Beveltools Bevel Mate ABA-12 User manual

12-2017
EN Instruction manual
FR Mode d'emploi
ES Instrucciones de funcionamiento
DE Betriebsanleitung
NL Gebruikshandleiding
Bevel Mate®ABA-12












www.beveltools.com

2

For your safety, please read manual thoroughly before operating.
After reading this manual, keep it in a place that the user always can contact easily.
Wear protective glasses and ear protector and protective clothes.
Table of Contents
Beveltools (Radius & weld edge beveling) 3
Limited warranty 4
SafetyInstructions 5
Maintenanceandcheck 6
Recommended arrangement of air piping 6
Use-settings and adjustments 7
Changing a Bevel Head and Fitting a Bevel Head 8
Explodedview 9
SparepartsList 10
EC Declaration of Conformity 47
To prevent injury and property damage, follow these instructions. Incorrect operation due to ignoring
instructions will cause harm or damage.
EN

3

RADIUS & WELD EDGE BEVELING
Bevel Mate®is an advancement over traditional grinding discs, acetylene torch or hand held or table beveling tools
for cutting a radius or weld angle on metal plate and pipe.
The one-piece helical Bevel Mate®head and multi-point position system results in a smooth and even finish in any
place and any position.
Changing a Bevel Mate®head takes only seconds and the head is always perfectly balanced for smooth
vibration-free operation.
The illustrations and instructions in this booklet will show how to set up the air motor, how to adjust the guide
plate for bevel depth or wall thickness, and how to remove and replace a Bevel Mate®head.
Follow these instructions and it’s possible to get a perfect bevel every time.
Beveltools . . . it’s that easy.
EN

4

LIMITED WARRANTY
Bevel Mate®power tools and bevel heads have been manufactured to quality standards and carefully inspected
before shipment. Bevel Mate®tools and bevel heads and are warranted to be free from any defect in materials and
workmanship for a period of 6 months from the original date of purchase. If repair is required, the user must return
the complete tool, with shipping prepaid, and with proof of purchase to Bevel Mate’s® original or nearest
authorized dealer. If inspection by an authorized Bevel Mate®technician shows an original defect in material or
workmanship Bevel Mate®will repair or replace (at our option) the tool or bevel head without charge during the
warranty period.
This warranty does not apply to normal use or wear and tear. This warranty does not confer any damages caused by
careless or unsafe use or handling, alteration, accidents, misuse or repairs made or attempted by anyone other
than Bevel Mate®and its original manufacturers or authorized service-centre’s or technicians.
This warranty applies in lieu of any other implied or express guarantees or warranties, and any variations of these
terms are not authorized and strictly prohibited.
The foregoing obligation is Bevel Mate’s®sole and only liability under this or any other warranty, express or
implied, and under no circumstances shall Beveltools be liable for any incidental or consequential damages. The
above warranty terms, limitations or exclusions are effected only to the extent that they may be mitigated by state
or local laws, and then only to the extent allowed.
Bevel Mate®reserves the right to make changes or improvements to its products without incurring any liability or
obligation whatsoever and without being required to make any corresponding changes or improvements in
products previously manufactured or sold.
Contact your local dealer for parts and service.

Always work safely & use protective
clothing and eyewear
EN

5

SAFETY INSTRUCTIONS
Safety first!
In order to use air tools properly and safely, the user must read carefully and understand these instructions
before operation. Keep this instruction manual at a best place near the working area for reading and referring
before operation. Be careful not to remove the warning labels attached to air tools.
Wear proper clothing and protectors
Always wear the proper clothing for safe operation (Fig.1).
Do not wear loose clothing that may be affected because the RPM of air
tools.
Wear a safety cap to protect the head scalp and hairs.
Wear safety eyeglasses, which should be consisted of an impact proof
lens.
Wear a mask for protecting against the dust and particles which are
generated during the operation and which are harmful for your health.
Wear an ear protector to prevent noise damage and preserve your hearing
ability.
Wear safety shoes.
Take a time for relax when operators are tired.
Do not touch the rotating wheel when in operation. Fig. 1
Working area and environment
Keep working area clean and be careful not to slip on oily or slippery surfaces.
Keep away from flammable or explosive liquids or gaseous, that can cause fire by the spark generated
during operation.
Do not operate power tools in the explosive atmosphere which is likely to blow up.
According to the operating condition, noise or vibration is generated. Be sure to wear ear and hearing
protection that conforms to all the local regulations.
Proper operation
Be sure that the air pressure is supplied at the rated pressure for proper performance of the tool.
Be sure that cutting heads, screws, bearings and attachments are tightened up before operation. If not,
grinders can be broken by the vibration and it is very dangerous.
When attaching the accessories at the tools, check the attached state. When handling air tool parts, be
careful not to touch the sharp edge.
Never use a bevel head which is broken, twisted, defective etc. broken parts of grinder during operation
are very dangerous to machines as well as operators.
When replacing the beveling head, be sure that the air is turned off and the hose is disconnected.
Operate in a proper and comfortable posture, an unstable and improper posture can cause pain to an
operators hand, feet and waist. Always use two hands to control the machine.
Do not shock, drop down or throw air tools as precision parts can break. Strong shock can cause failure by
the broken and twisted parts.
Do not use air tools for abnormal operation. Be sure that operation is within the air tools capacity. Do not
use air tools for other purposes except instructed.
Bring the machine slowly into contact with the work piece only after the maximum tool speed has been
reached.
When cutting a bevel always move the machine from left to right against the direction of rotation of the
milling head.
When machining bore holes, always work in a clockwise direction.
Take Beveling machine from work piece and turn off.
EN

6

Maintenance and check
Keep air tools clean and stored safely after using them.
When air tools need repair, air tools should be checked by the manufacturer or the licensed agent.
Repairing by the operator can cause failure and serious damage to the air tool and the operator.
When replacement parts are needed, only approved parts from the manufacturer should be used.
Unauthorized parts can cause failure and serious damage to the operator and the machine.
When special tools are needed for disassembly or re-assembly of air tools, inquire to the licensed agent or
manufacturer.
Vent the pressurized air out for purification from the air tank every day and mount air filter at the tank
inlet.
Supply proper lubricants for air tools every day to protect against the acid causing damage to inner parts.
Do not use improper or broken hoses or connectors.
Disposal
Air tools consist of steel, iron, bronze, aluminium, rubber or some others. Be careful not to contaminate
humans or environment when air tools are disposed.
RECOMMENDED ARRANGMENT OF AIR PIPING

EN

7


USE, SETTINGS AND ADJUSTMENTS
Air Input 6 bar/90 PSI (1/2” Air Hose Rec’d)
Air consumption 1390 ltr/min / 49 CFM
Power Output 1.5 Kw/2.00 HP
Free speed 10,000 rpm
Max. wheel diameter 45 mm
Grinding spindle
thread M8
Sound pressure level
Noise emission level
Vibration
Weight 5.66 Kg / 12.5 lbs
Only authentic Bevel Mate
®
replacement heads are
acceptable for use with this
professional quality tool.
Rotate base counter
clockwise to decrease
cutting depth and
clockwise to increase.
Remove and Replace Bevel
Head with spindle lock button
and 5mm Hex wrench
On/OFF Lever
Attach Air Fitting
90 PSI required @ 49 CFM
Spindle Lock Button
EN

8

BEVELING TOOL
Use only Beveling tools whose admissible maximum speed is equal to or higher than the no load speed of the
machine.
Use only clean tools!
Changing a Bevel Head
Disconnect tool from air supply.
Turn the Flange head to its maximum depth. (Fig. 2)
Lock spindle with the locking button. (Fig. 3)
Use the Hex wrench (5mm) to unscrew the guide bearing. (Fig. 3)
Take the bevel head off.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Fitting a Bevel Head
Before fitting the Bevel head clean the surface of the adapter and Bevel Head.
Check the guide bearing, it should run smoothly, a guide bearing that doesn’t run smoothly will damage the
Bevel head and can lead to a broken Bevel Head.
Place Bevel Head on the adapter, the pin on the adapter should easily fit into the pinhole in the Bevel
Head.
Lock spindle with the locking button. (Fig. 3)
Use the Hex wrench (5mm) to tighten the guide bearing. (Fig. 3)
Check if the Bevel head runs smoothly and true, not true running Bevel heads must be replaced
immediately.
Check Bevel tool before use. The Bevel head must be correctly mounted and must rotate freely. Perform a trial run
a minimum over a period of 30 seconds without load. Do not use Bevel Heads which are damaged, which do not run
true or which vibrate!
Tool
Bevel Head
Guide
Bearing
5mm
Wrench
EN

9

EXPLODED VIEW
EN

10

PARTS LIST

No. Part Name Art. No. No. Part Name Art. No.
1 Acorn nut (4x) 9320001 16 Cylinder 9320023
2 Etched bevel tool back cap 9320002 17 Bottom plate 9320024
3 Top seal packing 9320003 18 Pin (2x) 9320025
4 Spindle plug 9320004 19 Bottom seal packing 9320026
5 Ball bearing 9320005 20 Ball bearing 9320027
6 Top plate 9320006 21 Stud key 9320028
7 Handle assembly 9320007 22 Spindle 9320029
8 Coiled spring pin 9320008 23 Stud key 9320030
9 Safety throttle lever complete 9320009 24 Shaft spacer 9320031
10A SAE inlet bushing w/screen 9320010 25 Shaft adapter 9320032
10B BSPT inlet bushing w/screen 9320011 26 Dowel pin (10x) 9320033
11 Throttle valve complete 9320012 27 Front bevel housing 9320034
11A Stem 9320013 28 Spindle lock assembly 9320035
11B Washer 9320014 29 Screw cap (4x) 9320036
11C Seat 9320015 30 Ball bearing 9320037
11D Cap 9320016 31 Retaining ring 9320038
11E Tooth washer 9320017 32 Beveler base 9320039
11F Nut 9320018 33 Spring plunger (4x) 9320040
12 Spring 9320019 34 Flat head socket cap screw (4x) 9320041
13 Throttle cap 9320020 35 Dead handle complete 9320042
14 Vanes (5x) 9320021 36 Optional side dead handle 9320043
15 Rotor 9320022
EN

11

Pour votre sécurité, veuillez lire le mode d'emploi avant l'utilisation.
Conservez le mode d'emploi après l'avoir lu dans un endroit facilement accessible
pour le lecteur.
Portez des lunettes de protection, une protection auditive et des vêtements de protection.
Sommaire
Beveltools (chanfreinage d’arêtes radiales & d’arête de soudure) 12
Garantie limitée 13
Consignes de sécurité 14
Entretien et contrôle 15
Montage recommandé de la conduite d'air 15
Réglages de service et ajustements 16
Remplacer une tête de chanfreinage /
Installer une tête de chanfreinage 17
Vue éclatée 18
Liste de pièces de rechange 19
Certificat de conformité avec directives CE 47
Veuillez respecter les consignes pour éviter les blessures et les dommages aux biens. L'utilisation incorrecte en
raison du non-respect des consignes peut entraîner des blessures ou des dommages. Les symboles suivants
constituent des avertissements importants qui signalent des risques.
FR

12

CHANFREINAGE D'ARÊTES RADIALES & D'ARÊTE DE SOUDURE
Bevel Mate®constitue une évolution par rapport aux outils de chanfreinage classiques à meules abrasives ou brûleur
à acétyle manuels ou fixés sur une table et qui servent à couper un arête radiale ou à chanfreiner le bord d'une
plaque de métal ou d'un tube.
La tête Bevel Mate®en une pièce et de forme spiralaire et le système de positionnement en 3 points permettent
d'obtenir une surface lisse et régulière dans chaque situation et chaque position.
Le remplacement d'une tête Bevel Mate®est une affaire de secondes. La tête reste toujours stable afin de garantir
un fonctionnement silencieux, exempt de vibrations.
Les illustrations et instructions de ce manuel montrent comment installer le moteur à air comprimé, comment
règler correctement la plaque de guidage pour la profondeur de chanfreinage ou l'épaisseur de la paroi et comment
retirer la tête Bevel Mate®et la remplacer.
Suivez ces instructions et vous obtiendrez à chaque fois un chanfreinage parfait.
Beveltools . . . C'est si simple.
FR

13

GARANTIE LIMITÉE
Les outils électriques et têtes de fraisage Bevel Mate®sont fabriqués avec soin et sont d'une grande qualité. Tous
les produits sont contrôlés avec précision avant la livraison.
Les outils et têtes de fraisage Bevel Mate®sont garantis exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour
une durée de six mois à partir de la date d'achat. Si une réparation devient nécessaire, l'utilisateur doit envoyer
l'outil entier avec expédition prépayée et le ticket d'achat original à la maison mère de Bevel Mate®ou au
distributeur autorisé le plus proche. Si lors de la vérification, un technicien autorisé par Bevel Mate®révèle un
défaut de matériau ou de fabrication, Bevel Mate®prendra en charge la réparation du dommage (selon notre
appréciation), ou échangera sans frais l'outil défectueux ou la tête de fraisage pendant la durée de validité de la
garantie.
La garantie n'est pas valable pour l'utilisation et l'usure normales. Elle ne concerne pas non plus la manipulation non
conforme, les transformations de l'outil, les accidents, les abus ou les réparations ou les tentatives de réparations
par un technicien non autorisé par Bevel Mate®. Cette garantie vaut à la place de toutes les autres garanties ou
garanties des vices cachés explicites ou implicites.
Toutes les autres variations de ces conditions ne sont pas autorisées et sont strictement interdites. L'obligation
mentionnée ci-dessus représente la seule et unique responsabilité de Bevel Mate® dans le cadre de cette garantie
ou de toute autre. Beveltools décline toute responsabilité pour les dommages consécutifs occasionnels ou directs.
Les conditions de garantie, les limitations ou les exceptions mentionnées ci-dessus sont valables tant qu'elles ne
sont pas tempérées par le droit en vigueur ou des législations locales. Mais ceci également uniquement dans
l'étendue autorisée. Bevel Mate®se réserve le droit de procéder à des modifications ou des améliorations de ses
produits sans engager sa responsabilité de quelque sorte que ce soit. Bevel Mite®n'est pas tenu de procéder à des
modifications ou améliorations de produits déjà fabriqués ou vendus.
Contactez votre distributeur local pour les pièces de rechange et le
service client.
Travaillez toujours en toute sécurité & portez
des vêtements de protection et des lunettes
d
FR

14

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La sécurité d'abord !
Afin de pouvoir utiliser les outils à air comprimé de façon conforme et sûre, l'utilisateur devrait lire avec
attention et comprendre les instructions du mode d'emploi avant l'utilisation de l'appareil. Conservez ce mode
d'emploi à proximité du poste de travail afin que l'utilisateur puisse toujours lire spontanément les instructions
avant l'utilisation. Veillez à ne pas enlever les avertissements apposés sur les outils à air comprimé.
Portez des vêtements de travail et des moyens de
protection
Portez toujours des vêtements appropriés pour votre protection (Fig.1).
Ne portez pas de vêtements amples en raison de la vitesse élevée des
outils à air comprimé.
Portez un casque de protection pour protéger les cheveux et le cuir
chevelu.
Portez des lunettes de protection qui protègent efficacement vos yeux.
Portez un masque pour vous protéger de la poussière et des particules
nocives qui peuvent altérer votre santé.
Portez une protection auditive afin de protéger votre audition et de
garder votre capacité auditive.
Portez des chaussures de sécurité.
Les utilisateurs devraient faire une pause lorsqu'ils sont fatigués.
Ne touchez en aucun cas la roue en rotation pendant le fonctionnement. Fig. 1
Poste de travail et environnement
Maintenez le poste de travail propre et veillez à ne pas glisser sur des sols comportant de l'huile ou qui sont
glissants.
Maintenez à distance les liquides ou gaz combustibles ou explosifs qui pourraient s'enflammer au contact
d'une étincelle pendant le fonctionnement de la machine.
N'exploitez jamais les outils à air comprimé dans une atmosphère chargée en gaz explosifs.
Selon les conditions de fonctionnement, du bruit et des vibrations peuvent être générés. Veillez
obligatoirement à porter des protections auditives et visuelles qui correspondent aux législations locales.
Fonctionnement correct
Veillez à ce que la pression de l'air corresponde à la pression indiquée pour une utilisation correcte de
l'outil.
Veillez à ce que les têtes de coupe, les paliers, les vis et autres pièces installées soient correctement
fixées. Si tel n'est pas le cas, les vibrations peuvent entraîner la casse de pièces. Cela est très dangereux.
Lorsque vous installez des accessoires sur les outils, il convient de vérifier l'état de ces pièces. Ne touchez
jamais les arêtes acérées pendant que vous travaillez avec les outils à air comprimé.
N'utilisez jamais une meule cassée, déformée ou défectueuse. Les pièces cassées peuvent devenir très
dangereuses pour l'utilisateur et la machine pendant le fonctionnement.
Lorsque vous remplacez la tête de fraisage, assurez-vous que l'air comprimé est désactivé et que le tuyau
de raccordement est débranché.
Travaillez toujours dans une position confortable et correcte. Une position corporelle instable ou incorrecte
peut entraîner des douleurs dans les mains, les pieds et les hanches.
Évitez d'exposer les outils à air comprimé aux chocs, de les jeter ou de les faire tomber. Les pièces de
précision peuvent se casser. Les chocs violents peuvent entraîner des défauts en raison des pièces cassées
ou endommagées.
N'utilisezpasd'outilsàaircomprimépourlefonctionnementanormal.Veillezàcequel'utilisationcorrespondeàla
margedecapacitédel'outil.Utilisezlesoutilsàaircompriméuniquementpourlesapplicationsprévuesàceteffet.
Masque
Protection
auditive
Chaussures
desécurité
Lunettesde
protection
Casquede
protection
Vêtement
FR

15



ENTRETIEN ET CONTRÔLES
Maintenez les outils à air comprimé propres et stockez-les en sécurité après utilisation.
S'il est nécessaire de réparer un outil à air comprimé, celui-ci devrait être vérifié par le fabricant ou un
agent licencié. La réparation par l'exploitant peut entraîner la panne et des dégâts importants sur l'appareil
et chez l'exploitant.
Utilisez exclusivement les pièces autorisées du fabricant. Les pièces non autorisées peuvent entraîner une
panne ou de graves dégâts chez l'exploitant ou sur la machine.
Renseignez-vous auprès du fabricant ou d'un agent qualifié pour savoir si des outils spéciaux pour le
montage ou le démontage des outils à air comprimé sont nécessaires.
Désaérez quotidiennement l'air comprimé pour nettoyer le réservoir d'air et montez un filtre à air au niveau
de l'entrée du réservoir.
Lubrifiez les outils tous les jours avec les lubrifiants appropriés pour protéger les pièces internes des
dommages dus à l'acide.
N'utilisez pas de tuyaux ou de raccordements inadéquats ou défectueux.
Mise au rebut
Les outils à air comprimé sont conçus en acier, fer, bronze, aluminium, caoutchouc et autres matériaux.
Veillez à ne pas altérer la santé humaine et à ne pas polluer l'environnement lorsque les outils à air
comprimé sont mis au rebut.
MONTAGE RECOMMANDÉ DES CONDUITES D'AIR

FR

16


RÉGLAGES DE SERVICE ET AJUSTEMENTS
Entrée d’air 6 bar/90 PSI (tuyau d'air
r
ecommandé
1/2”)
Consommation d’air 1390 ltr/min / 49 CFM
Sortie courant 1,5 Kw/2,00 HP
Vitesse libre 10 000 tr/min
Diamètre max. de roue 45 mm
Filetage de broche
porte-meule M8
Niveau de pression
acoustique
Niveau d'émission
sonore
Vibration
Poids 5,66 Kg / 12,5 lbs
Seules les têtes de rechange Bevel
Mate®originales sont acceptables
pour une utilisation avec cet outil
professionnel
Tourner la base dans le
sens anti-horaire pour
diminuer la profondeur
de coupe et dans le sens
horaire pour
l'augmenter.
Retirer et remplacer la tête
de chanfreinage à l'aide du
bouton de verrouillage de
broche et d'une clé
hexagonale.
Levier marche/arrêt
Fixation installation d'ai
r
90 PSI nécessaire @ 49 CFM
Bouton de verrouillage
de broche
FR

17


OUTIL À CHANFREINER
Utiliser uniquement des outils à chanfreiner dont la vitesse maximum admissible est égale ou supérieure à la
vitesse sans charge de la machine.
Utiliser uniquement des outils propres !
Remplacer une tête de chanfreinage
Débrancher l'outil de l'alimentation en air.
Tourner la tête de bride à sa profondeur maximum. (Fig. 2)
Verrouiller la broche à l'aide du bouton de verrouillage. (Fig. 3)
Utiliser la clé hexagonale (5 mm) pour dévisser le palier-guide. (Fig. 3)
Retirer la tête de chanfreinage.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
Installer une tête de chanfreinage
Avant d'installer la tête de chanfreinage, nettoyer la surface de l'adaptateur et de la tête de chanfreinage.
Contrôler le palier guide, il devrait fonctionner correctement, un palier guide qui ne fonctionne pas
correctement pourrait endommager la tête de chanfreinage et entraîner la casse de la tête de
chanfreinage.
Placer la tête de chanfreinage sur l'adaptateur, l'embout de l'adaptateur devrait s'insérer facilement dans
l'orifice de la tête de chanfreinage.
Verrouiller la broche à l'aide du bouton de verrouillage. (Fig. 3)
Utiliser la clé hexagonale (5mm) pour serrer le palier guide. (Fig. 3)
Vérifier si la clé de chanfreinage fonctionne correctement et a une course régulière, les têtes de
chanfreinage qui n'ont pas de course régulière doivent être remplacées.
Contrôler l'outil à chanfreiner avant l'utilisation. La tête de chanfreinage doit être montée correctement et tourner
librement. Procéder à une course d'essai de plus de 30 secondes minimum sans charge. Ne pas utiliser de têtes de
chanfreinage qui sont endommagées, qui n'ont pas une course régulière ou qui vibrent !
Outil
Tête de
chanfreinage
Palier
guide
Clé de
5 mm
FR

18

VUE ÉCLATÉE
FR

19

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE


N° Description Art. N° N° Description Art. N°
1 Écrou borgne (4x) 9320001 16 Cylindre 9320023
2 Couvercle d’outil à chanfreiner gravé 9320002 17 Plaque de base 9320024
3 Jeu de joints de surface 9320003 18 Goupille (2x) 9320025
4 Embout de broche 9320004 19 Jeu de joints de base 9320026
5 Roulement à billes 9320005 20 Roulement à billes 9320027
6 Plaque supérieure 9320006 21 Clé à goujon 9320028
7 Assemblage poignée 9320007 22 Broche 9320029
8 Goupille de ressort hélicoïdal 9320008 23 Clé à goujon 9320030
9 Levier à gâchette de sécurité complet 9320009 24 Entretoise d’arbre 9320031
10A Raccord d’entrée SAE avec tamis 9320010 25 Adaptateur d’arbre 9320032
10B Raccord d’entrée BSPT avec tamis 9320011 26 Goupille de serrage (10x) 9320033
11 Valve de sécurité complète 9320012 27 Carter de chanfreinage avant 9320034
11A Tige 9320013 28 Module de verrouillage de broche 9320035
11B Rondelle 9320014 29 Bouchon fileté (4x) 9320036
11C Siège 9320015 30 Roulement à billes 9320037
11D Bouchon 9320016 31 Bague de blocage 9320038
11E Rondelle dentée 9320017 32 Base chanfreinée 9320039
11F Écrou 9320018 33 Poussoir à ressort (4x) 9320040
12 Ressort 9320019 34 Bouchon fileté socle de tête plate (4x) 9320041
13 Bouchon de sécurité 9320020 35 Dispositif homme mort complet 9320042
14 Vannes (5x) 9320021 36 Dispositif homme mort latéral 9320043
15 Rotor 9320022
FR

20

Para su seguridad, lea las instrucciones de manejo antes de usar el aparato.
Después de leerlas, guarde las instrucciones de manejo en un lugar de fácil acceso
para el usuario.
Use gafas protectoras, auriculares y ropa protectora.
Índice
Beveltools (biselado de radios y bordes de soldadura) 21
Garantía limitada 22
Indicaciones de seguridad 23
Mantenimiento e inspecciones 24
Disposición recomendada de la tubería de aire 24
Ajustes y adaptaciones de funcionamiento 25
Cambio del cabezal de corte con bisel /
Fijación del cabezal de corte con bisel 26
Plano de despiece 27
Lista de piezas de repuesto 28
Certificado de conformidad con las directivas CE 47
Para evitar lesiones y daños materiales, le rogamos siga las instrucciones. Un manejo erróneo debido al
incumplimiento de las instrucciones puede provocar lesiones o daños. Los símbolos siguientes son advertencias
importantes que alertan de peligros.
ES