
supercie vertical.
8. Los niños podrán quedar atrapados entre el colchón hinchable y una superficie
vertical adyacente. Deje una distancia igual al ancho de sus hombros entre el
colchón/la cama hinchabley las supercies verticales adyacentes, como paredes,
muebles y otros objetos.
9. Durante el uso, el colchón hinchable debe estar totalmente inado.
ELIMINACIÓN DE LA BOMBA:
Signicado de la papelera tachada con ruedas:
No tire los aparatos eléctricos con los residuos municipales no clasicados, use los sistemas
de recogida separada.
Póngase en contacto con las autoridades municipales para conocer los sistemas de recogida
disponibles. Si se tire los aparatos eléctricos en vertederos o en descargas, las sustancias peligrosas
pueden llegar a las corrientes de agua e introducirse en la cadena alimentaria, dañando su salud y
bienestar. Cuando sustituya los aparatos antiguos, el vendedor está legalmente obligado a recoger
su antiguo aparato para su correcta eliminación sin ningún cargo adicional.
ESPAÑOL

S-S-004170
7
#P3052
6.0V 48W
DRIFTSINSTRUKTIONER
BEMÆRK: LÆS GRUNDIGT OG GEM DISSE INSTRUKTIONER FØR
BRUG.
FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD SKAL
ENHEDEN IKKE UDSÆTTES FOR VÆSKE ELLER REGN.
HOLD UDSTYRET TØRT.
KUN TIL INDENDØRS BRUG.
KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG.
ADVARSEL:
1. Brug kun batterier af typen 4XLR20/D, som kan bortskaffes, i pumpen. Batteri ikke
inkluderet.
2. Børn må under ingen omstændigheder betjene pumpen.
3. Inations- og deationsåbninger må ikke indeholde affald under brug.
4. Produktet skal opbevares på et tørt område.
5. Fjern batterierne, før produktet bortskaffes, returneres eller skrottes. Batteriet
indeholder farlige substanser og skal bortskaffes korrekt. Bortskaf venligst ikke
batterierne med det almindelige husaffald.
6. Motorens driftstid må ikke overskride 5 minutter. Brugeren skal lade motoren afkøle i
15 minutter mellem hver anvendelse.
7. Børn er blevet kvalt på luftmadrasser. Læg aldrig et barn i alderen fra nyfødt til
15 måneder til at sove på denne luftmadras. Børn kan blive kvalt på en for lidt
oppumpet eller tømt luftmadras, ved opredning eller ved at sove sammen med en
anden person eller ved at blive fanget mellem madrassen og sengerammen eller
mellem madrassen og en lodret ade.
8. Børn kan blive fanget mellem luftmadrassen og en tilstødende lodret ade. Sørg for
plads svarende til mindst en skulderbredde mellem luftmadrassen og tilstødende
lodrette ader som vægge, garderobeskabe eller andre genstande.
9. Hold altid luftmadrassen helt oppumpet under brug.
BORTSKAFFELSE AF PUMPE
Betydning af overkrydset skraldespand med hjul:
Bortskaf ikke elektriske apparater som usorteret kommunalt affald, benyt separate
indsamlingsfaciliteter. Kontakt din kommune for oplysninger vedrørende de
indsamlingssystemer, der er tilgængelige. Hvis elektriske anordninger bortskaffes på
lossepladser eller i affaldsbunker, kan farlige stoffer synke ned i grundvandet og komme ud i
fødevarer, hvilket beskadiger dit helbred og velbendende. Når ældre anordninger erstattes af nye, er
detailforhandleren forpligtet til at tage dine gamle anordninger retur til bortskaffelse uden betaling.
DANSK

S-S-004170
8
#P3052
6.0V 48W
INSTRUÇÕES DE USO
AVISO: LER COM ATENÇÃO ANTES DO USO E GUARDAR ESTAS
INSTRUÇÕES
CUIDADO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPOR
À ÁGUA OU À CHUVA.
APENAS PARA UTILIZAÇÃO NO INTERIOR.
APENAS PARA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA.
ATENÇÃO:
1. Usar a bomba somente com 4 baterias descartáveis tamanho LR20/D. A bateria não
está incluída.
2. É terminantemente proibido o uso da bomba por crianças.
3. As portas de inar e desinar devem ser mantidas limpas de sujeiras durante o uso.
4. O produto deve ser armazenado em lugar seco.
5. l Remova as pilhas antes de eliminar, devolver ou deitar fora o produto. As pilhas
contêm substâncias perigosas e devem ser eliminadas correctamente.
Não elimine as pilhas juntamente com o lixo doméstico.
6. O tempo de operação do motor não deve exceder 5 minutos. O operador deve
permitir que o motor arrefeça durante 15 minutos entre cada utilização.
7. Já ocorreram casos de sufocamento de crianças em colchões insuáveis. Nunca
coloque uma criança com idade até 15 meses a dormir neste colchão/cama
insuável. As crianças podem sufocar num colchão pouco insuado ou vazio, na
roupa da cama, quando dormem com outra pessoa, e por aprisionamento entre o
colchão e o estrado da cama ou entre o colchão e uma superfície vertical.
8. As crianças podem car aprisionadas entre o colchão insuável e uma superfície
vertical adjacente. Providencie pelo menos a largura de um ombro entre o colchão/
cama insuflável e superfícies verticais adjacentes como paredes, armários ou
outros objectos.
9. Mantenha sempre o colchão totalmente cheio durante a utilização.
DESCARTE DA BOMBA:
Signicado do cesto de lixo marcado com uma cruz:
Não jogue as aparelhagens elétricas no lixo normal que é recolhido, mas joque-o em cestas
de coleta apropriadas. Contate o órgão governamental local para informações apropriadas
no que diz respeito aos sistemas de coleta disponíveis. Se as aparelhagens elétricas forem
jogadas em um depósitos ou descargas, substâncias perigosas podem vazar para os lençóis
freáticos e entrar na cadeia alimentar, causando problemas à sua saúde e bem estar. Ao substituir
antigas aparelhagens com novas, o revendedor é legalmente obrigado a retirar a velha aparelhagem
para eliminação sem custo adicional.
PORTUGUÊS

S-S-004170
9
#P3052
6.0V 48W
ODHGIES LEITOURGIAS
EIDOPOIHSH: DIABASTE PROSEKTIKA PRIN QESETE THN ANTLIA SE
LEITOURGIA KAI FULAXTE AUTES TIS ODHGIES.
PROSOΧH: GIA NA APOFUGETE TON KINDUNO PROKLHSHS
HLEKTROPLHXIAS, ΜHN EKQETETE SE NERO 'H BROΧH.
ΜONO GIA ΧRHSH SE ESΩTERIKO ΧΩRO.
ΜONO GIA OIKIAKH ΧRHSH.
PROEIDOPOΊHSH :
1. ΧRHSIΜOPOIHSTE THN ANTLIA ΜONO ΜE ΜPATARIES 4 D CELL LR20 ΜIAS ΧRHSHS.
H ΜPATARIA DEN SUΜPERILAΜBANETAI.
2. APAGOREUETAI AUSTHRΩS H LEITOURGIA THS ANTLIAS APO PAIDIA.
3. KATA TH ΧRHSH, TO STOΜIO FOUSKΩΜATOS KAI XEFOUSKΩΜATOS QA PREPEI NA
PARAΜENOUN KAQARA.
4. TO PROÏON QA PREPEI NA FULASSETAI SE STEGNO ΜEROS.
5. AFARESTE TIS ΜPATARIES PRIN TH DIAQESH, EPISTROFH H APORRIYH TOU
PROIONTOS. H ΜPATARIA PERIEΧEI EPIKINDUNES OUSIES KAI PREPEI NA
AKOLOUQEITAI O SΩSTOS TROPOS DIAQESHS THS. PARAKALOUΜE NA ΜHN
APORRIPTETE TIS ΜPATARIES ΜAZI ΜE TA GENIKA SKOUPIDIA TOU SPITIOU.
6. O ΧRONOS LEITOURGIAS TOU KINHTHRA DEN PREPEI NA UPERBAINEI TA 5 LEPTA.
O ΧEIRISTHS QA PREPEI NA EPITREPEI STON KINHTHRA NA YUΧETAI GIA 15 LEPTA
ΜETAXU TΩN ΧRHSEΩN.
7. BREFH EΧOUN PAQEI ASFUXIA SE FOUSKΩTA STRΩΜATA. POTE ΜHN TOPOQETEITE
BREFH HLIKIAS APO NEOGENNHTA EΩS 15 ΜHNES NA KOIΜHQOUN SE AUTO TO
FOUSKΩTO STRΩΜA. TA BREFH ΜPOREI NA PAQOUN ASFUXIA SE ENA ΜH EPARKΩS
FOUSKΩΜENO H XEFOUSKΩTO STRΩΜA, SE KLINOSKEPASΜATA, OTAN KOIΜOUNTAI
ΜE ALLO ATOΜO, KAI PAGIDEUOΜENA ANAΜESA STO STRΩΜA KAI STO PLAISIO TOU
KREBATIOU H ΜETAXU TOU STRΩΜATOS KAI ΜIAS KAQETHS EPIFANEIAS.
8. TA PAIDIA ΜPOREI NA PAGIDEUTOUN ΜETAXU TOU FOUSKΩTOU STRΩΜATOS
KAI ΜIAS PARAKEIΜENHS KATAKORUFHS EPIFANEIAS. PARASΧETE DIASTHΜA
PLATOUS TOULAΧISTON ENOS ΩΜOU ΜETAXU TOU FOUSKΩTOU STRΩΜATOS
KAI TΩN PARAKEIΜENΩN KAQETΩN EPIFANEIΩN OPΩS TOIΧOI, EPIPLA, H ALLA
ANTIKEIΜENA.
9. DIATHREITE PANTA TO STRΩΜA PLHRΩS FOUSKΩΜENO OTAN TO ΧRHSIΜOPOIEITE.
APORRIYH ANTLIAS:
SHΜASIA TOU DIAGRAΜΜENOU TROΧOFOROU KADOU APORRIΜΜATΩN:
ΜHN APORRIPTETE TIS HLEKTRIKES SUSKEUES ΩS ΜH TAXINOΜHΜENA DHΜOTIKA
APORRIΜΜATA. ΧRHSIΜOPOIHSTE EGKATASTASEIS XEΧΩRISTHS SULLOGHS.
EPIKOINΩNHSTE ΜE THN TOPIKH KUBERNHSH GIA PLHROFORIES SΧETIKA ΜE TA
DIAQESIΜA SUSTHΜATA SULLOGHS. EAN OI HLEKTRIKES SUSKEUES APORRIPTONTAI SE ΧΩROUS
TAFHS APOBLHTΩN ΉΧΩΜATERES, EPIKINDUNES OUSIES ΜPOREI NA DIAREUSOUN STA UPOGEIA
UDATA KAI NA EISAΧQOUN STH DIATROFIKH ALUSIDA PROKALΩNTAS BLABH STHN UGEIA KAI THN
EUEXIA SAS. OTAN ANTIKAQISTATE PALIES SUSKEUES ΜE KAINOURIES, O EΜPOROS EINAI NOΜIKA
UPOΧREΩΜENOS NA PAREI PISΩ TIS PALIES SUSKEUES SAS GIA APORRIYH TOULAΧISTON DΩREAN.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ

S-S-004170
10
#P3052
6.0V 48W
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЕ ИХ.
ВНИМАНИЕ:
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ НЕ
ПОДВЕРГАЙТЕ НАСОС ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В ПОМЕЩЕНИИ.
ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПРИМЕНЕНИЯ.
ВНИМАНИЕ:
1. Используйте только с 4мя одноразовыми батарейками размера LR20 (D) .
Аккумулятор продается отдельно.
2. Использование насоса детьми строго запрещается.
3. При эксплуатации насоса отверстия для надувания и для скачивания должны
быть чистыми от мусора.
4. Изделие должно храниться в сухом помещении.
5. Перед тем как возвратить, сдать в утиль или выбросить изделие, выньте
батарейки. в батарейках содержатся опасные вещества, поэтому их следует
выбрасывать особым образом. пожалуйста, не выбрасывайте батарейки с
обычным бытовым мусором.
6. Время работы двигателя не должно превышать 5 минут. Оператор должен дать
двигателю время для охлаждения в течение 15 минут между включениями.
7. Дети могут задохнуться на надувных матрасах. Никогда не укладывайте спать
ребенка в возрасте до 15 месяцев на таком надувном матрасе/надувной
кровати. Дети могут задохнуться на не накачанном или спущенном матрасе, на
постельном белье, во время сна с другим человеком, а также из-за попадания
между матрасом и рамой кровати, либо между матрасом и вертикальной
поверхностью.
8. Дети могут попасть в пространство между надувным матрасом и смежной
вертикальной поверхностью. Оставляйте расстояние не менее вытянутой руки
между надувным матрасом/надувной кроватью и смежными вертикальными
поверхностями, например, стенами, шкафами и другими предметами.
9. Всегда содержите надувные матрасы в полностью накачанном состоянии,
когда они используются.
УТИЛИЗАЦИЯ НАСОСА:
ЧТО ОЗНАЧАЕТ ПЕРЕЧЕРКНУТЫЙ МУСОРНЫЙ КОНТЕЙНЕР:
Не выбрасывайте электроприборы вместе с другим нерассортированным бытовым
мусором, используйте для этого отдельные специальные контейнеры или способы
сбора. Информацию, касающуюся возможностей сбора такого мусора, можно получить
в местном самоуправлении. Если электроприборы выбрасываются прямо на свалки или
полигоны, опасные вещества могут просочиться в грунтовые воды и попасть в круговорот
веществ, участвующих в пищевой цепи, тем самым причинить вред вашему здоровью
и благосостоянию. Продавец по закону обязан бесплатно принять обратно ваш старый
электроприбор для утилизации при замене старых электроприборов на новые.
РУССКИЙ

S-S-004170
11
#P3052
6.0V 48W
NÁVOD K POUŽITÍ
INFORMACE: PŘED POUŽITÍM POZORNĚ ČTĚTE TENTO NÁVOD,
DOBŘE JEJ USCHOVEJTE.
VÝSTRAHA: V ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEVYSTAVUJTE DEŠTI A VLHKOSTI.
UDRŽUJTE ZAŘÍZENÍ V SUCHU.
POUZE PRO POUŽITÍ V INTERIÉRU.
POUZE PRO POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI.
UPOZORNĚNÍ:
1. Vkládejte pouze 4 nenabíjecí baterie LR20/D. Baterie není součástí výrobku.
2. Je přísně zakázáno svěřit obsluhu dětem.
3. Nafukovací a vyfukovací otvory nesmí být během provozu ucpány.
4. Produkt skladujte v suchu.
5. Před likvidací, vrácením či vyhozením tohoto produktu z něj vyjměte baterie. Baterie
obsahuje nebezpečné látky a musí být správně zlikvidována. Nevyhazujte baterie
do domovního smíšeného odpadu.
6. Doba chodu motoru nesmí překročit 5 minut. Poté je nutno nechat motor 15 minut
chladnout.
7. Na nafukovací matraci se mohou děti dusit. Nikdy nedávejte na tuto nafukovací
matraci spát dítě mladší 15 měsíců. Děti se mohou udusit na nedostatečně
nafouknuté nebo vypuštěné matraci, ložním prádle, když spí společně s jinou
osobou a pokud jsou zachyceny mezi matraci a rám postele nebo mezi matraci a
svislý povrch.
8. Dítě se může zachytit mezi nafukovací matraci a přilehlý svislý povrch. Mezi
nafukovací matrací a svislým povrchem, jako jsou zdi, skříně a jiné objekty, nechte
mezeru alespoň na délku paže.
9. Při používání udržujte matraci vždy plně nafouknutou.
LIKVIDACE KOMPRESORU
Význam symbolu přeškrtnuté popelnice:
Použitá elektrická zařízení nepatří do běžného domovního odpadu, likvidujte je na k tomu
určených sběrných místech. Informace o provozovaných sběrných místech vám poskytnou
místní úřady. Při likvidaci elektrických zařízení na skládkách hrozí únik nebezpečných látek do
spodních vod a jejich následné proniknutí do potravního řetězce, což může ohrozit vaše zdraví. Při
obměně zařízení je prodávající ze zákona povinen zdarma odebrat zpět staré zařízení a zajistit jeho
likvidaci.
ČEŠTINA

S-S-004170
12
#P3052
6.0V 48W
BRUKSANVISNING
MERK: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN BRUNDIG FØR BRUK
OG TA VARE PÅ DEN.
FORSIKTIG: FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISK STØT, MÅ DU
IKKE EKSPONERE DEN MOT VANN ELLER REGN. HOLD
APPARATET TØRT.
KUN FOR INNENDØRS BRUK.
KUN FOR BRUK I HUSHOLDNINGER.
ADVARSEL:
1. Pumpen skal kun brukes av engangs batteri av størrelsen 4XLR20/D. Batteri ikke
inkludert.
2. Barn har strengt forbud mot å bruke pumpen.
3. Inasjons- og deasjonsporter skal holdes fri for debris under bruk.
4. Produktet må oppbevares på et tørt sted.
5. Fjern batteriene før produktet kasseres, returneres eller kastes. Batteriene
inneholder farlige stoffer og skal kasseres riktig. Ikke kast batteriene som generelt
husholdningsavfall.
6. Motorens driftstid skal ikke overstige 5 minutter. Operatøren må la motoren kjøle
seg ned i 15 minutter mellom hver bruk.
7. Små barn er blitt kvalt på oppblåsbare madrasser. Legg aldri et barn fra
spebarnsalder til 15 måneder til å sove på denne oppblåsbare luftmadrassen/
luftsengen. Småbarn kanbli kvalt på en dårlig oppblåst eller lufttømt madrass, på
sengeklær, eller ved å sove sammen med en annen person, og ved å bli fanget
mellom madrassen og sengekarmen eller mellom madrassen og en vertikal ate.
8. Barn kan bli fanget mellom den oppblåsbare madrassen og en tilliggende
vertikal flate. Pass på at det minst er en skulderbreddes avstand mellom den
oppblåsbaremadrassen/luftsengen og en tilliggende vertikal ate som for eksempel
vegger, skap eller andre gjenstander.
9. Hold alltid den oppblåsbare madrassen godt oppblåst når den er i bruk.
KASSERING AV PUMPE
Betydningen av søppelkasse med kryss over:
Ikke kasser elektriske apparater som usortert kommunalt avfall, bruk separate
innsamlingsfasiliteter. Kontakt lokale myndigheter for informasjon angående tilgjengelige
innsamlingssystemer. Hvis elektriske apparater kastes på søppelfyllinger, kan farlige stoffer
lekke inn i grunnvannet og komme inn i matkjeden, noe som skader helse og velvære. Når du
skifter ut gamle apparater med nye, er forhandlere juridisk forpliktet til å motta ditt gamle apparat for
kostnadsfri kassering.
NORSK

S-S-004170
13
#P3052
6.0V 48W
BRUKSANVISNING
OBS: LÄS BRUKSANVISNINGEN NOGA FÖRE ANVÄNDNING
OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA KONSULTATION.
FÖRSIKTIGT: FÖR ATT UNDVIKA RISKEN FÖR ELEKTRISK STÖT,
UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR VATTEN ELLER REGN
ENDAST FÖR INOMHUSBRUK.
ENDAST FÖR HEMMASBRUK.
VARNING:
1. Använd endast pumpen med 4XLR20/D icke laddbara batterier. Batteri medföljer ej.
2. Barn är inte tillåtna att använda pumpen.
3. Uppblåsnings - och luftuttömningsportarna ska hållas fria från skräp under
användningen.
4. Produkten måste förvaras på torr plats.
5. Avlägsna batterierna innan du kastar bort produkten, återlämnar den eller kasserar
den. Batteriet innehåller farliga ämnen och måste kasseras på korrekt vis. Kasta
inte bort batterierna tillsammans med vanliga hushållssopor.
6. Motorn bör ej vara igång längre än i 5 minuter. Den som sköter apparaten ska se till
att motorn kyls ned 15 minuter mellan användningarna.
7. Små barn har kvävts på uppblåsbara madrasser. Lägg aldrig en baby mellan 0 till
15 månader för att sova på denna uppblåsbara madrass. Små barn kan kvävas
på en madrass som är dåligt fylld med luft, ovanpå sängkläderna, genom att sova
tillsammans med en annan person och genom att bli insnärjd mellan madrassen
och sängramen eller mellan madrassen och den vertikala ytan.
8. Barn kan bli insnärjda mellan den uppblåsbara madrassen och den intilliggande
vertikala ytan. Se till att ett utrymme på minst en axelbredd finn mellan den
uppblåsbara madrassen och den intilliggande vertikala ytan, som t.ex. väggar,
garderober eller andra föremål.
9. Se till att madrassen alltid är helt och hållet fylld med luft när den används.
KASSERING:
Förklaring av den överkorsade soptunnan med hjul:
Kasta inte bort elektriska apparater tillsammans med vanliga hushållssopor, utan använd
anläggningar för källsortering. Kontakta dina lokala myndigheter för information om de
insamlingssystem som nns tillgängliga. Om du kastar bort elektriska apparater på soptimmar eller
depåer, kan farliga ämnen läcka ned i grundvattnet och komma in i livsmedelskedjan, vilket kan skada
din hälsa och välbennande. När du ersätter gamla apparater med nya, är återförsäljaren skyldig att
ta emot din gamla apparat för bortskaffning gratis.
SVENSKT

S-S-004170
14
#P3052
6.0V 48W
KÄYTTÖOHJEET
HUOMIO: LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLA ENNEN KÄYTTÖÄ
JA SÄILYTÄ NE.
VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA
PUMPPUA VEDELLE TAI SATEELLE.
AINOASTAAN SISÄKÄYTTÖÖN.
AINOASTAAN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN.
VAROITUS:
1. Käytä pumpussa ainoastaan 4 LR20/D-kokoista kertakäyttöparistoa. Akku ei sisälly
pakkaukseen.
2. Lapset eivät missään tapauksessa saa käyttää pumppua.
3. Täyttö- ja tyhjennysventtiilit on pidettävä puhtaina roskista käytön aikana.
4. Tuotetta tulee säilyttää kuivassa paikassa.
5. Poista paristot ennen kuin tuote hävitetään, palautetaan tai romutetaan. Paristo
sisältää haitallisia aineita ja se tulee hävittää oikein. Älä hävitä paristoja tavallisen
kotitalousjätteen joukossa.
6. Moottoria ei saa pitää käynnissä kerralla enempää kuin 5 minuuttia. Moottorin on
annettava jäähtyä 15 minuuttia käyttökertojen välillä.
7. Pikkulapsia on tukehtunut ilmalla täytettävään patjaan. Älä koskaan aseta
pikkuvauvaa (ikä syntymästä 15 kuukauden ikään asti) nukkumaan tälle ilmapatjalle.
Pikkuvauvat voivat tukehtua maatessaan liian pehmeäksi täytetyllä ilmapatjalla tai
sellaisella ilmapatjalla, josta ilmaa on päässyt purkautumaan. Vauva voi tukehtua
myös sänkyvaatteisiin. Tukehtuminen voi aiheutua myös, jos vauva nukkuu toisen
ihmisen vieressä tai jos vauva jää sänkykehikon ja patjan väliin tai patjan ja
pystysuoran pinnan väliin.
8. Lapset voivat jäädä pinteeseen ilmapatjan ja viereisen pystysuoran pinnan väliin.
Ilmapatjan ja viereisen pystysuoran pinnan (kuten seinät, kaapit ja muut esineet)
välissä pitäisi olla vähintään olkapäisen levyinen vapaa alue.
9. Pidä ilmapatja aina täysin täytettynä ilmalla, kun se on käytössä.
PUMPUN HÄVITTÄMINEN:
Yliviivatun roskasäiliön merkitys:
Älä hävitä sähkölaitteita sekajätteen mukana. Toimita ne ongelmajätekeräykseen.Kysy
keräysjärjestelmästä paikallisilta viranomaisilta. Jos sähkölaitteita joutuu kaatopaikalle,
myrkyllisiä aineita voi vuotaa pohjaveteen ja joutua ravintoketjuun vahingoittaen ihmisten terveyttä ja
hyvinvointia.
Vaihdettaessa vanhoja laitteita uusiin, myyjällä on lakisääteinen velvollisuus ottaa vanha laite
vähintäänkin ilmaiseksi hävitettäväksi.
SUOMI

S-S-004170
15
#P3052
6.0V 48W
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
UPOZORNENIE: TENTO NÁVOD SI PRED POUŽÍVANÍM ZARIADENIA
DÔKLADNE PREČÍTAJTE A USCHOVAJTE SI HO.
UPOZORNENIE: ZARIADENIE NEVYSTAVUJE VODE ANI DAŽĎU.
OBMEDZÍTE TAK RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM. ZARIADENIE UDRŽIAVAJTE SUCHÉ.
IBA NA POUŽITIE VO VNÚTRI.
IBA NA POUŽITIE V DOMÁCNOSTI.
UPOZORNENIE:
1. Kompresor používajte iba s batériami na jedno použitie veľkosti 4XLR20/D. Batéria
nie je súčasťou dodávky.
2. Deťom sa prísne zakazuje obsluhovať kompresor.
3. V nafukovacom aj vyfukovacom otvore sa počas používania nesmú
nachádzať nečistoty.
4. Zariadenie sa musí skladovať na suchom mieste.
5. Pred vyhodením, vrátením či likvidáciou produktu z neho vyberte batérie. Batérie
obsahujú nebezpečné látky a je treba ich zlikvidovať vhodným spôsobom. Batérie
prosím nevyhadzujte do netriedeného komunálneho odpadu.
6. Motor by nemal bežať dlhšie ako 5 minút. Medzi použitiami by obsluha mala nechať
motor 15 minút vychladnúť.
7. Deti sa môžu na nafukovacom matraci udusiť. Nikdy nepokladajte dieťa vo vekuod
narodenia do 15 mesiacov na spánok na nafukovací vzduchový matrac/nafukovaciu
posteľ. Deti sa môžuudusiť na nedostatočne nafúknutom či vyfúknutom matraci, či
na posteľnej bielizni alebo pokiaľ spias inou osobou a uviaznuť medzi matrac a rám
postele či medzi matrac a vertikálny povrch.
8. Deti môžu uviaznuť medzi nafukovacím matracom a susediacim vertikálnym
povrchom. Medzi nafukovacím matracom/nafukovacou posteľou a
susednýmivertikálnymi povrchmi ako sú steny, skrine či iné predmety, nechávajte
medzeru aspoň na šírku ramena.
9. Nafukovací matrac pri používaní udržiavajte úplne nafúknutý.
LIKVIDÁCIA KOMPRESORA
Význam symbolu prečiarknutej smetnej nádoby:
Elektrické spotrebiče nevyhadzujte ako netriedený komunálny odpad, používajte zariadenia
na zber triedeného odpadu. Informácie o dostupných systémoch zberu vám poskytne miestny
alebo obecný úrad. Ak sa elektrické spotrebiče dostanú na skládky alebo smetiská, do podzemných
vôd sa môžu dostať nebezpečné látky, ktoré sa ďalej môžu dostať aj do potravinového reťazca a
poškodiť ľudské zdravie. Pri výmene starých spotrebičov za nové má predajca zákonnú povinnosť
bezplatne prevziať od kupujúceho starý spotrebič na likvidáciu.
SLOVENČINA

S-S-004170
16
#P3052
6.0V 48W
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE
INSTRUKCJI. ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
UWAGA:
W CELU UNIKNIĘCIA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM
NIE WYSTAWIAĆ POMPY NA DZIAŁANIE WODY LUB DESZCZU.
DO UŻYTKU WYŁĄCZNIE WEWNĄTRZ POMIESZCZEŃ.
TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO.
OSTRZEŻENIE:
1. Pompę stosować tylko z bateriami jednorazowymi wielkości 4 LR20/D. Akumulator
nie jest dołączony.
2. Pompa, w żadnym przypadku, nie może być obsługiwana przez dzieci.
3. W czasie eksploatacji uważać, aby króćce pompujący i opróżniający były czyste.
4. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.
5. Przed oddaniem produktu do przetworzenia lub złomowania należy wyjąć baterie.
Baterie zawierają niebezpieczne substancje, które muszą być utylizowane w
odpowiedni sposób. Prosimy nie wyrzucać baterii ze zwykłymi odpadami domowymi.
6. Czas działania silnika nie powinien przekraczać 5 minut. Pomiędzy okresami użycia,
operator powinien chłodzić silnik wyłączając go co najmniej na 15 minut.
7. Odnotowano przypadki uduszeń małych dzieci na dmuchanych materacach. Nigdy
nie układaj do spania na dmuchanym materacu/łóżku dzieci w wieku poniżej 15
miesiąca życia. Mogą one udusić się niedopompowanym lub pustym materacem,
prześcieradłem, czy podczas dzielenia łóżka z dorosłą osobą, uwięzienia pomiędzy
materacem i ramą łózka lub materacem i inną pionową powierzchnią.
8. Dzieci mogą zostać uwięzione pomiędzy dmuchanym materacem i przylegającą
do niego pionową powierzchnią. Zostawiaj zawsze odstęp, odpowiadający co
najmniej długości wyciągniętej ręki, pomiędzy dmuchanym materacem / łóżkiem i
znajdującej się obok pionowej powierzchni takiej jak ściana, szafa czy inne.
9. Podczas okresu użycia materaca zawsze upewniaj się, że jest on w pełni
napompowany.
POZBYWANIE SIĘ POMPKI:
Znaczenie symbolu przekreślonego śmietnika na kółkach:
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych jako niesortowalne śmieci komunalne, korzystaj z
oddzielnych pojemników przeznaczonych na ich zbieranie. Skontaktuj się z samorządem
lokalnym w sprawie uzyskania informacji o dostępności urządzeń do zbierania tych odpadów.
Jeżeli urządzenia elektryczne zbierane są w dołach lub wysypiskach śmieci, niebezpieczne
substancje mogą przedostać się do wody gruntowej i w ten sposób dostać się do łańcucha
pokarmowego, powodując uszczerbek na zdrowiu lub złe samopoczucie. W razie wymiany starych
urządzeń na nowe, sprzedawca detaliczny jest prawnie zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia
waszego zużytego sprzętu do utylizacji.
POLSKI

S-S-004170
17
#P3052
6.0V 48W
MŰKÖDTETÉSI UTASÍTÁSOK
MEGJEGYZÉS: MŰKÖDÉS ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL ÉS
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT
FIGYELEM: ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, NE ENGEDJE
HOGY ESŐ VAGY VÍZ ÉRJE.
CSAK BELTÉRI HASZNÁLATRA.
CSAK HÁZTARTÁSI HASZNÁLATRA.
FIGYELMEZTETÉS:
1. Kizárólag 4 LR20/D méretű elemes pumpát használjon. Az akkumulátor külön
beszerezhető.
2. A pumpa működtetése gyerekek által szigorúan tilos.
3. A felfújási és kiszívási portokat óvni kell a hulladékoktól használat közben.
4. A terméket száraz helyen kell tárolni.
5. A termék ártalmatlanítása, visszaküldése vagy selejtezése előtt távolítsa el
az elemeket. Az elemek veszélyes anyagokat tartalmaznak, ártalmatlanításukat
megfelelő módon kell végezni. Ne tegye az elemeket a szokásos háztartási
hulladék közé.
6. A motor nem működtethető egyhuzamban 5 percnél hosszabb ideig. A kezelőnek
gondoskodnia kell arról, hogy a használatok között a motor lehűlése érdekében
elteljen 15 perc.
7. Az újszülöttek megfulladhatnak a felfújható matracokon. Soha ne tegyen 15
hónapnál nem idősebb újszülöttet erre a felfújható légmatracra/légágyra. Az
újszülöttek megfulladhatnak a nem elégséges mértékben felfújt vagy leeresztett
matracon, ágyon, más személlyel együtt fekve, illetve a matrac és ágykeret közé
szorulva, vagy a matrac és egy függőleges felület közé szorulva.
8. A gyermekek beszorulhatnak a felfújható matrac és egy szomszédos, függőleges
felület közé. Hagyjon legalább egy vállnyi távolságot a felfújható matrac/légágy és a
szomszédos függőleges felületek (pl. falak, szekrények vagy más tárgyak) között.
9. A felfújható matracot mindig teljesen felfújt állapotban használja.
A SZIVATTYÚ ÁRTALMATLANÍTÁSA:
Az áthúzott kerekes szemétkosár jelentése:
Ne dobja ki az elektromos berendezést a többi háztartási hulladékkal együtt, számukra
használja az e célra rendszeresített külön gyűjtőládákat. A helyi önkormányzatnál kérhet
információt a használt eszközök leadásának módjáról. Amennyiben az elektromos
berendezések szemétgödrökbe vagy szeméttelepekre kerülnek, a bennük lévő veszélyes anyagok
a talajvízbe szivároghatnak és ily módon a táplálékláncba kerülhetnek, károsítva egészségét vagy
közérzetét. Ha régi berendezéseit újakra cseréli, a kiskereskedőnek jogi kötelessége az Ön által
leadott elhasznált régi berendezésnek az ártalmatlanítás céljából való térítésmentes átvétele.
MAGYAR

S-S-004170
18
#P3052
6.0V 48W
EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJA
PIEZĪME: UZMANĪGI IZLASIET PIRMS IZMANTOŠANAS UN
SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
UZMANĪBU: LAI IZVAIRĪTOS NO ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA
RISKA, NEPAKĻAUJIET ŪDENS VAI LIETUS IEDARBĪBAI.
TURIET IERĪCI SAUSU.
PAREDZĒTS IZMANTOŠANAI TIKAI IEKŠTELPĀS.
PAREDZĒTS IZMANTOŠANAI TIKAI MĀJSAIMNIECĪBĀ.
BRĪDINĀJUMS:
1. Izmantojiet tikai sūkni ar 4XLR20/D izmēra maināmām baterijām. Akumulators
komplektā nav ietverts.
2. Bērniem ir kategoriski aizliegts izmantot sūkni.
3. Izmantošanas laikā piepūšanas un gaisa izlaišanas atverēs nedrīkst būt gružu.
4. Izstrādājums jāuzglabā sausā vietā.
5. Izņemiet baterijas pirms izstrādājuma utilizācijas, atgriešanas vai likvidācijas.
Baterijas satur bīstamas vielas un tās ir jāutilizē atbilstošā veidā. Neizmetiet
baterijas kopā ar sadzīves atkritumiem.
6. Dzinēja darbības laiks nedrīkst pārsniegt 5 minūtes. Starp izmantošanas reizēm
operatoram ir jāļauj dzinējam atdzist 15 minūtes.
7. Bērni var nosmakt uz piepūšamajiem matračiem. Nekad nenovietojiet bērnu vecumā
no tikko dzimis līdz 15 mēnešiem gulēšanai uz piepūšamā matrača/gaisa gultas.
Bērnu var nosmakt uz līdz galam nepiepūstiem vai izpūstiem matračiem, guļot kopā
ar citu personu, un tos var iespiest starp matraci un gultas rāmi, vai starp matraci un
vertikālo virsmu.
8. Bērnus var iespiest starp piepūšamo matraci un blakus esošo vertikālo virsmu.
Nodrošiniet vismaz plecu platuma atstarpi starp piepūšamo matraci/gaisa gultu un
blakus esošām vertikālām virsmām, kā sienas, skapji vai citi priekšmeti.
9. Izmantošanas laikā matracim vienmēr jābūt pilnībā piepūstam.
SŪKŅA LIKVIDĀCIJA
Pārkrustotas miskastes simbola nozīme:
Neizmetiet elektroierīces kopā ar nešķirotiem saimnieciskiem atkritumiem, izmantojiet šķirotu
atkritumu pieņemšanas vietas. Sazinieties ar pašvaldību, lai gūtu informāciju par pieejamajām
atkritumu savākšanas veidiem. Ja elektroierīces izmet atkritumu laukos, bīstamas vielas var
iztecēt gruntsūdeņos un iekļūt barošanas ķēdē, bojājot jūsu veselību un labklājību. Mainot vecas
ierīces pret jaunajām, pārdevēja likumiskais pienākums ir paņemt jūsu veco ierīci utilizācijai vismaz
bezmaksas.
LATVIEŠU

S-S-004170
19
#P3052
6.0V 48W
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJOS
PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE
ŠIAS INSTRUKCIJAS.
DĖMESIO: KAD IŠVENGTUMĖTE ELEKTROS ŠOKO, LAIKYKITE TOLIAU
NUO VANDENS IR SAUGOKITE NUO LIETAUS. PRIETAISĄ
LAIKYKITE SAUSOJE VIETOJE.
NAUDOTI TIK PATALPOJE.
SKIRTA NAUDOTI TIK NAMŲ REIKMĖMS.
ĮSPĖJIMAS:
1. Šį siurblį naudokite tik su 4XLR20/D dydžio išmetamomis baterijomis. Akumuliatorius
nepridedamas.
2. Vaikams griežtai draudžiama naudotis siurbliu.
3. Naudojimo metu pripūtimo ir oro išleidimo angos neturėtų būti užkimštos.
4. Laikykite gaminį sausoje vietoje.
5. Prieš išmesdami arba grąžindami įrenginį išimkite baterijas. Baterijos pagamintos
iš pavojingų medžiagų, todėl turi būti išmestos atitinkamai. Neišmeskite baterijų su
įprastomis buitinėmis atliekomis.
6. Variklio veikimo laikas neturėtų viršyti 5 minučių. Operatorius prieš kitą naudojimą
turėtų leisti varikliui atvėsti 15 minučių.
7. Buvo atvejų, kai naujagimiai užduso ant pripučiamų čiužinių. Niekuomet neguldykite
kūdikio iki 15 mėnesių amžiaus ant šio pripučiamo čiužinio / pripučiamos lovos.
Naujagimiai gali uždusti ant nepripūsto arba išsileidusio čiužinio ar lovos, kai kartu
miegama su kitu asmeniu ir įstrigus tarp čiužinio ir lovos rėmo arba čiužinio ir
vertikalaus paviršiaus.
8. Vaikai gali įstrigti tarp pripučiamo čiužinio ir gretimo vertikalaus paviršiaus. Tarp
pripučiamo čiužinio / pripučiamos lovos ir gretimų vertikalių paviršių, pavyzdžiui,
sienų, spintų ar kitų objektų, palikite bent pečių pločio tarpą.
9. Kai pripučiamas čiužinys naudojamas, visuomet laikykite jį visiškai pripūstą.
SIURBLIO IŠMETIMAS
Išmetimas į šiukšlinę:
Elektrinių prietaisų neišmeskite kaip nesurūšiuotų komunalinių atliekų, naudokitės tam
skirtomis surinkimo įstaigomis. Norėdami gauti informacijos dėl jūsų šalyje galiojančios
surinkimo sistemos, susisiekite su savo vietos valdžia. Jeigu elektriniai prietaisai išmetami į
sąvartynus arba užkasami, ištekėjusios kenksmingos medžiagos gali patekti į gruntinį vandenį, o tada
į jūsų organizmą ir pakenkti jūsų sveikatai. Senus prietaisus keičiant naujais, pardavėjas privalo priimti
jūsų senus įrenginius nemokamai.
LIETUVIŲ

S-S-004170
20
#P3052
6.0V 48W
NAVODILA ZA UPORABO
OPOMBA: PRED UPORABO POZORNO PREBERITE TA NAVODILA IN JIH
SHRANITE.
POZOR: DA BI SE IZOGNILI TVEGANJU ELEKTRIČNEGA UDARA, NE
IZPOSTAVLJAJTE IZDELKA VODI ALI DEŽJU. NAPRAVE NE
MOČITE.
SAMO ZA UPORABO V NOTRANJIH PROSTORIH.
LE ZA DOMAČO UPORABO.
OPOZORILO:
1. Tlačilko uporabljajte le z baterijami za enkratno uporabo 4XLR20/D. Akumulator ni
priložen.
2. Strogo prepovedana je uporaba tlačilke s strani otrok.
3. Med uporabo naj bosta priključka za napihovanje in izpihovanje čista.
4. Izdelek shranjujte v suhem prostoru.
5. Preden izdelek zavržete, vrnete ali razstavite, iz njega odstranite baterije. Baterije
vsebujejo nevarne snovi, zato je treba poskrbeti za njihovo pravilno odlaganje.
Prosimo vas, da baterij ne odlagate med običajne komunalne odpadke.
6. Motor ne sme delovati več kot 5 minut. Pred ponovno uporabo pustite, da se motor
ohlaja približno 15 minut.
7. Dojenčki so se na napihljivih blazinah že zadušili. Dojenčki do 15 mesecev starosti
nikoli ne spijo na napihljivi blazini oziroma zračni postelji. Dojenčki se lahko zadušijo
na prekomerno ali premalo napihnjeni blazini, na posteljnini, če spijo skupaj z drugo
osebo ali se zagozdijo med žimnico in posteljni okvir ali med žimnico in vertikalno
površino.
8. Otroci se lahko zagozdijo med napihljivo blazino in bližnjo vertikalno površino. Med
napihljivo blazino oziroma zračno posteljo in bližnjo vertikalno površino, kot so
stena, predalnik ali drugi predmeti, naj bo najmanj za širino rame prostora.
9. Med uporabo naj bo napihljiva blazina vedno v celoti napihnjena.
ODLAGANJE TLAČILKE:
Pomen prečrtanega smetnjaka:
Električno in elektronsko opremo je prepovedano odlagati med običajne komunalne
odpadke, temveč je treba poskrbeti za njeno ločeno zbiranje. Za informacije o načinih
zbiranja odpadkov se obrnite na pristojne krajevne organe. V primeru odlaganja električne
in elektronske opreme na divja odlagališča ali smetišča, lahko nevarne snovi pronicajo v podtalnico,
od tam pa v prehranjevalno verigo, kar je škodljivo zdravju in dobremu počutju. V primeru zamenjave
odsluženega aparata z novim enakovrednim je pooblaščeni prodajalec po zakonu dolžan sprejeti vaš
odsluženi aparat in brezplačno poskrbeti za njegovo odlaganje.
SLOVENSKO