Bettina Bettimask Plus User manual

NOTICE UTILISATEUR A CONSERVER
INFORMATION FOR USERS
Veuillez lire attentivement cette notice avant d’utiliser
votre masque barrière réutilisable.
Read this leaflet carefully before using your reusable protective
mask.
MANUAL DEL USUARIO CONSÉRVESE CUIDADOSAMENTE
BENUTZERHANDBUCH ZUM AUFBEWAHREN
MANUAL DO USUÁRIO A SER GUARDADO
Por favor, lea estas instrucciones detenidamente antes
de utilizar su mascarilla de protección reutilizable.
Bitte lesen Sie aufmerksam dieses Benutzerhandbuch,
bevor Sie Ihre wiederverwendbare Schutzmaske benutzen.
Queira ler este manual com atenção antes de utilizar a sua
máscara reutilizável de proteção.
•
F
I
L
T
R
A
T
I
O
N
G
A
R
A
N
T
I
E
•
T
E
S
T
É
2
0
0
L
A
V
A
G
E
S

SOMMAIRE / INDEX / ÍNDICE
FRANÇAIS p.4
Masques barrières à usages non sanitaires
Composition
Recommandations
Information de lavage en machine
Le po du BeimaskTM PLUS p 24-28
ENGLISH p.8
Protective “barrier” masks for Non-Healthcare Use
Composition
Recommendations
Washing machine use instructions
How to wear the BeimaskTM PLUS p 24-28
ESPAÑOL p.12
Mascarillas de protección de uso no sanitario
Composición
Recomendaciones
Instrucciones para el lavado a máquina PLUS
Cómo usar la mascarilla BeimaskTM PLUS p 24-28

INHALT / ÍNDICE
DEUTSH p.16
Schutzmasken für Verwendung außerhalb des
medizinischen Einsatzbereichs Zusammensetzung
Empfehlungen
Informationen zum Waschen in der Waschmaschine
Das Tragen der Beimask™ PLUS p 24-28
PORTUGUÊS p.20
Máscaras de proteção para uso não sanitário
Composição
Recomendações
Informações sobre lavagem em máquina de lavar
Modo de uso da Beimask™ PLUS p 24-28

4
MASQUES BARRIÈRES À USAGES NON SANITAIRES
Suivant la note d’information interministérielle du Ministère
des solidarités et de la santé, Ministère de l’économie et
des finances et du Ministère du travail de la République
Française, parue le 29 mars 2020 et conformément aux
précisions appoées par l’avis de l ‘ANSM du 29 mars 2020.
CATÉGORIE 1
Le masque BETTIMASK™ PLUS
Fabriqué par la société Beina située au 2 avenue Croveo
Frères à Monaco, le masque BETTIMASK™ PLUS est un
masque barrière à Usage Non Sanitaire de catégorie 1.
Masque réservé à des usages non sanitaires de catégorie 1
selon la note d’information du 29 mars 2020.
Matériau dont les peormances ont été mesurées par le
Laboratoire ICARE : Biopôle Clermont - Limagne BP 60006-
63360 Saint-Beauzire le 28/10/2020, rappo n°11261Y6A-7A.
Résultats après 200 lavages :
• Efficacité de filtration des paicules de 3μm : 95%
• Résistance respiratoire et perméabilité à l’air : 0.5 mbar/cm²
Domaine d’utilisation : Ce masque barrière est destiné au
milieu professionnel et est exclusivement réservé à des
Usages Non Sanitaire (UNS). Il est destiné à prévenir les
projections de gouelees. L’utilisation de ce masque
s’inscrit dans la stricte application des mesures liées au
confinement, des mesures d’organisation du travail ainsi
que dans le renforcement des gestes barrières. Ce masque
individuel est destiné à être proposé aux professionnels amenés à
rencontrer un grand nombre de personnes lors de leurs activités.
Il n’est pas destiné à être utilisé par les personnels soignants au
contact des patients.
Ce dispositif n’est ni un dispositif médical au sens du Règlement
UE/2017/745 (masques chirurgicaux), ni un équipement de
protection individuelle au sens du Règlement UE/2016/425
(masques filtrants de type FFP2).
Peormances : Masque de catégorie 1 « UNS 1 » = masque
individuel à usage des professionnels en contact avec le public.
- Efficacité de filtration des paicules de 3μm > 90%
- Perméabilité à l’air pour une dépression de 100Pa > 96 L.m-2.s-1
ou résistance respiratoire ≤0,6m bar/cm2.
Utilisation : le temps de po du masque est limité à 4 heures. Test
au poé pendant 4 heures réalisé par nos soins.
Conditions générales : Dans le cadre de la crise sanitaire liée
au COVID- 19, deux nouvelles catégories de masques à usage
non sanitaire ont été créées, par une note d’information des
Ministères de la santé, de l’économie et des finances, et du travail
de la République Française du 29 mars 2020.
BETTINA SAM a fabriqué ce masque en suivant le Guide
d’exigences minimales, de méthodes d’essais, de confection et
d’usage émises par AFNOR SPEC S76-001 dans son document du
27 mars 2020.
Les masques fabriqués par BETTINA SAM ont été testés par la
Direction Générale de l’Armement (DGA) en suivant le Protocole

FR
5
d’essais décrit dans le document DGA du 25 mars 2020 jusqu’à
100 lavages, puis par le laboratoire ICARE.
Les masques de la société BETTINA SAM ne sont ni un dispositif médical
ni un masque de protection respiratoire type FFP2.
Utilisez ce masque uniquement pour les utilisations prévues,
telles qu’elles sont décrites dans la présente notice. Un masque
barrière est destiné à l’usage par des personnes saines ne
présentant pas de symptôme(s) clinique(s) d’infection virale et
n’étant pas en contact avec des personnes présentant de tels
symptômes.
Seule la protection limitée contre le risque visé est revendiquée.
Il est strictement interdit de modifier la grille de respirabilité du
masque (centre du masque).
BETTINA SAM ne saurait être tenu pour responsable en cas
d’utilisation ne respectant pas les consignes strictes d’utilisation
et d’entretien figurant dans la présente notice pour l’utilisateur
accompagnant chacun des masques.
COMPOSITION
Ce masque BETTIMASK™ PLUS est composé de fils ceifiés OEKO-TEX.
La mission d’Oeko-Tex est de garantir que le produit (ou tissu)
testé est non nocif pour la santé et la peau des personnes qui
sont en contact avec. Deux cas de figure pour qu’un textile soit
ceifié Oeko-Tex :
• Il ne contient aucun produit chimique nocif
• Il en contient, mais dans des quantités infimes, bien
en-deçà des seuils (très stricts) fixés par le label, ce qui fait
qu’ils ne représentent aucun danger pour la santé.
Stockage : Stoker dans un endroit propre, sec et à l’abri de
la lumière.
Contexte d’utilisation : ce masque est strictement adapté à
la crise sanitaire liée au COVID 19.
Entretien du masque : Nous vous conseillons de laver le
masque avant utilisation.
CONSEILS D’ENTRETIEN
Le lavage et le séchage du masque barrière doit être
conforme aux préconisations ci-dessous.
Il est recommandé de procéder à un premier lavage avant
la première utilisation. Ce masque a été conçu pour être
réutilisé et lavé en machine 200 fois. Ne pas laver à la main
votre masque. Ne pas enlever le pince nez et les serres
élastiques.
Ne pas utiliser de produits agressifs (eau écarlate, javel et
produits corrosifs).
Il convient d’éviter tout contact entre un masque barrière
souillé (à laver) et des aicles vestimentaires propres.
La personne en charge du lavage devra se protéger pour
manipuler les masques souillés s’ils ne sont pas dans un sac
hydrosoluble.
Il est recommandé avant tout lavage des masques barrières
de neoyer son lave-linge, en procédant à un rinçage à froid
avec de la javel ou de le faire tourner à vide à 60°C ou 95 °C
sans essorage.
Il n’est pas recommandé d’utiliser des produits spécifiques
autres que la lessive habituelle sans s’être assuré auparavant

6
de leur non-toxicité par des résidus inhalés, et que leurs
utilisations ne dégradent pas les matériaux. Le cycle
complet de lavage (mouillage, lavage, rinçage) doit être de
30 minutes minimum avec une température de 60°C. Lors du
lavage, il est recommandé de remonter les serres élastiques
au maximum et de placer le masque dans un filet de lavage.
NOTE : L’utilisation d’un adoucissant n’est pas préconisée.
Le lavage des masques barrières peut se faire avec des
vieux draps en machine, afin de garantir l’aspect mécanique
du lavage.
Il est recommandé un séchage complet du masque barrière
dansun délai inférieuràdeuxheuresaprès la soie dulavage.
Il est recommandé de ne pas sécher les masques barrières
à l’air libre. En blanchisserie industrielle, il convient d’utiliser
les séchoirs et sécheuses. Pour le séchage domestique, il
convient d’utiliser un séchoir et de neoyer les filtres du
sèche-linge (et se laver les mains après). Dans tous les cas,
les masques barrières doivent être séchés complètement
(c’est-à-dire toutes les couches coeur à coeur), voire sur-
séchés.
NOTE : il n’est pas recommandé de procéder à un neoyage
au four à micro-ondes, ni au congélateur
Recommandations de manipulation des masques barrières
BETTIMASK™ PLUS :
• Avant de mere un masque, se laver les mains à l’eau et au
savon ou avec une solution hydroalcoolique ;
• Appliquer le masque de façon à recouvrir le nez et la bouche
et veiller à l’ajuster au mieux sur le visage ; vérifier l’absence de
jet d’air dans les yeux lors d’une expiration foe ;
• Lorsque l’on poe un masque : Éviter de le toucher - Ne pas
déplacer le masque ;
• Chaquefois quel’ontouche unmasqueusagé, selaverlesmains
à l’eau et au savon ou à l’aide d’une solution hydroalcoolique ;
• Si besoin de boire ou de manger, changer de masque ;
• Lorsqu’il s’humidifie, le remplacer par un nouveau masque ;
• Pour retirer le masque : L’enlever par derrière (ne pas toucher
le devant du masque) ;
• Se laver les mains avec de l’eau et au savon ou à l’aide d’une
solution hydroalcoolique avant et après la manipulation.
IMPORTANT A SAVOIR
• Le masque ne peut être réutilisé une fois enlevé, ni enlevé à
moitié, il doit toujours être lavé selon les recommandations ci-
dessus avant d’être poé à nouveau.
• Il ne doit jamais être transpoé de mains en mains, ni dans votre
poche.
• Un masque se poe maximum 4 heures et doit être remplacé s’il
est humide, abimé ou contaminé par des liquides biologiques.

FR
7
ATTENTION
Ne convient pas à un enfant de moins de 36 mois.
Petites pièces. Risques d'étouffement.
Lavage des couleurs à 60 °C
(processus normal).
Température maximale de lavage à 60 °C.
Séchage à température modérée
(60 °C maximum).
Repasser à température modérée
maximum de 150 °C.
Un fer à vapeur peut être utilisé.
Éviter une pression trop forte
Ne pas déformer.
Nettoyage à sec interdit.

8
PROTECTIVE “BARRIER” MASKS FOR NON-HEALTHCARE
USE (UNS)
Pursuant to the interministerial memorandum from the
Ministry of Solidarity & Health, the Ministry of Economy
& Finance, and the Ministry of Employment of the French
Republic, published on 29 March 2020 and in accordance
with the clarifications set out in the opinion of the ANSM
(healthcare products safety agency) of 29 March 2020.
UNS 1
The BETTIMASK™ PLUS
Manufactured by the company Beina, at 2 avenue Croveo
Frères in Monaco, the BETTIMASK™ PLUS is a category 1
protective mask for non-healthcare use.
The material’s peormance characteristics were measured
by the laboratory ICARE: Biopôle Clermont - Limagne BP
60006-63360 Saint-Beauzire on 28/10/2020, repo no.
11261Y6A-7A.
Results aer 200 washes:
• PFE for paicle size of 3μm: 95%
• Respiratory resistance and air permeability : 0.5 mbar/cm²
Intended use: This protective “barrier” mask is intended
for use in professional environments, and is exclusively
reserved for non-healthcare use. Is it intended to prevent
the projection of respiratory droplets. This mask is to be
used strictly in accordance with lockdown measures, special
working arrangements and general behavioural measures taken
to lower the risk of viral transmission, such as hand-washing. This
personal mask is intended to be offered for use by professionals
who are required to be in contact with large numbers of people
in the course of their work.
It is not intended to be used by healthcare professionals in
contact with patients.
This mask is not a medical device as defined by Regulation
EU/2017/745 (surgical masks), nor an item of personal protective
equipment as defined by Regulation EU/2016/425 (FFP2 type
filtering masks).
Peormance: Category 1 “UNS 1” mask = personal mask for use by
professionals in contact with members of the public.
- Protection against PM3 airborne paicles > 90%
- Air permeability (at a depression of 100 Pa) > 96 L.m-2.s-1or
Respiratory resistance ≤0,6m bar/cm2.
Use: The mask may be worn for up to four hours. Wearer-tested
for four hours by the manufacturer.
General conditions: In response to the COVID-19 health crisis,
two new categories of masks for non-healthcare use have been
created, by memorandum published on 29 March 2020 by the
French Ministries of Health, Economy & Finance, and Employment.
BETTINA SAM has manufactured this mask in accordance with the
minimum requirements and methods of testing, manufacture
and use set out in a document from the French standards
authority AFNOR SPEC S76-001 dated 27 March 2020.
Masks produced by BETTINA SAM have been tested by the
Direction Générale de l’Armement (DGA, the French defence

EN
9
procurement agency) based on the testing protocol described
in the DGA’s document of 25 March 2020 up to 100 washes, then
by the ICARE laboratory.
Masks produced by BETTINA SAM are neither medical devices nor
FFP2-type respirators.
This mask should be used only for its intended purposes, as
described in this leaflet. A “barrier” mask is intended for use by
healthy individuals with no clinical symptoms of viral infection
and who are not in contact with any persons showing such
symptoms.
The mask provides only limited protection against the risk of viral
transmission.
Modify the mask’s breathability zone is forbidden (center of the
mask).
BETTINA SAM cannot be held liable for any use of this mask which
contravenes the strict instructions for use and maintenance
given in this user information leaflet provided with each mask.
COMPOSITION
This BETTIMASK™ PLUS is made from OEKO-TEX ceified materials.
Oeko-Tex aims to guarantee that the product (or material) tested
is not harmful for the health and skin of individuals in contact
with it. In order to be Oeko-Tex ceified, a textile must meet one
of the following two conditions :
• It contains no harmful chemicals
• It does contain harmful chemicals, but in tiny quantities
well below the (very strict) limits set by the ceification
body, and therefore poses no health risk.
Storage: Store in a clear and dry place, away from light.
Directions for use: This mask is strictly suitable for use in the
context of the COVID-19 health crisis.
Maintaining the mask: We recommend washing the mask
before use.
MAINTENANCE INSTRUCTIONS:
The barrier mask must be washed and dried as instructed
below.
It is recommended to wash the mask before using it for the
first time. This mask has been designed to be reused and
machine-washed 200 times. Do not hand-wash your mask. Do
not remove the nose clip or elastic straps.
Do not use aggressive products (stain remover, bleach or
corrosive products).
You should avoid any used barrier mask (which requires
washing) coming into contact with clean clothing. When
handling and washing used masks not in hydrosoluble
sachets, suitable protection should be worn.
Before washing the mask, we recommend cleaning your
washing machine by rinsing it with cold water and bleach, or
seing it on an empty cycle at 60°C or 95°C with no spin-dry.
We do not recommend using special products other than your
usual detergent without first checking that do not contain
or produce any toxic respirable residues, and that they do
not damage materials. The full-wash cycle (pre-wash, wash,

10
rinse) must last at least 30 minutes at a temperature of
60°C.
We do recommend to raise mask’s plastic holders to the
maximum and to place the mask into a washing bag for
washing time.
NOTE: Use of fabric soener is not recommended.
Barrier masks may be machine-washed with old sheets, to
guarantee the mechanical aspect of the wash.
We recommend drying barrier masks completely within two
hours aer washing. Barrier masks should not be air dried.
If washing in an industrial laundry seing, machine dryers
should be used. If washing at home, use a tumble dryer and
clean the dryer’s filters (taking care to wash your hands
aerward). In all cases, the barrier masks must be dried
completely (i.e. every layer free of moisture), or even over-
dried.
NOTE: It is not recommended to clean masks by placing
them in a microwave oven or freezer.
Recommendations for handling BETTIMASK™ PLUS
barrier masks:
• Before wearing a mask, wash your hands with soap and
water or a hydroalcoholic solution,
• Place the mask on your face, ensuring that it covers the
nose and mouth, and adjust it to fit. Ensure that you do not
feel a stream of air into your eyes when you exhale,
• When wearing a mask:
- Avoid touching it;
- Do not move the mask;
• Whenever you touch a used mask, wash your hands with soap
and water or a hydroalcoholic solution,
• If you need to eat or drink, change your mask.
• When the mask becomes damp, replace it with a new one.
• To take off the mask:
- Remove it from behind (do not touch the front of the mask);
• Wash your hands with soap and water or a hydroalcoholic
solution, before and aer handling the mask.
IMPORTANT TO KNOW
• Once removed, even if only paially, the mask cannot be
reused until it has been washed as indicated above.
• It must never be carried in your hand to hand or pocket.
• A mask may be worn for up to four hours and must always be
replaced if it becomes damp, damaged or contaminated by
bodily fluids.

EN
11
Wash colours at 60 °C (normal process).
Do not wash at a temperature above 60 °C.
Dry at a moderate temperature
(60 °C maximum).
Iron at a maximum temperature of 150°C.
A steam iron may be used.
Avoid applying too much pressure.
Do not deform th e mask.
Do not dry clean. WARNING
Not suitable for a child under 36 months.
Small pas. Risk of suffocation.

12
MASCARILLAS DE PROTECCIÓN DE USO NO SANITARIO
Estas mascarillas cumplen con las especificaciones de la
nota informativa interministerial elaborada por el Ministerio
de Solidaridad y Salud, el Ministerio de Economía y Finanzas y
el Ministerio de Trabajo de la República Francesa y publicada
el 29 de marzo del 2020, en atención al dictamen de la ANSM,
de la misma fecha.
CLASE 1
Mascarilla BETTIMASK™ PLUS
Fabricada por la empresa Beina, con domicilio en el
2 avenue Croveo Frères, Mónaco, la mascarilla BETTIMASK™
PLUS es una mascarilla de protección de uso no sanitario de
clase 1.
Esta mascarilla de clase 1 queda reservada para un uso no
sanitario según la nota informativa de 29 de marzo del 2020.
Material cuyas prestaciones han sido comprobadas por el
laboratorio ICARE el 28/10/2020, informe n.º 11261Y6A-7A.
Dirección: Biopôle Clermont - Limagne BP 60006-63360
Saint-Beauzire.
Resultados tras 200 lavados:
• Eficacia de filtración de paículas de 3 μm: 95 %
• Resistencia a la respiración y permeabilidad al aire :
0.5 mbar/cm²
Campo de aplicación: esta mascarilla de protección se
destina a entornos profesionales y está exclusivamente
reservada a un uso no sanitario (UNS). Su objetivo es evitar
la proyección de gotas. El uso de esta mascarilla se enmarca
en el más estricto cumplimiento de medidas de confinamiento,
organización del trabajo y refuerzo de los gestos barrera. La
mascarilla individual se destina a profesionales que tienen que
interactuar con un gran número de personas en su día a día.
No está destinada al personal sanitario que esté en contacto con
pacientes.
Este producto no es un dispositivo médico, de conformidad
con el Reglamento (UE) 2017/745 —mascarillas quirúrgicas—
ni un equipo de protección individual, de conformidad con el
Reglamento (UE) 2016/425 —mascarillas con filtro FFP2—.
Prestaciones: mascarilla de clase 1 «UNS 1» = mascarilla
individual para uso por pae de profesionales en contacto con
el público.
• Eficacia de filtración de paículas de 3μm >90 %
• Permeabilidad al aire con una presión de 100 Pa >96 L.m-2.s-1 o
resistencia a la respiración ≤0,6m bar/cm2.
Utilización: el tiempo de utilización de la mascarilla es de 4 horas
como máximo. Ensayos de resistencia durante 4 horas realizados
en nuestras instalaciones.
Generalidades: en el marco de la crisis sanitaria provocada por el
COVID-19, han visto la luz dos nuevas clases de mascarillas de uso
no sanitario, al amparo de una nota informativa del Ministerio de
Solidaridad y Salud, del Ministerio de Economía y Finanzas y del
Ministerio de Trabajo de la República Francesa con fecha 29 de
marzo del 2020.
BETTINA SAM fabrica estas mascarillas de acuerdo con la Guía
de requisitos mínimos, métodos de ensayo, confección y uso

ES
13
dimanante de AFNOR SPEC S76-001 a través de su documento
con fecha 27 de marzo del 2020 hasta 100 lavados, y después por
el laboratorio ICARE. Las mascarillas fabricadas por BETTINA SAM
han sido testadas por la Dirección General de Armamento (DGA)
siguiendo el Protocolo de ensayos descrito en el documento de
la propia DGA con fecha 25 de marzo del 2020. Las mascarillas
fabricadas por la empresa BETTINA SAM no son dispositivos
médicos ni tampoco mascarillas de protección respiratoria
FFP2. Se debe utilizar esta mascarilla únicamente para los fines
previstos, tal y como se describe en el presente manual. Las
mascarillas de protección se dirigen a personas sanas y que no
presenten síntomas clínicos de infección viral y que tampoco
estén en contacto con personas que presenten tales síntomas.
Únicamente se asume una protección limitada frente al riesgo
previsto. Queda estrictamente prohibido manipular la ventana de
respiración de la mascarilla —en la pae central de la mascarilla—.
BETTINA SAM no se hará responsable si no se cumplen
estrictamente las especificaciones de uso y mantenimiento
previstas en este manual del usuario, proporcionado junto con
cada mascarilla.
COMPOSICIÓN
La mascarilla BETTIMASK™ PLUS está fabricada con telas
ceificadas por OEKO-TEX.
Oeko-Tex garantiza que el producto —o tejido— testado no sea
perjudicial para la salud ni para la piel de las
personas que entran en contacto con él. Existen dos casos para
la obtención de la ceificación Oeko-Tex:
• La ausencia de sustancias químicas dañinas.
• La presencia en cantidades ínfimas de sustancias químicas
dañinas y muy por debajo de los umbrales más estrictos
establecidos para la etiqueta, de modo que no representen
peligro alguno para la salud.
Conservación: conservar en un lugar limpio, seco y alejado
de la luz directa.
Contexto de uso: esta mascarilla es especialmente apta para
combatir la crisis provocada por el COVID-19.
Mantenimiento de la mascarilla: se recomienda lavar siempre
la mascarilla antes de usarla.
CONSEJOS DE MANTENIMIENTO
El lavado y secado de la mascarilla de protección deberán
cumplir con las siguientes recomendaciones.
Se recomienda lavar la mascarilla antes de la primera
utilización. Esta mascarilla ha sido concebida para ser
reutilizable y resistir hasta 200 lavados a máquina. No lavar
la mascarilla a mano. No extraer la pinza nasal ni las gomas.
No utilizar productos agresivos (quitamanchas, lejía o
productos corrosivos). Se debe evitar el contacto entre
una mascarilla sucia —que requiere lavado— y las prendas
limpias. Las personas encargadas del lavado deberán
protegerse para manipular las mascarillas sucias si estas no
se hallan dentro de una bolsa hidrosoluble. Antes de lavar las
mascarillas de protección, se recomienda limpiar la lavadora
con un programa de aclarado en frío y utilizando lejía o
hacerla funcionar en vacío a 60 °C o 95°C y sin centrifugado.

14
No se recomienda emplear productos específicos distintos
de los empleados para el lavado sin cerciorarse antes de
que no sean tóxicos en cuanto a residuos inhalados y de que
su empleo no deteriore los materiales. El ciclo completo de
lavado —mojado, lavado, aclarado— debe ser de al menos
30 minutos con una temperatura de lavado de 60 °C. Se
recomienda desplegar al máximo las gomas y colocar las
mascarillas dentro de una bolsa de malla para lavadora.
AVISO: no se recomienda el uso de suavizantes. El lavado de
las mascarillas de protección se puede realizar junto con
sábanas viejas en la lavadora a fin de mantener unas buenas
condiciones mecánicas de lavado. Se recomienda hacer un
secadocompleto de la mascarilla deproteccióndentro de las
dos horas posteriores al lavado. Se recomienda no secar las
mascarillas al aire libre. En las lavanderías industriales, será
conveniente utilizar secadora. Para el secado doméstico, es
conveniente utilizar la secadora y limpiar a continuación los
filtros —y lavarse las manos después—. Sea como fuere, las
mascarillas de protección deben secarse completamente
—esto es, todas sus capas internas— e incluso secarse en
exceso.
AVISO : no se recomienda introducirla en el horno microondas
ni el el congelador para su desinfección.
Recomendaciones para la manipulación de las
mascarillas de protección BETTIMASK™ PLUS:
• Lavarse las manos con agua y jabón o utilizar una solución
hidroalcohólica antes de ponerse la mascarilla.
• Colocar la mascarilla de modo que cubra la nariz y la boca y
cerciorarse de que esté colocada correctamente. Comprobar
que no haya fuga de aire hacia los ojos si se exhala con fuerza.
• Con la mascarilla ajustada:
- Evitar tocar la mascarilla.
- No recolocar la mascarilla.
• Siempre que se toque la mascarilla, lavarse las manos con agua
y jabón o utilizar una solución hidroalcohólica.
• En caso de beber o comer, cambiar la mascarilla después.
• Cuando esté húmeda, sustituir la mascarilla por otra nueva.
• Para quitarse la mascarilla: retirar la mascarilla tomándola por
la pae trasera de las gomas —no tocar la pae frontal de la
mascarilla—.
• Antes y después de cada manipulación, lavarse las manos con
agua y jabón o utilizar una solución hidroalcohólica.
IMPORTANTE
• No volver a utilizar la mascarilla una vez retirada completa o
parcialmente. Lavar siempre siguiendo las recomendaciones
estipuladas antes de cada nueva utilización.
• No transpoar nunca en la mano ni en el bolsillo.
• La mascarilla tiene una duración de uso de 4 horas como
máximo y debe cambiarse si está húmeda, desgastada o
contaminada por algún tipo de fluido biológico.

ES
15
Lavado de color a 60 ° C
Programa normal.
Temperatura máxima de lavado: 60 °C.
Secado a temperatura moderada
No superior a 60 °C
Planchado a temperatura moderada no
superior a 150 °C.
Se puede utilizar una plancha de vapor.
Evitar un chorro de vapor demasiado
potente. No alterar su forma.
No lavar en seco. ADVERTENCIA
No apta para menores de 36 meses.
Contiene paes pequeñas. Riesgo de asfixia.

16
SCHUTZMASKEN FÜR VERWENDUNG AUSSERHALB DES
MEDIZINISCHEN EINSATZBEREICHS
Gemäß dem interministeriellen Informationsvermerk des
Ministeriums für Solidarität und Gesundheit, des Ministeriums
für Wischa und Finanzen sowie des Arbeitsministeriums der
Französischen Republik, der am 29. März 2020 veröffentlicht
wurde, und in Übereinstimmung mit der Bekanntmachung der
ANSM (Nationale Agentur für die Sicherheit von Arzneimieln)
vom 29. März 2020.
KATEGORIE 1
Die Maske BETTIMASK™ PLUS
Die vom Unternehmen Beina mit Sitz in 2, avenue Croveo
Frères in Monaco hergestellte BETTIMASK™ PLUS ist eine
Schutzmaske der Kategorie 1 für die Verwendung außerhalb
des medizinischen Einsatzbereichs.
Die Leistung dieses Materials wurde vom Labor ICARE
gemessen: Biopôle Clermont - Limagne Posach 60006-
63360 Saint-Beauzire, den 28.10.2020, Bericht Nr. 11261Y6A-7A.
Ergebnis nach 200 Waschgängen:
• Filtereffizienz von 3μm großen Paikeln: 95 %
• Dem atemwiderstand, und Ludurchlässigkeit : 0.5 mbar/cm²
Anwendungsbereich: Diese Schutzmaske ist für das
berufliche Umfeld und ausschließlich für die Verwendung
außerhalb des medizinischen Einsatzbereichs bestimmt. Sie
ist dafür ausgelegt, die Tröpfcheninfektionen zu verhindern.
Die Verwendung dieser Maske steht im Einklang mit der
striktenAnwendungvonAusgangssperre- und Arbeitsorganisation-
Maßnahmen sowie der Stärkung von Schutzmaßnahmen. Diese
individuelle Maske wird Berufstätigen angeboten, die während
ihrer Tätigkeit mit vielen Menschen in Kontakt kommen.
Sie ist nicht für Pflegepersonal geeignet, das Kontakt mit den
Patienten hat.
Dieses Produkt ist weder ein Medizinprodukt gemäß der
Verordnung EU/ 2017/ 745 (chirurgische Masken), noch eine
persönliche Schutzausrüstung gemäß der Verordnung EU/
2016/425 (Filtrierende Masken vom Typ FFP2) .
Leistungen: Schutzmaske der Kategorie 1 für die Verwendung
außerhalb des medizinischen Einsatzbereichs = individuelle
Maske für Berufstätige, die während ihrer Tätigkeit mit vielen
Menschen in Kontakt kommen.
- Filtereffizienz von 3μm großen Paikeln > 90 %
- Ludurchlässigkeit bei 100Pa Unterdruck > 96 L.m-2.s-1 oder dem
atemwiderstand ≤0,6m bar/cm2.
Verwendung:
- Die Maske kann höchstens 4 Stunden lang getragen getragen
werden. Der 4 Stunden währende Tragtest wurde vom Hersteller
durchgefüh.
Allgemeine Bedingungen: Im Rahmen der Covid-19-
Gesundheitskrise wurden durch einen Informationsvermerk der
Ministerien für Gesundheit, Wischa, Finanzen und Arbeit der
Französischen Republik am 29. März 2020 zwei neue Masken-
Kategorien für die Verwendung außerhalb des medizinischen
Einsatzbereichs geschaffen.
BETTINA SAM hat bei der Herstellung dieser Maske den von AFNOR
SPEC S76-001 in seinem am 27. März 2020 herausgegebenen
Leiaden zu Mindestanforderungen, Prüfveahren, Anfeigung

DE
17
und Verwendung befolgt.
Die von BETTINA SAM hergestellten Masken wurden getestet von:
Der französischen Rüstungsbeschaffungsbehörde (DGA) gemäß
dem im DGA-Dokument vom 25. März 2020 beschriebenen
Testprotokoll bis zu 100 Waschgänge, anschließend durch das
Labor ICARE.
Die Masken des Unternehmens BETTINA SAM sind weder
Medizinprodukte noch Atemschutzmasken vom Typ FFP2.
Verwenden Sie diese Maske ausschließlich für den vorgesehenen
undindieserAnleitung beschriebenenZweck.Eine Schutzmaskeist
für gesunde Menschen bestimmt, die keine klinischen Symptome
einer Virusinfektion aufweisen und die nicht mit Menschen mit
diesen Symptomen in Kontakt kommen.
Die Maske bietet nur begrenzten Schutz vor dem Risiko einer
Virusinfektion. Es ist streng untersagt, den Atmungsbereich der
Maske zu verändern (Maskenmie).
BETTINA SAM kann nicht habar gemacht werden, wenn
die Verwendung dieser Maske gegen die Pflege- und
Benutzeranweisungen verstößt, die in der beigelegten
Benutzerinformation enthalten sind.
ZUSAMMENSETZUNG
DieseBETTIMASK™PLUSMaskebestehtaus OEKO-TEX-zeifizieem
Material. Öko-Tex garantie, dass das geprüe Produkt (oder
Gewebe) nicht gesundheits- und hautschädlich ist für Menschen,
die mit ihm in Berührung kommen. Für das Öko-Tex-Zeifikat muss
der Stoff eine der beiden Bedingungen eüllen.
• Er enthält keine schädlichen Chemikalien
• Er enthält einige Spuren von schädlichen Chemikalien,
aber in winzigen Mengen unterhalb der (sehr strengen)
Schwellenwee des Labels und sie stellen daher kein
Gesundheitsrisiko dar.
Aufbewahrung: An einem sauberen, trockenen und vor Licht
geschützten O aufbewahren.
Anwendungsbereich: Diese Maske ist strikt für die COVID-19-
Gesundheitskrise ausgelegt.
Pflege : Wir empfehlen, die Maske vor der Verwendung zu waschen.
PFLEGEEMPFEHLUNGEN
Die Maske muss gemäß den nachstehenden Empfehlungen
gewaschen und getrocknet werden.
Es wird empfohlen, die Maske vor dem ersten Gebrauch zu
waschen. Diese Maske kann 200 Mal wiederverwendet und
gewaschen werden. Die Maske nicht von Hand waschen. Den
Nasenbügel und die elastischen Bänder nicht enernen. Keine
aggressiven Reinigungsmiel verwenden (Fleckenwasser,
Bleichwasser oder korrosive Produkte).
Eine verschmutzte (waschbare) Schutzmaske da nicht
mit sauberen Kleidungsstücken in Berührung kommen. Die mit
dem Waschen betraute Person muss sich beim Handhaben der
Maske schützen, wenn sie sich nicht in einem wasserlösliche
Wäschebeutel befindet.
Vor dem Waschen der Schutzmasken wird empfohlen, die
Waschmaschine durch Kaltspülen mit Bleichmiel zu reinigen
oder sie leer bei 60 °C oder 95 °C ohne Schleudern laufen zu
lassen.
Es wird nicht empfohlen, andere Produkte als übliche
Waschmiel zu verwenden, ohne zuvor geprü zu haben, dass
sie keine toxischen inhalierbaren Rückstände enthalten und

18
dass sie das Material nicht beschädigen.
Der vollständige Waschzyklus (Benetzen, Waschen, Spülen)
muss mindestens 30 Minuten bei 60 °C dauern. Es wird
empfohlen, die elastischen Bänder maximal anzuziehen und
die Maske für die Maschinenwäsche in einem Waschnetz zu
legen.
HINWEISE : Es wird nicht empfohlen, einen Weichspüler zu
verwenden.
Die Masken können zusammen mit alten Belaken in der
Waschmaschine gewaschen werden, um den mechanischen
Aspekt des Waschens zu gewährleisten.
Es wird empfohlen, die Schutzmaske innerhalb von zwei
Stunden nach dem Waschen vollständig zu trocknen. Es
wird empfohlen, die Schutzmaske nicht an der Lu trocknen
lassen. In Industriewäschereien sollten Wäschetrockner
benutzt werden. Zu Hause sollte ein Trockner verwendet
und die Filter des Wäschetrockners sollten gereinigt werden
(anschließend müssen die Hände gewaschen werden). Auf
alle Fälle müssen die Schutzmasken vollständig getrocknet
(d.h. auch die inneren Schichten müssen völlig trocken sein),
ja sogar „übergetrocknet“ sein.
HINWEISE: Es wird nicht empfohlen, die Maske zur Reinigung
in den Mikrowellenherd oder in die Tiefkühltruhe zu legen.
Empfehlungen zur Handhabung der Schutzmaske
BETTIMASK
TM
PLUS :
• Bevor Sie die Maske aufsetzen, waschen Sie Ihre Hände mit
Seife und Wasser oder einer hydroalkoholischen Lösung.
• Die Schutzmaske so aufsetzen, dass sie die Nase und den Mund
bedeckt und passen Sie sie an Ihr Gesicht an. Achten Sie darauf,
dass beim starken Ausatmen keine Lu in Ihre Augen geblasen
wird.
• Beim Tragen der Maske: Vermeiden Sie, sie zu berühren -
Verschieben Sie nicht die Maske
• Jedes Mal, wenn Sie eine gebrauchte Maske berühren, waschen
Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser oder einer hydroalkoholischen
Lösung.
• Wechseln Sie nach dem Trinken oder Essen die Maske.
• Wenn sie feucht wird, setzen Sie eine neue Maske auf.
• Um die Maske zu enernen: Nehmen Sie sie von hinten ab
(berühren Sie nicht die Vorderseite der Maske).
• Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser oder einer
hydroalkoholischen Lösung vor und nach der Handhabung der
Maske.
WICHTIG ZU WISSEN
• Wenn die Maske - auch nur halb - abgenommen wurde, da sie
nicht wiederverwendet werden. Sie muss gemäß unseren obigen
Empfehlungen gewaschen werden, bevor sie wieder getragen wird.
• Sie da nie in der Hand oder in Ihrer Hosentasche getragen werden.
• Eine Maske da höchstens 4 Stunden lang getragen und ersetzt
werden,wennsiefeucht,beschädigtoderdurchKörpelüssigkeiten
kontaminie ist.

DE
19
Buntwäsche bei 60 °C (normaler Waschzyklus).
Maximale Waschtemperatur bei 60 °C.
Trocknen bei moderater Temperatur
(höchstens 60 °C).
Mäßig heiß bei einer maximalen
Temperatur von 150 °C bügeln
Dampfbügeleisen erlaubt. Nicht zu viel
Druck ausüben. Die Maske nicht aus der
Form bringen.
Keine chemische Reinigung. ACHTUNG
Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet.
Kleine Stücke. Erstickungsgefahr.

20
MÁSCARAS DE PROTEÇÃO PARA USO NÃO SANITÁRIO
Em conformidade com a nota informativa interministerial
emitida pelo Ministério da Saúde, pelo Ministério da Economia
e das Finanças e pelo Ministério do Trabalho da República
Francesa, publicada em 29 de março de 2020, e seguindo os
esclarecimentos divulgados no parecer da agência francesa
ANSM (Agência Nacional para a Segurança dos Medicamentos
e Produtos de Saúde), datado de 29 de março de 2020.
CATEGORIA 1
A máscara BETTIMASK™ PLUS
Fabricada pela empresa Beina, sediada no endereço 2
avenida Croveo Frères, em Mônaco, a máscara BETTIMASK™
PLUS é uma máscara de proteção para uso não sanitário de
categoria 1.
Máscara restrita a usos não sanitários de categoria 1, em
conformidade com a nota informativa de 29 de março de
2020.
Material cujas peormances foram medidas pelo Laboratório
ICARE: Biopolo Clermont - Limagne BP 60006-63360 Saint-
Beauzire a 28/10/2020, relatório n° 11261Y6A-7A.
Resultados após 200 lavagens:
• Eficiência em filtragem de paículas de 3μm: 95%
• Resistência respiratória e permeabilidade ao ar : 0.5 mbar/cm²
Uso previsto: Essa máscara de proteção foi concebida para
ambientes profissionais, sendo exclusivamente restrita a usos
não sanitários (UNS).
Ela é indicada para a prevenção contra projeção de gotículas.
O uso desta máscara está inserido no âmbito da aplicação
estrita de medidas relativas ao confinamento, à organização do
trabalho e ao foalecimento das ações de proteção.
Essa máscara individual deve ser fornecida a profissionais que,
em suas atividades, forem levados a manter contato com grande
número de pessoas.
Ele não se destina a ser usada por profissionais da área de saúde
em contato com pacientes.
Não se trata de um dispositivo para uso no setor médico, na
acepção do Regulamento da União Europeia UE/2017/745
(máscaras cirúrgicas), e tampouco de um equipamento de
proteção individual, na acepção do Regulamento da União
Europeia UE/2016/425 (máscaras autofiltrante de tipo FFP2).
Desempenho: Máscara de categoria 1 “UNS 1” = máscara individual
para uso de profissionais em contato com o público em geral.
Eficiência em filtragem de paículas de 3μ > 90%
Permeabilidade ao ar em condição de pressão negativa de 100 Pa
> 96 L.m-2.s-1 ou resistência respiratória ≤0,6m bar/cm2.
Uso: o tempo de uso da máscara limita-se a 4 horas.
Teste de uso durante 4 horas por nós realizado.
Condições Gerais: No âmbito da crise sanitária vinculada ao
C0VID-19, foram criadas duas novas categorias para máscaras
de uso não sanitário, em nota informativa emitida pelo Ministério
da Saúde, pelo Ministério da Economia e das Finanças e pelo
Ministério do Trabalho da República Francesa, publicada em 29 de
março de 2020.
A empresa BETTINA SAM produz essa máscara seguindo o
respectivo Guia de requisitos mínimos para métodos de testes e
ensaios, confecção e uso, emitido pela Associação Francesa de
Normalização - AFNOR SPEC S76 -001, em seu documento datado