Bestway PowerTouch User manual

www.bestwaycorp.com

2
OWNER'S MANUAL
Model No. 62252
NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE OPERATING AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE TO WATER OR RAIN.
WARNING:
If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in website: www.bestwaycorp.com
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• Motor run time should not exceed 20 minutes. Operator should allow motor to cool for 10 minutes
between uses.
• WARNING - This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this appliance
must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or connected to a circuit
that is regularly switched on and off by the utility.
DISPOSAL
Electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where
facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.
TECHNICAL SAFETY INSTRUCTIONS
• Unplug or disconnect the appliance from the power supply when not in use.
• Inflation and deflation ports should be kept free of debris during use.
• Product must be stored in a dry location.
NOTE: Not all air valves can be deflated by the pump, some one-way valves require manual deflation.
NOTE: Some Bestway items have a special air-tight inner safety valve, which prevents air loss. We
recommend these items be deflated by simply unscrewing the valve instead of deflating with the pump.
NOTE: Drawings for illustration purpose only. May not reflect actual product. Not to scale.
Deflation Port
Switch
Inflation Port
Adaptor Power Cord

3
MANUEL DE L’UTILISATEUR
Modèle N° 62252
REMARQUE : LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE METTRE LE FONCTIONNEMENT ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.
ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION N’EXPOSEZ NI À LA PLUIE NI À L’EAU.
ATTENTION :
Si le manuel d’instruction est perdu, veuillez contacter Bestway ou le rechercher sur le site web www.bestwaycorp.com
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger.
• Le moteur ne doit pas fonctionner pendant plus de 20 minutes. Laissez le moteur refroidir pendant 10 minutes avant
de le réutiliser.
• AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si
elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur
ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
• ATTENTION : Afin d’éviter tout risque de réenclenchement involontaire du coupe-circuit thermique, cet appareil ne
doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, tel qu’une minuterie, ni raccordé à un circuit qui est
régulièrement mis en marche et arrêté.
ÉLIMINATION
Les produits électriques ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères.
Veuillez jeter le produit dans les
installations de collecte dédiées.
Consultez la réglementation en vigueur
ou votre revendeur pour obtenir des
conseils de recyclage.
INSTRUCTIONS TECHNIQUES DE SÉCURITÉ
• Débranchez ou déconnectez l’appareil de l’alimentation électrique lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Les orifices de gonflage et de dégonflage doivent être libres de tout déchet pendant l’utilisation.
• Produit doit etre conserve a un endroit sec.
NOTE : Pas toutes les soupapes d'admission de l'air peuvent être dégonflées par la pompe, certaines soupapes à
une voie ont besoin d'un dégonflage manuel.
NOTE : Certains articles Bestway ont une soupape de sécurité interne étanche à l’air, qui empêche les fuites d’air.
Nous recommandons de dégonfler ces articles en dévissant simplement la soupape au lieu d’utiliser la pompe.
REMARQUE: Les dessins servent uniquement à illustrer le produit. Ils ne correspondent pas nécessairement
au produit réel et ne sont pas à l'échelle réelle.
Orifice de Dégonflage
Interrupteur
Orifice de Gonflage
Adaptateur Cordon d’alimentation

4
GEBRAUCHSANWEISUNG
Artikel-Nr. 62252
HINWEIS: LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR VERWENDUNG DER PUMPE GRÜNDLICH
DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE IM ANSCHLUSS SORGFÄLTIG DURCH.
ACHTUNG SICHERHEITSHINWEIS: AUFGRUND DES RISIKOS EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES
DARF DAS GERÄT NICHT MIT WASSER IN BERÜHRUNG KOMMEN.
ACHTUNG:
Sollte keine Gebrauchsanweisung beiliegen, besuchen Sie uns unter www.bestwayservice.de (DE / AT) /
www.bestwaycorp.com.
• Sollte das Stromkabel Beschädigungen aufweisen, muss es durch den Hersteller oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden.
• Die kontinuierliche Laufzeit der Pumpe sollte 20 Minuten nicht überschreiten. Lassen Sie das Gerät
zwischendurch mindestens 10 Minuten lang abkühlen lassen.
• ACHTUNG: Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• ACHTUNG: Um die Gefahr durch versehentliches Zurücksetzen des Wärmeschutzschalters zu vermeiden,
darf dieses Gerät nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B. eine Zeitschaltuhr, betrieben werden.
ENTSORGUNG
Elektrogeräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte verwenden Sie hierfür die
dafür vorgesehen Deponien. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre lokale
Behörde oder Ihren Händler.
TECHNISCHE SICHERHEITSHINWEISE
• Unterbrechen Sie bei Nichtgebrauch des Gerätes die Stromversorgung.
• Achten Sie darauf, dass der Auf- sowie Abpumpanschluss zu jeder Zeit frei sind.
• Das Gerät muss an einem trockenen Ort gelagert werden.
HINWEIS: Nicht alle Ventile sind für die Abpumpfunktion der Pumpe geeignet. In diesem Fall ist die Luft
manuell abzulassen.
HINWEIS: Einige Bestway®Artikel verfügen über ein spezielles Sicherheitsventil, welches einen
Luftverlust verhindert. Hier empfehlen wir, das Ablassen der Luft durch einfaches Aufdrehen des Ventils
und ohne Pumpe durchzuführen.
HINWEIS: Die Zeichnungen dienen nur zur Veranschaulichungen und spiegeln möglicherweise nicht
das tatsächliche Produkt wider. Nicht maßstabgetreu.
Abpumpanschluss
AN / AUS-Knopf
Aufpumpanschluss
Adapter Stromkabel

5
MANUALE D’ISTRUZIONI
Modello N. 62252
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO E
CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI.
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE DIRETTAMENTE
ALL’ACQUA O ALLA PIOGGIA.
AVVERTENZA:
In assenza di istruzioni, si prega di contattare Bestway o effettuare una ricerca sul sito
Web: www.bestwaycorp.com
• In caso il cavo di alimentazione risulti danneggiato, la sostituzione dovrà essere effettuata dal produttore, dal
servizio di assistenza o da personale parimenti qualificato al fine di prevenire pericoli di qualsiasi tipo.
• Non tenere acceso il motore per più di 20 minuti consecutivi. Tra un uso e l’altro, lasciare raffreddare il motore
per almeno 10 minuti.
• AVVERTENZA - Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza purché sotto supervisione e/o adeguatamente istruite
sull'uso sicuro dell'apparecchio e consapevoli dei potenziali rischi. È vietato far giocare i bambini con
l'apparecchio; vietato far effettuare la pulizia e manutenzione da bambini privi della supervisione di un adulto.
• ATTENZIONE: Al fine di evitare qualsiasi pericolo relativo al reset involontario dell'interruttore termico, questo
apparecchio non deve mai essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione esterno, come ad
esempio un timer, o collegato a un circuito che viene regolarmente acceso e spento dal fornitore di utenze.
SMALTIMENTO
Le apparecchiature elettriche non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Si prega di
riciclare laddove esistano strutture adeguate. Per maggiori informazioni in merito, contattare le
autorità locali o il proprio rivenditore.
ISTRUZIONI TECNICHE DI SICUREZZA
• Staccare o scollegare il dispositivo dalla rete di alimentazione quando non in uso.
• Assicurarsi che le bocchette di gonfiaggio e sgonfiaggio siano pulite e libere da ostruzioni.
• Conservare il prodotto in luogo asciutto.
NOTA: Non tutte le valvole dell'aria possono essere sgonfiate dalla pompa. Alcune valvole a una via devono
essere infatti sgonfiate manualmente.
NOTA: Alcuni articoli Bestway sono dotati di una speciale valvola di sicurezza interna che impedisce la
fuoriuscita dell'aria. Si consiglia di sgonfiare questi articoli semplicemente svitando la valvola anziché
utilizzando la pompa.
NOTA: Le immagini sono unicamente a scopo illustrativo e potrebbero differire dall'originale. Non in scala.
Bocchetta di Sgonfiaggio
Interruttore
Bocchetta di Gonfiaggio
Adattatore Cavo di alimentazione

6
GEBRUIKERSHANDLEIDING
Modelnr. 62252
OPMERKING: LEES AANDACHTIG VOOR GEBRUIK EN BEWAAR DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN.
LET OP: STEL DE POMP NIET BLOOT AAN WATER OF REGEN OM HET RISICO VAN EEN
ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN.
WAARSCHUWING:
Als de instructies ontbreken, neem dan contact op met Bestway of zoek ernaar op de
website: www.bestwaycorp.com
• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger
of gelijkaardig gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen.
• De motor mag niet langer dan 20 minuten achter elkaar draaien. U dient de motor 10 minuten te laten
afkoelen tussen het ene gebruik en het andere.
• WAARSCHUWING – Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met
verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden of gebrek aan ervaring en kennis, indien ze onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de mogelijke
gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud
mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.
• LET OP: Om gevaar door onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen, mag dit apparaat
niet worden gevoed via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden aangesloten op een circuit
dat regelmatig wordt in- en uitgeschakeld.
WEGDOEN
Elektrische producten mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. Gelieve te recyclen waar
faciliteiten aanwezig zijn. Neem contact op met uw plaatselijke overheid of winkelier voor
recycling advies.
TECHNISCHE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Haal de stekker uit het stopcontact of wanneer u het apparaat niet gebruikt.
• De opblaas- en aflaatpoorten moeten tijdens het gebruik altijd vrij gehouden worden.
• Het product moet op een droge plaats worden opgeborgen.
OPMERKING: Niet alle luchtventielen zijn geschikt om lucht uit te laten met de pomp, aangezien bij
bepaalde eenrichtingsventielen de lucht handmatig moet worden uitgelaten.
OPMERKING: Sommige Bestway-onderdelen hebben een speciaal ingebouwd luchtdicht veiligheidsventiel,
dat voorkomt dat lucht ontsnapt. Wij adviseren deze onderdelen leeg te laten door simpelweg het ventiel los
te draaien in plaats van ze leeg te laten lopen met behulp van de pomp.
NOTA: Tekeningen zijn alleen ter illustratie. Ze geven mogelijk niet het werkelijke product weer. Niet op schaal.
Poort Aflaten
Schakelaar
Poort Opblazen
Adapter Voedingskabel

7
MANUAL DE USO
Modelo Nº 62252
AVISO: LEA ATENTAMENTE ANTES DE OPERAR Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
PRECAUCIÓN: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA EL APARATO AL
AGUA NI A LA LLUVIA.
AVISO:
Si no encuentra las instrucciones, por favor, póngase en contacto con Bestway o búsquelas en la página
web: www.bestwaycorp.com
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o
personas con cualificación similar para evitar un riesgo.
• El tiempo de funcionamiento del motor no tiene que superar los 20 minutos. El operador tiene que deja
enfriar el motor por 10 minutos entre los usos.
• ADVERTENCIA - Este aparato puede ser utilizado por los niños a partir de 8 años y por las personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, si han
recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que
conlleva. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser
realizados por los niños sin supervisión.
• PRECAUCIÓN: Para evitar un riesgo debido a la reposición involuntaria del corte térmico, este aparato no
debe ser alimentado a través de un dispositivo de conmutación externo, como un temporizador, ni conectado
a un circuito que sea encendido y apagado regularmente por la compañía eléctrica.
ELIMINACIÓN
Los productos eléctricos no deben eliminarse con la basura doméstica. Por favor, recíclelos en
los casos en los que existan instalaciones disponibles. Consulte a su autoridad local o a su
distribuidor si necesita más información sobre el reciclaje.
INSTRUCCIONES TÉCNICAS DE SEGURIDAD
• Desenchufe o desconecte el aparato de la red eléctrica cuando no lo utilice.
• Los puertos de hinchado y deshinchado deben mantenerse libres de desechos durante el uso.
• El producto tiene que ser guardado en un lugar seco.
AVISO: No todas las válvulas de aire pueden ser desinfladas por la bomba, algunas válvulas unidireccionales
requieren un desinflado manual.
AVISO: Algunos artículos Bestway tienen una válvula de seguridad interior especial hermética, que impide la
pérdida de aire. Recomendamos desinflar estos artículos simplemente desenroscando la válvula en lugar de
desinflarlos con la bomba.
AVISO: los dibujos únicamente tienen fines ilustrativos. Pueden no reflejar el producto real. No están a escala.
Puerto de Desinflado
Interruptor
Puerto de Inflado
Adaptador Cable de Alimentación

8
BRUGERVEJLEDNING
Model Nr. 62252
BEMÆRK: LÆS GRUNDIGT OG GEM DISSE INSTRUKTIONER FØR BRUG.
FORSIGTIG: FOR AT UNDGÅ RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD SKAL ENHEDEN IKKE UDSÆTTES
FOR VÆSKE ELLER REGN. HOLD UDSTYRET TØRT.
ADVARSEL:
Kontakt Bestway eller søg via hjemmesiden, hvis instruktionerne mangler: www.bestwaycorp.com
• Hvis forsyningsledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes tjenesteudbyder
eller lignende kvalificerede personer for at undgå farer.
• Motorens driftstid må ikke overskride 20 minutter. Operatøren skal tillade motoren at afkøle i 10 minutter
mellem hver ibrugtagning.
• ADVARSEL- Dette udstyr kan anvendes af børn på 8 år og derover samt personer med nedsatte fysiske,
bevægelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og kendskab, hvis de er under opsyn
eller er instrueret i sikker brug af udstyret og forstår de farer, der er involveret. Børn må ikke lege med
apparatet. Rengøring og vedligeholdelse, som bruger kan udføre, må ikke foretages af børn uden opsyn.
• FORSIGTIG: For at undgå farer på grund af en utilsigtet nulstilling af termosikringen må dette apparat
ikke forsynes gennem en løs afbryder som en timer eller forbindes med en kreds, der jævnligt tændes og
slukkes af elselskabet.
BORTSKAFFELSE
Produkter med indbygget elektronik må ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet. De skal
indleveres til en genbrugsstation, hvor det er muligt. Kontakt de lokale myndigheder eller
forhandleren om råd om genbrug.
TEKNISKE SIKKERHEDSINSTRUKSER
• Kobl udstyret fra strømforsyningen, når det ikke benyttes.
• Inflations- og deflationsåbninger må ikke indeholde affald under brug.
• Produktet skal opbevares på et tørt område.
NOTE: Ikke alle luftventiler kan deflateres; nogle envejsventiler kræver manuel deflatering.
NOTE: Nogle Bestway genstande har en særlig indre, lufttæt sikkerhedsventil, som forhindrer lufttab.
Vi anbefaler, at disse genstande deflateres ved blot at skrue ventilen af.
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt.
Bez měřítka.
Deflationsåbning
Kontakt
Inflationsåbning
Adapter Lysnetledning

9
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
Modelo N.º 62252
AVISO: LEIA ATENTAMENTE ANTES DE OPERAR E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
CUIDADO: PARA EVITAR O RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO EXPONHA À ÁGUA OU À CHUVA.
ATENÇÃO:
Se faltar a instrução, por favor contate a Bestway ou procure no website: www.bestwaycorp.com
• Se o fio de força estiver danificado, é preciso ser substituído pelo fabricante, revendedor autorizado ou
pessoal qualificado a fim de evitar risco.
• O funcionamento do motor não deve ultrapassar 20 minutos. O operador deve deixar o motor esfriar
durante 10 minutos entre um uso e outro.
• ADVERTÊNCIA - Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se
lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas ao uso do aparelho de uma forma segura e se
compreenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
• CUIDADO: A fim de evitar um perigo devido à reinicialização inadvertida do corte térmico, este
aparelho não deve ser fornecido através de um dispositivo de comutação externo, tal como um
temporizador, ou ligado a um circuito que é regularmente ligado e desligado pelo serviço público.
ELIMINAÇÃO
Produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Por favor recicle onde
houver instalações. Verifique com a sua autoridade local ou retalhista para recomendações de
reciclagem.
INSTRUÇÕES TÉCNICAS DE SEGURANÇA
• Desligue ou desconecte o aparelho da fonte de alimentação quando não estiver em uso.
• As portas de insuflação e deflação devem ser mantidas livres de detritos durante a utilização.
• O produto deve ser armazenado em lugar seco.
AVISO: Nem todas as válvulas de ar podem ser esvaziadas por meio da bomba, há válvulas de sentido único
que requerem o esvaziamento manual.
AVISO: Alguns artigos da Bestway têm uma válvula de segurança interna hermética especial, que evita a
perda de ar. Recomendamos que estes itens sejam esvaziados simplesmente desaparafusando a válvula em
vez de esvaziar com a bomba.
NOTA: Desenhos apenas para fins de ilustração. Pode não representar o produto real. Não à escala.
Boca de Deflação
Interruptor
Boca de Insuflação
Adaptador Cabo de Alimentação

10
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ
ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡΙΘ. 62252
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΘΕΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ ΠΡΟΚΛΗΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ, ΜΗΝ ΕΚΘΕΤΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡΟ 'Η ΒΡΟΧΗ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
ΕΑΝ ΧΑΣΕΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ ΤΗΝ BESTWAY Ή ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΣΤΗΝ
ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: www.bestwaycorp.com
• ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΦΘΑΡΜΕΝΟ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ, ΤΟΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟ ΕΠΙΣΚΕΥΩΝ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ 'H ΚΑΠΟΙΟ ΑΡΜΟΔΙΟ ΑΤΟΜΟ ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ
ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΙ ΤΥΧΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟΣ.
• Ο ΧΡΟΝΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΜΟΤΕΡ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΥΠΕΡΒΕΙ ΤΑ 20 ΛΕΠΤΑ. Ο ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΗΣΕΙ
ΤΟ ΜΟΤΕΡ ΝΑ ΨΥΧΘΕΙ ΓΙΑ 10 ΛΕΙΠΤΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΧΡΗΣΕΩΝ.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΑΥΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ 8 ΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΩ ΚΑΙ ΑΠΟ
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΝΟΗΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ Ή ΠΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗ, ΕΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΥΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ Ή ΕΑΝ ΤΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΑΣΧΕΘΕΙ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΗ ΤΡΟΠΟ ΚΑΙ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙ ΤΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΠΟΥ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΥΝΤΑΙ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. Ο ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΔΕΝ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΑΠΟΦΕΥΧΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΛΟΓΩ ΑΚΟΥΣΙΑΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑΣ ΤΟΥ ΘΕΡΜΙΚΟΥ
ΔΙΑΚΟΠΤΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΕΙΤΑΙ ΜΕΣΩ ΜΙΑΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΟΠΩΣ ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ, Ή ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΚΥΚΛΩΜΑ (ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΠΑΡΟΧΗΣ)
ΠΟΥ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΑΚΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ.
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΝΤΑΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΙΑΚΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΤΕ ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΕ
ΤΙΣ ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΤΟΠΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Ή ΤΟΝ ΠΩΛΗΤΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ.
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
• ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ Ή ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΟΤΑΝ
ΔΕΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ.
• ΟΙ ΘΥΡΕΣ ΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑΤΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΝΟΥΝ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΑΠΟ ΡΥΠΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ.
• ΤΟ ΠΡΟÏΟΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΣΕ ΣΤΕΓΝΟ ΜΕΡΟΣ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΑΕΡΑ ΝΑ ΞΕΦΟΥΣΚΩΘΟΥΝ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ. ΜΕΡΙΚΕΣ
ΜΟΝΟΔΡΟΜΕΣ ΒΑΛΒΙΔΕΣ ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΜΕΡΙΚΑ ΕΙΔΗ Bestway ΕΧΟΥΝ ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ, ΑΕΡΟΣΤΕΓΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ, ΠΟΥ
ΑΠΟΤΡΕΠΕΙ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΑΕΡΑ. ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΕΙΔΗ ΝΑ ΞΕΦΟΥΣΚΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΑΠΛΟ ΞΕΒΙΔΩΜΑ ΤΗΣ
ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΑΝΤΙ ΓΙΑ ΤΟ ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΛΙΑ.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΛΟΓΟΥΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗΣ. ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΝΟΝΤΑΙ
ΣΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΝΑ ΜΗΝ ΑΝΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΩΣΤΗ ΚΛΙΜΑΚΑ.
ΘYPA ΞΕΦΟΥΣΚΩMATOΣ
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
ΘYPA ΦΟYΣΚΩMATOΣ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΚΑΛΩΔΙΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

11
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Модель №62252
ПРИМЕЧАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ НАСОС ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.
ВНИМАНИЕ:
В случае утери инструкции обратитесь в компанию Bestway или на веб-сайт: www.bestwaycorp.com
• B целях безопасности, при повреждении шнура электропитания, его замена должна проводиться производителем,
в центре сервисного обслуживания или же другим подобным образом квалифицированным персоналом.
• Работа насоса не должна превышать 20 минут. В перерывах между работой насос должен выключаться на 10 минут.
• ВНИМАНИЕ! Данное изделие может использоваться детьми в возрасте 8 лет и старше, а также лицами с
ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями либо лицами без соответствующих
навыков и опыта только в том случае, если они находятся под присмотром или проинструктированы на предмет
безопасного использования изделия и осознают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с
изделием. Детям без присмотра запрещается выполнять чистку и пользовательское обслуживание.
• ВНИМАНИЕ! Во избежание опасности вследствие самопроизвольного сброса теплового выключателя это
устройство не должно запитываться через внешнее коммутационное устройство, например, через таймер, или
подключаться к цепи, которая регулярно включается или выключается хозяйственно-бытовыми установками или
оборудованием.
УТИЛИЗАЦИЯ
Электротехнические изделия запрещается утилизировать с бытовым мусором. Утилизацию следует
осуществлять на предприятиях по переработке отходов. Для получения дополнительной информации
о переработке обратитесь к местным властям или к продавцу изделия.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Если изделие не используется, следует извлечь вилку из розетки или отсоединить устройство от источника
электропитания.
• Патрубки для надувания и сдувания во время использования должны быть свободны от мусора.
• Изделие должно храниться в сухом помещении.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не все воздушные клапаны можно сдувать с помощью насоса, некоторые требуют, чтобы их
сдували вручную.
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые изделия Bestway снабжены специальный герметичнным внутренным клапаном,
который не дает воздуху уходить. Мы рекомендуем выпускать воздух из таких изделий простым
вывинчиыванием клапана, а не насосом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чертежи приводятся только для иллюстрации. Они могут отличаться от фактического изделия.
Чертежи не в масштабе.
Сдувной Патрубок
Bыключатель
Надувной Патрубок
Переходник Шнур питания

12
PŘÍRUČKA PRO MAJITELE
Model č. 62252
INFORMACE: PŘED POUŽITÍM POZORNĚ ČTĚTE TENTO NÁVOD, DOBŘE JEJ USCHOVEJTE.
VÝSTRAHA: V ZÁJMU OMEZENÍ RIZIKA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEVYSTAVUJTE DEŠTI A
VLHKOSTI. UDRŽUJTE ZAŘÍZENÍ V SUCHU.
UPOZORNĚNÍ:
Pokud pokyny ztratíte, kontaktujte společnost Bestway nebo je vyhledejte na webu: www.bestwaycorp.com
• V případě poškození napájecího kabelu je nutné, aby jej vyměnil výrobce, jeho servisní organizace nebo
podobně kvalifikovaná osoba.
• Doba chodu motoru nesmí překročit 20 minut. Poté je nutno nechat motor 10 minut chladnout.
• VAROVÁNÍ – Děti od 8 let věku a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi, případně s nedostatkem zkušeností a znalostí, smí zařízení používat pouze pod dohledem
nebo podle pokynů osoby, která může zaručit bezpečné použití a zná související rizika. Nenechávejte děti,
aby si se zařízením hrály. Čištění ani uživatelem zajišťovanou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
• UPOZORNĚNÍ: Abyste předešli nebezpečí z důvodu neúmyslného resetování tepelné pojistky, nesmí být
tento přístroj napájen externím vypínačem, jako je např. časovač, nebo připojen do sítě, která je pravidelně
zapínána a vypínána.
LIKVIDACE
Elektrické výrobky se nesmí vyhazovat do komunálního odpadu. Kde k tomu existují příslušná
zařízení, recyklujte je. Rady ohledně možností recyklace vám poskytnou místní orgány nebo
prodejce výrobku.
TECHNICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Když se spotřebič nepoužívá, vytáhněte zástrčku nebo jej odpojte napájení.
• Nafukovací a vyfukovací otvory nesmí být během provozu ucpány.
• Produkt skladujte v suchu.
POZNÁMKA: Některé vzduchové ventily nelze vypouštět, některé jednosměrné ventily je nutno
vypouštět ručně.
POZNÁMKA: Některé výrobky Bestway jsou vybaveny speciálními vnitřními pojistnými ventily bránícími
úniku vzduchu. Takové produkty doporučujeme vyfukovat jednoduše povolením vyfukovacího ventilu.
POZNÁMKA: Vyobrazení mají pouze ilustrační charakter. Nemusí zobrazovat daný produkt.
Bez měřítka.
Vyfukovací otvor
Spínač
Nafukovací otvor
Adaptér Napájecí kabel

13
BRUKERHÅNDBOK
Modellnr. 62252
MERK: LES DENNE BRUKSANVISNINGEN BRUNDIG FØR BRUK OG TA VARE PÅ DEN.
FORSIKTIG: FOR Å UNNGÅ FARE FOR ELEKTRISK STØT, MÅ DU IKKE EKSPONERE DEN MOT
VANN ELLER REGN. HOLD APPARATET TØRT.
ADVARSEL:
Hvis instruksjonen er tapt, ta kontakt med Bestway eller søk den på nettstedet: www.bestwaycorp.com
• Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, dennes serviceagent eller tilsvarende
kvalifiserte personer for å unngå fare.
• Motorens driftstid skal ikke overstige 20 minutter. Operatøren må la motoren kjøle seg ned i 10 minutter
mellom hver bruk.
• ADVARSEL - Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og personer med redusert fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskaper hvis de holdes under tilsyn og
gis veiledning eller instruksjoner angående bruken av apparatet på en trygg måte og forstår farene som
er involvert. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten
at de er under tilsyn.
• MERK: For å unngå farer på grunn av utilsiktet tilbakestilling av den termiske sikkerhetsbryteren må
ikke dette apparatet strømforsynes gjennom en ekstern bryter som en timer eller koblet til en krets som
blir slått av og på med jevne mellomrom.
KASSERING
Elektriske produkter skal kasseres i husholdningsavfallet. Resirkuler hvis anlegg for dette
eksisterer. Sjekk med din lokale myndighet eller forhandler for råd om gjenvinning.
TEKNISKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Koble fra eller koble apparatet fra strømforsyningen når det ikke er i bruk.
• Inflasjons- og deflasjonsporter skal holdes fri for debris under bruk.
• Produktet må oppbevares på et tørt sted.
MERK: Ikke alle luftventiler kan tømmes for luft, noen enveis ventiler krever manuell tømming.
MERK: Noen Bestway-gjenstander har en spesiell lufttett indre sikkerhetsventil som forhindrer lufttap.
Vi anbefaler at disse gjenstandene tømmes for luft ved å skru ut ventilen for å tømme dem.
MERK: Tegningene er kun for illustrasjonsformål. De gjenspeiler kanskje ikke det faktiske produktet.
Ikke etter skala.
Deflasjonsport
Bryter
Inflasjonsport
Adapter Strømledning

14
ÄGARENS BRUKSANVISNING
Modellnr. 62252
OBS: LÄS NOGGRANT INNAN ANVÄNDNING OCH SPARA DESSA ANVISNINGAR.
FÖRSIKTIGT: FÖR ATT UNDVIKA RISKEN FÖR ELEKTRISK STÖT, UTSÄTT INTE APPARATEN FÖR
VATTEN ELLER REGN.
VARNING:
Om instruktionerna saknas, kontakta Bestway eller sök efter dem på webbplatsen: www.bestwaycorp.com
• Om elkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande behöriga
personer, för att undvika fara.
• Motorns drifttid får inte överstiga 20 minuter. Operatören bör låta motorn kylas av i 10 minuter mellan
användningarna.
• VARNING - Utrustningen kan användas av barn från åtta år och uppåt samt personer med försämrad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet eller kunskap under tillsyn eller som har
instruerats om hur utrustningen ska användas på ett säkert sätt så att de förstår farorna som är
inblandade. Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte göras av barn utan tillsyn.
• VAR FÖRSIKTIG: För att undvika en fara på grund av oavsiktlig återställning av termosäkringen får denna
apparat inte strömföras genom en extern kopplingsanordning, såsom en timer, eller ansluten till en krets
som regelbundet slås på och av.
AVFALLSHANTERING
Elektroniska produkter ska inte kastas tillsammans med hushållsavfall. Lämna in till en
återvinningscentral. Kontrollera med din lokala myndighet eller återförsäljare angående
återvinning.
TEKNISKA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
• Dra ur kontakten eller koppla bort apparaten från strömförsörjningen när den inte används.
• Öppningarna för uppblåsning och uttömning av luft ska hållas fria från skräp under användningen.
• Produkten måste förvaras på torr plats.
OBS: Man kan inte tömma ut luften ur alla typer av luftventiler med hjälp av pumpen, vissa
envägsventiler kräver manuell tömning.
OBS: VIssa Bestway-komponenter har en särskild lufttät inre säkerhetsventil som förhindrar att luft
läcker ut. Vi rekommenderar att man tömmer ut luften ur sådana komponenter genom att skruva loss
ventilen istället för att tömma ut luften med hjälp av pumpen.
OBS: Ritningarna är endast illustrativa. De kanske inte visar den aktuella produkten. Ej skalenliga.
Öppning för Tömning
Brytare
Öppning för Uppblåsning
Adapter Strömkabel

15
OMISTAJAN OPAS
Mallinro 62252
HUOMAUTUS: LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE.
VAROITUS: SÄHKÖISKUVAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ ALTISTA PUMPPUA VEDELLE TAI SATEELLE.
VAROITUS:
Jos ohjeet puuttuvat tai katoavat, ota yhteyttä Bestwayhin tai hae ne verkkosivustolta osoitteessa
www.bestwaycorp.com
• Ainoastaan valmistaja, valmistajan huoltokumppani tai muu vastaava pätevä henkilö voi vaihtaa
vahingoittuneen verkkojohdon.
• Moottorin käyntiaika ei saa ylittää 20 minuuttia. Käyttäjän tulee antaa moottorin viilentyä 10 minuutin ajan
käyttöjen välillä.
• VAROITUS – 8 vuotta täyttäneet lapset ja fyysisistä, henkisistä tai aistirajoitteista kärsivät tai
kokemattomat tai tietotasoltaan rajoitetut henkilöt voivat käyttää tätä laitetta, jos he ovat saaneet
opastusta tai ohjeita laitteen turvalliseen käyttöön ja ymmärtävät siihen liittyvät riskit. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• VAROITUS: Vaaratilanteiden välttämiseksi, jotka voivat aiheutua lämmönkatkaisun tahattomasta
nollaamisesta, laitetta ei saa varustaa ulkoisella kytkinlaitteella, kuten ajastimella, eikä sitä saa liittää
sähköpiiriin, josta katkaistaan tai johon kytketään säännöllisesti virta.
HÄVITTÄMINEN
Sähkölaitteita ei tule hävittää kotitalousjätteen mukana. Vie laite asianmukaiseen keräys- ja
kierrätyspisteeseen. Tarkista kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.
TEKNISET TURVALLISUUSOHJEET
• Irrota virtajohto seinäpistokkeesta tai laitteen takana olevasta virtajohdon liittimestä, kun laite ei ole käytössä.
• Täyttö- ja tyhjennysliittimet pitää pitää puhtaina roskista käytön aikana.
• Tuotetta tulee säilyttää kuivassa paikassa.
MUISTUTUS: Kaikkia ilmaventtiilejä ei voida tyhjentää pumpulla, jotkut yksisuuntaiset venttiilit vaativat
manuaalisen ilmanpoiston.
MUISTUTUS: Joissain Bestwayn tuotteissa on erityinen ilmatiivis sisäturvaventtiili, joka estää ilman
poistumisen. Suosittelemme, että näistä tuotteista ilma poistetaan yksinkertaisesti ruuvaamalla venttiili auki
sen sijaan, että ilma poistettaisiin pumpun avulla.
HUOMAA: Piirrokset on tehty vain havainnollistamistarkoitu ksessa. Ne voivat poiketa todellisesta tuotteesta.
Piirrokset eivät ole mittakaavassa.
Tyhjennysliitin
Katkaisin
Täyttöliitin
Sovitin Virtajohto

16
NÁVOD NA OBSLUHU
Model č. 62252
UPOZORNENIE: TENTO NÁVOD SI PRED POUŽÍVANÍM ZARIADENIA DÔKLADNE PREČÍTAJTE A
USCHOVAJTE SI HO.
UPOZORNENIE: ZARIADENIE NEVYSTAVUJE VODE ANI DAŽĎU. OBMEDZÍTE TAK RIZIKO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM. ZARIADENIE UDRŽIAVAJTE SUCHÉ.
UPOZORNENIE:
Ak pokyny neviete nájsť, obráťte sa na spoločnosť Bestway alebo ich vyhľadajte na jej webových
stránkach: www.bestwaycorp.com
• Pokiaľ je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca či podobne kvalifikované
osoby, aby sa zabránilo rizikám.
• Motor nenechávajte bežať dlhšie ako 20 minút. Medzi jednotlivými spusteniami nechajte motor 10 minút vychladnúť.
• VÝSTRAHA - Toto zariadenie môžu používať deti vo veku od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými či mentálnymi schopnosťami či nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo
pokiaľ im boli poskytnuté pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča, a pokiaľ chápu súvisiace riziká.
Deti by sa so spotrebičom nemali hrať. Čistenie a používateľskú údržbu by nemali vykonávať deti bez dozoru.
• UPOZORNENIE: Aby sa zabránilo riziku v dôsledku náhodného resetovania tepelnej ochrany, toto zariadenie sa
nesmie napájať cez externé zapínacie zariadenie, ako je časovač, ani pripájať do obvodu, ktorý sa pravidelne
zapína a vypína podľa dodávky vody.
LIKVIDÁCIA
Elektrické zariadenia by sa nemali likvidovať spolu s domovým odpadom. Prosím, recyklujte tam,
kde existujú zariadenia na recykláciu. Ohľadom poradenstvo v oblasti recyklácie sa obráťte na
miestny úrad alebo svojho predajcu.
TECHNICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho od elektrickej siete.
• V nafukovacom aj vyfukovacom otvore sa počas používania nesmú nachádzať nečistoty.
• Zariadenie sa musí skladovať na suchom mieste.
POZNÁMKA: Niektoré vzduchové ventily sa pomocou kompresora nedajú vypustiť, niektoré jednosmerné
ventily vyžadujú manuálne vypustenie.
POZNÁMKA: Niektoré výrobky Bestway majú špeciálny vzduchotesný vnútorný bezpečnostný ventil, ktorý
zabraňuje únikom vzduchu. Také položky odporúčame vyfukovať jednoduchým vyskrutkovaním ventilu.
POZNÁMKA: Obrázky slúžia len na ilustračné účely. Môžu sa odlišovať od skutočného výrobku.
Nie sú podľa mierky.
Vyfukovací otvor
Vypínač
Nafukovací otvor
Adaptér Napájací kábel

17
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Nr modelu 62252
OSTRZEŻENIE: PRZED UŻYCIEM PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI OBSŁUGI. PROSIMY
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ, ZAWIERA WAŻNE INFORMACJE.
UWAGA: W CELU UNIKNIĘCIA PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM NIE WYSTAWIAĆ POMPY NA
DZIAŁANIE WODY LUB DESZCZU.
OSTRZEŻENIE:
W przypadku pominięcia instrukcji prosimy o kontakt z Bestway lub wyszukanie jej na stronie
internetowej: www.bestwaycorp.com
• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela
serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.
• Czas pracy silnika nie powinien przekraczać 20 minut. Użytkownik powinien pomiędzy kolejnymi okresami pracy,
pozostawić silnik wyłączony na 10 minut celem ostygnięcia.
• OSTRZEŻENIE - To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub braku doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane
lub poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumieć związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny czyścić i konserwować urządzenia.
• UWAGA: Aby uniknąć zagrożenia spowodowanego nieumyślnym zresetowaniem wyłącznika termicznego,
urządzenie to nie może być zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak timer, ani podłączone do
obwodu, który jest regularnie włączany i wyłączany przez urządzenia.
UTYLIZACJA
Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Sprzęt elektryczny
i elektroniczny zawiera substancje, które w przypadku braku właściwego recyklingu mogą być groźne dla
ludzkiego zdrowia i środowiska. Zużyty produkt oddaj do miejsca zajmującego się recyklingiem. Skontaktuj
się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą w celu uzyskania porady na temat recyklingu.
TECHNICZNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
• Odłącz urządzenie od zasilania lub wyjmij z niego wtyczkę, gdy nie jest używane.
• W czasie eksploatacji należy uważać, aby zawory pompujący i opróżniający były czyste.
• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.
UWAGA: Nie wszystkie zawory nadają się do spuszczania powietrza za pomocą pompy, w przypadku niektórych
zaworów jednostronnych powietrze można spuścić tylko ręcznie.
UWAGA: Niektóre produkty Bestway wyposażone są w specjalny wewnętrzny zawór uszczelniający, który
zapobiega wyciekowi powietrza. Zaleca się spuszczać powietrze z tych produktów po prostu odkręcając zawór,
zamiast spuszczać powietrze za pomocą pompy.
UWAGA: Rysunki mają tylko charakter ilustracyjny. Mogą odbiegać od właściwego produktu. Wymiary na
rysunku nie są wymiarami rzeczywistymi.
Otwór do Spuszczania Powietrza
Przełącznik
Otwór do Pompowania
Adapter Przewód zasilający

18
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Modell sz. 62252
FONTOS: A HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT ÉS AZT ŐRIZZE MEG.
FIGYELEM: ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, NE ENGEDJE HOGY ESŐ VAGY VÍZ ÉRJE.
FIGYELMEZTETÉS:
Az útmutató elvesztése esetén, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Bestway vállalattal, vagy keresse meg a következő
weboldalon: www.bestwaycorp.com
• Ha a készülék kábele megsérült, a gyártó vagy hasonlóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni, a baleset
elkerülésének érdekében.
• A motor működési ideje ne haladja meg a 20 percet. A kezelő hagyja a motort lehűlni 10 percig, két használat között.
• FIGYELMEZTETÉS – Ez a készülék 8 éves kortól használható, illetve a fizikailag, érzékszervileg vagy szellemileg
korlátozott, továbbá a kellő tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személyek a készüléket csak felügyelet
mellett, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos ismeretek megszerzését és a járulékos veszélyek
megértését követően használhatják. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználó által
végzendő karbantartást gyermekek csak felügyelettel végezhetik.
• VIGYÁZAT: A hőmegszakító véletlen visszakapcsolása miatti veszély elkerülése érdekében a készülék nem látható
el árammal külső kapcsolóberendezésről (pl. időzítő), illetve nem köthető be olyan áramkörbe, melyet gyakran
kapcsol be és ki a szolgáltató.
ÁRTALMATLANÍTÁS
Az elektromos termékek nem képezhetik a háztartási hulladék részét. Éljen az újrahasznosítás
lehetőségével, ha elérhetőek a megfelelő létesítmények. Az újrahasznosításra vonatkozó tanácsok
tekintetében tájékozódjon az önkormányzatnál vagy a forgalmazónál.
MŰSZAKI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
• Használaton kívül válassza vagy kapcsolja le a berendezést az áramellátásról.
• A használat közben a felfújó és leeresztő nyílásban semmiféle tárgy nem lehet.
• A terméket száraz helyen kell tárolni.
MEGJEGYZÉS: Nem az összes légszelepen keresztül lehet a levegőt leereszteni a pumpa segítségével, az egy
irányú szelepek a levegőnek csak a kézi leeresztését teszik lehetővé.
MEGJEGYZÉS: Néhány Bestway termék egy hermetikusan záró külön belső biztonsági szeleppel is rendelkezik,
amely megakadályozza a légveszteséget. Javasoljuk, hogy ezeknek a termékeknek az esetében csavarják ki a
szelepet és a levegő leeresztését ne a pumpa segítségével végezzék.
MEGJEGYZÉS: Az ábrák csak illusztrációs célokat szolgálnak. Nem feltétlenül az eredeti terméket mutatják be.
A méretarányok a valóditól eltérhetnek.
Légleeresztő Nyílás
Kapcsológomb
Felfújó Nyílás
Adapter Tápkábel

19
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
Modeļa numurs 62252
PIEZĪME: UZMANĪGI IZLASIET PIRMS IZMANTOŠANAS UN SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS.
UZMANĪBU: LAI IZVAIRĪTOS NO ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA RISKA, NEPAKĻAUJIET ŪDENS
VAI LIETUS IEDARBĪBAI. TURIET IERĪCI SAUSU.
BRĪDINĀJUMS:
Ja jums nav instrukcijas, sazinieties ar Bestway vai meklējiet informāciju tīmekļa vietnē: www.bestwaycorp.com
• Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalificētai personai tas ir jānomaina, lai
neradītu apdraudējumu.
• Dzinēja darbības laiks nedrīkst pārsniegt 20 minūtes. Starp izmantošanas reizēm operatoram ir jāļauj
dzinējam atdzist 10 minūtes.
• BRĪDINĀJUMS - Šo ierīci var izmantot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar samazinātu fizisko, sensori
vai mentālo spēju vai bez atbilstošām zināšanām, ja tos pieskata vai arī tie ir sapratuši instrukcijas saistībā ar
ierīces izmantošanu un apzinās iesaistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un lietotāja
apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.
• BRĪDINĀJUMS: Lai izvairītos no briesmām neuzmanīgas termālās uzstādīšanas dēļ, šai ierīcei strāva
jāpiegādā caur ārēju pārslēgšanas ierīci, piemēram, taimeri vai tā jāpievieno pie slēdža, kas regulāri tiek
ieslēgts un izslēgts.
UTILIZĀCIJA
Elektriskos izstrādājumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Nododiet tos pārstrādei,
ja tas ir iespējams. Sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi vai mazumtirgotāju, lai saņemtu
ieteikumus par nodošanu pārstrādei.
TEHNISKĀS DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Atvienojiet ierīci no elektroapgādes, ja tā netiek lietota.
• Izmantošanas laikā piepūšanas un gaisa izlaišanas atverēs nedrīkst būt gružu.
• Izstrādājums jāuzglabā sausā vietā.
PIEZĪME: Ne no visiem gaisa vārstiem var izlaist gaisu, no dažiem vienvirziena vārstiem gaiss ir jāizlaiž
manuāli.
PIEZĪME: Dažiem Bestway izstrādājumiem ir īpaši iekšējie hermētiski drošības vārsti, kas ļauj izvairīties
no gaisa zudumiem. Iesakām izlaist gaisu no šiem produktiem, vienkārši atskrūvējot vārstu.
PIEZĪME: Zīmējumiem ir tikai ilustratīvs raksturs. Tajos var nebūt attēlots faktiskais izstrādājums.
Tie nav veikti mērogā.
Gaisa izlaišanas atvere
Slēdzis
Piepūšanas atvere
Adapteris Strāvas vads

20
NAUDOTOJO VADOVAS
Modelio Nr. 62252
PASTABA: PRIEŠ NAUDODAMI ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR SAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
DĖMESIO: KAD IŠVENGTUMĖTE ELEKTROS ŠOKO, LAIKYKITE TOLIAU NUO VANDENS IR
SAUGOKITE NUO LIETAUS. PRIETAISĄ LAIKYKITE SAUSOJE VIETOJE.
ĮSPĖJIMAS:
Jeigu kyla klausimų, susisiekite su „Bestway“ arba apsilankykite svetainėje www.bestwaycorp.com
• Jei maitinimo laidas sugadintas, jis turi būti pakeistas gamintojo, jo tarpininkų ar panašią kvalifikaciją
turinčių asmenų, kad būtų išvengta pavojaus.
• Prieš atlikdami techninę apžiūrą atjunkite įrenginį nuo maitinimo šaltinio.
• ĮSPĖJIMAS. Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys, turintys psichinį, jutiminį
ar protinį neįgalumą arba tie, kuriems trūksta patirties bei žinių, jeigu jie yra prižiūrimi ir instruktuojami
apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta su tuo susijusius pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su
prietaisu. Valymo ir techninės priežiūros darbų neturėtų atlikti vaikai be priežiūros.
• DĖMESIO: siekiant išvengti pavojaus dėl neapdairaus saugiklio nustatymo iš naujo, šio prietaiso
negalima jungti prie išorinio įjungiamojo įrenginio, pavyzdžiui, laikmačio, arba jungti prie grandinės, kuri
yra reguliariai įjungiama ir išjungiama.
UTILIZAVIMAS
Elektrinių prietaisų negalima išmesti su įprastomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite perdirbti, jei
yra atitinkamas atliekų perdirbimo punktas. Patarimo dėl perdirbimo kreipkitės į vietinę valdžios
instituciją ar pardavėją.
TECHNINĖS SAUGOS INSTRUKCIJOS
• Kai nenaudojate, ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo arba atjunkite prietaiso maitinimo tiekimą.
• Naudojimo metu pripūtimo ir oro išleidimo angos neturėtų būti užkimštos.
• Laikykite gaminį sausoje vietoje.
PASTABA: Ne iš visų oro vožtuvų galima išleisti orą; iš kai kurių vožtuvų orą išleisti galima tik rankiniu būdu.
PASTABA: Kai kurie „Bestway“ gaminiai turi specialų vidinį apsauginį oro nepraleidžiantį vožtuvą.
Rekomenduojame iš šių gaminių išleisti orą paprasčiausiai atsukus vožtuvą.
PASTABA: Paveikslėliai skirti tik pavaizduoti gaminį. Jie neatspindi tikrojo gaminio. Iš paveikslėlių
negalite spręsti apie gaminio dydį.
Oro išleidimo anga
Jungiklis
Pripūtimo anga
Adapteris Maitinimo laidas