BGS technic 9992 User manual

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
Art. 9992
Getriebeöl-Befüllgerät
mit Handpumpe und 8 Adaptern | 7 l
ACHTUNG
Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt verwenden. Benutzen Sie das Produkt korrekt, mit Vorsicht und nur dem
Verwendungszweck entsprechend. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Schäden,
Verletzungen und Erlöschen der Gewährleistung führen. Bewahren Sie diese Anleitungen für
späteres Nachlesen an einem sicheren und trockenen Ort auf. Legen Sie die Bedienungsanleitung
bei, wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben.
VERWENDUNGSZWECK
Dieses Produkt dient zum Befüllen von Automatik-, Schalt-, Ausgleichsgetrieben, beinhaltet 8
Getriebeadapter und ist geeignet für z.B. Ford, BMW, Honda, Mini, Mercedes, Nissan, VW, Audi,
Porsche.
SICHERHEITSHINWEISE
•Halten Sie Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern.
•Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder dessen Verpackung spielen.
•Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich ausreichend beleuchtet ist.
•Halten Sie den Arbeitsbereich sauber, aufgeräumt, trocken und frei von anderen Materialien.
•Lassen Sie keine ungeschulten Personen mit diesem Produktsatz arbeiten.
•Nehmen Sie keine Änderungen am Produkt vor.
•Diese Bedienungsanleitung dient zur Veranschaulichung der Produkte und ersetzt auf keinen
Fall fahrzeugspezifische Serviceliteratur, dieser entnehmen Sie bitte Daten und andere wichtige
Hinweise zur Reparatur.
•Für alle Prüfungen und Reparaturen sollten immer fahrzeugspezifische Serviceliteratur
vorhanden sein, ohne diese können falsche Diagnosen und Reparaturen nicht ausgeschlossen
werden.
•Seien Sie immer vorsichtig beim Umgang mit Ölen, entfernen Sie verschüttetes Öl direkt und
entsorgen Sie Altöl immer Umweltgerecht.
SPEZIFIKATION
Behältervolumen: 7L
Fördermenge: 80ccm / Hub
Viskositätsbereich: SAE 0 – 140

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
ADAPTER
ATF 101 Ford (1/8” NPT)
ATF 102 BMW, Honda, Nissan, etc. (universal)
ATF 103 VW, Audi
ATF 104 VW, Audi, Porsche
ATF 105 VW, Audi, Mini (M10x1)
ATF 106 VW, Audi DSG (M24x1.5)
ATF 107 VW, Audi CVT (M22x1.5)
ATF 108 Mercedes 722 (M12x1.5)
ACHTUNG
•Dieses Produkt ist nicht geeignet zum Pumpen von z.B. Diesel, Benzin, etc.
•Halten Sie das Gerät fern von Feuer.
•Verhindern Sie Verschmutzung von ATF-Ölen und halten Sie die Arbeitsumgebung sauber.
•Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch ggf. mit einem sanften Reiniger. Starke
Reinigungsmittel können den Kunststoff beschädigen.
SCHRITT 1
Passenden Adapter auswählen.
Öffnen Sie das Ventil und drücken Sie das
Wegeventil nach rechts.
Zum Befüllen den Griff mehrmals hintereinander auf
und ab bewegen.
Griff betätigen
Ventil
öffnen
Wegeventil
nach rechts
drücken

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
SCHRITT 2
Wegeventil nach links drücken wenn der Griff
sich schwer bewegen lässt oder die Befüllung
beendet ist.
SCHRITT 3
Ist das Getriebe befüllt, den Pumpvorgang
beenden und den Befüllschlauch vom Getriebe
trennen.
Griff betätigen
Ventil
öffnen
Wege
-ventil
nach
links
Ventil
schließen
Griff betätigen
Wege
-ventil
nach
links

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Vervielfältigung und Weiterverwendung verboten
SCHRITT 4
Den Befüllschlauch höher als das Befüllgerät
halten und das Ventil öffnen, Ölrückstände im
Schlauch können so zurück in das Gerät fließen.
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer umweltgerecht.
Recyceln Sie unerwünschte Stoffe, anstatt sie als Abfall zu entsorgen.
Alle Werkzeuge, Zubehörteile und Verpackungen sind zu sortieren,
einer Wertstoffsammelstelle zuzuführen und umweltgerecht zu entsorgen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Abfallbehörde über Recyclingmaßnahmen.
Ventil
öffnen
Pumpvorgang beenden
Wege
-ventil
nach
links

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9992
Transmission Oil Filling Tool
with Hand Pump and 8 Adaptors | 7 l
ATTENTION
Read the operating instructions and all safety instructions contained therein carefully before using the
product. Use the product correctly, with care and only according to the intended purpose. Non-
compliance of the safety instructions may lead to damage, personal injury and to termination of the
warranty. Keep these instructions in a safe and dry location for future reference. Enclose the
operating instructions when handing over the product to third parties.
INTENDED USE
This product is designed for filling manual transmissions, automatic transmissions, differentials and
transfer cases with oil, included 8 adapter and it is suitable for e.g. Ford, BMW, Honda, Mini,
Mercedes, Nissan, VW, Audi, Porsche.
SAFETY INFORMATIONS
•Keep children and unauthorised persons away from the work area.
•Do not let any children play with the tool or its packaging.
•Make sure that the work area is sufficiently illuminated.
•Keep the work area clean, organised, dry and free from other materials.
•Do allow untrained persons work with this tool set.
•Do not carry out any modifications on the tool.
•These operating instructions serve to illustrate the tools and in no way replace vehicle-specific
service literature, please refer to data and other important information on repairs.
•Vehicle-specific service literature should always be available for all tests and repairs; without
this, incorrect diagnoses and repairs cannot be ruled out.
•Always be careful when handling oils, clean up spilled oil directly and always dispose of used oil
in an environmentally friendly manner.
SPECIFICATIONS
Tank capacity: 7L
Transfer capacity: 80ccm / Hub
Viscosity range: SAE 0 – 140

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
ADAPTER
ATF 101 Ford (1/8” NPT)
ATF 102 BMW, Honda, Nissan, etc. (universal)
ATF 103 VW, Audi
ATF 104 VW, Audi, Porsche
ATF 105 VW, Audi, Mini (M10x1)
ATF 106 VW, Audi DSG (M24x1.5)
ATF 107 VW, Audi CVT (M22x1.5)
ATF 108 Mercedes 722 (M12x1.5)
ATTENTION
•Do not used this item with e.g. petrol, diesel, etc.
•Keep away from fire.
•Please prevent polluting the ATF oil and keep work environment clean.
•For cleaning, use only a soft cloth and if necessary a soft cleaner. Strong cleaners may damage
the plastic.
STEP 1
Select the correct attachment.
Open the valve and push the oil way control valve to
right side, and then push the handle to transmit oil.
Push the handle
Open the
Valve
Push the valve
to right side

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
STEP 2
When handle is hard to push and ATF of vehicle
is almost full.
Push the oil way control valve to left side and
make smoothly transmission oil.
STEP 3
When transmission oil almost finished.
Close the valve.
Push handle
Open
valve
Push
valve
to left
side
Close
valve
Push handle
Push
valve
to left
side

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
STEP 4
When finished transmission oil, stop to push the
handle.
Take out the attachment from ATF and put the
hose higher than tank, open the valve, let
residue oil in the house reflux into the tank.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Dispose of this product at the end of its working life environmentally. Recycle unwanted
materials instead of disposing of them as waste. All tools, accessories and packaging
should be sorted, taken to a recycling centre and disposed of in a manner which is
compatible with the environment. Contact your local solid waste authority for recycling
information
Open
valve
Stop pushing
handle
Push
valve
to left
side

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
BGS 9992
Appareil de remplissage de boite de vitesse
avec pompe main et 8 adaptateurs | 7 l
ATTENTION
Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et les consignes de sécurité avant d’utiliser le produit.
Utilisez correctement le produit, avec prudence et uniquement en conformité avec l’utilisation prévue.
Ne pas respecter les instructions et consignes de sécurité peut entraîner des blessures, des
dommages matériels et l’annulation de la garantie. Conservez ce manuel en lieu sûr et sec, afin de
pouvoir le consulter ultérieurement. Veuillez joindre le présent mode d’emploi au produit si vous le
transmettez à des tiers.
UTILISATION PRÉVUE
Ce produit permet de remplir les boîtes de vitesses automatiques, manuelles et différentielles,
contient 8 adaptateurs de boîte de vitesses et convient par ex. pour Ford, BMW, Honda, Mini,
Mercedes, Nissan, VW, Audi, Porsche.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Maintenez à l’écart les enfants et toutes les autres personnes non autorisées de la zone de
travail.
•Ne permettez jamais que des enfants jouent avec l’outil ou avec son emballage.
•Assurez-vous que la zone de travail est suffisamment éclairée.
•Le poste de travail doit être propre, bien rangé, sec et exempt d’autres matériaux.
•Ne laissez pas de personnes non formées travailler avec ce jeu d’outils.
•Les réparations des installations de freins sont réservées au personnel qualifié et formé.
•Ce manuel d’utilisation sert à illustrer les outils et ne remplace en aucun cas la documentation
d’entretien spécifique du véhicule ; veuillez vous référer à cette documentation pour les données
et autres instructions importantes pour la réparation.
•Les données spécifiques au véhicule doivent toujours être disponibles pour tous les contrôles et
toutes les réparations ; sans ces données, un diagnostic erroné et des réparations défaillantes
ne peuvent être exclus.
•Soyez toujours prudent lorsque vous manipulez des huiles, éliminez immédiatement l’huile
déversée et déposez toujours les huiles usagées dans un centre de récupération agréé.
SPÉCIFICATION
Volume du réservoir : 7L
Débit : 80 cm³/coup
Plage de viscosité : SAE 0 – 140

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
ADAPTATEURS
ATF 101 Ford (1/8” NPT)
ATF 102 BMW, Honda, Nissan, etc. (universel)
ATF 103 VW, Audi
ATF 104 VW, Audi, Porsche
ATF 105 VW, Audi, Mini (M10x1)
ATF 106 VW, Audi DSG (M24x1.5)
ATF 107 VW, Audi CVT (M22x1.5)
ATF 108 Mercedes 722 (M12x1.5)
ATTENTION
•Ce produit ne convient pas pour des carburants tels que gasoil, essence, etc.
•Maintenez l’appareil à l’écart de feux ouverts.
•Évitez la contamination des huiles ATF et maintenez propre le lieu de travail.
•Pour le nettoyage, veuillez n’utiliser que des chiffons doux, éventuellement avec un agent
nettoyant non agressif. Des détergents puissants peuvent endommager la matière plastique.
ÉTAPE 1
Sélectionnez l’adaptateur approprié.
Ouvrez la vanne et poussez la vanne
directionnelle*vers la droite.
Pour le remplissage, pompez répétitivement à
l’aide du levier.
Actionnez le levier
Ouvrez
la vanne
Poussez la vanne
directionnelle vers
la droite

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
ÉTAPE 2
Poussez la vanne directionnelle vers la gauche
lorsque le levier devient difficile à déplacer ou
que le remplissage est terminé.
ÉTAPE 3
Une fois la boîte de vitesses remplie, arrêtez le
processus de pompage et débranchez le tuyau
de remplissage de la boîte de vitesses.
Actionnez
le levier
Ouvrez
la vanne
Vanne
directionnelle
vers la gauche
Fermez
la vanne
Actionnez
le levier
Vanne
directionnelle
vers la gauche

BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[e-mail]
www.bgstechnic.com
ÉTAPE 4
Maintenez le tuyau de remplissage plus haut
que le dispositif de remplissage et ouvrez la
vanne, les résidus d’huile dans le tuyau
peuvent ainsi s’écouler à nouveau dans
l’appareil.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Éliminez ce produit de façon écologique à la fin de sa vie utile. Recyclez les matières
indésirables au lieu de les jeter comme déchets. Tous les outils, accessoires et
emballages doivent être triés, envoyés à un point de collecte de recyclage et éliminés
dans le respect de l’environnement. Consultez votre autorité locale de gestion des
déchets à propos des mesures de recyclage à appliquer.
Ouvrez
la vanne
Arrêtez
le pompage
Vanne
directionnelle
vers la gauche

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i
a M - E
d i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
BGS 9992
Suministrador de aceite de transmission
con bomba manual y 8 adaptadores | 7 l
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones y todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar
el producto. Utilice el producto de forma correcta, con precaución y solo de acuerdo con su uso
previsto. El incumplimiento de las instrucciones de seguridad puede provocar daños, lesiones y la
anulación de la garantía. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro y seco para futuras
consultas. Incluya el manual de instrucciones si entrega el producto a un tercero.
USO PREVISTO
Este producto sirve para rellenar cajas de cambio automáticas, manuales y diferenciales, contiene 8
adaptadores para cajas de cambio y es adecuado para, por ejemplo, Ford, BMW, Honda, Mini,
Mercedes, Nissan, VW, Audi, Porsche.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
•Mantenga a los niños y personas no autorizadas lejos del área de trabajo.
•No permita que los niños jueguen con la herramienta o su embalaje.
•Asegúrese de que el área de trabajo está suficientemente iluminada.
•Mantenga el área de trabajo limpia, ordenada, seca y libre de materiales que no vaya a utilizar.
•No permita que personas no capacitadas trabajen con este juego de herramientas.
•No haga ninguna modificación en la herramienta.
•Este manual de instrucciones sirve como ilustración de las herramientas y no sustituye en
ningún caso a la literatura de servicio específica del vehículo; consulte en ella los datos y otras
informaciones importantes sobre las reparaciones.
•Para todas las comprobaciones y reparaciones debe haber siempre literatura de servicio
específica del vehículo; sin ella, no se pueden descartar diagnósticos y reparaciones erróneas.
•Tenga siempre cuidado al manipular los aceites, retire directamente el aceite derramado y
elimine siempre el aceite usado de forma respetuosa con el medio ambiente.
ESPECIFICACIÓN
capacidad del depósito: 7L
Caudal 80cc / carrera
Rango de viscosidad: SAE 0 – 140

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
ADAPTADOR
ATF 101 Ford (1/8” NPT)
ATF 102 BMW, Honda, Nissan, etc. (universal)
ATF 103 VW, Audi
ATF 104 VW, Audi, Porsche
ATF 105 VW, Audi, Mini (M10x1)
ATF 106 VW, Audi DSG (M24x1.5)
ATF 107 VW, Audi CVT (M22x1.5)
ATF 108 Mercedes 722 (M12x1.5)
ATENCIÓN
•Este producto no es adecuado para bombear, por ejemplo , diesel, gasolina, etc.
•Mantenga el dispositivo alejado de fuego.
•Evite la contaminación de los aceites ATF y mantenga el entorno de trabajo limpio.
•Para limpiarlo, utilice solo un paño suave con un limpiador suave si es necesario . Los productos
de limpiezafuertes pueden dañar el plástico.
PASO 1
Seleccione el adaptador adecuado.
Abra la válvula y presione la válvula de control
direccional hacia la derecha.
Para llenar mueva el mango hacia arriba y hacia
abajo varias veces seguidas.
Accione el
mango
Abra la
válvula
Empuje la
válvula de control
direccional hacia
la derecha

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
PASO 2
Presione la válvula de control direccional hacia
la izquierda si el mango está difícil de mover o
el llenado ha terminado.
PASO 3
Si la caja de cambio está llena, detenga el
proceso de bombeo y desconecte la manguera
de llenado de la caja de cambio.
Accione
el mango
Abra la
válvula
Válvula de
control
direccional
a la
izquierda
Cierre la
válvula
Accione
el mango
Válvula de
control
direccional
a la
izquierda

SW-Stahl und Werkzeugvertriebs GmbH Tel. [phone] / 46438-0
F5 6 e s s a r t S r e s u k r e v e Lax +49 (0) 2191 / 46438-40
e d . l h a t s w s @ o f n i : l i a M - Ed i e h c s m e R 7 9 8 2 4 - D
Manual de Instrucciones
BGS technic KG
Bandwirkerstr. 3
D-42929 Wermelskirchen
Tel.: [phone]
Fax.: [phone]
[email protected]
www.bgstechnic.com
© BGS technic KG, Copying and further use not allowed
PASO 4
Mantenga la manguera de llenado más alta
que el dispositivo de llenado y abra la válvula,
los restos de aceite en la manguera pueden
así fluir de vuelta al dispositivo.
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Deseche este producto al final de su vida útil de forma respetuosa con el medio
ambiente. Recicle las sustancias no deseadas, en lugar de tirarlas a la basura.
Todas las herramientas, accesorios y embalajes deben clasificarse, llevarse a un punto
de recogida de residuos y desecharse de manera respetuosa con el medio ambiente.
Consulte con la autoridad local de gestión de residuos sobre las posibilidades de
reciclaje.
Abra la
válvula
Finalice el proceso
de bombeo
Válvula
de control
direccional
a la
izquierda