BGS technic 9739 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 9739
Lochstanzwerkzeug-Satz für Einparksensoren
WERK EUGE
1. Lochstanze Ø 17 mm / 19 mm
2. Lochstanze Ø 18 mm / 20 mm
3. Lochstanze Ø 18.2 mm / 22.5 mm
4. Lochstanze Ø 26.7 mm / 24 mm
5. Lochstanze Ø 26 mm / 32 mm
6. HSS Spiral ohrer Ø 10,2 mm
7. Lochstanzen-Spindel mit Mutter
VERWENDUNGS WECK
Dieser Werkzeugsatz dient zum Anfertigen von Einparksensor-Bohrungen in Kunststoff-Stoßfängern.
SICHERHEITSHINWEISE

Verwenden Sie das Werkzeug nur für den vorgesehenen Zweck.
Ü erprüfen Sie das Werkzeug vor Ge rauch und verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Teile
fehlen oder eschädigt sind.
Halten Sie Kinder und andere un efugte Personen vom Ar eits ereich fern.
Lassen Sie Kinder niemals mit dem Werkzeug oder dessen Verpackung spielen.
Es dürfen keine Teile ear eitet werden, in dessen Nähe sich unter Spannung stehende Ka el
efinden.
Stanzen Sie nur soweit, is das Material durchgestanzt ist.
Achten Sie während der Verwendung des Stanzwerkzeugs auf den Schutz Ihrer Hände!
Während des Stanzens die Hände nicht zwischen das Stanzwerkzeug halten.
Tragen Sie ei Bohren immer eine Schutz rille.
AUFBAU
Lochstanzen der vier Größen estehen aus Kopfplatte (a), Matrize ( ) und Stempel (c).
1
2
3
4
5
6 7
Spindelmutter
(7)
Spindel
(7)
Ausgestanztes
Kunststoffteil
Kopfplatte
(a)
Matrize
()
Stempel
(c)
a b c
a b c
a b c
a b c
a b c

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
VERWENDUNG
1. Ermitteln Sie die Position des Sensors und
fertigen Sie mit Hilfe des HSS-Spiral ohrers
(6) eine Bohrung an entsprechender Stelle
an.
2. Wählen Sie anhand der Größe des
Sensorhalterings das geeignete
Stanzwerkzeug aus (im Beispiel 24 mm).
3. Setzen Sie das Werkzeug, wie in der
A ildung zu sehen, am Stoßfänger an.
4. Durch Drehen der Spindelmutter wird der
Stempel (c) in die Matrize ( ) gezogen und
schneidet da ei die erforderliche Bohrung in
den Stoßfänger.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9739
Punching Tool Set for Parking Sensors
TOOLS
1. Punching tool Ø 17 mm / 19 mm
2. Punching tool Ø 18 mm / 20 mm
3. Punching tool Ø 18.2 mm / 22.5 mm
4. Punching tool Ø 26.7 mm / 24 mm
5. Punching tool Ø 26 mm / 32 mm
6. HSS Drill Ø 10,2 mm
7. Punching tool s indle with nut
INTENDED USE
This tool kit is used to create holes in lastic bum ers for arking sensor (PDC).
S FETY DVICE

Use the tool for its intended ur ose only.
Check the tool before use and do not use the tool if arts are missing or damaged.
Kee children and other unauthorized ersons away from the work area.
Never allow children to lay with the tool or its ackaging.
Do not work on any arts near which live cables are located.
Only unch until the material has been unched through.
Pay attention to the rotection of your hands while using the unching tool! Do not ut your hands
between the unching tool during unching.
Always wear rotective goggles when drilling and, if necessary, a hairnet.
PUNCHING TOOL P RTS
Punching tools of the four hole sizes consist of head late (a), die (b) and unch (c).
1
2
3
4
5
6 7
S indle nut
(7)
S indle
(7)
Cutting
lastic art
Head late
(a)
Die
(b)
Punch
(c)
a b c
a b c
a b c
a b c
a b c

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
USE
1. Determine the osition of the sensor and use
the HSS Twist Drill (6) to make a hole in the
a ro riate location.
2. Use the size of the sensor retaining ring to
choose the a ro riate unching tool (24
mm in this exam le).
3. Place the tool on the bum er as shown in the
icture.
4. The unch (c) is ulled into the die (b) and
cutting the required hole in the bum er by
turning the s indle nut.

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 9739
Jeu d’outils de poinçonnage pour
capteurs de stationnement
OUTILS
1. Matrice de poinçonnage Ø 17 mm/19 mm
2. Matrice de poinçonnage Ø 18 mm/20 mm
3. Matrice de poinçonnage Ø 18.2 mm/22.5 mm
4. Matrice de poinçonnage Ø 26.7 mm/24 mm
5. Matrice de poinçonnage Ø 26 mm/32 mm
6. Foret hélicoïdal HSS Ø 10,2 mm
7. Broche de poinçonnage avec écrou
UTILISATION PRÉVUE
Cet ensemble d’outils permet de faire des trous pour les capteurs de stationnement dans les pare-
chocs en matière plastique.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•N’utilisez l’outil qu’aux fins prévues.
•Vérifiez l’outil avant utilisation et ne l’utilisez pas si des pièces manquent ou sont endommagées.
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
•N’utilisez pas l’outil sur des pièces à proximité de câbles sous tension.
•Ne poinçonnez que jusqu’à ce que le matériau ait été perforé.
•Prenez soin de protéger vos mains pendant l’utilisation de la matrice de poinçonnage ! Ne
tenez pas vos mains sous la matrice de poinçonnage pendant l’utilisation.
•Portez toujours des lunettes de protection lorsque vous allez percer des trous.
COMPOSITION
Les matrices de poinçonnage des quatre tailles se composent d’une plaque de tête (a), d’une matrice
(b) et d’un poinçon (c).
1
2
3
4
5
6
7
Écrou de vis de
traction
(7)
Broche
(7)
Pièce en matière
plastique poinçonnée
Plaque de
tête
()
Matrice
(b)
Poinçon
(c)
a b c
a b c
a b c
a b c
a b c

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
UTILISATION
1. Déterminez la position du capteur et percez
un trou à l’endroit approprié à l’aide du foret
hélicoïdal HSS (6).
2. Sélectionnez l’outil de poinçonnage approprié
(24 mm dans l’exemple) en fonction de la
taille de la bague de montage du capteur.
3. Placez l’outil comme illustré sur le pare-
chocs.
4. En tournant l’écrou de vis de traction, le
poinçon (c) est introduit dans la matrice (b) et
découpe le trou nécessaire dans le pare-
chocs.

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9739
Juego de herramientas de perforación para
sensores de estacionamiento
HERRAMIENTAS
1. Perforador de agujeros Ø 17 mm, 19 mm
2. Perforador de agujeros Ø 18 mm, 20 mm
3. Perforador de agujeros Ø 18.2 mm, 22.5 mm
4. Perforador de agujeros Ø 26.7 mm, 24 mm
5. Perforador de agujeros Ø 26 mm, 32 mm
6. Broca espiral HSS Ø 10,2 mm
7. Husillo de perforador de agujeros con tuerca
USO PREVISTO
Este juego de herramientas sirve para hacer orificios para los sensores de estacionamiento en
parachoques de plástico.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Utilice la herramienta solo para el fin previsto.
•Verifique la herramienta antes de usarla y no la use si faltan piezas o están dañadas.
•Mantenga a los niños y otras personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
•No trabaje en ninguna parte, cerca, de la cual se encuentren cables bajo tensión.
•Punzonée sólo hasta que el material esté perforado.
•¡Preste atención a la protección de sus manos durante el uso de la herramienta de perforación!
No ponga sus manos entre la herramienta de perforación durante el uso.
•Use durante la perforación siempre gafas de protección.
ESTRUCTURA
Los perforadores de agujeros de los cuatro tamaños consiste de la placa superior (a), la matriz (b) y
el punzón (c).
1
2
3
4
5
6
7
Tuerca de
husillo
(7)
Husillo
(7)
Pieza de
plástico
estampada
Placa
superior
()
Matriz
(b)
Punzón
(c)
a b c
a b c
a b c
a b c
a b c

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
APLICACIÓN
1. Determine la posición del sensor y use la
broca espiral HSS (6) para hacer un agujero
en la posición adecuada.
2. Utilice el tamaño del anillo de sujeción del
sensor para seleccionar la herramienta de
perforación adecuada (24 mm en este
ejemplo).
3. Coloque la herramienta, como se muestra en
la ilustración, en el parachoques.
4. Al girar la tuerca de husillo, el punzón (c) se
empuja dentro de la matriz (b), cortando el
orificio requerido en el parachoques.