Westfalia N0E-3ET-3.6 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107680

Akku Gras- und Strauchschere
N0E-3ET-3.6
A
rtikel Nr. 42 93 24
Cordless Grass and Hedge Shear
N0E-3ET-3.6
A
rticle No. 42 93 24
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This cordless grass and hedge shear can be used universally and comes with
many accessories.
The feature of this machine is the long runtime: The battery can be charged at
any time, regardless of the charging condition and without damaging the cells.
There is no memory effect.
The electronics protects the battery from over-charging, over-heating and total
discharge. There is no loss of charge. The battery is characterised by low self-
discharge. A fully charged battery is always ready for use, even if you do not
use it for months.
Please familiarize yourself with the proper usage of the grass and hedge shear
by reading and following each chapter of this manual, in the order presented.
Keep these operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the grass and
hedge shear. Please pass the manual on along with the grass and hedge
shear if it is handed over to a third party!
Diese Gras- und Strauchschere ist mit seinem umfangreichen Zubehör
universell einsetzbar.
Das Gerät zeichnet sich durch seine lange Laufzeit aus: Der Akku kann
unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden, ohne die Zellen zu
schädigen. Es besteht kein Memory-Effekt.
Die Elektronik schützt den Akku vor Überladung, Überhitzung und Tiefentla-
dung. Es besteht kein Leistungsabfall. Der Akku zeichnet sich durch geringe
Selbstentladung aus. Ein voll geladener Akku ist selbst nach Monaten des
Nichtgebrauchs voll einsatzbereit.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
7
2
10
1
9
8
6
3
3
5 4
4

IV
1 Ladebuchse Charging Socket
2 Ladekontrollanzeige Changing Indicator Lamp
3 Sicherheitsschalter Safety Switch
4 EIN/AUS-Schalter ON/FF Switch
5 Messerabdeckung Blade Cover
6 Grassmesser Grass Shear Blades
7 Strauch/Heckenmesser Shrubs/Hedges Blades
8 Fahrgestell (Optional) Wheel Assy (Optional)
9 Teleskopstiel (Optional) Telescopic Tube (Optional)
10 Entriegelungsknopf (Optional) Release Button (Optional)
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Page 9
Charging the Battery .......................................................................... Page 11
Inserting and Removing the Blades ................................................... Page 11
Turning ON and OFF........................................................................... Page 13
Using the Wheel Assy ......................................................................... Page 14
Using the Telescope Tube .................................................................. Page 14
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 15
Technical Data .................................................................................... Page 16
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Laden des Akkus................................................................................. Seite 4
Einsetzen und Entnehmen des Messers............................................. Seite 4
Ein- und Ausschalten .......................................................................... Seite 7
Benutzung des Fahrgestells................................................................ Seite 7
Benutzug mit Teleskopstiel ................................................................. Seite 7
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Table of Contents
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhal-
ten von der zuständigen Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern. Lassen Sie die
Gras- und Strauchschere nicht unbeaufsichtigt zurück.
Benutzen Sie die Gras- und Strauchschere nur für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch zum Schneiden von kleinen Grasflächen um Blumen-
beete herum, Rasenkanten und jungen Trieben in Büschen, Sträuchern
und Hecken. Schneiden Sie keine dicken Äste oder ähnliches Material.
Benutzen Sie die Gras- und Strauchschere nicht in der Nähe entzündbarer
Flüssigkeiten oder Gasen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Setzen Sie die Gras- und Strauchschere nicht dem Regen aus. Benutzen
Sie das Gerät nicht bei feuchter oder nasser Umgebung und schneiden
Sie kein nasses Blattwerk. Arbeiten Sie nicht bei Dunkelheit.
Kontrollieren Sie die Gras- und Strauchschere vor jeder Benutzung zuerst
auf beschädigte Teile und benutzen Sie das Gerät nicht, falls Beschädi-
gungen gefunden werden.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren Stand. Vergewissern
Sie sich beim Benutzen von Leitern oder Gerüste, das diese stabil sind
und nicht kippen können. Achten Sie beim Schneiden darauf immer das
Gleichgewicht zu halten.
Halten Sie beim Transport niemals die Hand am EIN/AUS-Schalter und
stülpen Sie stets die Schutzfolie über das Messer, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verlet-
zungsgefahr durch das Messer.
Das Messer ist sehr scharf. Berühren Sie nicht das Messer während des
Betriebes und halten Sie Finger, Haare, Kleidung und sonstige Gegens-
tände fern von dem Messer.
Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder
zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgende Hinweise
sowie die Allgemeinen Sicherheitshinweise:

3
Sicherheitshinweise
Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit
bei Benutzung der Gras- und Strauchschere kann zu schweren Verletzun-
gen führen.
Halten Sie das Messer immer scharf und sauber. Ersetzen Sie ein
defektes oder vollkommen abgenutztes Messer nur durch ein Originaler-
satzteil.
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie bei der Arbeit
keine Gewalt an. Lassen Sie die Gras- und Strauchschere in dem Tempo
arbeiten für welches sie ausgelegt ist.
Laden Sie den Akku der Maschine nur mit dem mitgelieferten Stecker-
netzgerät. Laden Sie keine anderen Geräte mit diesem Steckernetzgerät.
Vergewissern Sie sich beim Schneiden von Hecken und Sträuchern, dass
Sie keine verborgenen Elektroleitungen (Lichterketten oder Ähnliches)
durchtrennen.
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10ºC und
40ºC. Ein geladener Akku kann in einer Umgebungstemperatur zwischen
0ºC und 50ºC zum Antrieb der Maschine benutzt werden.
Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort zwischen 10ºC und 30ºC
auf außer Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen oder
kurzgeschlossen werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen
Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.
Halten Sie Dritte aus dem Gefahrenbereich fern.

4
Benutzun
g
Laden des Akkus
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme.
Im Gegensatz zu Ni-Ca oder MH Akkus haben Lithium Ionen Akkus keinen
Memory-Effekt. Im Gegensatz zu anderen Akkus, sinkt die abgegebene
Leistung nicht kontinuierlich ab, sondern bleibt konstant, bis die Elektronik, die
Entladung abbricht. Die Gras- und Strauchschere bleibt abrupt stehen, wenn
der Akku ein gewisses Ladeniveau unterschreitet.
Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen werden, ohne
die Zellen zu schädigen.
1. Verbinden Sie das Steckernetzgerät mit einer
Netzsteckdose und der Ladebuchse (1) der
Gras- und Strauchschere. Die Ladekontroll-
anzeige (2) beginnt rot zu leuchten.
Nach Beendigung des Ladevorganges in ca.
5 Stunden, beginnt die Ladekontrollanzeige
grün zu leuchten.
2. Entfernen Sie das Steckernetzgerät vom der Gras- Strauchschere und
ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Hinweis: Die Gras- und Strauchschere kann während des Ladevorganges
nicht betrieben werden!
Einsetzen und Entnehmen des Messers
1. Drehen Sie das Gerät auf den Kopf und
heben Sie die Lasche der Messerabde-
ckung (Schritt 1) nach oben. Ziehen Sie
danach die Messerabdeckung an der
Lasche nach vorn (Schritt 2).
Bitte beachten Sie folgende Hinweise beim Wechsel der Messer.
2. Nach dem Herausnehmen des Messers sehen Sie die Getrieberäder.
Beachten Sie, dass kein Schmutz oder Blätter in das Getriebe gelan-
gen. Wichtig! Entfernen Sie jeglichen Schmutz aus dem Getriebe.
2
1
Lasche
5

5
Benutzun
g
3. Drehen Sie das Getrieberad so, bis sich die Mittellinie der Markie-
rungsrippe exakt unterhalb oder oberhalb des Getrieberades befindet,
wie in der Abbildung gezeigt.
Einbau des Strauch-/Heckenmessers
4. Bewegen Sie das Obermesser, bis sich die Mittelinie des Plastikrings
exakt in der Mitte der Öffnung befindet.
5. Setzen Sie die vier Halteöffnungen des Strauch- und Heckenmessers
auf die vier Haltestifte auf dem Getriebeschlitten. Beachten Sie, dass
die Nocke des Getrieberades komplett in dem Plastikring einschnappt.
Mittellinie Markierungsrippe
Haltestift Getrieberad
Getrieberad
Haltestift
Mittellinie
Markierungsrippe
Untermesser Mittellinie Obermesser
Öffnung
Halteöffnung Plastikring

6
Benutzun
g
Haltestift Getrieberad
Markierungsrippe
Einbau des Grassmessers
6. Drehen Sie das Getrieberad, bis die Mittellinie der Markierungsrippe
exakt zur linken Seite zeigt.
7. Bewegen Sie das Obermesser des Grassmessers so, bis sich die
Mittellinie des Plastikrings exakt in der Mitte der Öffnung befindet.
8. Setzen Sie die vier Halteöffnungen des Grassmessers auf die vier
Haltestifte auf dem Getriebeschlitten. Beachten Sie, dass die Nocke
des Getrieberades komplett in dem Plastikring einschnappt.
9. Achtung! Betätigen Sie NICHT den Schalter bevor die Messerabde-
ckung nicht installiert ist. Es besteht Verletzungsgefahr!
Untermesser Obermesser
Mittellinie
Öffnung
Halteöffnung Plastikring

7
Benutzun
g
Ein- und Ausschalten
1. Zum Einschalten, drücken Sie erst den Sicherheitsschalter (3) nach vorn
und drücken Sie danach den EIN/AUS-Schalter (4) nach innen. Zum
Ausschalten, lassen Sie den EIN/AUS-Schalter wieder los.
2. Arbeiten Sie mit leichtem Druck beim Schneiden der Hecke. Wenden Sie
keinen übermäßigen Druck an, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Seien
Sie immer achtsam bei der Arbeit.
Wenn die Ladekontrollanzeige rot leuchtet, ist die Batterie verbraucht und
muss neu geladen werden.
Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Finger nicht am Sicherheits- und am
EIN/AUS-Schalter befinden, wenn Sie das Gerät transportieren.
Benutzung des Fahrgestells (Optional)
1. Stecken Sie das Fahrgestell in die Gras-
und Strauchschere bis die Halterung
hörbar einrastet. An beiden Seiten des
Gehäuses befinden sich frei Führungen,
in denen das Fahrgestell einrasten muss.
2. Benutzen Sie das Fahrgestell für Arbeiten knapp über dem Boden. Halten
Sie die Gras- und Strauchschere fest und wenden Sie beim Schneiden
keinen Druck an.
3. Zum Entnehmen des Fahrgestells, halten Sie mit der einen Hand den
Handgriff der Gras- und Strauchschere fest und ziehen Sie das Fahrge-
stell mit einem kräftigen Ruck heraus.
Benutzung mit Teleskopstiel (Optional)
1. Zum Verlängern des Teleskopstiels, drehen Sie die Verschraubung gegen
den Uhrzeigersinn und ziehen Sie den Handgriff aus. Zum Festschrauben,
drehen Sie die Verschraubung im Uhrzeigersinn.
2. Stecken Sie den Teleskopstiel in die Kontaktöffnung des Fahrgestells und
stellen Sie die passende Arbeitshöhe ein. Der Teleskopstiel kann im
Radius von 360° in 8 verschiedene Positionen an der Gras- und Strauch-
schere montiert werden. Beachten Sie, dass der Teleskopstiel so weit in
die Kontaktöffnung gesteckt wird, bis der kleine Stift neben dem Entriege-
lungsknopf (10) komplett in das Fahrgestell verschwindet und der Stiel
hörbar einrastet.
8

8
Benutzun
g
3. Zum Einschalten der Maschine, drücken Sie erst den Sicherheitsschalter
(3) und danach den EIN/AUS-Schalter (4) am Teleskophandgriff. Beach-
ten Sie, dass der EIN/AUS-Schalter an der Gras- und Strauchschere keine
Funktion mehr hat, wenn der Teleskopstiel montieret ist.
4. Zum Entnehmen des Teleskopstieles, drücken Sie erst den Entriege-
lungsknopf (10) und ziehen Sie den Stiel aus dem Fahrgestell heraus.
Wartung und Reinigung
Vor allen Wartungsarbeiten, nehmen Sie am besten das Messer ab.
Reinigen Sie ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch. Benutzen
Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen
enthalten, wie Benzin, Verdünnung u. a., da sie den Kunststoff angreifen
können.
Achten Sie darauf, dass die Luftschlitze immer sauber und offen bleiben.
Reinigen Sie diese bei Bedarf mit einem Pinsel.
Geben Sie nach jeder Reinigung und vor erneuter Benutzung Maschinenöl
auf das Messer und fetten Sie bei jedem Messerwechsel das Getriebe.
Ansonsten benötigt diese Maschine keinerlei Wartung oder Schmierung.
Halten Sie die Ladebuchse immer sauber und frei.

9
Safet
y
Notes
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the grass and hedge shear, unless they are supervised for their
safety by a qualified person or are briefed by the responsible person how
to use the unit.
Keep bystanders out of the working area. Do not leave the grass and
hedge shear unattended after use.
Use the grass and hedge shear only for the intended use to cut grass
around flower beds and along sidewalks and trimming young shoots of
leaves, bushes, shrubs and hedges. Do not cut thick branches or similar
material.
Do not use the grass and hedge shear near flammable liquids or gases.
The grass and hedge shear is not designed for continuous, professional
use.
Do not expose the grass and hedge shear to rain. Do not operate the unit
in damp or wet locations and do not cut wet foliage. Do not work in the
dark.
Before using, check the grass and hedge shear for any damaged parts
and do not use the grass and hedge shear if damages are detected.
Wear suitable clothing.
Make sure to have a safety stand when operating the grass and hedge
shear. When using ladder or scaffold, make sure the stands are stable and
cannot topple over. Always keep yourself balanced when cutting with the
grass and hedge shear.
Do not carry the grass and hedge shear with the fingers on the ON/OFF
switch. To protect the blades when not in use or while storing, always slide
the blade protection over the blades. Careful handling with the grass and
hedge shear reduces the risk of injury.
The blades are very sharp. Do not touch the blades during use and keep
fingers, hair, clothing and similar objects away from the blades.
Do not attempt to remove cut material from the blades or to hold material
to be cut when the blades are running. Remove jammed material from the
blades after the grass and hedge shear is switched off. A moment of
inattention while operating the grass and hedge shear may result in seri-
ous personal injury.

10
Safet
y
Notes
Keep the blades always sharp and clean. Replace defective or completely
worn blades with original parts only.
Do not force the grass and hedge shear while cutting. Allow to grass and
hedge shear to work at the rate for which it was designed.
Charge the battery of the grass and hedge shear only with the included
charger. Do not charge other devices with this charger.
While trimming scrubs or hedges make sure not to cut hidden electric
wires (fairy lights or similar).
Only charge the battery at an ambient temperature between 10ºC and
40ºC. A charged battery can be used to power the unit under ambient
temperature conditions between 0ºC and 50ºC.
When not in use, store the battery in a dry place between 10ºC and 30ºC
out of reach of children and persons in need of supervision.
Do not disassemble burn or short-circuit batteries.
Should the grass and hedge shear become damaged do not use it and
have it repaired by a professional or contact our customer support de-
partment. Do not disassemble the grass and hedge shear or try repairing it
yourself.
Do not expose the unit to rain.
Keep bystanders out of the danger zone.

11
O
p
eration
2
1
Charging the Battery
Charge the battery before first use.
In contrast to Ni-Ca or MH batteries lithium-ion batteries do not have a
memory effect. The capacity of other batteries decreases steadily but the
capacity of lithium-ion batteries does not decrease. The capacity remains
constantly until the electronics interrupts discharging. The unit will stop
abruptly, if the charging level of the battery falls below a certain value.
Regardless of the charging condition, the battery can be charged at any time
without damaging the cells.
1. Connect the power cord of the charger with a
wall socket and the charging socket of the
grass and hedge shear. The charging
indicator lamp (2) lights red.
After charging the battery for 5 hours, the
charging indicator lamp lights green.
2. Remove the charger from the grass and
hedge shear and unplug the power cord from the wall socket.
Hint: The grass and hedge shear cannot be operated while charging
process!
Inserting and Removing the Blades
1. Turn the grass and hedge shear upside
down and press the clip of the blade cover
(step 1) downwards. Hold the blade cover
firmly and pull the cover forwards to remove
from the grass and hedge shear (step 2).
Cli
p
5

12
O
p
eration
A
rticle No. 42 93 24
Middle Line Marking Rib
Locking Pin Gear Wheel
Gear Wheel
Locking Pin
Middle Line
Marking Rib
Please observe the following hints when changing the blades.
2. After taking off the blade you will see the gear wheels. Make sure that no
dirt, grass leaves get in the gears. Important! Remove any dirt around the
gears.
3. Turn the gear wheel so that the middle line of the marking rib on the gear
wheel is exactly positioned downwards or upwards, as shown in the upper
figure.
Installing the hedge/shrub blade
Move the upper blade of the hedge/shrub blade so that the middle line of
the plastic ring is positioned exactly in the centre of the hole.
4. Place the four locking holes of the hedge/shrub blade onto the four locking
pins on the gear carriage. Make sure the cam of the gear wheel com-
pletely snaps into the plastic ring.
Bottom Blade Middle Line Upper Blade
Hole
Locking Hole Plastic Ring

13
O
p
eration
Locking Pin Gear Wheel
Marking Rib
Installing the grass shear blade
5. Turn the gear wheel so that the middle line of the marking rib on the gear
wheel is positioned exactly leftwards.
6. Move the upper blade of the grass blades so that the middle line of the
plastic ring is positioned exactly in the centre of the hole.
7. Place the four locking holes of the grass blades onto the four locking pins
on the gear carriage. Make sure that the cam of the gear wheel completely
snaps into the plastic ring.
8. Warning! Do NOT operate the switch before the blade cover is installed.
Risk of injury!
Turning ON and OFF
1. To turn the grass and hedge shear on, press the safety switch (3) forwards
and then press the ON/OFF switch (4) inwards. To turn off the grass and
hedge shear, release the ON/OFF switch.
Bottom Blade Upper Blade
Middle Line
Hole
Locking Hole Plastic Ring

14
O
p
eration
2. Use less pressure when trimming. Do not force the grass and hedge shear
while trimming. Use common sense while working.
If the charging indicator lamp lights up red, the battery is spent and has to
be charged.
Do to carry the grass and hedge shear with the fingers on the safety
switch and on the ON/OFF switch.
Using the Wheel Assy (Optional)
1. Press the wheel assy in the grass and
hedge shear until the assy locks audible.
On both sides of the housing you will find
two notches. Make sure the wheel assy
locks in these notches.
2. Use the wheel assy when trimming grass over the ground. Hold the handle
of the grass and hedge shear firmly in your hand and do not force the
grass and hedge shear while trimming.
3. To remove the wheel assy, hold the handle of the grass and hedge shear
firmly in one hand and jerky pull the wheel assy out of the unit.
Using the Telescope Tube (Optional)
1. To extend the telescope tube, turn the screw joint counter clockwise and
pull the handle out of the tube. For fastening the tube, turn the screw joint
clockwise.
2. Insert the telescope tube into the provided connection on the wheel assy
and adjust the desired height. The telescope tube fits at an arc radius of
360° into 8 different positions in the grass and hedge shear. When insert-
ing the telescope tube make sure to push the tube as far as it will go, so
the small pin, situated close to the release button (10), completely disap-
pears in the wheel assy connection. The tube has to lock audible.
3. To turn on the grass and hedge shear, first press the safety switch (3) and
then the ON/OFF switch (4) on the telescope handle. Please note that the
ON/OFF switch of the grass and hedge shear is out of order while the
telescope tube is inserted.
4. To remove the telescope tube, first press the release button (10) and pull
the tube out of the wheel assy.
8

15
Maintenance and Cleanin
g
Remove the blades before undertaking any cleaning or maintenance work.
Use only a moistened cloth to clean the grass and hedge shear. Do not
use abrasive or aggressive chemicals as benzene or thinner, which may
dissolve plastic parts.
Always keep the ventilation slots clean and free from obstructions. If
necessary, clean the ventilation slots with a soft paint brush.
After cleaning and before each use, coat the blades with machine oil.
Otherwise, the machine requires no maintenance or lubrication.
Keep the charging socket clean and free.