Bestway 3052 User manual

S-S-005172
1
#P3052
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE: READ CAREFULLY BEFORE OPERATING
AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
CAUTION: TO AVOID THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE TO WATER OR RAIN.
FOR INDOOR USE ONLY.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
WARNING:
1. Children are strictly prohibited from operating pump.
2. Inflation and deflation ports should be kept free of debris during use.
3. Product must be stored in a dry location.
4. Motor run time should not exceed 5 minutes. Operator should allow motor to cool for 15 minutes
between uses.
5. Infants have suffocated on inflatable mattresses. Never place infant aged birth to15 months to
sleep on this inflatable air mattress/air bed. Infants can suffocate on an underinflated or deflated
mattress, on bedding, by co-sleeping with another person, and by entrapment between the
mattress and bed frame or between the mattress and a vertical surface.
6. Children can be entrapped between the inflatable mattress and an adjacent vertical surface.
Provide at least a shoulder width space between the inflatable mattress/airbed and adjacent
vertical surfaces such as walls, dressers, or other objects.
7. Always keep the inflatable mattress fully inflated when in use.
Battery Precaution
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix the different types of batteries. Do not mix alkaline, standard (Carbon - Zinc), or
rechargeable (Nickel - Cadmium) batteries.
• Ensure batteries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).
• Do not short-circuit the battery.
• Never attempt to recharge primary batteries as this may cause leakage, fire, or explosion.
• Rechargeable batteries are to be removed from this product before being charged.
• Never attempt to disassemble or open batteries as this can lead to electrolyte burns.
• Remove batteries from equipment which is not to be used for an extended period of time.
• Exhausted batteries are to be removed from this product.
• Do not dispose of product and its batteries in fire. Check your local regulations for proper disposal
instructions.
• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the similar.
• Keep batteries out of the reach of children.
• Only use LR20/D batteries (not included).
PUMP DISPOSAL:
Meaning of crossed–out wheeled dustbin:
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities.
Contact your local government for information regarding the collection systems available.If
electrical appliances are disposed of in landlls or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being. When replacing old
appliances with new ones, the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals
at least free of charge.
ENGLISH

S-S-005172
2
#P3052
MODE D’EMPLOI
REMARQUE:
LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L’USAGE ET
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION
N’EXPOSEZ NI À LA PLUIE NI À L’EAU.
À N’UTILISER QU’À L’INTÉRIEUR.
POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.
ATTENTION:
1. Ne laissez jamais les enfants utiliser la pompe.
2. Les bouches de gonflage et de dégonflage doivent toujours être libres de tous débris pendant
l’emploi.
3. Rangez la pompe à l’abri de l’humidité.
4. Le temps de fonctionnement du moteur ne doit pas dépasser 5 minutes. L’opérateur doit laisser
refroidir le moteur pendant 15 minutes entre les utilisations.
5. Des nourrissons ont suffoqué sur des matelas gonflables. Ne faites jamais dormir un nourrisson de
moins de 15 mois sur ce matelas gonflable/pneumatique. Les nourrissons peuvent suffoquer sur
un matelas trop peu gonflé ou dégonflé, sur des draps, en dormant avec une autre personne, en
restant coincé entre le matelas et le cadre d’un lit ou bien entre le matelas et une surface verticale.
6. Les enfants peuvent se coincer entre le matelas gonflable et une surface verticale adjacente.
Laissez un espace d’une largeur d’au moins une épaule entre le matelas gonflable/pneumatique et
les surfaces verticales adjacentes comme des murs, commodes ou autres objets.
7. Gardez toujours le matelas gonflable entièrement gonflé quand il est utilisé.
Précautions en ce qui concerne les piles
• Ne mélangez pas les piles neuves et usées.
• Ne mélangez pas différents types de piles. Ne mélangez pas les piles standards alcalines
(carbone - zinc) ou rechargeables (nickel - cadmium).
• Vérifiez que les piles sont installées correctement en ce qui concerne la polarité (+ et -).
• Ne court-circuitez pas les piles.
• Ne tentez jamais de recharger les piles non rechargeables car cela peut provoquer des fuites, un
incendie ou une explosion.
• Les piles rechargeables doivent être ôtées de ce produit avant de les recharger.
• Ne tentez jamais de démonter ou d'ouvrir des piles car cela peut entraîner des brûlures
d'électrolyte.
• Ôtez les piles de l’équipement que vous n'utiliserez pas pendant une période prolongée.
• Les piles usées doivent être enlevées de ce produit.
• Ne jetez pas le produit et ses piles dans le feu. Consultez les réglementations locales pour
connaître les instructions correctes d’élimination.
• Les piles ne doivent pas être soumises à une chaleur excessive, comme celle provenant des rayons
du soleil, d’un feu ou similaire.
• Gardez les piles hors de portée des enfants.
• N’utilisez que des piles LR20/D (elles ne sont pas fournies avec).
ÉVACUATION DE LA POMPE:
Signication du symbole d'un caisson d'ordures barré:
Ne pas éliminer les appareils électriques comme un déchet habituel, utiliser les systèmes
de collecte séparés. Contactez votre collectivité locale pour les informations concernant
les systèmes de collecte disponibles. Si les appareils électriques sont éliminés dans une
décharge publique, des substances dangereuses peuvent s'écouler dans la nappe phréatique et
entrer dans la chaîne alimentaire et porter atteinte à votre santé et à votre bien-être. Quand vous
remplacez un ancien appareil par un nouveau, le détaillant a l'obligation légale de reprendre votre
ancien appareil pour son élimination sans aucune dépense de votre part.
FRANÇAIS

S-S-005172
3
#P3052
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANMERKUNG: BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG VOR
INBETRIEBNAHME DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH
UND BEWAHREN SIE DIESE AUF.
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN
DAS GERÄT NICHT WASSER ODER REGEN AUSSETZEN.
NUR FÜR DIE BENUTZUNG IN INNENRÄUMEN.
NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH BESTIMMT.
ACHTUNG:
1. Kindern ist das Betreiben der Pumpe strikt verboten.
2. Die Aufblas- und die Luftablassdüse sollten während des Betriebs frei von Schmutz gehalten
werden.
3. Das Produkt muss an einem trockenen Ort gelagert werden.
4. Die Betriebszeit des Motors darf 5 Minuten nicht überschreiten. Vor der nächsten Inbetriebnahme
sollte der Motor 15 Minuten lang abkühlen.
5. Es gab Fälle, in denen Kleinkinder durch Luftmatratzen erstickt sind. Lassen Sie niemals zu,
dass Kinder im Alter von bis zu 15 Monaten auf dieser aufblasbaren Luftmatratze/diesem Luftbett
schlafen. Säuglinge und Kleinkinder können auf nicht ausreichend aufgeblasenen oder entleerten
Matratzen, auf der Bettwäsche, durch gemeinsames Schlafen mit einer weiteren Person und/
oder durch Einklemmen zwischen Matratze und Bettrahmen oder einem anderen Gegenstand
ersticken.
6. Kinder können sich zwischen der Luftmatratze und einem benachbarten
Gegenstandeinklemmen. Sorgen Sie stets für einen Mindestabstand von einer Schulterbreite
zwischen der/dem Luftmatratze/Luftbett und benachbarten Gegenständen, wie z.B. Wänden und
Kommoden.
7. Stellen Sie stets sicher, dass die Luftmatratze bei der Verwendung vollständig aufgeblasen ist.
Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit Batterien/Akkus
• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.
• Mischen Sie nicht Batterien/Akkus unterschiedlicher Typen. Mischen Sie niemals normale alkalische
Batterien (Carbon-Zink) mit Akkus (Nickel-Cadmium).
• Achten Sie darauf, dass die Batterien/Akkus mit der richtigen Polarität (+ und -) eingesetzt werden.
• Schließen Sie die Batterien/Akkus nicht kurz.
• Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen, die hierfür nicht geeignet sind, da dies zum
Auslaufen der Batterie, Feuer oder Explosionen führen könnte.
• Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Produkt entfernt werden.
• Versuchen Sie niemals, Batterien/Akkus auseinanderzubauen oder zu öffnen, weil dies zu
Verbrennungen führen kann.
• Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird.
• Verbrauchte Batterien müssen aus dem Produkt entfernt werden.
• Produkt oder seine Batterien/Akkus dürfen nicht verbrannt werden. Informieren Sie sich in der
geltenden Gesetzgebung über eine ordnungsgemäße Entsorgung.
• Die Batterien/Akkus dürfen keiner starken Hitze durch Sonnenlicht, Feuer oder Ähnlichem
ausgesetzt werden.
• Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Bei der Verwendung von Batterien: Verwenden Sie ausschließlich 4 Monozellen vom Typ „D“ LR20
DC 1,5 V (nicht enthalten).
ENTSORGUNG DER PUMPE:
Die Bedeutung der durchstrichenen Muelltonne:
Entsorgen Sie elektrische Geraete nicht im Hausmuell, nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer
Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen.
Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden, koennen waehrend der Verwitterung
gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und
Fauna auf Jahre vergiftet werden. Wenn Sie das Geraet durch ein neues ersetzen, ist der Verkaeufer
gesetzlich verpichtet, das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen.
DEUTSCH

S-S-005172
4
#P3052
ISTRUZIONI PER L’USO
NOTA: LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON
ESPORRE DIRETTAMENTE ALL’ACQUA O ALLA PIOGGIA.
SOLO PER USO INTERNO.
ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICO.
AVVERTENZA:
1. È severamente vietato l’uso della pompa ai bambini.
2. Gli attacchi per il gonfiaggio e lo sgonfiaggio devono rimanere liberi da pietrisco e detriti in genere.
3. Conservare il prodotto in luogo asciutto.
4. Il tempo di funzionamento del motore non deve superare i 5 minuti. Lasciare raffreddare il motore
per 15 minuti tra un uso e l'altro.
5. I bambini possono soffocare sui materassini gonfiabili. Non lasciare mai incustoditi i bambini di
età inferiore a 15 mesi su un materassino o un lettino gonfiabile. I bambini possono soffocare su
un materassino sgonfio o con poca pressione, con le lenzuola, dormendo con un'altra persona e
rimanendo intrappolati tra il materassino e il telaio del letto o tra il materassino e una superficie
verticale.
6. I bambini possono rimanere intrappolati tra il materassino gonfiabile e una superficie verticale
adiacente.Lasciare almeno uno spazio corrispondente alla larghezza delle spalle tra il lettino o il
materassino gonfiabile e le superfici verticali adiacenti come pareti, cassettiere o altri oggetti.
7. Mantenere il materassino gonfiabile completamente gonfio durante l'uso.
Precauzioni per l'uso delle batterie
• Non mescolare batterie vecchie e nuove.
• Non mescolare tipi diversi di batterie. Non mescolare batterie alcaline standard (zinco-carbone) e
batterie ricaricabili (nichel-cadmio).
• Accertarsi che le batterie siano installate rispettando la corretta polarità (+ e –).
• Non cortocircuitare la batteria.
• Non provare MAI a ricaricare le batterie non ricaricabili, altrimenti potrebbero perdere, incendiarsi o
esplodere.
• Prima di caricare le batterie ricaricabili, toglierle dal prodotto.
• Non provare MAI a smontare o aprire le batterie, altrimenti l'elettrolita potrebbe causare ustioni.
• Quando l'apparecchiatura rimane inutilizzata per lunghi periodi di tempo, togliere le batterie.
• Le batterie scariche devono essere tolte dal prodotto.
• Non smaltire il prodotto e le batterie nel fuoco. Per il corretto smaltimento, attenersi
scrupolosamente alle normative locali.
• Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, ad esempio fiamme, raggi solari o simili.
• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
• Adoperare solo batterie LR20/D (non incluse).
SMALTIMENTO DELLA POMPA:
Signicato del bidone a rotelle con una croce sopra:
Non smaltire le apparecchiature elettriche con i normali rifiuti solidi urbani, ma raccoglierli
separatamente. Per informazioni sui sistemi di raccolta disponibili, contattare le autorità locali.
In caso di smaltimento delle apparecchiature elettriche in discariche, eventuali perdite di
sostanze pericolose potrebbero inquinare la falda acquifera ed entrare nella catena alimentare,
danneggiando così la salute e il benessere delle persone. Come previsto dalla legge, in caso di
sostituzione delle apparecchiature il venditore è obbligato a ritirare il vecchio dispositivo per il suo
smaltimento gratuito.
ITALIANO

S-S-005172
5
#P3052
GEBRUIKSAANWIJZING
OPGELET: LEES DEZE INFORMATIE AANDACHTIG VOOR GEBRUIK
GOED BEWAREN
VAROITUS: STEL DE POMP NIET BLOOT AAN WATER OF REGEN
OM HET RISICO VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE
VOORKOMEN.
ENKEL VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS.
ENKEL VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK.
WAARSCHUWING:
1. Kinderen mogen de pomp niet bedienen.
2. De opblaas- en leegzuigaansluitingen moeten tijdens het gebruik vrij van vuil worden gehouden.
3. Het product moet op een droge plaats worden opgeborgen.
4. De motor mag niet langer dan 5 minuten draaien. De gebruiker moet de motor 15 minuten laten
afkoelen tussen gebruiksbeurten.
5. Zuigelingen zijn door verstikking omgekomen op opblaasbare matrassen. Leg nooit een zuigeling
van 0 tot 15 maanden te slapen op deze opblaasbare luchtmatras/luchtbed. Zuigelingen kunnen
omkomen door verstikking op een te weinig opgeblazen of afgelaten matras, op beddengoed, door
samen te slapen met een andere persoon, en door beknelling tussen de matras en het bedframe
of tussen de matras en een verticaal oppervlak.
6. Kinderen kunnen bekneld geraken tussen de opblaasbare matras en een aangrenzend verticaal
oppervlak. Voorzie minstens een schouderbrede ruimte tussen de opblaasbare matras/luchtbed en
aangrenzende verticale oppervlakken zoals muren, commodes, of andere objecten.
7. Houd de opblaasbare matras altijd volledig opgeblazen wanneer in gebruik.
Voorzorgsmaatregelen voor batterijen
• Oude en nieuwe batterijen niet mengen.
• Verschillende types batterijen niet mengen. Geen alkalinebatterijen (koolstof-zink) met oplaadbare
batterijen (nikkel-cadium) mengen.
• Batterijen installeren met de correcte polariteit (+ en -).
• De batterij niet kortsluiten.
• Nooit proberen om primaire batterijen te herladen gezien dit lekkage, brand of explosie kan
veroorzaken.
• Herlaadbare batterijen moeten uit het product verwijderd worden vooraleer ze herladen worden.
• Nooit proberen om batterijen te demonteren of te openen gezien dit kan resulteren in brandwonden.
• Verwijder batterijen uit apparaten wanneer deze gedurende een langere periode niet gebruikt zullen
worden.
• Lege batterijen moeten uit het product verwijderd worden.
• Het product en zijn batterijen niet weggooien in vuur. Controleer uw lokale regelgeving voor de juiste
wegwerpinstructies.
• Batterijen niet blootstellen aan een te grote hitte zoals zon, vuur of gelijkaardig.
• Batterijen buiten het bereik van kinderen houden.
• Alleen LR20/D batterijen gebruiken (niet inbegrepen).
AFDANKING POMP:
Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen:
Elektrische apparatuur dient niet afgedankt te worden samen met het gewoon huishoudelijk
afval. Contacteer uw plaatselijke overheid om meer informatie te krijgen over de beschikbare
manieren van afvalophaling. Wanneer elektrische apparatuur gedumpt wordt in de natuur,
kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater sijpelen en in de voedselketen terechtkomen, wat
schadelijk is voor uw gezondheid en welzijn. Wanneer u uw oude apparatuur wilt vervangen door
nieuwe, is de verkoper wettelijk verplicht uw oude apparatuur gratis terug te nemen voor afdanking.
NEDERLANDS