Bosch GTA 60 W Professional User manual

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
12
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
F000622.331 (2010.07) PS / 136 UNI
GTA 60 W Professional
en Original instructions
es Manual original
pt Manual original
OBJ_BUCH-857-003.book Page 1 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
23
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
3
4
1 2
5
6
10
8
7
8
9
6x M10 x 100
2x M10 x 50
4x M6 x 110
4x M6 x 75
4x M6 x 40
18x M10
8x M6
2x M10
6x M10
6x M8
4x M6
6x M8 x 50
91
11

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
45
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
AB
CD
M8 x 50
667
7
6
M8
M10 x 50
M10 x 100
M10
M10 x 100
8
9
8
M10
M10
M10
10
M10
1
F
E
M10
M10
9
1
5
12
M10 x 100
2
3
10
4

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
67
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
G
H
2
3
10
4
28 | Português
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
pt
Indicações de segurança
Indicações gerais de segurança
Leia todas as indicações de ad-
vertência e instruções enviadas
junto com a mesa de trabalho ou com a ferra-
menta elétrica a ser montada. O desrespeito
das instruções de segurança pode causar cho-
que elétrico, incêndios e/ou graves lesões.
Indicações de segurança para mesas de
trabalho
Puxar o plugue da tomasa e/ou retirar o acu-
mulador da ferramenta elétrica, antes de
executar ajustes no aparelho ou de substi-
tuir peças e acessórios. O arranque involun-
tário de ferramentas elétricas é a causa de
alguns acidentes.
Montar correctamente a mesa de trabalho,
antes de montar a ferramenta elétrica. É
importante que a montagem seja perfeita,
para evitar o risco de desmoronamento.
Fixar firmemente a ferramenta elétrica na
mesa de trabalho antes de utilizá-la. Se a
ferramenta elétrica se deslocar sobre a me-
sa de trabalho, poderá perder o controlo so-
bre a ferramenta.
Apoiar a mesa de trabalho sobre uma super-
fície firme, plana e horizontal. Se a mesa de
trabalho puder se deslocar ou se balançar,
não será possível conduzir com segurança a
ferramenta elétrica nem a peça a ser traba-
lhada.
Não sobrecarregar a mesa de trabalho e não
utilizá-la como escada de mão nem como
andaime. Se sobrecarregar ou se subir na
mesa de trabalho, poderá ser que o centro
de gravidade se desloque para cima e que a
mesa tombe.
Durante o transporte e durante o trabalho,
deverá assegurar-se de que todos os para-
fusos e elementos de união estejam bem
apertados. Uniões soltas podem levar a ins-
tabilidades e a processos de corte impreci-
sos.
Só montar e desmontar a ferramenta elé-
trica, quando esta estiver na posição de
transporte (veja também a instrução de ser-
viço da respectiva ferramenta elétrica).
Caso contrário a ferramenta elétrica poderá
ter um centro de gravidade desfavorável, de
modo que ela não possa ser segurada com
segurança.
A ferramenta elétrica fixa na placa de mon-
tagem só deve ser operada sobre a mesa de
trabalho. Sem a mesa de trabalho, a placa de
montagem e a ferramenta elétrica não estão
firmes e podem tombar.
Assegure-se de que peças compridas e pe-
sadas não possam perder o equilíbrio sobre
a mesa de trabalho. Apoiar ou escorar as es-
tremidades de peças compridas e pesadas.
Ao fechar e abrir a mesa de trabalho deverá
tomar cuidado para que os seus dedos não
se encontrem perto das articulações. Os de-
dos poderiam ser esmagados.
ATENÇÃO
OBJ_BUCH-857-003.book Page 28 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
Português |

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
89
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
30 | Português
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Montagem
Volume de fornecimento
Para tal deverá observar a apre-
sentação do volume de forneci-
mento no início da instrução de
serviço.
Antes de montar a mesa de trabalho, deverá ve-
rificar se todas as peças especificadas abaixo
foram fornecidas:
Ferramentas necessárias além das fornecidas:
– Chave de fendas em cruz
– Chave de forqueta (10 mm, 8 mm, 6 mm)
Montar a armação móvel
– Retirar todas as peças fornecidas cuidadosa-
mente das respectivas embalagens.
– Remover todo o material de embalagem.
– Para a montagem é necessário proceder co-
mo indicado nas figuras A–E. Observe as se-
guintes indicações.
para a figura A:
– Aparafusar a armação superior 6com a arma-
ção inferior 7.
para a figura B:
– Aparafusar a roda esquerda e a direita 8, res-
pectivamente, na armação superior 6.
Observe que as barras de ligação 9mostrem pa-
ra fora e os pneus das rodas mostrem em dire-
ção da armação inferior 7.
Nota: Não apertar demais as porcas. As partes
aparafusadas devem poder se movimentar livre-
mente.
para a figura C:
– Aparafusar o apoio do pé 10 com as duas ro-
das 8.
para a figura D:
– Aparafusar a placa de montagem 1em ambos
os lados com a armação superior 6.
Nota: Não apertar demais as porcas. As partes
aparafusadas devem poder se movimentar livre-
mente.
para a figura E:
– Aparafusar a barra de ligação esquerda ou di-
reita 9, respectivamente, com a placa de
montagem 1.
Nota: Não apertar demais as porcas. As partes
aparafusadas devem poder se movimentar livre-
mente.
N° Designação
Unida-
des
1Placa de montagem 1
6Armação superior
com bloqueio 21
71roirefnioãçamrA
8Roda com barra de ligação 92
10 1sépsoarapoiopA
11 Conjunto de fixação
consiste de:
– Parafuso sextavado
M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40
– Parafuso de fenda em cruz
M8 x 50
– Arruela plana
M10
M10 (arruela de aperto)
M6
– Porca de segurança
M10
M8
M6
6
2
4
4
4
6
18
2
8
6
6
4
OBJ_BUCH-857-003.book Page 30 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
Português |
Português | 29
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Símbolos
Os seguintes símbolos podem ser importantes
para a utilização da sua mesa de trabalho. Os
símbolos e os seus significados devem ser me-
morizados. A interpretação correta dos símbo-
los facilita a utilização da mesa de trabalho de
forma melhor e mais segura.
Descrição de funções
Leia todas as indicações de adver-
tência e instruções enviadas junto
com a mesa de trabalho ou com a
ferramenta elétrica a ser monta-
da. O desrespeito das instruções de
segurança pode causar choque
elétrico, incêndios e/ou graves
lesões.
Utilização conforme as disposições
A mesa de trabalho é exclusivamente destinada
para a recepção das seguintes serras estacioná-
rias da Bosch (data 2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..
A mesa de trabalho é destinada para, junto com
a ferramenta elétrica, cortar ao comprimento
tábuas e perfís.
A mesa de trabalho também é apropriada para
diversos produtos de outras marcas (veja
página 31).
Componentes ilustrados
A numeração dos componentes ilustrados refe-
re-se à apresentação da mesa de trabalho nas
página de esquemas.
1Placa de montagem
2Bloqueio para as rodas 8
3Punho
4Cavilha de bloqueio
5Pé de altura ajustável
6Armação superior com bloqueio 2
7Armação inferior
8Roda
9Barra de ligação
10 Apoio para os pés
11 Conjunto de fixação
12 Porca de orelhas
*Acessórios apresentados ou descritos não perten-
cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os
acessórios encontram-se no nosso programa de aces-
sórios.
Dados técnicos
Símbolo Significado
A máxima capacidade de car-
ga (ferramenta elétrica +
peça a ser trabalhada) da
mesa de trabalho é de
180 kg.
180
kg
Mesa de trabalho GTA 60 W
Professional
N° do produto 3 601 M12 0E0
Altura da mesa de
trabalho mm 622
máx. capacidade de
carga (ferramenta
elétrica + peça a ser
trabalhada) kg 180
Peso conforme EP-
TA-Procedure
01/2003 kg 35
OBJ_BUCH-857-003.book Page 29 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
| Português

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
10 11
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
32 | Português
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
Se a mesa de trabalho falhar apesar de cuidado-
sos processos de fabricação e de teste, a repa-
ração deverá ser executada por uma oficina de
serviço autorizada para ferramentas elétricas
Bosch.
Para todas as questões e encomendas de peças
sobressalentas é imprescindível indicar o núme-
ro de produto de 10 dígitos como consta no lo-
gotipo da mesa de trabalho.
Pressão dos pneus
Os pneus são fornecidos com uma pressão de ar
de 1,7–2 bar. O pneu pode ser bombeado até
no máximo com 2,5 bar.
Eliminação
A mesa de trabalho, os acessórios e as embala-
gens devem ser dispostos para reciclagem da
matéria prima de forma ecológica.
Serviço pós-venda e assistência ao
cliente
O serviço pós-venda responde às suas pergun-
tas a respeito de serviços de reparação e de ma-
nutenção do seu produto, assim como das pe-
ças sobressalentes. Desenhos explodidos e
informações sobre peças sobressalentes encon-
tram-se em:
www.bosch-pt.com
A nossa equipe de consultores Bosch esclarece
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da
compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-
sórios.
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Sob reserva de alterações.
OBJ_BUCH-857-003.book Page 32 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
Português |
Português | 31
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Preparar a mesa de trabalho
Instalar a mesa de trabalho
(veja figura F)
Para fixar a ferramenta elétrica é necessário
abrir o suporte.
– Para aliviar as cavilhas de bloqueio 4deverá
puxar a mesa de trabalho levemente pelo pu-
nho 3para cima.
– Abrir o travamento 2.
Desta forma as cavilhas de bloqueio, que tra-
vam as rodas, são puxadas para trás.
– Colocar um pé sobre o apoio para os pés 10
e premir o punho 3com ambas as mãos, para
baixo até as cavilhas de bloqueio engatarem
de novo.
– Fechar o travamento 2.
Os pés de altura ajustável 5ajudam a alinhar a
mesa de trabalho.
– Soltar as porcas de orelhas 12 e atarraxar ou
desatarraxar os pés até a mesa de trabalho
estar alinhada de forma plana.
Fixar a ferramenta elétrica na placa de
montagem (veja figura G)
A placa de montagem 1pode ser aplicada de for-
ma universal. Devido aos diversos orifícios de
montagem, é possível montar tanto ferramentas
elétricas Bosch, como produtos de outras mar-
cas na mesa de trabalho.
– Posicionar a ferramenta elétrica nos orifíci-
os de montagem apropriados.
– Aparafusar a placa de montagem e a ferra-
menta elétrica com os parafusos, as arruelas
planas e as porcas apropriados.
Funcionamento
Indicações de trabalho
Não sobrecarregar a mesa de trabalho. Observar
sempre a máxima capacidade portante da mesa
de trabalho.
Antes dos trabalhos deverá sempre assegurar-
se de que o travamento 2esteja fechado.
Segurar firmemente a peça a ser trabalhada, es-
pecialmente o trecho mais longo e mais pesado.
Após cortar a peça a ser trabalhada é possível
que o centro de gravidade se desloque desfavo-
ravelmente, de modo que a mesa de trabalho
tombe.
Transporte
Para o transporte é necessário que o suporte se-
ja fechado. (veja figura H)
– Para aliviar as cavilhas de bloqueio 4deverá
premir a mesa de trabalho levemente pelo
punho 3para baixo.
– Abrir o travamento 2.
Desta forma as cavilhas de bloqueio, que tra-
vam as rodas, são puxadas para trás.
– Colocar um pé sobre o apoio para os pés 10
e puxar o punho 3com ambas as mãos, para
cima até as cavilhas de bloqueio engatarem
de novo.
– Fechar o travamento 2.
Fabricante Modelo
Orifícios de
montagem
Bosch GTS 10 B
DeWALT DW744XP D
Metabo TS 250 Me
Makita 2703 M
Hitachi C 10 R A 2 H
OBJ_BUCH-857-003.book Page 31 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
| Português

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
12 13
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
Español | 23
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
es
Instrucciones de seguridad
Instrucciones generales de seguridad
Lea íntegramente las adver-
tencias de peligro e instruc-
ciones que se adjuntan con la mesa de trabajo
y con la herramienta eléctrica que desee aco-
plar a la misma. En caso de no atenerse a las in-
dicaciones de seguridad e instrucciones, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica, un in-
cendio y/o lesión grave.
Instrucciones de seguridad para mesas
de trabajo
fSaque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador de la herramienta eléctrica an-
tes de realizar un ajuste en el aparato o al
cambiar de accesorio. La puesta en marcha
accidental de la herramienta eléctrica puede
provocar accidentes.
fEnsamble correctamente la mesa de trabajo
antes de acoplar a ella la herramienta eléc-
trica. Un ensamble correcto es primordial
para conseguir una buena estabilidad y evitar
accidentes.
fAntes de utilizarla, sujete firmemente la he-
rramienta eléctrica a la mesa de trabajo. Po-
dría perder el control sobre la herramienta
eléctrica si ésta no va correctamente sujeta a
la mesa de trabajo.
fColoque la mesa de trabajo sobre una su-
perficie firme, plana y horizontal. Si la mesa
de trabajo llega a desplazarse, o cojea, no es
posible guiar uniformemente ni de forma se-
gura la herramienta eléctrica o la pieza.
fNo coloque pesos excesivos sobre la mesa
de trabajo ni la emplee como escalera o an-
damio. Al sobrecargar o subirse a la mesa de
trabajo puede ocurrir que ésta vuelque.
fAl transportar la mesa o al trabajar con ella,
preste atención a que estén firmemente
apretados todos los tornillos y elementos
de unión. Una sujeción deficiente puede pro-
vocar una inestabilidad y un serrado inexac-
to.
fSolamente acople y desacople la herramien-
ta eléctrica encontrándose ésta en la posi-
ción de transporte (consultar también al
respecto las instrucciones de manejo de la
respectiva herramienta eléctrica). En caso
contrario podría quedar en una posición tan
desfavorable el centro de gravedad de la he-
rramienta eléctrica, que no le sea posible su-
jetarla de forma segura.
fLa herramienta eléctrica fijada a la placa de
montaje deberá funcionar exclusivamente
estando montada sobre la mesa de trabajo.
Si no va montada sobre la mesa de trabajo, la
placa de montaje con la herramienta eléctri-
ca no queda en una posición estable, y puede
volcar.
fAsegúrese que las piezas largas y pesadas
no hagan volcar la mesa de trabajo. En las
piezas de trabajo largas y pesadas, su extre-
mo libre deberá soportarse convenientemen-
te.
fMantenga alejados sus dedos de las articu-
laciones de la mesa de trabajo al plegar o
desplegar la misma. Sus dedos podrían ser
magullados.
ADVERTENCIA
OBJ_BUCH-857-003.book Page 23 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
| Español
24 | Español
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Símbolos
Los símbolos mostrados a continuación pueden
ser de importancia en el uso de la mesa de tra-
bajo. Es importante que retenga en su memoria
estos símbolos y su significado. La interpreta-
ción correcta de estos símbolos le ayudará a ma-
nejar mejor, y de forma más segura, la mesa de
trabajo.
Descripción del
funcionamiento
Lea íntegramente las advertencias
de peligro e instrucciones que se
adjuntan con la mesa de trabajo y
con la herramienta eléctrica que
desee acoplar a la misma. En caso
de no atenerse a las indicaciones de
seguridad e instrucciones, ello pue-
de ocasionar una descarga eléctri-
ca, un incendio y/o lesión grave.
Utilización reglamentaria
La mesa de trabajo ha sido diseñada para mon-
tar sobre ella exclusivamente las siguientes sie-
rras estacionarias Bosch (situación 2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..
La mesa de trabajo, en combinación con la
herramienta eléctrica, ha sido concebida para
cortar a longitud tablas y perfiles.
La mesa de trabajo es apropiada también para
acoplar a la misma diversos productos de otras
marcas (ver página 26).
Componentes principales
La numeración de los componentes está referi-
da a la imagen de la mesa de trabajo en las pá-
ginas ilustradas.
1Placa de montaje
2Bloqueo de las ruedas 8
3Empuñadura
4Bulón de fijación
5Pie ajustable en altura
6Bastidor superior con bloqueo 2
7Bastidor inferior
8Rueda
9Barra de conexión
10 Travesaño
11 Juego de piezas de sujeción
12 Tuerca de mariposa
*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
den al material que se adjunta de serie. La gama com-
pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.
Datos técnicos
Simbología Significado
La capacidad de carga máxi-
ma (herramienta eléctrica +
pieza de trabajo) de la mesa
de trabajo es de 180 kg.
180
kg
Mesa de trabajo GTA 60 W
Professional
Nº de artículo 3 601 M12 0E0
Altura de la mesa de
trabajo mm 622
Capacidad de carga
máx. (herramienta
eléctrica + pieza de
trabajo) kg 180
Peso según
EPTA-Procedure
01/2003 kg 35
OBJ_BUCH-857-003.book Page 24 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
Español |

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
14 15
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
Español | 25
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Montaje
Material que se adjunta
Consulte la ilustración con el ma-
terial suministrado que figura al
comienzo de estas instrucciones
de servicio.
Antes de montar la mesa de trabajo compruebe
si se han suministrado todas las partes que a
continuación se detallan:
Herramientas necesarias que no se adjuntan
con el aparato:
– Destornillador de estrella
– Llave fija (10 mm, 8 mm, 6 mm)
Montaje del bastidor inferior móvil
– Saque cuidadosamente del embalaje todas
las partes suministradas.
– Desembale las piezas completamente.
– Realice el montaje según figuras A–E. Obser-
ve las instrucciones que a continuación se in-
dican:
Figura A:
– Ensamble con los tornillos el bastidor supe-
rior 6y el bastidor inferior 7.
Figura B:
– Atornille la rueda izquierda y derecha 8al
bastidor superior 6.
Al realizar esto, preste atención a que las barras
de conexión 9queden en el lado de afuera con
las cubiertas de las ruedas orientadas hacia el
bastidor inferior 7.
Observación: No apriete excesivamente las
tuercas. Observar que las piezas atornilladas
puedan moverse libremente.
Figura C:
– Fije el travesaño 10 con tornillos a los sopor-
tes de ambas ruedas 8.
Figura D:
– Sujete la placa de montaje 1a ambos lados
del bastidor superior 6con los tornillos.
Observación: No apriete excesivamente las
tuercas. Observar que las piezas atornilladas
puedan moverse libremente.
Figura E:
– Atornille la barra de conexión izquierda y de-
recha 9a la placa de montaje 1.
Observación: No apriete excesivamente las
tuercas. Observar que las piezas atornilladas
puedan moverse libremente.
Nº Denominación Cant.
1Placa de montaje 1
6Bastidor superior
con bloqueo 21
7Bastidor inferior 1
8Rueda con barra de conexión 92
10 Travesaño 1
11 Juego de piezas de sujeción
Compuesto por:
– Tornillo de cabeza hexagonal
M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40
– Tornillo cabeza de estrella
M8 x 50
– Arandela
M10
M10 (disco de apriete)
M6
– Tuerca autoblocante
M10
M8
M6
6
2
4
4
4
6
18
2
8
6
6
4
OBJ_BUCH-857-003.book Page 25 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
| Español
26 | Español
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Preparación de la mesa de trabajo
Colocación de la mesa de trabajo
(ver figura F)
Antes de fijar la herramienta eléctrica es preciso
desplegar primero el bastidor inferior.
– Con el fin de aliviar los bulones de retención
4alce ligeramente la mesa de trabajo tirando
hacia arriba de la empuñadura 3.
– Abra el bloqueo 2.
Los bulones de retención son retraídos y las
ruedas se desbloquean.
– Apoye un pie contra el travesaño 10 y vaya
empujando hacia abajo la empuñadura 3con
ambas manos hasta enclavar de nuevo en la
otra posición los bulones de retención.
– Cierre el bloqueo 2.
Los pies 5ajustables en altura le ayudarán a ni-
velar la mesa de trabajo.
– Afloje las tuercas de mariposa 12 y enrosque
los pies hacia dentro o hacia fuera, según
convenga, hasta haber nivelado la mesa de
trabajo.
Fijación de la herramienta eléctrica a la placa
de montaje (ver figura G)
La placa de montaje 1es de aplicación muy ver-
sátil. Gracias a los diversos agujeros de sujeción
que lleva, es posible acoplar a la mesa de traba-
jo no sólo herramientas eléctricas Bosch sino
también productos de otras marcas.
– Coloque la base de la herramienta eléctrica
haciéndola coincidir con los respectivos agu-
jeros de sujeción.
– Fije la herramienta eléctrica a la placa de
montaje empleando los tornillos, arandelas y
tuercas adecuados.
Operación
Instrucciones para la operación
No sobrecargue la mesa de trabajo. Siempre
tenga en cuenta la capacidad de carga máxima
de la mesa de trabajo.
Antes de comenzar a trabajar asegúrese siem-
pre primero que esté cerrado el bloqueo 2.
En todo momento sujete con firmeza la pieza de
trabajo, especialmente el tramo que sea más lar-
go y pesado. Una vez dividida la pieza, el centro
de gravedad puede modificarse en tal medida
que la mesa de trabajo llegue a volcar.
Transporte
Para el transporte es necesario plegar el basti-
dor inferior. (ver figura H)
– Con el fin de aliviar los bulones de retención
4presione ligeramente hacia abajo la empu-
ñadura 3.
– Abra el bloqueo 2.
Los bulones de retención son retraídos y las
ruedas se desbloquean.
– Apoye un pie contra el travesaño 10 y tire ha-
cia arriba de la empuñadura 3con ambas ma-
nos hasta encajar de nuevo en la otra posi-
ción los bulones de retención.
– Cierre el bloqueo 2.
Fabricante Modelo
Agujero de
sujeción
Bosch GTS 10 B
DeWALT DW744XP D
Metabo TS 250 Me
Makita 2703 M
Hitachi C 10 R A 2 H
OBJ_BUCH-857-003.book Page 26 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
Español |

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
16 17
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
Español | 27
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-
cación y control, la mesa de trabajo llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
taller de servicio autorizado para herramientas
eléctricas Bosch.
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-
culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-
racterísticas de la mesa de trabajo.
Presión de las ruedas
Las ruedas se suministran de fábrica infladas a
una presión de 1,7–2 bar. Las ruedas pueden
inflarse como máximo a 2,5 bar.
Servicio técnico y atención al cliente
El servicio técnico le asesorará en las consultas
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-
tenimiento de su producto, así como sobre pie-
zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-
formaciones sobre las piezas de recambio las
podrá obtener también en internet bajo:
www.bosch-pt.com
Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-
rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
aplicación y ajuste de los productos y acceso-
rios.
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Tel. Asesoramiento al cliente: [phone]
97
Fax: [phone]
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
Tel. Interior: [phone]
Tel. D.F.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Eliminación
La mesa de trabajo, los accesorios y embalajes
deberán someterse a un proceso de recupera-
ción que respete el medio ambiente.
Reservado el derecho de modificación.
OBJ_BUCH-857-003.book Page 27 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
English | 13
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
en
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and in-
structions enc slosed with the
saw stand and the power tool to be mounted.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Safety Warnings for Saw Stands
fPull the plug from the mains receptacle
and/or remove the battery from the power
tool before making adjustments on the tool
or changing tool accessories. Unintentional
switching on of the power tool is the cause of
many accidents.
fAssemble the saw stand in the proper man-
ner before mounting the power tool. Proper
assembly is important to prevent the risk of
a collapse of the saw stand.
fAttach the power tool securely to the saw
stand before using it. Slipping off of the
power tool on the saw stand can lead to loss
of control.
fPlace the saw stand on a firm, level and hor-
izontal surface. If the saw stand can slip off
or wobbles, the power tool or the workpiece
cannot be uniformly and securely guided.
fDo not overload the saw stand and do not
use it as a ladder or scaffolding. Overload-
ing or standing on the saw stand can lead to
the upward shifting of the centre of gravity of
the stand and its tipping over.
fWhen working or transporting, take care
that all bolts and connecting elements are
firmly tightened. Loose connections can
lead to instability and inexact sawing.
fMount and dismount the power tool only
when it is in the transport position (for in-
structions on the transport position, also
see the operating instructions of the re-
spective power tool). Otherwise, the power
tool can have such an unfavourable centre of
gravity that it cannot be held securely.
fWhen the power tool is mounted to the
mounting plate, operate it exclusively on
the saw stand. Without the saw stand, the
mounting plate with the power tool does not
stand securely and can tip over.
fEnsure that long and heavy workpieces do
not affect the equilibrium of the saw stand.
Long and/or heavy workpieces must be sup-
ported at the free end.
fKeep your fingers clear of the hinge points
while pushing the saw stand together or
pulling it apart. Danger of fingers being
crushed or contused.
WARNING
OBJ_BUCH-857-003.book Page 13 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
| Español English |

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
18 19
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
English | 15
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Assembly
Delivery Scope
Please also observe the represen-
tation of the delivery scope at the
beginning of the operating instruc-
tions.
Before assembling the saw stand, check if all
parts listed below are provided:
Additionally required tools (not in delivery
scope):
– Phillips screwdriver
– Open-end spanner (10 mm, 8 mm, 6 mm)
Assembling the Mobile Stand Base
– Carefully remove all parts included in the de-
livery from their packaging.
– Remove all packaging material.
– For assembly, follow figures A – E. Also ob-
serve the following notes.
For Fig. A:
– Bolt the upper frame 6and the bottom frame
7together.
For Fig. B:
– Screw both the left and right wheel 8to the
upper frame 6.
Pay attention that the linkage bars 9face out-
ward and that the tires of the wheels face to-
ward the bottom frame 7.
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted
together must move freely.
For Fig. C:
– Bolt the foot lever 10 to both wheels 8.
For Fig. D:
– Screw the mounting plate 1on both sides to
the upper frame 6.
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted
together must move freely.
For Fig. E:
– Bolt the left and right linkage bar 9each to
the mounting plate 1.
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted
together must move freely.
No. Designation Quantity
1Mounting plate 1
6Upper frame with lock 21
7Bottom frame 1
8Wheel with linkage bar 92
10 Foot lever 1
11 Fastening kit
consisting of:
– Hexagon bolt
M10 x 100
M10 x 50
M6 x 110
M6 x 75
M6 x 40
– Phillips screw
M8 x 50
– Washer
M10
M10 (clamping washer)
M6
– Lock nut
M10
M8
M6
6
2
4
4
4
6
18
2
8
6
6
4
OBJ_BUCH-857-003.book Page 15 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
14 | English
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Symbols
The following symbols can be important for the
operation of your saw stand. Please memorise
the symbols and their meanings. The correct in-
terpretation of the symbols helps you operate
the saw stand better and more secure.
Functional Description
Read all warning notes and instruc-
tions enc slosed with the saw
stand and the power tool to be
mounted. Failure to follow the
warnings and instructions may re-
sult in electric shock, fire and/or se-
rious injury.
Intended Use
The saw stand is intended exclusively for mount-
ing the following stationary Bosch saws (as of
2008.11):
– GTS 10 3 601 L30 0..
Together with the power tool, the saw stand is
intended for the cutting to length of boards and
profiles.
The saw stand is also suitable for various com-
petitor products (see page 16).
Product Features
The numbering of the product features refers to
the illustration of the saw stand on the graphics
pages.
1Mounting plate
2Lock for the wheels 8
3Handle
4Limit bolt
5Height-adjustable leg
6Upper frame with lock 2
7Bottom frame
8Wheel
9Linkage bar
10 Foot lever
11 Fastening kit
12 Wing nut
*Accessories shown or described are not part of the
standard delivery scope of the product. A complete
overview of accessories can be found in our acces-
sories program.
Technical Data
Symbol Meaning
The maximum carrying ca-
pacity (power tool + work-
piece) of the saw stand is
180 kg.
180
kg
Saw stand GTA 60 W
Professional
Article number 3 601 M12 0E0
Height of saw stand mm 622
Max. carrying capacity
(power tool + work-
piece) kg 180
Weight according to
EPTA-Procedure
01/2003 kg 35
OBJ_BUCH-857-003.book Page 14 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
English |
| English

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
20 21
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
English | 17
Bosch Power Tools 1 609 929 S18 | (29/1/09)
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
If the saw stand should fail despite the care tak-
en in manufacture and testing, repair should be
carried out by an authorised customer services
agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit article
number given on the type plate of the saw
stand.
Wheel Inflation Pressure
The wheels are provided with an inflation pres-
sure of 1.7–2 bar. The maximum wheel inflation
pressure is 2.5 bar.
After-sales Service and Customer
Assistance
Our after-sales service responds to your ques-
tions concerning maintenance and repair of your
product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be
found under:
www.bosch-pt.com
Our customer consultants answer your ques-
tions concerning best buy, application and ad-
justment of products and accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: SPT-Technical.[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Disposal
The saw stand, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly re-
cycling.
Subject to change without notice.
OBJ_BUCH-857-003.book Page 17 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
16 | English
1 609 929 S18 | (29/1/09) Bosch Power Tools
Preparing the Saw Stand
Setting Up the Saw Stand
(see figure F)
Before fastening the power tool, the stand base
must be pulled apart.
– To relieve the limit bolts 4, lightly pull the
saw stand upward by the handle 3.
– Release lock 2.
This pulls back the limit bolts that lock the
wheels in place.
– Position one foot on the foot lever 10 and
push the handle 3downward with both
hands until the limit bolts engage again.
– Close the lock 2.
The height-adjustable legs 5are used for level-
ling the saw stand.
– Loosen lock nut 12 and screw the legs in or
out until the saw stand is aligned level.
Fastening the Power Tool to the Mounting
Plate (see figure G)
The mounting plate 1is universally usable. With
the varying mounting holes, both Bosch power
tools as well as other brands can be mounted to
the saw stand.
– Position the power tool onto the matching
mounting holes.
– Screw the mounting plate and the power tool
together with the fitting bolts, washers and
nuts.
Operation
Working Advice
Do not overload the saw stand. Always observe
the maximum carrying capacity of the saw
stand.
Before working, always make sure that the lock
2is closed.
Always hold the workpiece firmly, especially the
longer and more heavy section. After cutting
through the workpiece, the centre of gravity
may become dislocated in such an unfavourable
manner that the saw stand tips over.
Transport
The stand base must be folded together for
transport. (see figure H)
– To relieve the limit bolts 4, lightly push the
saw stand downward by the handle 3.
– Release lock 2.
This pulls back the limit bolts that lock the
wheels in place.
– Position one foot on the foot lever 10 and
push the handle 3upward with both hands
until the limit bolts can engage again.
– Close the lock 2.
Brand Model
Mounting
hole
Bosch GTS 10 B
DeWALT DW744XP D
Metabo TS 250 Me
Makita 2703 M
Hitachi C 10 R A 2 H
OBJ_BUCH-857-003.book Page 16 Thursday, January 29, 2009 10:22 AM
English |
| English

F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
22 23
F 000 622 331 | 07.2010 Bosch Power Tools
Certificado de Garantia *
Prescrições de garantia
1. As ferramentas elétricas são garantidas contra eventuais defeitos de
montagem ou de fabricação devidamente comprovados.
2. Esta garantia é válida por 12 meses, contados a partir da data de fornecimento
ao usuário, sendo 3 meses o prazo de garantia legal (C.D.C) e mais 9 meses
concedidos pelo fabricante.
3. Dentro do período de garantia, as peças ou componentes que
comprovadamente apresentarem defeitos de fabricação, serão consertados ou
(conforme o caso) substituídos gratuitamente por qualquer Oficina Autorizada
Bosch, contra a apresentação do “Certificado de Garantia” preenchido e da
fatura respectiva.
Não estão incluídos na garantia
4. Os defeitos originados de:
4.1 uso inadequado da ferramenta (uso industrial);
4.2 instalações elétricas deficientes;
4.3 ligação da ferramenta elétrica em rede elétrica inadequada;
4.4 desgaste natural;
4.5 desgaste oriundo de intervalos muito longos entre as revisões;
4.6 estocagem incorreta, influência do clima, etc.
Cessa a garantia
5. Se o produto for modificado ou aberto por terceiros; se tiverem sido
montadas peças fabricadas por terceiros; ou ainda, se o produto tiver sido
consertado por pessoas não autorizadas.
6. Se a máquina for aberta enquanto ainda se encontrar em período de
garantia.
* Este certificado de garantia é válido somente para o Brasil.
AL 1860 (F 000 622 331)
Nome do comprador Série n°
Tipo n°
Endereço
Data da venda
Nome do vendedor
Nota fiscal
Carimbo da firma
Anotações / Anotaciones / Notes