BGS technic 9444 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 9444
Längslenker-Silentlager-Werkzeug-Satz
für Ford / Mazda / Volvo
WERKZEUGTEILE
1 Demontagedruckstück
2 Demontagedruckstück
3 Montagedruckstück
4 Montagedruckstück
5 Spindel
6 Obere Werkzeugbrücke
7 Untere Werkzeugbrücke mit Haltemagnete
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und alle enthaltenen Sicherheitshinweise vor Arbeitsbeginn
aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung an einem sicheren Ort auf.
SICHERHEITSHINWEISE
•Verwenden Sie das Werkzeug nur für Arbeiten, für die es vorgesehen ist.
•Benutzen Sie beim Anheben des Fahrzeugs immer die vom Fahrzeughersteller vorgesehenen
Hebepunkte.
•Stellen Sie vor dem Arbeiten unter einem Fahrzeug stets sicher, dass das Fahrzeug durch
Achsständer oder Rampen ausreichend abgestützt ist. Verkeilen Sie die Räder und stellen Sie
sicher, dass die Handbremse fest angezogen ist.
•Tragen Sie beim Arbeiten mit diesem Werkzeugsatz immer Handschuhe und Schutzbrille.
•Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren und rutschfesten Stand.
•Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Werkzeugs und wechseln Sie beschädigte Teile
aus
•Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug ordnungsgemäß montiert ist.
•Spindel nicht übermäßig festziehen oder übermäßige Kraft anwenden, da hierdurch sowohl das
Werkzeug als auch das Bauteil beschädigt werden kann.
•Das Werkzeug ist nicht für Schlagschrauber geeignet. Die Verwendung eines Schlagschraubers
kann zum Bersten des Spindellagers oder anderer Bauteile führen und umherfliegende
Bauteilfragmente können Verletzungen verursachen.
•Benutzen Sie stets ein Werkstatt-Handbuch zur detaillierten Anleitung.
•Fetten Sie immer die Spindelgewinde, ehe Sie das Werkzeug verwenden.
•Überprüfen und ersetzen Sie gegebenenfalls beschädigte Bauteile.
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Bewahren Sie dieses Werkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VERWENDUNGSZWECK
Dieser Werkzeugsatz dient zum Erneuern der hinteren Längslenker-Silentlager
ohne Demontage des Längslenkers. Die enthaltenen Werkzeuge sind geeignet
für folgende Fahrzeugmodelle:
Ford Focus (1998-2004), Focus II (2004-), C-Max (2003-2007), Kuga (2008-),
Mazda 3 (2003-), 5 (2005-), Volvo C30 (2006-), S40 II (2004-), V50 (2004-)
OEM
98AG5K896AB
ANWENDUNG
Die Magnete halten, bei Installation des Werkzeugs am Fahrzeug, das erforderliche Druckstück in der
unteren Werkzeugbrücke.
Untere Werkzeugbrücke
mit Magnete
Installation bei
Demontage
Installation bei
Montage
DEMONTAGE
Verwenden Sie die Demontagedruckstücke (1 & 2) wie
abgebildet zur Demontage des alten Silentlagers.
MONTAGE
Verwenden Sie die Montagedruckstücke (3 & 4) wie abgebildet
zur Montage des neuen Silentlagers.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9444
Trailing Arm Silent Block Tool Set
for Ford / Mazda / Volvo
TOOL PARTS
1Disassembly thrust piece
2Disassembly thrust piece
3Mounting thrust piece
4Mounting thrust piece
5Spindle
6Upper tool bridge
7Lower tool bridge with holding magnets
IMPORTANT
Please read the operating instructions and all safety instructions carefully before starting work and
keep the manual in a safe place.
SAFETY ADVICE
•Read carefully the instructions before working with this tool set.
•Do not use this tool set for other purpose for which it is designed.
•Lifting of vehicles only allowed on the special lifting points.
•Before starting work under a car always ensure that it is adequately supported by axle stands or
ramps. Chock wheels and ensure that the hand brake is firmly applied.
•Always use approved eye protection, especially when working under vehicles.
•Ensure a secure and well-gripped stance during fitting.
•Ensure that tools are correctly mounted.
•Regularly check the condition of the tool and replace the damaged parts.
•Do not over tighten or use undue force as this can cause damage to both tool and component.
•The tool is not suitable for air impact wrenches. The use of an air impact wrench may lead to the
spindle bearing or other components bursting and fragments of components flying around may
lead to injuries.
•Always use workshop manual for detailed instructions.
•Always lubricate the screw threads before using the tool.
•Check & replace any damaged components as required.
•Keep children and unauthorized persons out of the working area.
•Keep this tool out of children reach..

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
INTENDED USE
This tool set is used to replace the rear trailing arm silent block without
disassembling the trailing arm. The included tools are suitable for the following
vehicle models:
Ford Focus (1998-2004), Focus II (2004-), C-Max (2003-2007), Kuga (2008-),
Mazda 3 (2003-), 5 (2005-), Volvo C30 (2006-), S40 II (2004-), V50 (2004-)
OEM
98AG5K896AB
USE
The magnets hold the required pressure piece in the lower tool bridge, when installing the tool on the
vehicle.
Lower tool bridge
with magnets
Tool installation for
disassembly of silent block
Tool installation for
assembly of silent block
REMOVING
Using the disassembly thrust pieces (1 & 2) as shown to
disassemble the old silent block.
MOUNTING
Using the mounting thrust pieces (1 & 2) as shown to assemble
the new silent block.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 9444
Jeu d’outils pour silentbloc de bras oscillant
pour Ford/Mazda/Volvo
COMPOSANTS
1 Pièce de pression de démontage
2 Pièce de pression de démontage
3 Pièce de pression de montage
4 Pièce de pression de montage
5 Broche
6 Pont d’outil supérieur
7 Pont d’outil inférieur avec aimants de maintien
ATTENTION
Lisez attentivement le mode d’emploi et toutes les consignes de sécurité avant de commencer le
travail et conservez-le en lieu sûr.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•N’utilisez l’outil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
•Lorsque vous allez soulever un véhicule, veuillez toujours utiliser les points de levage prévus
par le constructeur du véhicule.
•Avant de commencer à travailler sous un véhicule, assurez-vous toujours qu’il soit suffisamment
étayé à l’aide de vérins de fosse et/ou de rampes. Mettez des coins sous les roues et assurez-
vous que le frein à main est fermement serré.
•Portez toujours des gants et des lunettes de protection lorsque vous allez travailler avec cet
outil.
•Veillez à adopter une posture ferme et bien stable pendant les travaux.
•Contrôlez régulièrement l’état de l’outil et remplacez toute pièce endommagée.
•Assurez-vous que l’outil est correctement monté.
•Ne serrez pas excessivement la broche et n’y appliquez pas une force exagérée, car cela
endommagerait autant l’outil que le composant sur lequel vous travaillez.
•L’outil ne doit pas être utilisé avec des clés à chocs. L’utilisation d’une clé à chocs peut
provoquer l’éclatement du roulement de la broche ou d’autres composants et des fragments de
composants projetés peuvent causer des blessures.
•Utilisez toujours un manuel d’atelier comportant des instructions détaillées.
•Lubrifiez toujours le filetage de la broche avec de la graisse et avant d’utiliser l’outil.
•Contrôlez consciencieusement les composants et remplacez-les si nécessaire.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Maintenez cet outil hors de la portée des enfants.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION PRÉVUE
Ce jeu d’outils permet de remplacer le silentbloc sur le bras oscillant arrière,
sans avoir à démonter les composants du bras. Les outils inclus conviennent
aux modèles de véhicule suivants :
Ford Focus (1998–2004), Focus II (2004-), C-Max (2003–2007), Kuga (2008-),
Mazda 3 (2003-), 5 (2005-), Volvo C30 (2006-), S40 II (2004-), V50 (2004-)
OEM
98AG5K896AB
UTILISATION
Lorsque l’outil est installé sur le véhicule, les aimants maintiennent la pièce de pression nécessaire
dans le pont d’outil inférieur.
Pont d’outil inférieur
avec aimants
Installation pendant
le démontage
Installation pendant
le montage
DÉMONTAGE
Utilisez les pièces de pression de démontage (1 et 2) comme
illustré pour démonter l’ancien silentbloc.
MONTAGE
Utilisez les pièces de pression de montage (3 et 4) comme
illustré pour monter le nouveau silentbloc.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9444
Juego de herramientas para el silentblock del brazo
longitudinal para Ford / Mazda / Volvo
PIEZAS DE LA HERRAMIENTA
1 Pieza de presión para el desmontaje
2 Pieza de presión para el desmontaje
3 Pieza de presión para el montaje
4 Pieza de presión para el montaje
5 Husillo
6 Puente de herramientas superior
7 Puente de herramientas inferior con sujeción de
imanes
ATENCIÓN
Lea las instrucciones de uso y todas las instrucciones de seguridad cuidadosamente antes de
comenzar a trabajar y guarde el manual en un lugar seguro.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•No utilice esta herramienta para trabajos para los que no está prevista.
•A la hora de levantar el vehículo utilice los puntos de elevación indicados por el fabricante del
vehículo.
•Antes de realizar cualquier trabajo bajo un vehículo, asegúrese de que está suficientemente
bien sujeto mediante soportes de eje o rampas. Calce las ruedas y asegúrese de que el freno
de mano esté correctamente accionado.
•Use siempre guantes y gafas de protección cuando trabaje con este juego de herramientas.
•Durante el trabajo asegúrese de estar en una posición segura y sin peligro de deslizamiento.
•Compruebe regularmente el estado de la herramienta y sustituya las piezas deterioradas.
•Asegúrese de que el vehículo esté correctamente montado.
•No apriete en exceso el husillo ni emplee una fuerza excesiva, ya que podría dañar tanto la
herramienta como la pieza del vehículo.
•La herramienta no es adecuada para llaves de impacto neumáticas. El uso de una llave de
impacto neumática puede hacer que el cojinete del husillo u otros componentes se rompan, y
los fragmentos proyectados de los componentes pueden causar lesiones.
•Acuda siempre a un manual de taller para obtener instrucciones detalladas.
•Engrase siempre los husillos roscados antes de utilizar la herramienta.
•Compruebe si existe alguna pieza dañada y sustitúyala si es necesario.
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los niños.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USO PREVISTO
Este juego de herramientas sirve para reemplazar los silentblock del brazo
longitudinal trasero sin desmontar el brazo longitudinal trasero. Las
herramientas incluidas son adecuadas para los siguientes modelos de
vehículos:
Ford Focus (1998-2004), Focus II (2004-), C-Max (2003-2007), Kuga (2008-),
Mazda 3 (2003-), 5 (2005-), Volvo C30 (2006-), S40 II (2004-), V50 (2004-)
OEM
98AG5K896AB
APLICACIÓN
Los imanes sujetan, al instalar la herramienta en el vehículo, la pieza de presión requerida en el
puente de herramienta inferior.
Puente de herramientas
inferior
con imanes
Instalación durante
el desmontaje Instalación durante el montaje
DESMONTAJE
Utilice las piezas de presión de desmontaje (1 y 2) según se
muestra para el desmontaje del antiguo silentblock.
MONTAJE
Utilice las piezas de presión de desmontaje (3 y 4) según se
muestra para el montaje del nuevo silentblock.