BETTE BETTESENSORY B631 User manual

1
BETTE SENSORY
Art. Nr. B631
Sicherheitshinweise
Der elektrische Anschluss erfolgt über eine Netzspannung von 230 V, hierbei ist auf die Einhaltung der VDE 0100
Teil 701 Errichtung von Niederspannungsanlagen zu achten. Es müssen die jeweiligen länderspezifischen Vor-
schriften und Normen beachtet werden. Die Montage ist nur zulässig durch zugelassene Fachinstallateure unter
Beachtung dieser Montageanleitung und den geltenden Regeln und Sicherheitsbestimmungen. Nach Inbetrieb-
nahme und Funktionsprüfung der Anlage ist dieses Dokument zum Verbleib dem Nutzer der Anlage zu überge-
ben. Es ist eine Einweisung in die Bedienfunktionen durchzuführen.
Gefahr!
Lebensgefahr durch Stromschlag
Vor dem Öffnen des Gehäuses Netzspannung abschalten. Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur durch einen
zugelassenen Fachinstallateur durchgeführt werden.
Hinweis:
1 Das Ablaufventil ist im stromlosen Zustand geöffnet (z.B. beim Einbau).
In diesem Zustand kann die manuelle Verschlussmechanik (Klickventil) nicht geöffnet werden.
2 Bei Inbetriebnahme (Netzanschluss) schließt das Ventil. Die manuelle Verschlussmechanik (Klickventil) kann
geöffnet werden.
3 Während der Befüllung der Badewanne ist eine Kontrolle (Überwachung) des Betreibers zu gewährleisten.
* Dichtung nur für BETTELUX SHAPE Wanne, für alle anderen Wannenmodelle entfernen
D
INT
F
NL
ES
589403_Bette.indd 1 27.04.16 16:28

2
Safety advice
The electrical connection is achieved with a line voltage of 230 V whereby VDE 0100 Part 701 Low-voltage elec-
trical installations must be observed. The relevant country-specific regulations and standards must be observed.
Assembly may only be performed by approved specialist technicians using the assembly instructions and in com-
pliance with the applicable rules and safety regulations. After commissioning and functional testing, this docu-
ment must be handed over to the system’s user for future reference. The control functions must be explained.
Danger!
Risk of death through electric shock hazard!
Switch off the mains voltage before opening the casing. Only approved specialist technicians may perform work
on the electrical components.
Note:
1 The drain valve is open when de-energised (e.g. during installation).
In this state the manual sealing mechanism (click valve) cannot be opened.
2 During commissioning (connection to mains) the valve closes. The manual sealing mechanism (click valve)
can be opened.
3 Whilst the bath is being filled, the user must monitor the system.
* Seal only for the BETTELUX SHAPE bath, remove for all other bath models
Instruction for use BETTE SENSORY
Art. no. B631
INT
589403_Bette.indd 2 27.04.16 16:28

3
Consignes de sécurité
Le raccordement électrique s’effectue au moyen d’une tension de réseau de 230V, dans le respect de VDE 0100
Partie 701 Création d’installations à basse tension. Les directives et normes en vigueur dans le pays respectif
doivent être respectées. Le montage doit être entrepris uniquement par des installateurs spécialisés et agréés
conformément à la présente notice de montage et des règles et consignes de sécurité en vigueur. Après la mise
en service et le test de fonctionnement de l’installation, le présent document doit être transmis à l’utilisateur de
l’installation, qui doit le conserver. Les fonctions de commande doivent être expliquées à l’utilisateur.
Danger !
Risque d’électrocution
Coupez la tension de réseau avant d’ouvrir le boîtier. Seul un installateur spécialisé et agréé est autorisé à effec-
tuer des interventions sur les pièces électriques.
Remarque:
1 La bonde d’évacuation est ouverte lorsqu’elle est sans courant (p. ex. pour le montage).
Dans cet état, le mécanisme de fermeture manuelle (bonde à déclic) ne peut pas être ouvert.
2 À la mise en service (raccordement au réseau), la vanne se ferme. Le mécanisme de fermeture manuelle
(bonde à déclic) peut être ouvert.
3 Pendant le remplissage de la baignoire, l’utilisateur doit procéder à un contrôle (surveillance).
* Joint uniquement pour baignoire BETTELUX SHAPE, à retirer pour tous les autres modèles de baignoire
F
Notice d’utilisation BETTE SENSORY
N° de réf. B631
589403_Bette.indd 3 27.04.16 16:28

4
Veiligheidsvoorschriften
De elektrische aansluiting vindt plaats met een netspanning van 230V; hierbij moet erop worden gelet dat VDE
0100 deel 701 “Opbouw van laagspanningsinstallaties“ wordt nageleefd. De desbetreffende landspecifieke voor-
schriften en normen moeten in acht worden genomen. De montage mag alleen worden uitgevoerd door een
erkende installateur met inachtneming van deze montagehandleiding en de geldende regels en veiligheidsvoor-
schriften. Na ingebruikneming en functietest van de installatie moet dit document aan de gebruiker van de instal-
latie worden overhandigd. Er dient een instructie ten aanzien van de bedieningsfuncties plaats te vinden.
Gevaar!
Levensgevaar door elektrische schok!
Voordat de behuizing wordt geopend, netspanning uitschakelen. Werkzaamheden aan elektrische onderdelen
mogen alleen worden uitgevoerd door een erkende vakinstallateur.
Aanwijzing:
1 Het afvoerventiel is in stroomloze toestand geopend (bijv. tijdens de installatie).
In deze toestand kan de handmatige sluitmechaniek (klikventiel) niet worden geopend.
2 Bij inbedrijfstelling (netaansluiting) sluit het ventiel. Het handmatige sluitmechaniek (klikventiel) kan worden
geopend.
3 Tijdens het vullen van het bad moet voor een controle (bewaking) door de gebruiker worden gezorgd.
* Afdichting alleen voor BETTELUX SHAPE bad, voor alle andere badmodellen verwijderen
NL
Gebruiksaanwijzing BETTE SENSORY
Artikelnr. B631
589403_Bette.indd 4 27.04.16 16:28

5
BETTE SENSORY
Número de artículo B631
Instrucciones de seguridad
La conexión eléctrica se realiza con una tensión de red de 230 V. A este respecto, se debe tener en cuenta la
norma VDE 0100, parte 701 "Construcción de instalaciones de bajo voltaje". Además, se deben respetar las dispo-
siciones y normas nacionales que correspondan. El montaje debe ser realizado únicamente por personal de insta-
lación autorizado que respete en todo momento las instrucciones de montaje y las normas y disposiciones vigentes
en materia de seguridad. Tras la puesta en marcha y la prueba de funcionamiento de la instalación, se debe hacer
entrega al usuario de la misma de este documento. Sirve para una introducción a las funciones de manejo.
¡Peligro!
Peligro de muerte por descarga eléctrica
Desconectar la tensión de red antes de abrir la carcasa. Los trabajos en los componentes eléctricos están reser-
vados exclusivamente al personal de instalación autorizado.
Nota:
1 Cuando no hay corriente, la válvula de descarga está abierta (p. ej., durante el montaje).
En este estado, no se puede abrir el sistema mecánico de cierre manual (válvula de clic).
2 Durante la puesta en marcha (conexión de red), la válvula se cierra. El sistema mecánico de cierre manual
(válvula de clic) se puede abrir.
3 Durante el llenado de la bañera, el usuario debe controlar (vigilar) el proceso.
* Junta exclusivamente para bañeras BETTELUX SHAPE; para todos los demás modelos de bañera, se debe retirar
ES
589403_Bette.indd 5 27.04.16 16:28

6
1
2 3
4 5
6 7
589403_Bette.indd 6 27.04.16 16:28

7
8 9
10 11
12
13
589403_Bette.indd 7 27.04.16 16:28

8
14
15
16
589403_Bette.indd 8 27.04.16 16:28

9
Reinigungsschwamm
cleaning sponge
Éponge de nettoyage
Reinigingsspons
Esponja de limpieza
Spülmittel
Detergent
Liquide vaisselle
Afwasmiddel
Detergente
Kalkentferner
Lime scale remover
Détartrant
Ontkalkingsmiddel
Producto antical
Chlor (Cl)
Chlorine (Cl)
Chlore (Cl)
Chloor (Cl)
Cloro (Cl)
Ätzende Stoffe
Caustic substances
Substances corrosives
Bijtende stoffen
Sustancias corrosivas
589403_Bette.indd 9 27.04.16 16:28

10
Störungsbehebung
Die Elektronik überwacht selbstständig die angeschlossenen Komponenten und überprüft diese regelmäßig auf Fehler. Die
Überprüfung der externen Baugruppen wird in unterschiedlichen Zeitintervallen durchgeführt. Ist ein Problem erkannt, wird
der Wannenverschluss mit einem lauten Ton aufgefahren. Weiterhin leuchtet die rote LED während des Öffnungsvorganges.
Die Baugruppe ist anschließend im Fehlermodus. Die rote LED blinkt im 12-Sekunden-Intervall entsprechend der Fehler-
nummer drei, vier oder fünfmal kurz hintereinander, um das Problem zu signalisieren. Zusätzlich ertönt ein Alarmsignal in
regelmäßigen Abständen, um auf den Fehler hinzuweisen.
Hinweis:
Es kann immer nur ein Fehler angezeigt werden, obwohl mehrere bestehen können. Der zuerst erkannte Fehler wird ange-
zeigt.
Durch Betätigen des Alarm-Reset-Tasters kann das Alarmsignal deaktiviert werden.
Nach Behebung des Fehlers geht die Steuerung automatisch in den Normalbetrieb über.
Fehler Ursache Behebung
Akkuspannungsfehler
LED rot blinkt 3 mal
Akkustecker defekt. Akku austauschen
Akku nicht vollständig
geladen.
Nach der Inbetriebnahme
muss der Akku mindes-
tens 5 (10) Stunden gela-
den werden.
Hinweis:
Im Fehlermodus wird der Akku weiter geladen.
Nach dem Ladevorgang ist ein Reset erforderlich.
Motorfehler
LED rot blinkt 4 mal
Stecker oder Verkabelung
fehlerhaft.
Stecker und Verkabelung
des Motors prüfen.
Sensorfehler
LED rot blinkt 5 mal
Stecker oder Verkabelung
fehlerhaft.
Stecker und Verkabelung
des Sensors prüfen.
1Funktionsprüfung
2Höhenverstellung 0-9
3LED grün
4Alarm Reset
5Buzzer
6LED rot
D
Troubleshooting
The electronic system monitors the connected components automatically and checks these regularly for errors. The external
assemblies are checked at various intervals. If a problem is detected, the bath seal is opened with a loud tone. The red LED
remains illuminated during the opening process. The assembly is then in error mode. The red LED flashes in 12 second inter-
vals according to the error number three, four or five times in succession to signal the problem. In addition, an alarm signal
sounds at regular intervals to draw attention to the error.
Note:
Only one error can be shown at a time, although there may be several pending. The error which was detected first is dis-
played.
The alarm signal can be deactivated by pressing the alarm reset button.
After remedying the error, the control returns automatically to normal mode.
Error Cause Remedy
Battery voltage error
Red LED flashes three
times
Battery plug faulty Replace battery
Battery not fully charged
After commissioning the
battery must be charged
for at least 5 (10) hours
Note:
The battery continues to be charged in error mode.
The system must be reset after charging.
Motor error
Red LED flashes four
times
Plug or cabling faulty. Check the motor’s plug
and cabling.
Sensor error
Red LED flashes five times Plug or cabling faulty. Check the sensor’s plug and cabling.
1Functional test
2Height adjustment 0-9
3LED green
4Alarm reset
5Buzzer
6LED red
INT
589403_Bette.indd 10 27.04.16 16:28

11
Élimination des pannes
Le système électronique surveille de manière autonome les composants raccordés et contrôle régulièrement la présence
d’erreur sur ceux-ci. La surveillance des groupes externes est entreprise à différents intervalles. Lorsqu’un problème est
détecté, le système de fermeture de la baignoire remonte avec un signal acoustique. En outre, la LED rouge s’allume pen-
dant le processus d’ouverture. Le groupe se place ensuite en mode erreur. La LED rouge clignote trois, quatre ou cinq fois
de manière brève à intervalles de 12sec. en fonction du numéro d’erreur pour signaler le problème. Par ailleurs, un signal
d’alarme retentit à intervalles réguliers pour attirer l’attention sur l’erreur.
Remarque:
Une seule erreur peut être indiquée à la fois bien que l’on puisse être en présence de plusieurs erreurs.
Le signal d’alarme peut être désactivé en appuyant sur le bouton poussoir de réinitialisation de l’alarme.
Une fois l’erreur résolue, la commande passe automatiquement en mode de fonctionnement normal.
Panne Cause Élimination
Erreur de la tension de la
batterie
LED rouge clignote 3fois
Prise de batterie défec-
tueuse. Remplacer la batterie
Batterie non chargée inté-
gralement.
Après la mise en ser-
vice, la batterie doit être
chargée au moins 5
(10)heures.
Remarque:
En mode erreur, la batterie continue de se charger. Une
réinitialisation est nécessaire après le processus de
charge.
Erreur de moteur
LED rouge clignote 4fois
Prise ou câblage
défectueux.
Vérifier la prise ou le
câblage du moteur.
Erreur de capteur
LED rouge clignote 5fois
Prise ou câblage
défectueux.
Vérifier la prise ou le
câblage du capteur.
1Contrôle de
fonctionnement
2Réglage en hauteur 0-9
3LED verte
4Réinitialisation
alarme
5Buzzer
6LED rouge
F
Storingen verhelpen
De elektronica bewaakt zelfstandig de aangesloten componenten en controleert deze regelmatig op fouten. De controle van
de externe modules wordt in verschillende tijdsintervallen uitgevoerd. Als een probleem is herkend, wordt de badstop met
een luid geluidssignaal opengezet. De rode LED blijft tijdens het openingsproces branden. De module is vervolgens in de
foutmodus. De rode LED knippert met een interval van 12 seconden afhankelijk van het foutnummer drie, vier of vijf keer kort
na elkaar om het probleem aan te geven. Bovendien brandt een alarmsignaal met regelmatige tussenpozen om op de fout
te wijzen.
Aanwijzing:
Er kan altijd maar één fout worden aangegeven, hoewel er meerdere fouten kunnen bestaan. De eerst herkende fout wordt
aangegeven.
Door bediening van de alarmresetknop kan het alarmsignaal worden gedeactiveerd.
Na verhelpen van de fout gaat de besturing automatisch over naar de normale werking.
Fout Oorzaak Oplossing
Accuspanningsfout
LED rood knippert 3 keer
Accustekker defect. Accu verwisselen
Accu niet volledig geladen.
Na de inbedrijfstelling
moet de accu minstens 5
(10) uur worden geladen.
Aanwijzing:
In de foutmodus wordt de accu verder geladen.
Na het laden is een reset vereist.
Motorfout
LED rood knippert 4 keer
Stekker of bekabeling
foutief.
Stekker en bekabeling van
de motor controleren.
Sensorfout
LED rood knippert 5 keer
Stekker of bekabeling
foutief.
Stekker en bekabeling van
de sensor controleren. 1Functietest
2Hoogteverstelling 0-9
3LED groen
4Alarm reset
5Buzzer
6LED rood
NL
589403_Bette.indd 11 27.04.16 16:28

12
Eliminación de fallos
Los componentes electrónicos verifican regularmente y de forma completamente automática si hay fallos en los componen-
tes conectados. Los grupos externos se controlan en intervalos distintos. Si se detecta un problema, el cierre de la bañera
se abre y suena una señal acústica. Además, durante el proceso de apertura se enciende el LED rojo. El grupo queda en
modo de fallo. El LED rojo parpadea tres, cuatro o cinco veces en el transcurso de 12 segundos, en función del número de
fallo, para indicar el problema que se haya detectado. Además, suena a intervalos regulares una señal de alarma que llama
la atención sobre el fallo.
Nota:
Se muestra siempre un único fallo, aunque haya varios pendientes. El fallo que se muestra es el primero que se detecta.
La señal de alarma se desactiva accionando el pulsador de confirmación de alarma.
Una vez subsanado el fallo, el control pasa automáticamente al modo normal.
Avería Causa Eliminación
Fallo de voltaje de la
batería
El LED rojo parpadea
3 veces
Conector de la batería
defectuoso. Cambiar la batería
La batería no está
completamente cargada.
Tras la puesta en marcha,
la batería debe cargarse
durante 5 (10) horas como
mínimo.
Nota:
En el modo de fallo, la batería se sigue cargando.
Tras el proceso de carga es preciso reiniciar el sistema.
Fallo del motor
El LED rojo parpadea
4 veces
Fallo en el conector o
en el cableado.
Comprobar el conector y
el cableado del motor.
Fallo en el sensor
El LED rojo parpadea
5 veces
Fallo en el conector o
en el cableado.
Comprobar el conector y
el cableado del sensor.
1Prueba de
funcionamiento
2Ajuste de altura 0-9
3LED verde
4Confirmación
de alarma
5Indicador
acústico
6LED rojo
ES
589403_Bette.indd 12 27.04.16 16:28