Bettio Picoplis maxi Operating instructions

PICOPLIS® maxi
Montage-, Benutzungs- und Wartungshandbuch Manuale di installazione, uso e manutenzione Manual de instalación, uso y mantenimiento Manuel de montage, utilisation et maintenance Installation, user and maintenance manual

1988
Nasce Bettio Service e produce le
prime zanzariere su misura.
Bettio Service starts and manufactures the
very first custom made insect screen.
1993
Viene fondata Bettio Group, specializzata
nella produzione dei sistemi in Barra.
Bettio Group is established and focuses on
the production of 6mtr bar systems.
1995
Bettio brevetta la Guida Antivento per
una perfetta tenuta della rete.
Bettio patents the Antiwind Guide for a perfect mesh grip.
2000
Viene brevettato Clic-Clak
®
, innovativo sistema
di sgancio/aggancio automatico.
Clic-Clak
®
system is patented, the innovative
and automatic opening/closing system.
2006
Bettio mette la sicurezza al primo posto e
brevetta la sua Frizione oleodinamica.
Bettio considers the safety a very important issue
and patents its own oil-pressure brake.
2008
È l’anno della rivoluzione SCENICA
®
la prima
zanzariera laterale avvolgibile senza binario
a terra, ancor oggi unica al mondo.
Itis the year of SCENICA
®
revolution. SCENICA
®
is
the first lateral insect screen totally free of ground
rail and still today the only one in the world.
2016
Bettio riscrive la storia delle zanzariere presentando
Picoscenica
®
, che racchiude tutta la tecnologia
Scenica
®
in soli 25 mm di ingombro.
Bettio rewrites the story of insect sreens by
introducing Picoscenica
®
with all the features
of SCENICA
®
but in only 25mm width.
2018
Oggi Bettio è un Gruppo di oltre 180 dipendenti
presente, con sedi proprie, in 4 paesi nel mondo e
un mercato internazionale in continua crescita.
Bettio today, a Group with more than 180 units
personnel, has branches in 4 countries around
the world and is constantly increasing.

Oggi Bettio offre una innovativa collezione di zanzariere ed ha esteso la propria ricerca e produzione ad oscuranti
e filtranti di altissima qualità. Massima cura progettuale, eccellenza dei materiali e rigorosi processi produttivi: le
zanzariere Bettio sono prodotti affidabili e duraturi. Precisione nelle consegne, un puntuale servizio di assistenza
al cliente e la garanzia di 10 anni completano l’offerta di Bettio.
Today Bettio offers an innovative selection of insect screens and has extended its research and production also
to top quality black out and shading systems. Utmost care of design, excellent choice of materials and strict
production processes: Bettio insect screens are reliable and durable products.
Precise and on-time deliveries, a highly effective customer service and a 10 years warranty complets Bettio’s offer.
Bettio ha cambiato il mondo delle zanzariere e, quel che più conta, ha continuato a farlo per 30 anni.
Bettio has changed the world of insect screens and, most of all, has keep on doing so for 30 years.

Dopo il grande successo di Picoplis®, Bettio presenta Picoplis®maxi, la zanzariera plissettata con guida calpestabile
studiata appositamente per adattarsi soprattutto a nestre molto ampie. Inoltre, grazie ad una nuova barra maniglia
più sottile e all’assenza di proli laterali, è infatti possibile realizzare zanzariere ad un battente no a 2450mm di
base! La guida inferiore in alluminio, ingegnerizzata nei minimi dettagli, risulta essere estremamente comoda e
molto pratica per le operazioni di pulizia e manutenzione, grazie anche agli scarichi laterali per l’acqua piovana.
Un prodotto unico nel suo genere caratterizzato, inne, da un assemblaggio e un’installazione veloci ed innovativi!
After the great success of Picoplis®, Bettio introduces Picoplis® maxi, the pleated yscreen with an expressely
studied, sturdy ground rail, to adapt mostly to wide opening windows. Moreover, thanks to a new and thinner handle
bar together with the absence of side guides, you can manufacture single door screens up to 2450mm wide!
The aluminum ground rail has been engineered in each detail and is very comfortable and practical for cleaning
and maintenance, thanks to the side drains for rainwater. An exclusive product marked by quick and innovative
assembly and installation.
Après le grand succès de Picoplis®, Bettio présente Picoplis®maxi, la moustiquaire plissée avec coulisse basse,
conçue pour s’adapter particulièrement aux fenêtres très grandes. Grâce à une nouvelle barre poignée plus ne
et à l’absence de prols latéraux, il est en effet possible de réaliser des moustiquaires avec un battant jusqu’à
2450mm de base! La coulisse inférieure en aluminium, conçue en détail, est extrêmement confortable et très
pratique pour le nettoyage et l’entretien, grâce aux écoulements latéraux pour l’eau de pluie. Un produit unique
dans son genre, caractérisé enn par un assemblage et une installation rapides et innovants!
Nach dem großen Erfolg von Picoplis®, präsentiert Bettio Picoplis®maxi, den Plissee Insektenschutz mit niedriger
Führungsschiene, der speziell an sehr große Fenster entwickelt wurde. Dank einer neuen, dünneren Grifeiste
und dem Fehlen von Seitenprolen, ist es tatsächlich möglich den Insektenschutz mit einem Flügel bis zu 2450mm
Basis herzustellen! Die im Detail entworfene untere Führungsschiene ist äußerst komfortabel und sehr praktisch
für Reinigung und Wartung, auch dank der seitlichen Abüssen für Regenwasser.
Ein einzigartiges Produkt seiner Art, das sich schließlich durch eine schnelle und innovative Montage und Installation
auszeichnet!
PICOPLIS® maxi

Picoplis®maxi
1 battente
Picoplis®maxi
1 leaf
Picoplis®maxi
1 battant
Pg. 1-28
Pg. 29-34
Picoplis®maxi
2 battenti
Picoplis®maxi
2 leaves
Picoplis®maxi
2 battants
Picoplis®maxi
2 Flügel
Picoplis®maxi
2 hojas
Manutenzione Maintenance Maintenance Pg. 41-47
Sicurezza e normative Safety and CE rules Sècuritè et CE
normes
Pg. 48-64
Regolazioni Adjustments Adjustements
Installation à discrétion
1 battant
Pg. 36-40
Installazioni opzionali
1 battente
Optional installations
1 leaf
Pg. 35
INDICE CONTENTS INDEX INDEX INDICE
Picoplis®maxi
1 Flügel
Wartung
Sicherheit und CE
Vorschriften
Regulierungen
Wahlfreie Installation
1 Flügel
Picoplis®maxi
1 hoja
Mantenimiento
Seguridad y CE
normas
Adaptaciónes
Instalaciónes
opcionales 1 hoja

PICOPLIS® maxi
1
2
8
47
19
30
29 35 33 38 34
31 32 39 26
Accessori per l’installazione
Installation accessories - Accessoires pour
l’installation - Installation Zubehörteile -
Accesorios para la instalacion
41
40
7

1. Zanzariera
2. Prolo compensatore
7. Prolo di riscontro*
8. Guida
19. Ferma Guida
29. Cufa
30. Supporto Cassonetto
31. Attacco Capocorda
32. Coperchio Capocorda
33. Tappo Molla
34. Regolatori
35. Gruppo Di Spinta
38. Molla testata alta
39. Vite 4X16
40. Chiave Torx TX15
41. Vite 4X25
47. Biadesivo per
l’installazione
1. Insect screen
2. Adjuster prole
7. Side prole*
8. Guide
19. Track lock
29. End cap
30. Fixing plate
31. Lug connection
32. Lug cover
33. Spring cap
34. Adjusters
35. Push group
38. Upper end cap spring
39. Screw 4X16
40. Torx TX15 Key
41. Screw 4X25
47. Double tape for
installation
1. Moustiquaire
2. Prol compensateur
7. Prol latéral*
8. Coulisse
19. Arrêt coulisse
29. Embout
30. Plaque de xation
31. Raccordement de cosse
32. Cuovertoure pour cosse
33. Bouchon pour ressort
34. Régulateurs
35. Groupe de pression
38. Ressort de joue supérieure
39. Vis 4X16
40. Clé Torx TX15
41. Vis 4X25
47. Adhésif pour l’installation
1. Insektenschutz
2. Ausgleichsprol
7. Seitlichprol*
8. Führungsschiene
19. Führungsstopper
29. Endkappe
30. Befestigungsplate
31. Verbindung für Kabelschuh
32. Deckung für Kabelschuh
33. Kappe für Druckfeder
34. Ausgleicher
35. Druck-Gruppe
38. Feder für Obere Endkappe
39. Schraube 4X16
40. Schüssel Torx TX15
41. Schraube 4X25
47. Doppelklebeband für
Installation
1. Mosquitera
2. Perl adaptador
7. Perl lateral*
8. Guìa
19. Bloqeo guía
29. Cubierta
30. Soporte de cajon
31. Conexion terminal de cuña
32. Tapa para terminal de cuña
33. Tapòn del muelle
34. Adaptador
35. Grupo de empuje
38. Muelle para testero superior
39. Tornillo 4X16
40. Llave Torx TX15
41. Tornillo 4X25
47. Doble adhesivo para
instalación
Tools and accessories required for installation.
Outils et accessoires nécessaires pour l’installation.
Werkzeuge und Zubehör für die Installation benötigt.
Instrumentos y accesorios para la instalacion.
Utensili e accessori consigliati per l’installazione.
Hex 4Euro6 4x40 PZ2 TorxT15
*optional

2
35
Towards the opposite
the box side.
Vers le côté opposé au
caisson.
Gegenüberliegende
Kastenseite.
Lado opuesto al cajon.
Lato opposto al
cassonetto.
Installazione 1 battente - 1 leaf installation
Installation 1 battant - 1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja
Do not loosen any screws except where expressely indicated,
otherwise the warranty will decay!
Non manomettere alcuna delle viti, se non espressamente indicato
nel manuale. Pena decadenza della garanzia!
Ne pas desserrer les vis, sauf si expressément indiqué, sinon le
garantie peut être annulée!
Lösen Sie keine Schrauben, außer wenn ausdrücklich angegeben,
dann verfällt die Garantie!
No aoje los tornillos, excepto donde se indique expresamente lo
contrario, la garantía decaerá!
8
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

47
2
In case of smooth and solid walls you can use the provided double face adhesive tape
(additional component).
En cas de murs lisses et solides, utiliser le ruban adhésif double face (accessoire
supplémentaire).
Im Falle einer glatten und festen Wänden können Sie die vorgesehenen
Doppelklebeband (Zubehör) verwenden.
Si hay paredes lisas y regulares, se puede utilizar la dobre cinta adhesiva (accesorio
complementar).
In presenza di pareti lisce e regolari si può usare l’apposito nastro biadesivo in
dotazione (accessorio complementare).
Installazione con biadesivo - Installation with double
side adhesive tape - Installation avec adhésif double
face - Installation mit Doppelklebeband - Instalacion
con doble cinta adhesiva.
9
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

2
Lean against the box side.
Appoggiare sul lato di
montaggio del cassonetto.
Lehnen an die
Kastenmontageseite.
Appuyer à la côte de
montage du caisson.
Apoyar en el lado de
instalación del cajón
10
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

Ø6mm
Ø6mm
2
Lean against the box side.
Appoggiare sul lato di
montaggio del cassonetto.
Lehnen an die
Kastenmontageseite.
Appuyer sur le côté de
montage du caisson.
Apoyar en el lado de
instalación del cajón
Installazione con viti - Installation with screws
Installation avec vis - Montage mit Schrauben
Instalacion con tornillos
11
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

Installazione con viti - Installation with screws
Installation avec vis - Montage mit Schrauben
Instalacion con tornillos
12
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

R
29
13
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

34
±10 cm
14
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

30
30
Box side.
Côte de caisson.
Kastenseite.
Lado de cajòn.
Lato cassonetto.
Ø6mm
15
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

8
31
16
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

17
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

R
33
33
38
18
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

19
19
19
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja

R
20
Installazione 1 battente
1 leaf installation
Installation 1 battant
1 Flügel Installation
Montaje 1 hoja