BETTE BetteSuno Pedestal User manual

DE BetteSuno Pedestal
EN BetteSuno Pedestal
FR BetteSuno Pedestal
NL BetteSuno Pedestal
DE Montageanleitung
EN Installation instruction
FR Instructions de montage
NL Montagehandleiding

3
DE
Symbolerklärung
Warnung vor Stromschlag
Warnung vor Wasserschaden
Verweis auf andere Produkte oder
Dokumentationen
Ersatzteil
Optional
Korrekte Montage
Falsche Montage
Installationsarbeiten
Bohrmontage
Klebemontage
Dichtheitsprüfung
Wichtige Informationen –
Bitte beachten
Sicherheitshinweise
–Eine Gewährleistung in Bezug auf Sicherheit, Funktion
und Unversehrtheit des Produkts ist nur gegeben, wenn
die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden. Bei
Missachtung können Körperverletzungen und Sachschäden
auftreten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Anweisungen eintreten.
–Gehen Sie unbedingt nach der Anweisung der
Montageanleitung vor, um Montagefehler und Schäden am
Produkt zu vermeiden.
–Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Anleitung die
allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften.
Hinweise zur Anleitung
–Diese Montageanleitung muss während der gesamten
Montage zur Verfügung stehen. Wenn die Montage von
verschiedenen Personen (z.B. Installateur, Fliesenleger)
durchgeführt wird, muss die Montageanleitung übergeben
werden.
–Vorhandene Maßangaben sind in Millimeter (mm)
angegeben.
–Die Abbildungen sind nicht maßstabsgerecht.
–Technische Änderungen sind vorbehalten
Montagehinweise
–Die Montage darf nur durch einen Fachmann erfolgen.
–Der Bauuntergrund muss für die Aufnahme des Gewichtes
geeignet sein.
–Bei der Montage muss die Dichtigkeit von Garnitur zur
Waschsäule geprüft und sichergestellt werden.
–Um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden, muss es
mit größter Sorgfalt behandelt werden. Ringe und andere
Gegenstände die das Produkt beschädigen können, müssen
vor der Montage abgelegt werden.
–Schwere und sperrige Elemente müssen mit zwei Personen
montiert werden.
–Starke Belastungen (z. B. Draufsetzen) können zu
Beschädigungen an der Waschtischkonstruktion führen.
–Wenn in die Wände nicht gebohrt werden kann, kann die
Wandhalterung auch vollständig mit der Wand und dem
Boden verklebt werden.
Beachten Sie auch separate Dokumentationen
(z. B. für Ablaufgarnituren).

4
EN Important information –
Please note!
Safety information
–The safety, function and integrity of the product can only be
guaranteed if the information provided here is observed.
Failure to do so may result in injury or damage to persons
or property. The manufacturer is not liable for any damage
resulting from a failure to observe the instructions.
–It is essential that you follow the instructions given in the
installation guide in order to prevent installation errors and
damage to the product.
–Please observe the general safety and accident prevention
regulations in addition to the information provided in these
instructions.
About this guide
–This installation guide must be available for the entire
duration of the installation process. If the installation is to be
carried out by several individuals (e.g. fitter, tiler etc.), then
the installation guide must be passed on as appropriate.
–The dimensions are given in mm (millimetres).
–The illustrations are not true to scale.
–Subject to technical changes.
Installation information
–Only to be installed by qualified specialists.
–The underlying structure must be suitable for bearing the
weight involved.
–During installation, the tightness of the fittings to the
pedestal column must be checked and ensured.
–Handle the product with the greatest care in order to
prevent damage. Rings and other items that could damage
the product must be removed before installation.
–Large, bulky or heavy items must be installed by two people.
–Heavy loads (e.g. sitting on it) can result in damage to the
vanity unit structure.
–If it is not possible to drill into the walls, the wall bracket can
also be fully glued to the wall and floor.
Please also observe the separate documentation
(e.g. for waste fittings).
Key to symbols
Warning - risk of electric shock
Warning - risk of water damage
Cross reference to other products or
documentation
Spare part
Optional
Correct installation
Incorrect installation
Installation work
Drill mounting
Adhesive mounting
Leak test

5
FR Informations importantes –
à observer !
Consignes de sécurité
–La sécurité, la fonctionnalité et l‘intégrité du produit ne
sont garanties que si les consignes fournies dans ce
manuel sont respectées. Tout manquement à ce point peut
entraîner des blessures corporelles et des dommages
matériels. Le fabricant décline toute responsabilité pour
les dommages survenus du fait du non respect des
instructions.
–Procédez strictement comme indiqué dans le
manuel de montage pour éviter toute erreur de montage et
tout dommage du produit.
–Outre les consignes du présent manuel, tenez compte
également des dispositions généralement en vigueur en
matière de sécurité et de prévention des accidents.
Instructions
–Les présentes instructions doivent être disponibles durant
tout le montage. Lorsque le montage est effectué par
différentes personnes (par ex. installateur, carreleur), les
instructions de montage doivent être transmises.
–Les cotes sont indiquées en millimètres (mm).
–Les illustrations ne sont pas à l‘échelle.
–Sous réserve de modifications techniques.
Instructions de montage
–Le montage ne doit être réalisé que par du personnel
qualifié.
–Le support doit pouvoir supporter le poids de l‘installation.
–Lors du montage, l’étanchéité entre la garniture et la
colonne du lavabo doit être contrôlée et assurée.
–Manipulez le produit avec la plus grande précaution
afin d‘éviter tout dommage. Les bagues et autres objets
susceptibles d‘endommager le produit doivent être retirés
avant le montage.
–Les éléments lourds et encombrants doivent être montés à
l‘aide de deux personnes.
–La structure du lavabo risque d‘être endommagée en cas de
fortes charges (par exemple, si l‘on s‘assoit dessus).
–S‘il n‘est pas possible de percer les murs, le support mural
peut être entièrement collé au mur et au sol.
Tenez compte des différentes documentations
(par ex. pour l‘évacuation).
Explication des symboles
Mise en garde contre les risques d‘électrocution
Mise en garde contre les risques liés à l‘eau
Référence aux autres produits ou documentations
Pièce détachée
En option
Montage correct
Montage incorrect
Travaux d‘installation
Montage perçage
Montage adhésif
Recherche de fuite

6
NL
Veiligheidsinstructies
–Er is alleen sprake van een garantie met betrekking tot
veiligheid, functie en intactheid van het product, als de
opmerkingen in deze handleiding in acht worden genomen.
Bij niet-naleving kunnen lichamelijk letsel en materiële
schade optreden. De producent is niet aansprakelijk voor
schade die door het niet in acht nemen van de aanwijzingen
optreedt.
–Ga absoluut te werk volgens de aanwijzingen in de
montagehandleiding, om montagefouten en schade aan het
product te voorkomen.
–Neem naast de instructies in deze handleiding de algemeen
geldige veiligheids- en ongevallenvoorschriften in acht.
Opmerkingen bij de handleiding
–Deze montagehandleiding moet tijdens de hele montage
ter beschikking staan. Als de montage door verschillende
personen (bijv. installateur, tegellegger) wordt uitgevoerd,
moet de montagehandleiding overhandigd worden.
–Bestaande maataanduidingen zijn in millimeter (mm)
aangegeven.
–De afbeeldingen zijn niet schaalgetrouw.
–Technische wijzigingen zijn voorbehouden.
Montage-instructies
–De montage mag uitsluitend door gekwalificeerd
vakpersoneel plaatsvinden.
–De bouwondergrond moet geschikt zijn om het gewicht op te
nemen.
–Tijdens de installatie moet de afdichting van de garnituur op
de waszuil worden gecontroleerd en afgekit worden aan de
wand en vloer.
–Behandel het product uiterst zorgvuldig om beschadigingen
te voorkomen. Ringen en andere voorwerpen die het product
kunnen beschadigen, moeten vóór de montage worden
afgedaan.
–Zware en onhandzame onderdelen moeten met twee
personen worden gemonteerd.
–Sterke belastingen (bijv. erop zitten) kunnen leiden tot
beschadigingen aan de constructie van de wastafel.
–Als het niet mogelijk is om in de muur te boren, kan de
muurbeugel ook volledig aan de muur en vloer worden
gelijmd.
Belangrijke informatie –
In acht nemen a.u.b.
Afzonderlijke documentatie (bijv. voor afvoersets)
moet in acht worden genomen.
Uitleg van de symbolen
Waarschuwing voor elektrische schok
Waarschuwing voor waterschade
Verwijzing naar andere producten
of documentatie
Reserveonderdeel
Optioneel
Correcte montage
Verkeerde montage
Installatiewerkzaamheden
Boormontage
Zelfklevende montage
Dichtheidscontrole

7
DE Lieferumfang
EN Scope of delivery
FR Contenu de la livraison
NL Leveringsomvang
B57-0431
1x
V301
1x
A250
1x
Z0013792
1x
Z0016931
1x
Z0013817
1x
Y107
1x
4x
4x
Z0020241
1x
B57-0431
1x
V302
1x
A250
1x
Z0013792
1x
Z0016931
1x
Z0013817
1x
Y107
1x
4x
4x
Z0020241
1x
Z0015898
1x
Z0013795
1x
Z0013795
1x

8
4A
1
Ø8
3A
2A
1
250
760
120
170
2B

9
1.
2.
3.
5
7
8
6
3B
4B

10
12
13
14
11
10
9
50%

11
1.
2.
3.
15
16
100%
17
18
19
20

Rev. 0 / 08.2023 / Z0020230
Bette GmbH & Co. KG
Heinrich-Bette-Straße 1
33129 Delbrück
Germany
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.my-bette.com