BGS technic 67241 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 67241
Bremsflüssigkeits-Tester
ALLGEMEIN
Bremsflüssigkeit ist hygroskopisch, je mehr Wasser sich in der Bremsflüssigkeit befindet, desto niedriger
ist der Siedepunkt. Bei einem sehr niedrigen Siedepunkt kann die Bremsflüssigkeit bei höheren
Temperaturen kochen was zu einem versagen der Bremsanlage führt. Bremsflüssigkeit sollte regelmäßig
auf Wasseranteile überprüft werden. Mit dem Bremsflüssigkeits-Tester kann der Wasseranteil festgestellt
bzw. der Zustand der Bremsflüssigkeit bewertet werden.
SICHERHEITSHINWEISE

Tragen Sie beim Umgang mit Bremsflüssigkeit immer eine Schutzbrille
Bremsflüssigkeit sollte nicht auf die Haut gelangen, tragen Sie deshalb Schutzhandschuhe.
Sollte Bremsflüssigkeit in die Augen gelangen, direkt mit Wasser ausspülen und einen Arzt
aufsuchen.
Sollten Sie sich über den allgemeinen Zustand der Bremsanlage nicht sicher sein, ziehen Sie immer
den Rat eines Fachmanns hinzu.
TECHNISCHE DATEN
5 LED für die Zustandsanzeige der Bremsflüssigkeit
Batterie: 1x 1,5V AAA Micro (enthalten)
Automatische Abschaltung nach ca. 10 sek.
2 Messsensoren (Flüssigkeitsdicht im Gehäuse verbaut)
BATTERIE ERSETZEN
Batteriefachdeckel, wie in der Abbildung zu sehen, mit
einem geeigneten, flachen Schraubendrehen entfernen.
Batterie mit dem Pluspol in Richtung Einschalttaster
einlegen und Batteriefachdeckel wieder einsetzen.
Zum Messen, die vordere Abdeckung abziehen.
ANLEITUNG
1. Tester durch Drücken der Einschalttaste einschalten. Das Gerät
ist Betriebsbereit wenn die grüne LED leuchtet.
2. Gerät mit den Messsensoren ca. 1 cm in die Bremsflüssigkeit
eintauchen.
3. Der Zustand der Bremsflüssigkeit wird unmittelbar angezeigt
und ist wie auf folgender Seite dargestellt zu bewerten:

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
LED Grün leuchtet: Batterie OK und Gerät betriebsbereit.
LED Grün leuchtet nach der Messung:
Kein Wasseranteil in der Bremsflüssigkeit.
Die Bremsflüssigkeit kann im Fahrzeug verbleiben.
LED Grün / Gelb leuchtet:
Geringer Wasseranteil < 1%. Bremsflüssigkeit kann im Fahrzeug verbleiben.
LED Grün / Gelb / Gelb leuchtet
Geringer Wasseranteil < 2%. Bremsflüssigkeit kann im Fahrzeug verbleiben.
LED Grün / Gelb / Gelb / Rot leuchtet:
Hoher Wasseranteil < 3%
Bremsflüssigkeit muss gewechselt werden.
LED Grün / Gelb / Gelb / Rot / Rot leuchtet:
Sehr hoher Wasseranteil > 4%
Bremsflüssigkeit muss dringend gewechselt werden.
HINWEIS
Nach der Messung schaltet der Bremsflüssigkeits-Tester nach ca. 10 Sekunden selbstständig ab. Eine
weitere Messung ist erst nach dem automatischen Abschalten und erneutem Einschalten möglich.
WARTUNG
Der Bremsflüssigkeitstester ist Wartungsfrei. Leere Batterie, wie im Kapitel „Batterie ersetzen“
beschrieben, erneuern. Zur Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch verwenden.
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie nicht mehr verwendete Materialien dieses Gerätes, wie Verpackung, Zubehör,
etc. nicht im normalen Hausmüll, sondern geben Sie diese bei einer entsprechenden Stelle
für Recycling ab. So stellen Sie sicher, dass alle Materialen dem Recycling zugeführt
werden.
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie Batterien nicht mit dem Hausmüll. Batterien müssen auf verantwortliche Weise
entsorgt werden, geben Sie diese an entsprechenden Sammelstellen ab.
Entsorgen Sie dieses Produkt, am Ende seiner Lebensdauer, in Übereinstimmung mit der
EU-Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Kontaktieren Sie für Informationen ihre
örtliche Abfallbehörde für Recycling oder übergeben Sie das Produkt zur Entsorgung an BGS
technic KG oder an einen Elektrogeräte-Händler.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 67241
Brake Fluid Tester
GENERAL
Brake fluid is hygroscopic – the higher the percentage of water in the brake fluid, the lower its boiling point.
When having reached a very low boiling point due to a high percentage of water, the brake fluid might
inevitably start to boil. The then produced air bubbles can cause the whole braking system to fail. Any
Brake fluid should be checked for its percentage of water, regularly. With this electronic brake fluid tester,
you can determine the percentage of water in and evaluate the current state of any brake fluid.
SAFETY ADVICE

Always wear safety goggles when handling with brake fluid.
Brake fluid should never get on your bare skin. Therefore, always wear safety gloves.
In case of getting brake fluid in your eyes, rinse with water and consult a doctor, immediately.

If you are not sure about the overall condition of your braking system, consult an expert
.
TECHNICAL DATA
5 diodes for the immediate indication of test results
Battery: 1x 1.5V AAA micro
Automatic shutdown after approx. 10 seconds
Two sensors (liquid-tight - built into the casing)
BATTERY REPLACEMENT
Put in battery. Therefore open the cover by pulling it out of
the casing.
Insert battery with the positive in direction of the switch
and put in the battery cover.
To measure, remove the front cover.
OPERATE
1. Switch on the tester by pressing the “start” button. The device
is ready to be used when the green diode flashes.
2. Dip the sensors of the tester approx. 1 cm deep into the
brake fluid.
3. The current state of the brake fluid is indicated immediately.
The result can be read as following page.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Diode green lights before test:
Battery OK. Ready to operate.
Diode green lights after test:
No water content in the brake fluid.
The brake fluid can remain in the vehicle..
Diode green / yellow lights:
Low percentage of water < 1%.
Brake fluid must NOT be replaced.
Diode green / yellow / yellow lights:
Low percentage of water < 2%.
Brake fluid must NOT be replaced.
Diode green / yellow / yellow / red lights:
High percentage of water < 3%
Brake fluid must be replaced.
Diode green / yellow / yellow / red / red lights:
Very high percentage of water > 4%
Brake fluid must be replaced, immediately.
NOTE
The tester will automatically shut down within 10 seconds after the measurement.
The next measurement cannot be carried out until the device has shut down automatically and has been
switched on again.
MAINTENANCE
The brake fluid tester is maintenance free. Renew dead battery as described in "Battery Replacement".
Clean with a soft, dry cloth.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories
and packaging should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner
which is compatible with the environment.
DISPOSAL
Do not dispose battery in household waste.
Batteries should be disposed of in a responsible manner, they must be disposed at
appropriate collection point.
Dispose of this product at the end of its working life in compliance with the EU Directive on
Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your local solid waste authority for
recycling information or give the product for disposal to BGS technic KG or to a electrical
appliances retailer.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 67241
Testeur de liquide de freins
GÉNÉRALITÉS
Le liquide de freins est extrêmement hygroscopique, et plus il y a d’eau dans le liquide de frein, plus le
point d’ébullition est bas. À un point d’ébullition très bas, le liquide de frein peut bouillir en cas de
températures élevées, ce qui peut provoquer la défaillance du système de freinage. La teneur en eau du
liquide de frein doit être vérifiée régulièrement. Le testeur de liquide de frein peut être utilisé pour
déterminer la teneur en eau ou pour évaluer l’état du liquide de frein.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous travaillez avec du liquide de freins
 Le liquide de freins ne doit pas toucher la peau ; veuillez donc toujours porter des gants de
protection appropriés.
 Si du liquide de freins pénètre dans les yeux, rincez immédiatement et abondamment l’œil affecté
avec de l’eau propre et consultez un médecin.
 Si vous n’êtes pas sûr de l’état général du système de freinage, consultez toujours un spécialiste.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
5 LED pour l’indication de l’état du liquide de frein
Batteries : 1x 1,5 V AAA Micro
Désactivation automatique après env. 10 sec.
2 capteurs de mesure (installés de manière étanche aux liquides dans le corps)
INSERTION DE LA BATTERIE
Retirez le couvercle du compartiment de la batterie à
l’aide d’un tournevis plat approprié, comme illustré.
Placez la batterie avec le pôle positif en direction du
commutateur principal et refermez le couvercle du
compartiment de la batterie.
Pour commencer à mesurer, retirez le sceau frontal.
INSTRUCTIONS
1. Allumez le testeur en appuyant sur la touche d’alimentation.
L’appareil est prêt à fonctionner lorsque la LED verte s’allume.
2. Plongez les capteurs de mesure de l’appareil sur environ 1 cm
dans le liquide de frein.
3. L’état du liquide de frein est immédiatement affiché et doit être
évalué comme suit :

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
La LED verte s’allume: Batterie O.K., Appareil prêt à fonctionner.
La LED verte s’allume après la mesure :
Aucune d'eau dans le liquide de freins.
Le liquide de freins peut être conservé dans le véhicule.
La LED verte / jaune s’allume:
La quantité d'eau dans le liquide de frein est < 1%. Le liquide de freins peut être
conservé dans le véhicule.
La LED verte / jaune / jaune s’allume:
La quantité d'eau dans le liquide de frein est < 2%. Le liquide de freins peut être
conservé dans le véhicule.
La LED verte / jaune / jaune / rouge s’allume: La quantité d'eau dans le
liquide de frein est < 3%. Le liquide de freins doit être remplacé.
La LED verte / jaune / jaune / rouge / rouge s’allume: La quantité d'eau dans
le liquide de frein est > 4%. Le liquide de frein doit être remplacé de toute
urgence.
REMARQUE
Après la mesure, le testeur de liquide de frein s’éteint automatiquement après environ 10 secondes. Une
nouvelle mesure n’est possible qu’après l’arrêt automatique et la remise en marche.
MAINTENANCE
Le testeur de liquide de freins n’exige aucune maintenance. Lorsque la batterie est vide, elle doit être
remplacée comme décrit au chapitre « Remplacement de la batterie ». Pour nettoyer l’appareil, n’utiliser
qu’un tissu doux et sec.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Éliminez les matériaux de l’appareil, comme l’emballage, les accessoires, etc. en les
déposant à un point de recyclage désigné, ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
Vous assurez ainsi que tous les matériaux seront correctement recyclés.
ÉLIMINATION
N’éliminez pas les batteries avec les ordures ménagères. Les batteries doivent être
éliminées de manière responsable, veuillez les déposer aux points de collecte
correspondants.
Éliminez ce produit à la fin de son cycle de vie conformément à la directive européenne
relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques. Contactez votre autorité
locale d’élimination des déchets pour le recyclage ou retournez le produit pour élimination à
BGS technic ou au revendeur chez lequel vous avez acheté le produit.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 67241
Tester de liquido de frenos
GENERAL
El líquido de frenos es higroscópico – cuanto mayor sea el porcentaje de agua en el líquido de frenos
menor será su punto de ebullición. Cuando haya alcanzado un punto muy bajo de ebullición significa que
tiene un alto porcentaje de agua, el líquido de frenos podrá inevitablemente comenzar a hervir. Las
burbujas de aire producidas pueden causar un fallo en todo el sistema de frenos. En cualquier líquido de
frenos debe ser comprobado su porcentaje de agua regularmente. Con este teste electrónico de líquidos
de freno, puede determinar el porcentaje de agua y evaluar el estado actual de cualquier líquido de
frenos.
AVISOS DE SEGURIDAD

Lleve siempre gafas de seguridad cuando maneje líquido de frenos.
El líquido de frenos nunca debe entrar en contacto con la piel. Por lo tanto lleve siempre guantes de
seguridad.
En caso de que entre líquido de frenos en los ojos, aclárelos con agua y consulte a un médico
inmediatamente.
Si no está seguro del estado de su sistema de frenos, consulte a un experto.
DATOS TECNICOS
Tres diodos para la indicación inmediata de los resultados.
Batería: 1 x 1.5 V AAA micro.
Aparada automática después de 10 segundo aproximadamente.
Dos sensores (hermético – incorporado en la carcasa)
CAMBIO DE BATERIA
Instale la batería. Para ello, abra la tapa
Quitándola de la carcasa.
Inserte la batería con el polo positivo correctamente
y ponga la tapa de la batería.
Para medir, retire la tapa frontal.
FUNCIONAMIENTO
1. Encienda el test presionando “start” button. El dispositivo está
listo para usarse cuando el diodo verde parpadee.
2. Sumerja los sensores del test aproximadamente 1 cm. Dentro del
líquido de frenos.
3. El estado sel líquido de frenos se indica inmediatamente. El
resultado puede leers como sigue:

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
Diodo verde encendido antes de la prueba:
Batería en orden y dispositivo listo para usar.
Diodo verde encendido después de la prueba:
Sin contenido de agua en el líquido de frenos.
Líquido de frenos NO debe ser cambiado.
Diodo verde / amarillo:
Porcentaje de agua bajo < 1%.
NO es necesario cambiar el líquido de frenos.
Diodo verde / amarillo / amarillo:
Porcentaje de agua bajo < 2%.
NO es necesario cambiar el líquido de frenos.
Diodo verde / amarillo / amarillo / rojo:
Porcentaje de agua muy alto < 3%.
Líquido debe ser cambiado.
Diodo verde / amarillo / amarillo / rojo / rojo:
Porcentaje de agua muy alto > 4%.
Líquido debe ser cambiado, inmediatamente.
NOTA
El test se apagará automáticamente 10 segundos después de la medición. La siguiente medición no
puede hacerse hasta que el dispositivo se apague automáticamente y vuelva a encenderse de nuevo.
MANTENIMIENTO
El test de líquido de frenos es libre de mantenimiento. Renueve la batería vieja como se describe en
“Cambio de Batería” Límpielo con una paño seco y suave.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
No elimine los materiales de este aparato que ya no se utilizan, como el embalaje,
accesorios, etc., junto con los residuos domésticos normales, sino entréguelo a un lugar
correspondiente para reciclaje. De este modo, usted asegura que todos los materiales se
suministran al reciclaje.
ELIMINACIÓN
Elimine este producto al final de su vida útil respetando la Directiva de la UE relativa a
residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Cuando el producto ya no es necesario se
lo debe eliminar protegiendo el medio ambiente. Para informaciones póngase en contacto
con su autoridad local de residuos para reciclaje o entregue el producto para su
eliminación a BGS technic KG o al comercio en el que lo ha adquirido.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F 56 essartS resukreveL ax +49 (0) 2191 / 46438-40
ed.lhatsws@ofni :liaM-EdiehcsmeR 79824-D
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION „CE“ DE CONFORMITE
DECLARATION DE CONFORMIDAD UE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des Produktes:
We declare that the following designated product:
Nous déclarons sous propre responsabilité que ce produit:
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto:
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
est en conformité avec les réglementations ci-dessous:
esta conforme a las normas:
Angewandte Normen:
Norme appliquée:
Normas aplicadas:
ppa.
Frank Schottke, Prokurist
BGS technic KG, Bandwirkerstrasse 3, D-42929 Wermelskirchen
Wermelskirchen, den
Bremsflüssigkeitstester (BGS Art.: 67241)
Brake Fluid Tester
Testeur de liquide de freins
Tester de liquido de frenos
EMC Directive 2014/30/EU
RoHS Directive 2011/65/EU & Annex II 2015/863 / 2017/2102
EN 61000-6-3:2007+A1:2011
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
IEC 62321-4:2013+AMD1:2017
IEC 62321-5:2013, IEC 62321-6:2015
IEC 62321-7-1:2015, IEC 62321-7-2:2017
IEC 62321-8:2017
Registration No.: BSTSH181011597602EC / ZL-108
RoHS: BSTSH180911597601CC / Report: BSTSG1809111597601CR
Test Report No.: BSTSH181011597602ER
11.11.2019