BETTE Easy Connect User manual

DE Installationsbox Easy Connect
EN Installation box Easy Connect
FR Boîtier pour installation Easy Connect
NL Installatiebox Easy Connect
B57-0400
DE Montageanleitung
EN Installation instruction
FR Instructions de montage
NL Montagehandleiding

3
DE
Symbolerklärung
Achtung
Achtung
Installationsarbeiten
Fliesen- und Plattenarbeiten
Kontrolle
Notieren
Verweis auf andere Produkte
oder Dokumentationen
Optional
Als Ersatzteil erhältlich
Korrekte Montage
Falsche Montage
QR-Code für weitere digitale
Informationen
So können Sie den
QR-Code benutzen:
1. Installieren Sie einen
kostenfreien QR-Code Scanner
auf ihrem Smartphone.
2. Scannen Sie damit den QR-
Code.
Fliesenleger Installation
Falsch Fliesenleger
Installation Kontrolle
Richtig Notiz
Verweis anderes
Dokument
Optional
Faserplatte Ersatzteil
Ohr Richtig
Bohrmontage Falsch
Ersatzteil QR-Code
Nichtbeachtung der Anweisungen eintreten.
–Gehen Sie unbedingt nach der Anweisung der
Montageanleitung vor, um Montagefehler und Schäden am
Produkt zu vermeiden.
–Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften.
Hinweise zur Anleitung
–Diese Montageanleitung muss während der gesamten
Montage zur Verfügung stehen. Wenn die Montage von
verschiedenen Personen (z.B. Installateur, Fliesenleger)
durchgeführt wird, muss die Montageanleitung übergeben
werden.
–Vorhandene Maßangaben sind in Millimeter (mm)
angegeben.
–Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht.
–Technische Änderungen sind vorbehalten.
Montagehinweise
–Die Montage darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal
erfolgen.
–Behandeln Sie das Produkt mit größter Sorgfalt, um
Beschädigungen zu vermeiden. Ringe und andere
Gegenstände, die das Produkt beschädigen können, müssen
vor der Montage abgelegt werden.
–Das Dichtmaterial muss vorsichtig behandelt werden.
–Es dürfen keine Beschädigungen im Dichtmaterial sein.
–Die Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
–Für die Montage wird bauseits benötigt:
– Dichtschlämme
– Montagekleber
–Die Fliesen- und Plattenarbeiten müssen gemäß der DIN
18157 durchgeführt werden.
–Achten Sie bei den Estricharbeiten auf einen sorgfältigen
Unterbau und eine daraus resultierende entsprechende
Tragfähigkeit – dieses gilt besonders in den Bereichen in
denen der Estrich aufgrund der Bausituation besonders
schmal bzw. streifenförmig ausgeführt wird.
–Achten Sie ebenfalls darauf, dass die Installationsbox Easy
Connect bzw. Teile davon nicht mechanisch, bspw. durch das
Tragsystem von Wanne oder Duschfläche, belastet werden.
–Die G- und H-Maße beziehen sich auf die Positionierung des
Ablaufs für das jeweilige Badprodukt - Bei Bette Produkten
entnehmen Sie diese bitte aus den Maßzeichnungen in der
Preisliste oder den jeweiligen Datenblättern auf der Webseite.
Maßdatenblätter
Separate Dokumentationen
(z. B. für Montage Duschwanne oder
Badewanne) sind zu beachten.
Verweis anderes
Dokument
Wichtige Informationen –
Bitte beachten
Einsatzbereich
–Die Installationsbox Easy Connect ist ein Montagesystem,
das eine einfache und sichere Installation für nahezu alle
unsere Produkte gewährleistet.
Sicherheitshinweise
–Eine Gewährleistung in Bezug auf Sicherheit, Funktion
und Unversehrtheit des Produkts ist nur gegeben, wenn
die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden. Bei
Missachtung können Körperverletzungen und Sachschäden
auftreten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

54
FR
Explication des symboles
Achtung
Caution
Travaux d‘installation
Pose de carrelage et de dallage
Contrôle
Notes
Référence aux autres produits
ou documentations
En option
Disponible en tant que
pièce de rechange
Montage correct
Montage incorrect
CodeQR pour des informations
supplémentaires au format
numérique Pour lire le codeQR:
1. Installez un scanner de codeQR
gratuit sur votre smartphone.
2. Utilisez-le pour scanner le
codeQR.
Fliesenleger Installation
Falsch Fliesenleger
Installation Kontrolle
Richtig Notiz
Verweis anderes
Dokument
Optional
Faserplatte Ersatzteil
Ohr Richtig
Bohrmontage Falsch
Ersatzteil QR-Code
manuel de montage pour éviter toute erreur de montage et
tout dommage du produit.
–Outre les consignes du présent manuel, tenez compte
également des dispositions généralement en vigueur en
matière de sécurité et de prévention des accidents.
Instructions
–Les présentes instructions doivent être disponibles durant
tout le montage. Lorsque le montage est effectué par
différentes personnes (par ex. installateur, carreleur), les
instructions de montage doivent être transmises.
–Les cotes sont indiquées en millimètres (mm).
–Les illustrations ne sont pas à l‘échelle.
–Subject to technical changes.
Instructions de montage
–Le montage ne doit être réalisé que par du personnel qualifié.
–Manipulez le produit avec la plus grande précaution
afin d‘éviter tout dommage. Les bagues et autres objets
susceptibles d‘endommager le produit doivent être retirés
avant le montage.
–Le matériau d‘étanchéité doit être utilisé avec précaution.
–Le matériau d‘étanchéité ne doit pas être endommagé.
–Les surfaces de collage doivent être propres, sèches et
exemptes de graisse.
–Les éléments suivants sont nécessaires pour le montage:
– Mortier d‘étanchéité
– Adhésifs de montage
–Les travaux de carrelage et de dallage doivent être réalisés
conformément à la norme DIN18157.
–Lors des travaux sur la chape, il faut veiller à ce que la sous-
structure soit posée avec soin et que la capacité portante qui
en résulte soit suffisante - ceci s‘applique en particulier aux
endroits où la chape est particulièrement étroite ou en forme
de bande en raison de la situation de la construction.
–Veillez également à ce que le boîtier Easy Connect ou des
parties de celui-ci ne soient pas soumis à des charges
mécaniques, par exemple du système de support de la
baignoire ou de la douche.
–Les dimensions G et H se réfèrent au positionnement de
l‘écoulement pour le produit de salle de bains respectif -
pour les produits Bette, veuillez vous référer aux dessins
cotés dans la liste de prix ou aux fiches techniques
respectives sur le site web.
Fiche technique
Veuillez observer les
documentations séparées (parex.
pour le montage d‘un receveur de
douche ou d‘une baignoire).
Verweis anderes
Dokument
Informations importantes –
à observer !
EN
Key to symbols
Achtung
Caution
Installation work
Large and small format tiling work
Check
Make a note of
Cross reference to other
products or documentation
Optional
Available as a replacement part
Correct installation
Incorrect installation
QR code for further information
How to use the QR code:
1. Install a free QR code scanner on
your smartphone.
2. Use it to scan the QR code.
Fliesenleger Installation
Falsch Fliesenleger
Installation Kontrolle
Richtig Notiz
Verweis anderes
Dokument
Optional
Faserplatte Ersatzteil
Ohr Richtig
Bohrmontage Falsch
Ersatzteil QR-Code
–Please observe the general safety and accident prevention
regulations in addition to the information provided in these
instructions.
About this guide
–This installation guide must be available for the entire
duration of the installation process. If the installation is to be
carried out by several individuals (e.g. fitter, tiler etc.), then the
installation guide must be passed on as appropriate.
–The dimensions are given in mm (millimetres).
–The illustrations are not true to scale.
–Subject to technical changes.
Installation information
–Only to be installed by qualified specialists.
–Handle the product with the greatest care in order to prevent
damage. Rings and other items that could damage the
product must be removed before installation.
–Please exercise care when handing sealing material.
–No defects may be left in the sealing material.
–The adhesion points must be clean, dry and free from grease.
–Customers need to provide the following for installation:
– Slurry-type seal coatings
– Assembly adhesives
–All large and small format tiling work must be carried out to
DIN 18157.
–When working on the screed, ensure that the substructure is
carefully laid and that the resulting load-bearing capacity is
adequate - this applies particularly in areas where the screed
is particularly narrow or strip-shaped due to the construction
situation.
–Also make sure that the Installation Box Easy Connect or
parts of it are not subjected to mechanical loads, e.g. from
the support system of the bath or shower area.
The G and H dimensions refer to the positioning of the drain
for the respective bathroom product - for Bette products,
please refer to the dimensional drawings in the price list or
the respective data sheets on the website.
Measure sheet
Separate documents (e. g. for
mounting shower tray or bathtub)
should be complied with.
Verweis anderes
Dokument
Important information –
Please note!
Area of application
–The installation Box Easy Connect is a mounting system that
ensures easy and safe installation for almost all our products
Safety information
–The safety, function and integrity of the product can only be
guaranteed if the information provided here is observed.
Failure to do so may result in injury or damage to persons
or property. The manufacturer is not liable for any damage
resulting from a failure to observe the instructions.
–It is essential that you follow the instructions given in the
installation guide in order to prevent installation errors and
damage to the product.
Domaine d‘application
–Le boîtier pour installation Easy Connect est un système
de montage qui garantit une installation facile et sûre pour
presque tous nos produits
Consignes de sécurité
–La sécurité, la fonctionnalité et l‘intégrité du produit ne sont
garanties que si les consignes fournies dans ce manuel sont
respectées. Tout manquement à ce point peut entraîner
des blessures corporelles et des dommages matériels. Le
fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
survenus du fait du non respect des instructions.
–Procédez strictement comme indiqué dans le

76
H
G
1A
DE Lieferumfang
EN Scope of delivery
FR Contenu de la livraison
NL Leveringsomvang
1 × Z0016536
NL
Verklaring van de symbolen
Achtung
Let op
Installatiewerkzaamheden
Tegel- en plaatwerkzaamheden
Controle
Noteren
Verwijzing naar andere
producten of documentatie
Optioneel
Als reserveonderdeel verkrijgbaar
Correcte montage
Verkeerde montage
QR-code meer digitale informatie
Zo kunt u de QR-code gebruiken:
1. Installeer een gratis QR-code
scanner op uw smartphone.
2. Scan daarmee de QR-code.
Fliesenleger Installation
Falsch Fliesenleger
Installation Kontrolle
Richtig Notiz
Verweis anderes
Dokument
Optional
Faserplatte Ersatzteil
Ohr Richtig
Bohrmontage Falsch
Ersatzteil QR-Code
product te voorkomen.
–Neem naast de instructies in deze handleiding de algemeen
geldige veiligheids- en ongevallenvoorschriften in acht.
Opmerkingen bij de handleiding
–Deze montagehandleiding moet tijdens de hele montage
ter beschikking staan. Als de montage door verschillende
personen (bijv. installateur, tegellegger) wordt uitgevoerd,
moet de montagehandleiding overhandigd worden.
–Bestaande maataanduidingen zijn in millimeter (mm)
aangegeven.
–De afbeeldingen zijn niet schaalgetrouw.
–Technische wijzigingen zijn voorbehouden.
Montage-instructies
–De montage mag uitsluitend door gekwalificeerd
vakpersoneel plaatsvinden.
–Behandel het product uiterst zorgvuldig om beschadigingen
te voorkomen. Ringen en andere voorwerpen die het product
kunnen beschadigen, moeten vóór de montage worden
afgedaan.
–Met het dichtingsmateriaal moet zorgvuldig worden
omgegaan.
–Er mogen geen beschadigingen in het dichtingsmateriaal
voorkomen.
–De lijmpunten moeten schoon, droog en vetvrij zijn.
–Voor montage ter plaatse is vereist:
– Dichtingskalk
– Montagelijmen
–De tegel- en plaatwerkzaamheden moeten conform DIN
18157 worden uitgevoerd.
–Bij werkzaamheden aan de dekvloer moet erop worden gelet
dat de onderconstructie zorgvuldig wordt gelegd en dat het
resulterende draagvermogen voldoende is - dit geldt met
name in gebieden waar de dekvloer door de bouwsituatie
bijzonder smal of stroef is.
–Zorg er ook voor dat de installatiebox Easy Connect of
delen van de installatiebox Easy Connect niet worden
blootgesteld aan mechanische belastingen, bijv. van het
ondersteuningssysteem van het bad of de douche.
–De G- en H-maten hebben betrekking op de plaatsing van de
afvoer voor het betreffende badkamerproduct - voor Bette-
producten verwijzen wij naar de maatschetsen in de prijslijst
of de betreffende gegevensbladen op de website.
gegevens
Afzonderlijke documentatie (bijv.
voor montage van douchebak of
badkuip) moet in acht worden genomen.
Verweis anderes
Dokument
Belangrijke informatie –
A.u.b. in acht nemen!
Faserplatte Ersatzteil
1 × Z0017758
+
1 × Z0017759
Faserplatte Ersatzteil
1 × Z0017761
Faserplatte Ersatzteil
1 × Z0017757
( 1 /2 )
Faserplatte Ersatzteil
G
H
G
HH
G
Installation Kontrolle
G
H
1B
Installation Kontrolle
1C
Installation Kontrolle
G
H
1 × Z0017757
( 2 /2 )
Faserplatte Ersatzteil
Toepassingsgebied
De installatiebox Easy Connect is een montagesysteem dat
zorgt voor een eenvoudige en veilige installatie van bijna al
onze producten.
Veiligheidsinstructies
–Er is alleen sprake van een garantie met betrekking tot
veiligheid, functie en intactheid van het product, als de
opmerkingen in deze handleiding in acht worden genomen.
Bij niet-naleving kunnen lichamelijk letsel en materiële
schade optreden. De producent is niet aansprakelijk voor
schade die door het niet in acht nemen van de aanwijzingen
optreedt.
–Ga absoluut te werk volgens de aanwijzingen in de
montagehandleiding, om montagefouten en schade aan het

98
H
G
X
H - 150
G - X
4
5
6
2
3
7
9
Richtig Notiz
BetteSolid
X = 100 mm
Fliesenleger Installation
8
700
900
700
900
408
100
150
453
H
G
Bohrmontage Falsch
Ohr Richtig
Achtung
DE Achten Sie in schmalen Bereichen auf
einen sorgfältigen Unterbau des Estrichs!
EN Pay attention to a careful substructure of
the screed in narrow areas!
FR Dans les zones étroites, veillez à ce que la
chape soit soigneusement posée!
NL Zorg ervoor dat de dekvloer op smalle
plaatsen zorgvuldig onder de vloer wordt
gelegd!
Achtung
Achtung