BGS technic 8057 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 8057
Beulen-Reparatur-Set
Teil Bezeichnung Menge
1 Heißklebepistole 1
2 Klebestift 3
3 Beulen-Auszieher 2
4 Querträger 1
5 Flügelmutter 1
6 Kunststoffspachtel 1
7 Weicher Ausbeulstift 1
8 Einsteller 2
Sicherheitshinweise
- Tragen Sie bei der Anwendung stets eine TÜV-geprüfte Sicherheitsbrille sowie robuste
Arbeitshandschuhe.
- Enthält Kleber – von Kindern fernhalten. Bei diesem Produkt handelt es sich nicht um ein
Spielzeug. Erlauben Sie Kindern nicht mit ihm oder in seiner unmittelbaren Nähe zu spielen.
- Nur wie beschrieben verwenden.
- Vor jeder Verwendung auf korrekte Funktion hin prüfen. Nicht verwenden, falls Teile lose oder
beschädigt sind.
- Bewahren Sie sämtliche Beipackblätter und Beschilderungen auf. Sie enthalten wichtige
Sicherheitsinformationen. Bei Verlust kontaktieren Sie bitte die BGS technic KG.
1
2
8
6
7
3
5
4

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Anwendungshinweise
Lesen Sie die kompletten Sicherheitshinweise zu Beginn dieser Bedienungsanleitung inklusive aller
Unterpunkte, bevor Sie dieses Produkt erstmalig verwenden.
1.
Führen Sie den Klebestift (2) in die Klebepistole (1) ein.
Stecken Sie das Netzkabel der Klebepistole ein und lassen Sie die Pistole für etwa 10 bis 15 Minuten
aufheizen.
2.
Verwenden Sie ein Reinigungstuch (nicht im Lieferumfang enthalten), reinigen Sie die Beule mit dem
Trennmittel (Antiadhäsivmittel) (3). Tragen Sie anschließend den aufgeheizten Kleber mit der
Klebepistole auf die Spitze der Beulen-Ausziehvorrichtung (4) auf.
3.
Setzen Sie die Beulen-Ausziehvorrichtung am Mittelpunkt der Beule an und halten Sie sie für etwa 10
Sekunden an. WARNUNG! Pressen Sie die Ausziehvorrichtung (4) nicht fest gegen die Beule.
4.
Platzieren Sie den Querträger (5) über die Beulen-Ausziehvorrichtung und justieren Sie die Einsteller
(9) auf die gewünschte Länge. Schrauben Sie die Flügelmutter (6) auf das Ende der Beulen-
Ausziehvorrichtung und ziehen Sie die Mutter solange an, bis sich die Beule hebt. Stoppen Sie den
Vorgang, sobald die Beule herausgezogen ist.
5.
Schrauben Sie die Flügelmutter ab und nehmen Sie den Querträger von der Beulen-
Ausziehvorrichtung. Geben Sie zwei Tropfen des Trennmittels auf den Tropfen getrockneten Kleber.
Verwenden Sie den Kunststoff-Spachtel zum entfernen des gelösten Klebetropfens.
6.
Sollten Sie eine Spitze ins Blech gezogen haben, nehmen Sie einen Hammer (nicht im Lieferumfang
enthalten) und klopfen Sie vorsichtig mit dem weichen Ausbeulstift (8) auf die Spitze, bis ein
einheitliches Niveau erreicht ist.
7.
Hinweis: Dieses Reparatur-Set behebt nicht alle Arten von Beulen, unabhängig von deren Größe und
Ausmaß. Das Reparatur-Set eignet sich außerdem nicht für die Arbeit an Aluminiumblechen und
-oberflächen.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 8057
Dent Removal Set
Teil Bezeichnung Menge
1 Glue Gun 1
2 Glue Stick 3
3 Pull Tab 2
4 Cross Bar 1
5 Wing Nut 1
6 Scraper 1
7 Dowel 1
8 Adjuster 2
Safety Information
- Wear ANSI-approved safety goggles and heavy-duty work gloves during use.
- contains glue; keep away from children. This product is not a toy. Do not allow children to play with
or near this item.
- Use as intended only.
- Inspect before every use; do not use if parts are loose or damaged.
- Maintain product labels and nameplates. These carry important safety information. If unreadable or
missing, contact BGS for a replacement.
1
2
8
6
7
3
5
4

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Use Instructions
Read the entire important safety information section at the beginning of this document including all
text under subheadings therein before set up or use of this product.
1.
Insert Glue Stick (2) into Glue Gun (1).
Plug in Glue Gun and allow to warm up for ten to fifteen minutes before use.
2.
Using clean cloth (not included), clean dent area with Release Agent (3). Then apply heated glue from
Glue Gun to end of desired Pull Tab (4).
3.
Place Pull Tab on center of dent and hold there for ten seconds. WARNING! Do NOT push Pull Tab
against dent.
4.
Place Cross Bar (5) over Pull Tab, setting Adjusters (9) to desired length. Thread Wing Nut (6) onto
end of Pull Tab. Continue to twist Wing Nut until dent is raised. Stop when dent returns to normal
surface level.
5.
Unthread Wing Nut and remove Cross Bar and Pull Tab from surface. Apply two drops of Release
Agent to spot of dried glue. Use Scraper to peel off softened glue patch.
6.
If a high spot has been created, use a hammer (not included) and lightly tap Dowel (8) against raised
spot until desired smoothness is reached.
7.
Note: The Repair Kit will not repair ALL kinds
of dents, regardless of size. The Repair Kit will also not work on aluminum panels or surfaces.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Réf. 8057
Kit d’outil de débosselage
Pièce Désignation Quantit
1 Pistolet thermocolleur 1
2 Tige de collage 3
3 Dispositif de débosselage 2
4 Traverse 1
5 Ecrou à oreilles 1
6 Spatule en plastique 1
7 Tige de débosselage souple 1
8 Dispositifs de réglage 2
Remarques concernant la sécurité
- Lorsque vous travaillez avec cet outil, portez toujours des lunettes de protection réglementaire
ainsi que des gants de travail robustes.
- Contient de la colle – tenez-le éloigné des enfants. Ce produit n’est pas un jouet. Ne permettez
pas aux enfants de jouer avec cet outil ou à proximité de ce dernier.
- N’utilisez ce kit que de la manière décrite.
- Vérifiez le bon fonctionnement avant chaque utilisation. N’utilisez pas le kit si des pièces sont
fragiles ou endommagées.
- Conservez toutes les notices jointes et les étiquettes de signalisation. Elles contiennent toutes les
informations importantes en matière de sécurité. En cas de perte, veuillez contacter la société
BGS technic KG.
1
2
8
6
7
3
5
4

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F56essartSresukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni:liaM-EdiehcsmeR79824-D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Remarques concernant l‘utilisation
Avant la première utilisation de ce produit, merci de lire l’intégralité des remarques concernant la
sécurité au début de la présente notice d’utilisation.
1.
Introduisez la tige de collage (2) dans le pistolet thermocolleur (1).
Branchez le câble d’alimentation du pistolet thermocolleur et laisser chauffer le pistolet durant environ
10 à 15 minutes.
2.
Utilisez un chiffon de nettoyage (non fourni), et nettoyez la bosse avec l’agent séparateur (produit
antiadhésif) (3). Appliquez ensuite la colle chauffée sur la pointe du dispositif de débosselage (4) à
l’aide du pistolet thermocolleur.
3.
Positionnez le dispositif de débosselage contre le point central de la bosse et maintenez-le ainsi
durant environ 10 secondes. ATTENTION ! Ne serrez pas le dispositif de débosselage (4) contre la
bosse.
4.
Positionnez la traverse (5) par-dessus le dispositif de débosselage et ajustez les dispositifs de
réglage (9) à la longueur souhaitée. Vissez l’écrou à oreilles (6) sur l’extrémité du dispositif de
débosselage 6) et serrez l’écrou jusqu’à ce que la bosse se lève. Stoppez le processus dès que la
bosse est sortie.
5.
Dévissez l’écrou à oreilles et retirez la traverse du dispositif de débosselage. Versez deux gouttes de
l’agent séparateur sur la goutte de colle séchée. Utilisez la spatule en plastique pour retirer la goutte
de colle détachée.
6.
Si une pointe est apparue au cours de l’opération, prenez un marteau (non fourni) et frappez
doucement sur la pointe avec la tige de débosselage souple (8) jusqu’à obtention d’un niveau
uniforme.
7.
Remarque : ce kit de débosselage ne permet pas de remédier à tous les types de bosses et ce,
indépendamment de leur taille et de leur importance. De plus, le kit de débosselage n’est pas adapté
pour une utilisation sur des tôles d’aluminium et sur des surfaces en aluminium.