BETTE GLAZE Guide

Garantiepass & Pflegehinweise IWarranty certificate & Care instructions
Garantiecertificaat & Onderhoudsinstructies ILivret de garantie & Conseils pour l’entretien

30 Jahre Fachhandwerker-Garantie
Die Bette GmbH & Co. KG, Heinrich-Bette-Straße 1, D-33129 Delbrück (Garantiegeber) gewährt
dem Erwerber (Garantienehmer) dieser Badewanne, Duschwanne, Duschfläche oder dieses
Waschtisches eine Herstellergarantie gemäß den folgenden Garantiebedingungen.
§ 1 Gegenstand der Garantie
Die Garantie umfasst alle Mängel, die nachweislich aufgrund von Konstruktions- & Fabrikationsfehlern
entstanden sind. Die Führung des Nachweises obliegt dem Anspruchsteller. Bei berechtigter Mangelanzeige
wird der Mangel nach Wahl des Garantiegebers durch Reparatur oder Lieferung einer mangelfreien Sache
behoben, oder der Minderwert ersetzt.
Die Lieferung einer mangelfreien Sache umfasst nicht deren Aus- und Einbau und die hierfür anfallenden
Kosten. Durch die Garantie werden keine über die Reparatur, Ersatzlieferung oder den Ersatz des Minderwertes
hinausgehenden Ansprüche begründet. Die Durchführung einer Garantieleistung führt nicht zur Verlängerung
der Garantie.
Die gesetzlichen Ansprüche des Erwerbers, insbesondere die Gewährleistungsansprüche gegenüber dem
Verkäufer, werden von dieser Herstellergarantie nicht berührt.
§ 2 Inanspruchnahme der Garantie
Die Garantie kann nur in Anspruch genommen werden, wenn sowohl der Erwerb als auch die Installation der
Produkte über das Sanitär-Fachhandwerk erfolgte. Der Garantieanspruch ist innerhalb von 4 Wochen nach
Kenntnisnahme des Mangels unter Vorlage dieses Garantiepasses sowie des Original-Kaufnachweises bei der
Garantiegeberin geltend zu machen.
§ 3 Garantielaufzeit
Die Garantielaufzeit beträgt 30 Jahre ab Kaufdatum.
§ 4 Sonstiges
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
D
30
GARANTIE
Jahre

Pflegehinweise
BETTEGLASUR®
Für die tägliche Pflege Ihres Bette-Produkts
empfehlen wir:
· Reinigen Sie die Oberfläche mit einem
weichen, nicht kratzenden Tuch oder
Schwamm in Verbindung mit klarem,
warmem Wasser.
· Bei hartnäckigeren Verschmutzungen
verwenden Sie unseren BETTEEMAIL-
REINIGER oder einen milden Bad- oder
Allzweckreiniger.
Wir empfehlen: Meister Proper Badreiniger
oder Viss Bad & Dusche.
Aggressive Reinigungsmittel wie Abflussreiniger
oder Scheuermittel können die Oberfläche
der BETTEGLASUR®beschädigen. Auf deren
Anwendung sollte daher gänzlich verzichtet
werden. Auch ohne aggressive Reiniger werden
Sie bei regelmäßiger Pflege frische Sauberkeit
und optimale Hygiene erreichen.
Bitte beachten Sie die Hinweise der
Reinigungsmittel-Hersteller zur Anwendung auf
emaillierten Oberflächen.
Pflegehinweise
BETTEGLASUR® PLUS
Damit die Wasser und Schmutz abweisende Eigenschaft
der BETTEGLASUR®PLUS über einen langen Zeitraum
erhalten bleibt, bitten wir Sie, folgende Pflegehinweise
zu beachten:
· Bitte wischen Sie die Oberfläche Ihres Bette-Produkts
nach Benutzung mit einem weichen Tuch trocken.
· Zur nachträglichen Pflege spülen Sie die Oberfläche
mit warmem Wasser ab und nutzen Sie zur Reinigung
weiche Tücher.
· Bei starker Verschmutzung verwenden Sie handels-
übliche Geschirrspülmittel, einen milden Badreiniger
oder nicht scheuernde Haushaltsreiniger.
Wir empfehlen: Meister Proper Badreiniger und
Viss Bad & Dusche
Zur Pflege der Oberflächenveredelung BETTEGLASUR®
PLUS sollten nicht verwendet werden:
· Microfasertücher
· Stahlwolle
· scheuernde Reinigungsmittel
· stark alkalische Reiniger
· stark säurehaltige Reiniger
· Waschmittel- & Waschmaschinenlaugen
· BETTEEMAIL-REINIGER

30-year craftsman‘s warranty
Bette GmbH & Co. KG, Heinrich-Bette-Straße 1, D-33129 Delbrück (warrantor) grants the
purchaser (warrantee) of this bath, shower tray, shower area or this washbasin a manufacturer‘s
warranty in accordance with the following warranty conditions.
Article 1: Subject matter of the warranty
The warranty comprises all defects which have verifiably occurred as a result of design or production errors. It
is up to the claimant to furnish the evidence. If notification of a defect is justified, the defect shall be rectified,
at the warrantor‘s discretion, by repairing it, delivering an article free of defects or reimbursing the loss in value.
The delivery of an article free of defects does not include its removal and installation and the costs thus incurred.
The warranty does not substantiate any claims exceeding the repair, replacement delivery or reimbursement of
the loss in value. Any performance under the warranty shall not result in an extension of the warranty.
The statutory claims of the purchaser, including but not limited to warranty claims against the seller, shall not be
affected by this manufacturer‘s warranty.
Article 2: Claiming under the warranty
Claims may only be made under the warranty if the articles were bought from and installed by a professional
plumbing company. The warranty claim shall be made within 4 weeks from discovery of the defect and on
presentation of this warranty certificate as well as the original receipt of purchase to the warrantor.
Article 3: Term of warranty
The term of the warranty shall be 30 years from the date of purchase.
Article 4: Miscellaneous
The law of the Federal Republic of Germany shall apply.
GB
30
warranty
years

Care instructions
BETTEGLAZE® PLUS
To ensure that the water and dirt-repellent property of
BETTEGLAZE®PLUS is retained for a long time, we
would ask you to observe the following notes on care:
· Please wipe the surface of your Bette product with a
soft cloth after use.
· For subsequent care, rinse the surface with warm
water and use soft cloths for cleaning.
· In the event of heavy dirt, use commercially available
washing-up agents, a mild bath cleaner or
non-scouring household cleaners.
The following should not be used to take care of
the BETTEGLAZE®PLUS surface:
· Microfibre cloths
· Steel wool
· Scouring agents
· Highly alkaline cleaners
· Highly acidic cleaners
· Washing agent & washing machine lyes
· BETTEENAMEL-CLEANER
Care instructions
BETTEGLAZE®
We recommend the following for the everyday
care of your Bette product:
· Clean the surface with a soft, non-scratching
cloth or sponge in conjunction with clear,
warm water
· In the case of stubborn dirt use our
BETTEENAMEL-CLEANER, a mild bath
or all-purpose cleaning agent.
Aggressive cleaning agents, such as drain
cleaners or scouring agents, may damage
the surface of the BETTEGLAZE®. You should
therefore never use them. You will also obtain
fresh cleanliness and optimum hygiene without
aggressive cleaning agents.

30 jaar ambachtelijke garantie
Bette GmbH & Co. KG, Heinrich-Bette-Straße 1, D-33129 Delbrück (garantieverlener) biedt
de koper (garantienemer) deze badkuip, douchebak, inloopdouche of deze wastafel een
fabrieksgarantie volgens de onderstaande garantievoorwaarden.
§ 1 Onderwerp van garantie
De garantie dekt alle defecten die aantoonbaar ontstaan zijn als gevolg van constructie- en fabricagefouten.
Degene die de claim indient, moet het bewijs leveren. Bij een gerechtvaardigde defectclaim wordt het defect
naar keuze van de garantieverlener verholpen door reparatie of levering van een defectvrij product of de
vergoeding van de waardevermindering.
De levering van een defectvrij product omvat niet de uit- en inbouw ervan en alle hierdoor ontstane kosten.
De garantie kent geen andere claims toe dan de reparatie, vervangende levering of vergoeding van de
waardevermindering. Het verlenen van een garantieservice leidt niet tot een verlenging van de garantie.
De wettelijke vorderingen van de koper, met name de vorderingen inzake garantieverlening ten opzichte van de
verkoper, blijven door deze fabrieksgarantie onaangetast.
§ 2 Gebruikmaking van de garantie
Er kan alleen aanspraak op de garantie worden gemaakt wanneer zowel de aankoop als ook de installatie
van het product via de sanitairspeciaalzaak heeft plaatsgevonden. De garantieclaim moet binnen 4 weken na
kennisneming van het defect door het overleggen van dit garantiecertificaat, evenals de originele aankoopnota
bij de garantieverlener.
§ 3 Garantieperiode
De garantieperiode bedraagt 30 jaar gerekend vanaf de aankoopdatum.
§ 4 Overige
Van toepassing is het van de Bondesrepubliek Duitsland.
NL
30
GARANTIE
jaar

Onderhoudsinstructies
BETTEGLAZUUR®
Voor het dagelijks onderhoud van uw Bette-
product adviseren wij u:
· Reinig het oppervlak met een zachte,
niet-krassende doek of spons in combinatie
met warm kraanwater
· Bij hardnekkige vervuiling adviseren wij
BETTEEMAILLE-REINIGER of een milde bad-
of allesreiniger te gebruiken.
Agressieve reinigingsmiddelen zoals afvoeront-
stopper of schuurmiddelen kunnen het oppervlak
van BETTEGLAZUUR®beschadigen. Deze
producten mogen daarom helemaal niet worden
gebruikt. Ook zonder agressieve reinigers zult u
bij regelmatig onderhoud een frisse schoonheid
en optimale hygiëne bereiken.
Onderhoudsinstructies
BETTEGLAZUUR® PLUS
Opdat de water- en vuilafstotende eigenschappen
van de BETTEGLAZUUR®PLUS gedurende een
lange periode behouden blijven, verzoeken wij u de
onderstaande onderhoudsinstructies in acht te nemen:
· Wrijf het oppervlak van uw Bette-product na gebruik
droog met een zachte doek.
· Voor onderhoud achteraf spoelt u het oppervlak af
met warm water en gebruikt u zachte doeken voor
het schoonmaken.
· Bij ernstigere vervuiling gebruikt u in de handel
verkrijgbaar afwasmiddel, een milde badreiniger of
een niet-schurende huishoudreiniger.
Voor het onderhoud van de oppervlakteveredeling
BETTEGLAZUUR®PLUS mogen de volgende producten
niet worden gebruikt:
· microvezeldoeken
· staalwol
· schurende schoonmaakmiddelen
· sterk alkalische schoonmaakmiddelen
· schoonmaakmiddelen met een hoog zuurgehalte
· wasmiddel- en wasmachinelogen
· BETTEEMAILLE-REINIGER

30 ans de garantie artisan professionnel
La société Bette GmbH & Co. KG, Heinrich-Bette-Straße 1, D-33129 Delbrück (le garant) accorde
à l’acquéreur (bénéficiaire de la garantie) de cette baignoire, de ce receveur de douche ou de
cette vasque une garantie fabricant conformément aux conditions de garantie suivantes :
§ 1 Objet de la garantie
La garantie englobe tous les vices dont il est prouvé qu’ils sont survenus du fait de défauts de construction et
de fabrication. La charge de la preuve incombe au demandeur. En cas de notification justifiée d’un vice, il pourra
y être remédié, au choix du garant, soit par une réparation soit par la livraison d’un article sans défaut, ou bien
par un dédommagement de la moins-value.
La livraison d’un article sans défaut ne comprend pas l’installation et le démontage de celui-ci ni les frais qui s’y
rattachent. La garantie ne justifie pas de réclamations dépassant le cadre de la réparation, du remplacement ou
du dédommagement de la moins-value. L ‘exécution de la garantie n’entraîne pas de prolongation de celle-ci.
Les recours légaux de l’acquéreur, notamment les droits à garantie vis-à-vis du vendeur, ne sont pas concernés
par cette garantie fabricant.
§ 2 Recours à la garantie
La garantie ne peut être utilisée que si l’acquisition et l’installation des produits ont toutes deux été effectuées
via un artisan professionnel en sanitaires. Le bénéficiaire de la garantie peut faire valoir ses droits à garantie dans
les 4 semaines après avoir pris connaissance du vice, en présentant ce livret de garantie ainsi que le justificatif
d’achat original à la société proposant la garantie.
§ 3 Validité de la garantie
La garantie est valable 30 ans à compter de la date d’achat.
§ 4 Divers
Le droit applicable est le droit de la République Fédérale d’Allemagne.
F
30
GARANTIE
ans

Conseils pour l’entretien de
BETTEGLASUR® PLUS
Pour que les propriétés hydrofuges et antisalissantes de
BETTEGLASUR®PLUS soient préservées durablement,
nous vous prions de suivre les conseils suivants :
· Après utilisation, essuyer la surface de votre produit
Bette avec un chiffon doux.
· Pour l’entretien ultérieur, mouillez la surface avec de
l’eau chaude et utilisez des chiffons doux pour
nettoyer.
· En cas de fort encrassement, utilisez des liquides
vaisselle classiques, un produit doux pour salles de
bains ou des nettoyants ménagers non-décapants.
Pour l’entretien de la finition BETTEGLASUR®PLUS,
ne pas utiliser :
· les chiffons en microfibres
· la laine d’acier, les détergents décapants
· les nettoyants fortement alcalins
· les nettoyants très acides
· les détergents et lessives pour machines à laver
· BETTENETTOYANT POUR ÉMAIL
Conseils pour l’entretien de
BETTEGLASUR®
Pour l’entretien quotidien de votre produit Bette,
nous recommandons :
· De nettoyer la surface avec un chiffon doux qui
ne raye pas ou une éponge avec de l’eau
propre et chaude
· D’utiliser, pour les saletés tenaces, notre
BETTENETTOYANT POUR ÉMAIL ou un
nettoyant doux pour salles de bains.
Les produits agressifs comme les déboucheurs
d’évacuations ou les produits abrasifs peuvent
abîmer la surface de BETTEGLASUR®. Il est
donc préférable de ne pas les utiliser du tout.
Même sans nettoyants agressifs, vous obtiendrez
une propreté et une hygiène optimales grâce à
un entretien régulier.

Bette-Produkt / Bette-product:
mit / with BETTEGLASUR® / BETTEGLAZE®
BETTEGLASUR® PLUS / BETTEGLAZE® PLUS
Einbaudatum / date of installation:
Firma / Firm:
Stempel und Unterschrift / Stamp and signature
Installations-Quittierung / Installation confirmation
D
GB

Bette-product / Bette produit:
met / avec BETTEGLAZUUR®/ BETTEGLASUR®
BETTEGLAZUUR® PLUS / BETTEGLASUR® PLUS
Installatiedatum / date d‘installation:
Onderneming / firme:
Stempel en Handtekening / Etampe et signature
Installatie-Bevestiging / Quittance d‘installation
F
NL

Bette GmbH & Co. KG
Heinrich-Bette- Str. 1
D-33129 Delbrück
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bette.de
13 DIN EN 14688 - CL 25 - 20130918_LE5_CPR
13 DIN EN 14688 - CL 00 - 20130918_LE5_CPR
11 DIN EN 14516 - CL 1 + CL 2 - 20130611_LE5_CPR
11 DIN EN 14527 - CL 1 + CL 2 - 20130611_LE2_CPR
13 DIN EN 14296 - CA - LR - DA - 20130918_LE5_CPR
Made in Germany
Leistungserklärungen zu unseren Badobjekten finden Sie auf www.bette.de.
Vous trouvez la déclaration de performance de nos articles de salle de bains sur www.bette.de.
Prestatieverklaring van onze badobjecten vind u op www.bette.nl.
Declarations of performance for our sanitary products can be viewed on www.bette.co.uk.