Stanley Bostitch 20Suite BOS20SUITEBLK User manual

Stanley Bostitch
20Suite Electric Stapler
- BOS20SUITEBLK
Instruction Manual

ELECTRIC DESKTOP STAPLER
Engrapadora eléctrica de escritorio
Agrafeuse électrique de bureau
simply smart
181794REVA 9/08

Congratulations on your purchase of this premium quality electric stapler.
With proper use and care, this stapler will serve you for many years.
IMPORTANT
Please read these instructions completely and carefully before operating your new
electric stapler. Keep this instruction sheet for future reference.
FEATURES
• Builtinstaplestoragerightwhereyouneedit,storesupto4sticksofstaples
• Builtinstapleremover
• Adjustablepaperguidewith45degreestapling
• Extrawidepaperleadin
SPECIFICATIONS
• Operating Voltage:120VAC,60Hz
• Operating Current:2.5amps
• Staple Size: Standard 1/4”
• Magazine Capacity: 220 staples
• Stapling Capacity: 2 to 20 sheets of 20 lb. bond paper
• Recommended Stapling Rate: Up to 20 staples per minute
IMPORTANT NOTE BEFORE BEGINNING
This unit is to be used on 120V AC outlets only. Always unplug your stapler before
cleaningorattemptingtoclearastaplejam.Thestaplingcapacityhasbeendesignedto
stapleamaximumof20sheetsofstandard20lb.bondpaper.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS FOR ELECTRIC STAPLER
• Donotoperateelectricstaplerwithadamagedcordorplug,afterstapler 
 malfunctions,orhasbeendamagedinanymanner.
• Unplugunitfromoutletbeforecleaningorremovingstaplerjam.Graspplug,notthe
 cord,whendisconnectingstaplerfromoutlet.
• Donotallowelectricalcomponentstogetwet.
• Keepngers,hair,jewelryandforeignobjects,etc.awayfromstapleopening.
• Donotdisassemblethestapler.Shouldthestaplerrequireservicingatanytime,
refer to warranty.
• Thisstaplerisnotintendedforheavycommercialuse.Donotusethestaplerfor
 staplinghardmaterialslikecardboardorheavyplastic
• Donotoperatestaplerwithoutinsertingpaperandrefrainfromdoublestapling
 (staplingoverastaple)
• CAUTION: Thepowersupplycordisusedasthemaindisconnectdevice,ensurethat
 thesocket-outletislocated/installedneartheequipmentandiseasilyaccessible

HOW TO LOAD STAPLES
Forbestperformance,useStanley-Bostitch®standardstaplesmodelSBS191/4CPor26/6
standard staples.
 1. Pressthemagazinereleasebutton.Themagazineextensionwillejectoutward.
NOTE:Donotpressreleasebuttonwithyourfacedirectlyinfrontofthestapler.It 
  mayresultininjury.
 2.Graspthemagazineextensionandpullforward.
CAUTION:Theremaybestaplesinthemagazine.Besuretheyareinposition
  beforeaddinguptoafullstripofstaples.Makesurestaplestripiscorrectly 
inserted and properly seated before closing.
 3. Pushthemagazinebackintothehousinguntilitisrmlylockedinposition
NOTE:Topreventdamagetothedriverelement,themagazinemustbecompletely 
  pushedbackandlockedbeforestapling.
STAPLING
Insertpaperdirectlyundermagazine.Besuretocoverstapleclincher.
Allstaplerscanjamfromtimetotime.Toclearajam,followthese4easysteps:
 1. RemoveACplugfromtheoutletbeforeremovingjammedstaples.
 2. Pressmagazinereleasebutton,magazineshouldeject.
 3. Removeanyjammedstaplesfromthemagazine.
 4.Reloadandclosemagazine.Staplershouldnowfunctionproperly.
20
Magazinereleasebutton

Felicitaciones por su compra de esta engrapadora eléctrica de primera
calidad. Con el uso y cuidado correctos, esta engrapadora le dará un buen
servicio durante muchos años.
IMPORTANTE
Sírvaseleerestasinstruccionesdetenidayminuciosamenteantesdeoperarlanueva
engrapadoraeléctrica.Conserveestahojadeinstruccionesparareferenciafutura.
CARACTERÍSTICAS
• Almacenamientoincorporadodegrapasjustodondelonecesita.Almacenahasta4
barras de grapas
• Sacagrapasincorporado
• Guíavdepapelconengrapadoen45grados
• Entradadepapelextraancha
ESPECIFICACIONES
• Voltaje operativo:120CA,60Hz
• Corriente operativa:2.5amperios
• Tamaño de grapa:Estándar1/4”(6.37mm)
• Capacidad del depósito: 220 grapas
• Capacidad de engrapado:2a20hojasde papel bond estándar 75,3g/m#(20lb)
• Velocidad recomendada de engrapado:Hasta20grapasporminuto
NOTA IMPORTANTE ANTES DE COMENZAR
Estaunidaddebeusarseentomacorrientesde120VCAexclusivamente.Siempre
desenchufelaengrapadoraantesdelimpiarlaointentardespejarunatascodegrapas.La
capacidaddeengrapadosehadiseñadoparaengraparunmáximode20hojasdepapel
bond estándar.
PRECAUCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA LA
ENGRAPADORA ELÉCTRICA
• Nouselaengrapadoraeléctricasitieneuncableeléctricooenchufedañado, 
despuésdequefuncionemallaengrapadoraodequehayasufridodañosdealguna
manera.
• Desenchufelaunidaddeltomacorrienteantesdelimpiaroeliminargrapasatascadas.
 Tomeelenchufe,noelcableeléctricoaldesconectarlaengrapadoradel 
tomacorriente.
• Nodejequesemojenloscomponenteseléctricos.
• Mantengalosdedos,elcabello,lasjoyasylosobjetosextraños,etc.alejadosde
la abertura de las grapas.
• Nodesarmelaengrapadora.Encasodequelaengrapadoranecesiteservicioen
 algúnmomento,consultelagarantía.
• Estaengrapadoranoestádestinadaausocomercialpesado.Nouselaengrapadora
para engrapar materiales duros como cartón o plásticos gruesos.
• Nouselaengrapadorasininsertarpapelyeviteponergrapasdobles(engraparuna
 sobreotra).
• PRECAUCIÓN:Elcableeléctricoseusacomoeldispositivodedesconexiónprincipal;
 cercióresedequeeltomacorrienteseadefácilaccesoyestésituado/instaladocerca
 delequipo.

CÓMO CARGAR GRAPAS
ParaelóptimorendimientousegrapasestándarStanley-Bostitch®modeloSBS191/4CPo
grapasestándar26/6.
 1. Presioneelbotóndeliberacióndeldepósito.Seexpulsarálaextensióndeldepósito.
NOTA:Nopresioneelbotóndeliberaciónteniendolacaradirectamentefrentea
la engrapadora. Puede ocasionar lesiones.
 2. Tomelaextensióndeldepósitoymuévalahaciaarriba
CUIDADO:Puedehabergrapaseneldepósito.Revisequeesténenposiciónantes 
  deponerunatiradegrapas.Compruebequelatiradegrapasestéinsertaday 
asentada debidamente antes de cerrarlo.
 3. Empujeeldepósitonuevamentedentrodelalojamientohastaquequedebloqueado 
  rmementeenposición.
NOTA:Paraevitardañosalelementoimpulsor,debeestartotalmenteempujado 
  haciaadentroeldepósitoybloqueadoantesdeengrapar.
ENGRAPADO
Inserteelpapeldirectamentebajoeldepósito.Compruebequesecubraelcerradorde
grapas.
Todaslasengrapadoraspuedenatascarseocasionalmente.Paradespejarunatasco,siga
estos 4 pasos fáciles:
 1. QuiteelenchufedeCAdeltomacorrienteantesdequitargrapasatascadas.
 2. Presioneelbotóndeliberacióndeldepósito.Debeexpulsarseeldepósito.
3. Retire del depósito todas las grapas atascadas
4. Recargue el depósito y ciérrelo. En este instante la engrapadora debiera funcionar
correctamente
20
El botón de liberación del depósito

Nous vous félicitons pour votre achat de cette agrafeuse électrique de
première qualité. En l’entretenant et en l’utilisant correctement, vous
pourrez en profiter durant des années.
IMPORTANT
Veuillezbienlirel’ensembledecesinstructionsavantd’utiliservotrenouvelleagrafeuse
électrique.Gardercefeuilletd’instructionpourréférenceultérieure.
CARACTÉRISTIQUES
• Magasind’agrafesintégréprécisémentlàoùvousenavezbesoin.Permet 
 d’emmagasinerjusqu’à4bâtonsd’agrafes
• Arrache-agrafesintégré
• Guidepapierajustableavecagrafageà45degrés
• Entréedepapiertrèslarge
DONNÉES TECHNIQUES
• Tension de fonctionnement :120Vc.a.,60Hz
• Courant de fonctionnement :2,5A
• Dimensions d’agrafes :6,37mm(1/4postandard)
• Capacité du magasin : 220 agrafes
• Capacité d’agrafage :2à20feuillesdepapierbond75,3g/m#(20lb)
• Taux d’agrafage recommandé :Jusqu’à20agrafesparminute
REMARQUE IMPORTANTE AVANT DE COMMENCER
Cetappareilnedoitêtreutiliséqu’avecdesprises120Vc.a.Toujoursdébrancher
l’agrafeuseavantdelanettoyeroudetenterdedégagerunblocage.Lacapacité
d’agrafageaétéétabliepourunmaximumde20feuillesdepapierbondstandard.
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ POUR L’AGRAFEUSE
ÉLECTRIQUE
• Nepasutiliserl’agrafeusesisoncordonousachesontendommagés,sil’appareil
 estdéfectueuxouaétéendommagédequelquefaçonquecesoit.
• Débrancherl’appareilavantdelenettoyeroudedégagerunblocage.Débrancher
 l’appareilparlache,etnonparlecordon.
• Nepaslaisserlescomposantesélectriquessemouiller.
• Garderdoigts,cheveux,bijoux,objetsétrangers,etc.,loindel’ouverturepourles
agrafes.
• Nepasdémonterl’agrafeuse.Si,àtoutmoment,elleabesoind’entretien,consulter
la garantie.
• Cetteagrafeusen’estpasconçuepouruneutilisationcommercialeintensive.Nepas
 l’utiliserpouragraferdesmatériauxdurscommeducartonoudesplastiqueslourds.
• Nepasutiliserl’agrafeusesansinsérerdepapier,etéviterlesagrafagesdoubles
 (uneagrafepar-dessusuneautreagrafe).
• ATTENTION :Lecordond’alimentationestutilisécommeprincipalmoyende 
 déconnexion;assurez-vousquelaprised’alimentationestsituéeouinstalléeprèsde
 l’équipementetfacilementaccessible.

CHARGEMENT DES AGRAFES
Pourunrendementoptimal,utiliserdesagrafesStanley-Bostitch®standardSBS191/4CP
ou26/6.
 1. Enfoncerleboutondedégagementdumagasin.Larallongedumagasinseraéjectée
  versl’extérieur.
REMARQUE:Nepasappuyersurleboutondedégagementlorsquevotrevisageest
  directementenfacedel’agrafeuse.Celapourraitcauserdesblessures.
 2. Saisirlarallongedumagasinpuislatirerversl’avant.
ATTENTION:Ilpeutyavoirdesagrafesdanslemagasin.S’assurerqu’ellessonten
  positionavantd’ajouterunebanded’agrafes.Vérierquelabandeest  
  inséréecorrectementetreposebienaufonddulogementavantderefermerle 
magasin.
 3. Enfoncerlemagasindansleboîtierjusqu’àcequ’ilsoitbienverrouilléenplace.
REMARQUE:Andeprévenirtoutdommageàl’élémentd’entraînement,lemagasin
  doitêtrecomplètement
AGRAFAGE
Insérerlepapierdirecmentsouslemagasin.S’assurerdebiencouvrirledéclencheur
d’agrafes.
Detempsàautre,touteslesagrafeusessebloquent.Pourdégagerunblocage,suivre
ces 4 étapes simples :
 1. Retirerlachec.a.delaprisedecourantavantd’enleverlesagrafescoincées.
 2. Enfoncerleboutondedégagementdumagasin.Celui-cidevraits’éjecter.
 3.Retirezdumagasintouteslesagrafescoincées
 4.Rechargezetfermezlemagasin.L’agrafeusedevraitmaintenantfonctionner 
correctement.
20
Leboutondedégagementdumagasin

LIMITED WARRANTY—U.S. and Canada Only
EffectiveJune1,2008Bostitch,L.P.warrantstotheoriginalretailpurchaserthattheproductpurchasedisfree
fromdefectsinmaterialandworkmanship,andagreestorepairorreplace,atBostitch’soption,anydefectiveBostitch
brandedofceproductsuchasstaplers,pencilsharpeners,orholepunchesforaperiodofseven(7)yearsfromdateof
purchase.
Warrantyisnottransferable.Proofofpurchasedaterequired.Thiswarrantycoversdamageresultingfromdefects
inmaterialorworkmanship;itdoesnotcoverconditionsormalfunctionsresultingfromnormalwear,neglect,abuse,
accidentorrepairsattempted.Pencilsharpenercutters,holepunchheads,andstapledriversareconsiderednormally
wearingparts.ForoptimalperformanceofyourBostitchproductalwaysusegenuineBostitchstaplesandreplacement
parts.
THISWARRANTYISINLIEUOFALLOTHERWARRANTIES,EXPRESSORIMPLIED,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTO
THEIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE.BOSTITCHSHALLNOT
BELIABLEFORANYINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES.
Somestatesandcountriesdonotallowlimitationsonhowlonganimpliedwarrantylasts,ortheexclusionorlimitation
ofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationsorexclusionsmaynotapplytoyou.Thiswarrantygives
youspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostateandcountrytocountry.To
obtainwarrantyserviceintheU.S.returntheproduct,togetherwithproofofpurchase,intheU.S.youmaycallusat
1-800-556-6696orvisitwww.bostitchofce.com.InCanadapleasecallusat800-567-7705orvisit
www.BOSTITCH.com.
GARANTÍA LIMITADA — Sólo EE.UU. y Canadá
Apartirdel1dejuniode2008Bostitch,L.P.garantizaalcompradororiginalalpormenorqueelproductocompradoestá
exentodedefectosdematerialymanodeobra,yaceptarepararoreemplazar,aopcióndeBostitch,cualquierproducto
deocinamarcaBostitchcomoengrapadoras,sacapuntasoperforadorasporunperíododesiete(7)añosdesdela
fecha de compra.
Estagarantíanoestransferible.Serequierecomprobantedelafechadecompra.Estagarantíacubredaño
resultantededefectosenmaterialofabricación;nocubrecondicionesodesperfectosdebidosausonormal,descuido,
maltrato,accidenteoreparacionesintentadas.Loscortadoresdesacapuntas,cabezalesdeperforadoraseimpulsores
degrapasseconsideranpiezasdedesgastenormal.ParaqueelproductoBostitchfuncioneóptimamentesiempreuse
grapasypiezasderepuestogenuinasdeBostitch.
ESTAGARANTÍAREEMPLAZATODASLASDEMÁSGARANTÍASEXPRESASOIMPLÍCITAS,INCLUIDASENTREOTRAS
LASGARANTÍASIMPLÍCITASDECOMERCIABILIDADOIDONEIDADPARAUNFINPARTICULAR.BOSTITCHNOSERÁ
RESPONSABLEDEDAÑOSFORTUITOSOCONSECUENCIALES.
Algunosestadosypaísesnopermitenlimitacionesaladuracióndeunagarantíaimplícitanilaexclusiónolimitaciónde
dañosfortuitosoconsecuenciales,demodoquelaslimitacionesoexclusionesanteriorespuedennocorresponderasu
caso.Estagarantíaleconcedederechoslegalesespecícos,yustedpuedetenertambiénotrosderechosquevarían
deunestadoaotroydeunpaísaotro.ParaobtenerserviciobajolagarantíaenlosEE.UU.,devuelvaelproductojunto
consucomprobantedecompra;enlosEE.UU.puedellamarnosal1-800-556-6696ovisitarwww.bostitchofce.com.En
Canadállámenosal800-567-7705ovisitewww.BOSTITCH.com
GARANTIE LIMITÉE — É.-U. et Canada seulement
Envigueurle1erjuin2008,Bostitch,L.P.garantitàl’acheteuraudétailoriginalqueleproduitestexemptdetoutdéfaut
dematériauetdemain-d’œuvre,etacceptederéparerouderemplacer,àladiscrétiondeBostitch,toutproduitde
bureaudemarqueBostitch,telquelesagrafeuses,lestaille-crayonsoulesperforatrices,pourunepériodedesept(7)
ansàcompterdeladated’achat.
Lagarantieestincessible.Lapreuvedeladated’achatestrequise.Laprésentegarantiecouvrelesdommages
résultantdedéfautsdematériauoudemain-d’œuvre,etnecouvrepaslesconditionsoulesmauvaisfonctionne-
mentsdécoulantdel’usurenormale,lanégligence,l’abus,lesaccidentsoulestentativesderéparation.Leslames
detaille-crayons,lestêtesdeperforatricesetlesenfonceursd’agrafessontnormalementconsidéréscommedes
piècesd’usure.PouruneperformanceoptimaledevotreproduitBostitch,utiliseztoujoursdesagrafesetdespiècesde
rechanged’origineBostitch.
LAPRÉSENTEGARANTIEREMPLACETOUTEAUTREGARANTIEEXPLICITEOUTACITE,YCOMPRIS,MAISSANSS’Y
LIMITER,LESGARANTIESTACITESDEQUALITÉMARCHANDEOUD’ADÉQUATIONÀUNEUTILISATIONPRÉCISE.BOS-
TITCHNESERAPASTENURESPONSABLEDEQUELQUEDOMMAGEACCESSOIREOUIMMATÉRIELQUECESOIT.
CertainsÉtatsnepermettentpasdelimitationdeladuréed’unegarantietacitenil’exclusiondedommagesacces-
soiresouimmatériels,desortequelalimitationoul’exclusionpourraitnepass’appliqueràvous.Laprésentegarantie
vousdonnedesdroitslégauxspéciquesetvouspourriezaussibénécierd’autresdroitsvariantd’unÉtatàl’autreet
d’unpaysàl’autre.PourobtenirleservicedegarantieauxÉ.-U.,faitesparvenirleproduitaveclapreuved’achat.Aux
États-Unis,vouspouveznousappelerau1-800-556-6696orvisiterwww.bostitchofce.com.AuCanada,veuillezappeler
le1-800-567-7705ouvisiterwww.BOSTITCH.com