BGS technic 3650 User manual

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
Art. 3650
Druckluft-Sandstrahlpistole
SPEZIFIKATIONEN
Max. Druck: 8 Bar (116 PSI)
Arbeitsdruck: 6 - 8 Bar (90 -116 PSI)
Luftverbrauch: 184 L/min (6.5 cfm)
Empfohlener Schlauch: 9 mm (Innen-Ø)
Die Druckluftversorgung muss gefiltert und
frei von Kondensat sein.
WICHTIG
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung und alle Sicherheitshinweise sorgfältig
durch.
ALLGEMEIN
Die Druckluft-Sandstrahlpistole ist ideal für viele Anwendungen im Karosseriebereich und bei allen
metallischen Oberflächen. Die Pistole dient der Entfernung von Rost, starker Verschmutzungen,
Lacken, etc. und ist geeignet für die Verwendung mit Normalkorund mit einer Körnung von 46 bis 100.
Die Druckluft-Sandstrahlpistole ist leicht in der Anwendung und hat einen geringeren Verbrauch durch
Wiederverwendung des Strahlguts.
ERKLÄRUNG
Lieferumfang
1Sandstrahlpistole
2 Strahlgut-Auffangsack
3 Strahlgut
4 Punkt-Strahlkappe
5 Oberflächen-Strahlkappe
6 Strahlkappe für Außenecken
7 Strahlkappe für Innenecken
Bauteile der Sandstrahlpistole
1 Auslöser
2 Aluminium- Strahlgutbehälter
3 Steigleitung
4 Mischdüse
5 Strahlgut-Auffangsack
6 Kappenaufsatz
7 Druckluftanschluss

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Bedienungsanleitung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
SICHERHEITSHINWEISE
•Tragen Sie beim Arbeiten mit der Sandstrahlpistole immer Arbeitshandschuhe, Sicherheitsbrille
Gehörschutz und eine Atemschutzmaske.
•Achten sie darauf, dass Sie immer enganliegende Arbeitsschutzkleidung tragen.
•Druckluftwerkzeuge gehören nicht in Kinderhände.
•Sandstrahlpistole nicht in explosionsgefährdeten Räumen verwenden.
•Richten Sie die Sandstrahlpistole nicht auf andere Personen.
•Ein Zubehörwechsel sowie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur bei abgekuppeltem
Luftschlauch durchführen.
•Die Sandstrahlpistole darf nicht in der Nähe von elektrischen Leitungen verwendet werden, es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
•Achten Sie vor der Anwendung daraus, dass der maximale Betriebsdruck auf keinen Fall 8 bar
übersteigt.
•Prüfen Sie vor der Verwendung alle Schlauchverbindung auf festen Sitz.
•Maschine nur im drucklosen Zustand abklemmen, umherschlagende Druckluftschläuche können
zu schweren Verletzungen führen.
•Tragen Sie die Sandstrahlpistole niemals am Schlauch.
•Verwenden Sie die Sandstrahlpistole nur für die unter „Allgemein“ beschriebene Anwendung
ANWENDUNG
1. Bereiten Sie den Arbeitsbereich vor, alle Bauteile die nicht
sandgestrahlt werden, müssen abgedeckt sein. Dies gilt
besonders für lackierte Oberflächen, Motor-, Getriebeteile und
andere Maschinen und deren Baugruppen, feinste Sandpartikel
können erhebliche Schäden verursachen!
2. Schrauben Sie den Nippel für Schnellkupplungen in das
Gewinde am Druckluftanschluss.
3. Montieren Sie den Strahlgut-Auffangsack (Abb.1).
4. Vergewissern Sie sich, dass der Auslöser leichtgängig ist und
sich in der Ausgangsposition befindet (Abb.2).
5. Setzten Sie eine für die Anwendung passende Strahlkappe auf.
(4, 5, 6 oder 7) (Abb.3).
6. Füllen Sie den Aluminiumbehälter (2) zu 3/4 mit Strahlgut
(Abb.4).
7. Treffen Sie Schutzmaßnahmen wie Schutzbrille,
Atemschutzmaske, Gehöhrschutz aufsetzen und
Schutzhandschuhe anziehen.
8. Verbinden Sie die Sandstrahlpistole mit der Druckluft.
Achtung: Maximaler Arbeitsdruck darf nicht überschritten
werden.
9. Setzen Sie die Sandstrahlpistole auf die zu strahlende
Oberfläche auf und drücken Sie den Auslöser (Abb.5).
1
2
3
4
5

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
3650
Air Sand Blasting Gun
SPECIFICATIONS
Max. pressure 8 Bar (116 PSI)
Working pressure: 6 - 8 Bar (90 -116 PSI)
Air Consumption: 184 l/min (6.5 cfm)
Recommended hose: 9 mm (inner Ø)
Air source must be filtered and free of
condensation.
IMPORTANT
Read these operating instructions and all safety instructions carefully before using this Air Sand
Blaster.
GENERAL
This air sandblasting gun is ideal for many applications in the car body area and all metallic surfaces.
The sandblasting gun is used for removal of rust, excessive dirt, coatings, etc., and is suitable for
using with normal corundum with a grain size of 46 to 100. The compressed air sandblasting gun is
easy to use and has a lower consumption by reusing the grain.
DESCRIPTION
Scope of delivery
1 Air sand blasting gun
2 Blasting catcher
3 Grit
4 Point blasting cap
5 Surface blasting cap
6 Blasting cap for outside corners
7 Blasting cap for inside corners
Parts of Air Sand Blasting Gun
1 Trigger
2 Aluminum grit container
3 Riser
4 Nozzle
5 Blasting catcher
6 Blasting cap
7 Air inlet

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Instruction Manual
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
SAFETY ADVICE
•When working with the sand blasting gun, always wear gloves, safety glasses, hearing protection
and a dust mask.
•Always wear tight-fitting protective clothing.
•Store pneumatic tools out of children's reach.
•Do not use the sand blasting gun in hazardous locations.
•Do not align the sandblasting gun on another person.
•Disconnect the machine while making maintenance, repair work and when not in use.
•The sandblasting gun should not be used near electrical , there is a danger of electrical shock.
•Be sure that the maximum operating pressure do not exceed 8.0 bar, before using the tool.
•Please check before using that any hose connection is firmly seated.
•Disconnect the machine only at zero pressure. Air hoses which hitting around can cause serious
injury.
•Never carry the tool by the hose.
•Use the sand blasting gun only for the application which described under "General".
APPLICATION
1. Prepare the work area. All the components are not
sandblasted must be covered. This is especially true for
painted surfaces, engines, transmission parts and other
machines and their components. The finest sand blasting
particles can cause significant damage !
2. Mount the blasting catcher (Fig.1).
3. Screwing the quick coupling fitting into the compressed air
supply thread.
4. Make sure that the operating lever (trigger) (1) s free-
moving and is in the off position (Fig.2).
5. Connect the required sand blast cap (4, 5, 6 or 7) to the
blasting gun (Fig.3)
6. Fill the aluminum container (2) to 3/4 with grit (Fig.4).
7. Meet safety measures such as put on safety glasses, dust
mask, ear protection and gloves.
8. Connect the sandblasting gun to compressed air. Note:
Maximum working pressure must not be exceeded.
9. Put the sand blasting gun on surface and push the
operating lever (Fig.5).
1
2
3
4
5

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 3650
Pistolet de sablage pneumatique
SPÉCIFICATIONS
Pression maxi. : 8 Bar (116 PSI)
Pression de travail : 6 – 8 Bar (90 – 116 PSI)
Consommation d’air : 184 L/min (6,5 cfm)
Tuyau recommandé : 9 mm (Ø intérieur)
L’alimentation en air comprimé doit être filtrée
et exempte de condensation.
IMPORTANT
Lisez attentivement ce mode d’emploi et toutes les consignes de sécurité avant la mise en service.
GÉNÉRALITÉS
Le pistolet de sablage pneumatique est idéal pour de nombreuses applications de carrosserie et peut
être utilisé sur toutes les surfaces métalliques. Le pistolet permet d’enlever la rouille, les salissures
tenaces, la peinture, etc., et convient pour une utilisation avec du corindon normal, avec une
granulométrie de 46 à 100.
Le pistolet de sablage pneumatique est facile à utiliser et sa consommation est réduite grâce à la
réutilisation du sable de sablage.
EXPLICATION
Étendue de la livraison
1 Pistolet de sablage
2 Sac de collecte du sable de sablage
3 Sable de sablage
4 Tuyère de point
5 Tuyère de surface
6 Tuyère pour angles extérieurs
7 Tuyère pour coins intérieurs
Composants du pistolet de sablage
1 Déclencheur
2
Récipient en aluminium pour matériau de
sablage
3 Conduite verticale
4 Chambre de mélange
5 Sac de collecte du sable de sablage
6 Récepteur de tuyère
7 Raccord d’air comprimé

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Mode d'emploi
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Portez toujours des gants de travail, des lunettes de sécurité, des protections auditives et un
masque anti-poussière lorsque vous allez travailler avec le pistolet de sablage.
•Veillez à toujours porter des vêtements de protection bien ajustés.
•Les outils pneumatiques ne doivent pas être confiés à des enfants.
•N’utilisez pas le pistolet de sablage dans des espaces présentant un risque d’explosion.
•Ne dirigez jamais le pistolet de sablage vers d’autres personnes.
•Ne remplacez des accessoires et n’effectuez des travaux d’entretien et de réparation que lorsque
le tuyau de l’air comprimé est débranché.
•Le pistolet de sablage ne doit pas être utilisé à proximité de conduites électriques ; il y a un risque
de décharges électriques.
•Avant d’utiliser l’outil, assurez-vous que la pression de service maximale ne puisse jamais
dépasser les 8 bar.
•Vérifiez l’étanchéité et le serrage de tous les raccords de tuyau avant l’utilisation.
•Ne débranchez la machine que lorsqu’elle est dépressurisée ; les tuyaux pneumatiques peuvent
provoquer de graves blessures.
•Ne portez jamais le pistolet de sablage en le tenant par le tuyau.
•N’utilisez le pistolet de sablage que pour les tâches indiquées sous le point « Généralités ».
UTILISATION
1. Préparez la zone de travail ; tous les composants qui ne
doivent pas être sablés doivent être recouverts. Ceci s’applique
en particulier aux surfaces peintes, pièces de moteur,
engrenages et autres machines et leurs composants ; les
particules de sable les plus fines peuvent causer des
dommages considérables !
2. Vissez le raccord rapide dans le filetage de l’entrée d’air.
3. Montez le sac collecteur de sable de sablage (fig. 1).
4. Assurez-vous que le déclencheur peut être actionné librement
et qu’il se trouve en position de repos (fig. 2).
5. Placez une tuyère appropriée pour la tâche à exécuter sur le
récepteur. (4, 5, 6 ou 7) (fig.3).
6. Remplissez le récipient en aluminium (2) aux 3/4 avec du sable
de sablage (fig.4).
7. Portez les équipements de protection appropriés, tels que
lunettes de protection, masque anti-poussière, protection
auditive et gants de protection.
8. Raccordez le pistolet de sablage sur l’air comprimé.
Attention : la pression de service maximale ne doit pas être
dépassée.
9. Posez le pistolet de sablage sur la surface à sabler et appuyez
sur le déclencheur (fig.5).
1
2
3
4
5

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
BGS 3650
Pistola neumática de arenado
ESPECIFICACIONES
Presión máx.: 8 bar (116 PSI)
Presión de funcionamiento: 6 - 8 bar (90 -116
PSI)
Consumo de aire: 184 l/min (6,5 cfm)
Manguera recomendada: 9 mm (Ø interior)
La alimentación de aire comprimido debe
estar filtrada y libre de condensado.
IMPORTANTE
Lea estas instrucciones de uso y todas las indicaciones de seguridad antes de la puesta en
funcionamiento.
ASPECTOS GENERALES
La pistola neumática de arenado es ideal para muchas aplicaciones en el ámbito de la carrocería y
en todas las superficies metálicas. La pistola sirve para eliminar óxido, suciedad excesiva, pintura,
etc. y es adecuada para ser usada con corindón normal con un grano de 46 a 100.
La pistola neumática de arenado es fácil de usar y tiene un consumo bajo debido a la reutilización del
material abrasivo.
EXPLICACIÓN
Contenido de suministro
1 Pistola arenadora
2 Bolsa recolectora de material abrasivo
3 Material abrasivo
4 Boquilla de chorro puntual
5 Boquilla de chorro para superficies
6
boquilla de chorro para esquinas
exteriores
7
boquilla de chorro para esquinas
interiores
Componentes de la pistola arenadora
1 Disparador
2
Recipiente de material abrasivo de
aluminio
3 Tubo de subida
4 Boquilla de mezcla
5 Bolsa recolectora de material abrasivo
6 Accesorios de tapón
7 Conexión de aire comprimido

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Al trabajar con la pistola arenadora use siembre guantes de trabajo, gafas de protección,
protección auditiva y una mascarilla antipolvo.
•Asegúrese de llevar siempre ropa de protección de trabajo ajustada.
•Las herramientas neumáticas no deben estar en manos de niños.
•No use la pistola arenadora en espacios con peligro de explosión.
•No dirija la pistola arenadora a terceras personas.
•Realice el cambio de accesorios así como los trabajos de mantenimiento y reparación solo con la
manguera de aire desacoplada.
•La pistola arenadora no debe usarse cerca de conducciones eléctricas, existe el riesgo de
descarga eléctrica.
•Antes de usarla, fíjese en que la presión máxima de servicio no supere en ningún caso 8 bar.
•Antes del uso, compruebe que todas las conexiones de manguera están apretadas.
•Desconecte la máquina solo en estado despresurizado, ya que las mangueras de aire
comprimido al dar latigazos pueden producir graves lesiones.
•Nunca transporte la pistola arenadora con la manguera.
•Utilice la pistola arenadora solamente para el uso descrito en "Aspectos generales"
USO
1. Prepare la zona de trabajo; todos los componentes que no
vayan a someterse a arenado deben estar cubiertos. Esto se
aplica en particular a superficies pintadas, piezas del motor y
de la transmisión así como otras máquinas y otros módulos,
las finísimas partículas de arena pueden provocar daños
considerables.
2. Enrosque el racor de acoplamiento rápido en la rosca en la
conexión de aire comprimido.
3. Monte la bolsa recolectora de material abrasivo (Fig. 1).
4. Cerciórese de que el disparador funciona correctamente sin
atascarse y se encuentra en la posición inicial (Fig. 2).
5. Coloque una boquilla de chorro adecuada para el uso. (4, 5, 6
o 7) (Fig. 3).
6. Llene el recipiente de aluminio (2) hasta 3/4 con el material
abrasivo (Fig. 4).
7. Adopte medidas de protección tales como ponerse gafas de
protección, mascarilla antipolvo, protección auditiva y use
guantes de protección.
8. Conecte la pistola arenadora a la alimentación de aire
comprimido. Atención: No debe superarse la presión máxima
de trabajo.
9. Sitúe la pistola arenadora sobre la superficie que va a someter
a arenado y presione el disparador (Fig. 5).
1
2
3
4
5

-D
CE-Erklärung
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected] www.bgstechnic.com
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Bauart des Produktes:
We declare that the following designated product:
Nous déclarons sous propre responsabilité que ce produit:
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto:
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
complies with the requirements of the:
est en conformité avec les réglementations ci-dessous:
esta conforme a las normas:
Angewandte Normen:
,GHQWL¿FDWLRQRIUHJXODWLRQVVWDQGDUGV
Norme appliquée:
Normas aplicadas:
ppa. Frank Schottke, Prokurist
BGS technic KG, Bandwirkerstrasse 3, D-42929 Wermelskirchen
Wermelskirchen, den
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EC DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION„CE“ DECONFORMITE
DECLARATIONDE CONFORMIDADUE
Druckluft-Sandstrahlpistole inkl. Zubehör ( Art. 3650 )
Pneumatic Sandblaster Set incl. Accessories
Pistolet pneumatique de sablage y compris accessoires
Pistola neumática de arenado con accesorios
Machinery Directive 2006/42/EC
EN 1953:2013
DIN 31000:2011-05
Reference No.: OSE-11-0410/01 / PS-6
Technical documentation: PS-6/CE01
Test Report: NB2011040095B
14.05.2018