Bibby Sterilin Stuart SI500 User manual

Version 1.0
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature °C
on/off
orbital incubator SI500
Shaking Incubator
SI500
Instructions for use
Mode d’emploi
Istruzioni per uso
Instrucciones de funcionamiento
Gebrauchsanweisung

English
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature °C
on/off
orbital incubator SI500
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature °C
on/off
orbital incubator SI500
English
Temperature
control
panel
Speed control
panel
USB
connector
Locating holes
for tube accessory
racks Retractable
platform Retractable
platform
release
knob

1
SHAKING INCUBATOR
SI500
Instructions for use
1. Introduction
Thank you for purchasing this piece of Stuart
equipment. To get the best performance from
the SI500 please read these instructions carefully
before use. Before discarding the packaging
check that all parts are present and correct.
For your own safety and that of others
please read and understand the safety
advice given below before using the
equipment.
2. Safety advice before use
If the equipment is not used in the manner
described in this manual and with
accessories other than those recommended by
Stuart, the protection provided might be
impaired.
This equipment is designed to operate under the
following conditions:
❖For indoor use only
❖Use in a well ventilated area
❖Ambient temperature range +5ºC to +40ºC
❖Altitude to 2000m
❖Relative humidity not exceeding 80%
❖Mains supply fluctuation not exceeding 10%
❖Over-voltage category II IEC60364-4-443
❖Pollution degree 2
❖Use with a minimum distance all around of
200mm from walls or other items
❖Not to be used to heat or mix materials which
could lead to liberation of gases, explosions,
implosions
❖Not to be (used or) placed in areas known to
be hazardous
Do not attempt to lift or carry the unit alone.
Never move or carry the unit when in use or
connected to the mains electricity supply.
Do not use in a hazardous atmosphere or with
hazardous materials.
Ensure that the load is balanced.
Do not attempt to stop movement by hand.
In the case of mains interruption, the unit will
not restart on restoration of the electricity supply.
In the case of mechanical interruption, (e.g.
motor stall), the unit will continue operating on
removal of interruption.
Mechanical energy can lead to breakage of glass
vessels. Use with care.
3. General description
The Stuart SI500 orbital incubator is ideal for
mixing and aerating various biological samples
under accurate temperature controlled
conditions. The rotating platform has a digital
speed setting providing a smooth, uniform
circular motion with an orbit of 16mm. The
speed range is 30 to 300rpm. There is also an
adjustable digital countdown timer that
automatically stops after the set time (1 second
steps to 1h, 1 minute steps to 24h or 1h steps to
9 days). The shaking platform has a drawer
mechanism for easy access to the incubation
vessels. The maximum load is 10kg. The
temperature is controlled by a simple “press to
set” system in 0.1ºC intervals from ambient
+5ºC to 60ºC.
The SI500 comes fitted with a fully adjustable
cradle system to accommodate a wide range of
flasks and bottles (maximum size 1l flask).
Optional accessories include racks to
accommodate 1.5ml, 15ml and 50ml tubes.
4. Preparation for use
4.1 Electrical installation
THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED
Before connecting the instrument please read
and understand these instructions and ensure
that the line supply corresponds to that shown
on the rating plate. The instrument is designed
for use on 230V 50Hz.The power consumption
of the unit is 300W. The instrument is fitted with
an IEC socket at the rear of the instrument for
connection of the mains lead.

Caution: Fuses are fitted in both live and
neutral lines.
Fuses:
230V - 3.15A anti surge fuse. For all other
voltages always replace with an equivalent fuse
type and rating as those being removed,
alternatively see rating plate for fuse type and
rating.
This unit is supplied with two mains leads fitted
with IEC plugs for connection to the instrument.
One lead has a U.K. 3 pin plug and the other
has a 2-pin “Shuko” plug for connection to the
mains. Choose the lead appropriate for your
electrical installation and discard the other.
Should neither lead be suitable, take the lead
with the U.K. plug and replace the plug with a
suitable alternative. This involves cutting off the
moulded plug, preparing the cable and
connecting to the rewireable plug in accordance
with its instructions.
IT IS IMPORTANT THAT THIS OPERATION
SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN BY A
QUALIFIED ELECTRICIAN
NOTE: Refer to the equipment’s rating plate to
ensure that the plug and fusing are suitable for
the voltage and wattage stated. The wires in the
mains cable are coloured as follows:
LIVE - BROWN
NEUTRAL - BLUE
EARTH - GREEN/YELLOW
The appropriate mains lead should be connected
to the instrument BEFORE connection to the
mains supply. Should the mains lead need
replacement a cable of 1mm2of harmonised
code H05VV-F connected to an IEC320 plug
should be used. N.B. the U.K. mains lead is
protected by a 10A fuse mounted in the plug
top.
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED
ELECTRICIAN
4.2 Connect to the electricity supply - DO NOT
SWITCH ON.
4.3 Place the unit on a firm, level, non-slip
surface ensuring that there is sufficient free
space on all sides without coming into contact
with anything during use.
2
4.4 Open the door. Pull the two black sprung
release knobs either side of the cradle outwards
towards the sides of the incubator and draw the
cradle platform out of the incubator towards you.
4.5 Load the cradle with vessels, adjusting the
rubber-covered securing bars as required. Ensure
that the load is evenly balanced and does not
exceed the maximum load stated.
4.6 Gently push the platform back into the
incubator until it locks in place. Close the door.
N.B: Please ensure that the retractable
platform has clicked and locked in place
before attempting to operate the unit,
failure to do this can result in damage
to the unit.
5. Operation
5.1 Setting the speed
Using the keypad at the base of the instrument,
switch the unit ON by pressing the control knob.
Press the mode button until a red dot shows in
the display below “rpm”. The display will then
show the last set speed. Adjust the speed by
turning the control knob. The minimum speed is
30rpm and the maximum, 300rpm.
Once the correct speed is displayed press the
start/stop button to begin motion. The speed
can be adjusted without halting the unit. The
unit can be halted at any time by pressing the
start/stop button. If the door is opened while the
unit is in motion a warning alert will sound and
the motion will stop; the word “door” will also
be momentarily displayed on the screen. Close
the door to continue.
on/off
time
rpm
start/stop mode
Time/speed LED Red digital display
Start/stop button
Mode button

5.2 Setting the timer
In order to use the timer, stop the rotation and
press the mode button so that the red dot in the
display appears below “time”. The display will
show three horizontal lines or the last stored
time. Select the desired countdown time using
the control knob. The time will be displayed first
in minutes and seconds, next in hours and
minutes then in days and hours up to a
maximum of 9 days.
When the display shows the correct time, press
the start/stop button to begin operating. During
operation, motion can be paused at any time by
pressing the start/stop button. If the button is
pressed again, motion will start again and the
timer will continue to count down. The timer can
be adjusted without halting the unit. When the
timer reaches zero, the unit will automatically
stop and an alert will sound. If the door is
opened while the unit is counting down, a
warning alert will sound and the motion and
countdown will stop; the word “door” will also
be momentarily displayed on the screen. Close
the door to continue and the countdown will
resume from the point at which it was stopped.
N.B to disable the timer and revert to
continuous rotation, select - - - in the
display during timer mode.
5.3 Setting the temperature
Using the top control panel, switch the
temperature control unit ON by pressing the
control knob. Holding down the “press to set”
button, turn the knob until the correct
temperature is displayed. Release the “press to
set button”. The incubator will then begin to
heat to the set temperature. The actual
temperature inside the unit will be displayed on
the screen. The minimum set temperature is
ambient +5ºC and the maximum, 60ºC.
3
5.4 USB Connectivity
Your SI500 has capability to connect to a PC via
USB for long term tracking of the incubator
temperature, whilst left overnight for instance.
Remove the waterproof cap from the USB port
on the SI500 and connect the included cable,
connect the other end of the cable to a free USB
port on your PC. The latest version of our SI500
software is available for download from
www.bibby-scientific.com, once downloaded
select run the program and follow the on screen
commands.
6. Maintenance, servicing
and repair
WARNING: Ensure the unit is disconnected
from the mains electricity supply before
attempting maintenance or servicing.
This equipment does not require routine
servicing. The only maintenance required is to
clean internal and external surfaces with a damp
cloth and mild detergent. Spillages or splashes
should be cleaned up straightaway after isolating
the unit from the mains electricity supply.
6.1 Repairs and support
Any repairs or replacement of parts MUST be
undertaken by suitably qualified personnel.
Only spare parts supplied or specified by
Stuart or its agent should be used. Fitting of
non-approved parts may affect the
performance of the safety features designed
into the instrument.
For a comprehensive list of parts required by
service engineers conducting internal repairs,
or to receive a service manual, please
contact the Service Department;
[email protected]
tel: [phone]
fax: [phone] quoting both the
model and serial number. For any other technical
enquiries, please contact the Technical Support
Department at;
[email protected]
tel: [phone]
on/off
temperature °C
press to set
Press to set Control knob
Red digital display

4
6.2 Accessories
Code Description
SI500/1 Tube holder 64 x 1.5ml tubes
SI500/2 Tube holder 25 x 15ml tubes
SI500/3 Tube holder 12 x 50ml tubes
SI500/4 Tube holder 16 x 30ml universal container
7. Warranty
Stuart warrants this instrument to be free from
defects in material and workmanship, when used
under normal laboratory conditions, for a period
of three (3) years. In the event of a justified
claim, Stuart will replace any defective
component or replace the unit free of charge.
This warranty does NOT apply if damage is
caused by fire, accident, misuse, neglect,
incorrect adjustment or repair, damage caused
by installation, adaptation, modification, fitting
of non-approved parts or repair by unauthorised
personnel.
Bibby Scientific Ltd.
Stone, Staffordshire ST15 0SA
United Kingdom
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail [email protected]
www.bibby-scientific.com
8. Specification
Overall dimensions:
Height: 522mm
Depth: 474mm
Width: 450mm
Weight: 30Kg
Incubator internal dimensions:
Height: 297mm
Depth: 408mm
Width: 422mm
Maximum vessel height: 250mm
Platform size: 335 x 335mm
Technical specification:
Temperature range: Ambient +5ºC to 60ºC
Temperature display resolution: 0.1ºC
Temperature precision: +/-0.5ºC
Temperature fluctuation: +/-0.5ºC (at 37ºC)
Temperature variation: <0.5ºC
Speed range: 30 to 300 rpm
Orbit diameter: 16mm
Maximum load: 10kg
Net weight 30kg
Heating power rating: 250W
Electrical supply: 230V, 50Hz, 300W

Français
5
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature °C
on/off
orbital incubator SI500
start/stop mode
rpm timeon/off
press
to start
temperature °C
on/off
orbital incubator SI500
Panneau de
commande de la
température
Panneau de commande
de la vitesse
Connecteur
USB
Orifice de
positionnement de
porte-éprouvettes
optionnels Plate-forme
rétractable Bouton de verrouillage
de la plate-forme
rétractable

6
AGITATEUR INCUBATEUR
SI500
Instructions d’utilisation
1. Introduction
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de
cet équipement Stuart. Pour profiter au mieux
des performances du SI500, lisez attentivement
ces instructions avant toute utilisation. Avant de
jeter l'emballage, vérifiez que tous les éléments
sont présents et en bon état.
Pour votre propre sécurité ainsi que pour
celle d'autrui, assurez-vous de lire et de
parfaitement comprendre les consignes de
sécurité décrites ci-dessous avant d'utiliser
l'appareil.
2. Consignes de sécurité
Si l'appareil n'est pas utilisé conformément
aux directives détaillées dans ce manuel ou
avec des accessoires différents de ceux
recommandés par Stuart, la protection fournie
risque d'être inefficace.
Cet appareil est conçu pour fonctionner dans les
conditions suivantes :
❖Utilisation à l'intérieur uniquement
❖Utilisation dans un lieu correctement ventilé
❖Température ambiante de +5 ºC à +40 ºC
❖Altitude maximale de 2000m
❖Taux d'humidité relative de 80 % au plus
❖Fluctuations de l'alimentation secteur ne
dépassant pas 10%
❖Surtension de catégorie II IEC60364-4-443
❖Degré de pollution 2
❖Utilisation à une distance minimale de
200 mm des murs ou d'autres éléments
❖Ne pas utiliser pour chauffer ou mélanger des
substances susceptibles
de provoquer un dégagement de gaz, une
explosion ou une implosion
❖Ne pas utiliser ou installer l'appareil dans des
zones dangereuses
Ne pas tenter de soulever ou de porter l'appareil
seul.
Ne jamais déplacer ou porter l'appareil lorsqu'il
est en fonctionnement ou connecté à
l'alimentation secteur.
Ne pas utiliser dans une atmosphère
dangereuse ou en présence de substances
dangereuses.
S'assurer de l'équilibre de la charge.
Ne pas tenter de stopper le mouvement de
l'appareil manuellement.
En cas de coupure de l'alimentation secteur,
l'appareil ne redémarrera pas au rétablissement
de l'alimentation.
En cas d'interruption mécanique (par exemple,
en cas de calage du moteur), l'appareil
reprendra son fonctionnement une fois la cause
de l'interruption corrigée.
L'énergie mécanique peut provoquer le bris des
récipients en verre. À utiliser avec précaution.
3. Description générale
L'incubateur orbital Stuart SI500 est idéal pour
le mélange ou l'aération d'échantillons
biologiques variés dans des conditions de
contrôle précis de la température. Sa plate-
forme rotative dispose d'un système de réglage
numérique de la vitesse, pour produire un
mouvement circulaire uniforme et régulier, avec
une orbite de 16 mm. Elle atteint une vitesse
de rotation de 30 à 300 tr/min. L'incubateur est
également équipé d'une minuterie numérique
réglable qui contrôle l'arrêt automatique de
l'appareil une fois le délai prédéfini écoulé (pas
d'1 seconde à 1 heure, pas d'1 minute à 24
heures ou pas d'1 heure à 9 jours). La plate-
forme d'agitation est équipée d'un mécanisme
coulissant pour permettre un accès facile aux
récipients d'incubation. La charge maximale est
de 10 kg. La température est contrôlée par un
système de réglage simple par pression sur un
bouton, par intervalles de 0,1 ºC, de la
température ambiante + 5 °C et jusqu'à 60 ºC.
Le SI500 est livré avec un système de
réceptacles totalement réglable afin d'accueillir
une large gamme de flacons et de bouteilles
(flacons de 1 litre maximum). Les accessoires
optionnels comportent des casiers pouvant
accueillir des éprouvettes de 1,5 ml, 15 ml et
50 ml.

7
4. Préparation à l'utilisation
4.1 Installation électrique
CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE.
Avant de connecter l'appareil, assurez-vous de
lire et de parfaitement comprendre ces
instructions. Vérifiez que l'alimentation secteur
correspond aux caractéristiques indiquées sur la
plaque signalétique. Cet appareil est conçu pour
une utilisation avec une alimentation de 230V et
50Hz. Sa consommation électrique est de 300W.
L'appareil est équipé d'une prise IEC sur sa face
arrière, pour la connexion du cordon
d'alimentation.
Attention : Des fusibles sont installés sur les
lignes de phase et de neutre.
Fusibles:
Fusibles de 230 V - 3,15 A anti-surtensions. Pour
toutes les autres tensions, remplacez toujours un
fusible par un fusible de type et de calibre
équivalents. Vous pouvez également vous
reporter à la plaque signalétique pour connaître
le type et le calibre des fusibles.
L'appareil est fourni avec deux cordons
d'alimentation équipés de fiches IEC. L'un de ces
cordons est équipé d'une fiche britannique à 3
broches et l'autre est équipé d'une fiche
“Shuko” à deux broches. Choisissez le cordon
d'alimentation adapté à votre installation
électrique et mettez l'autre de côté. Si aucun des
cordons ne convient, utilisez le cordon équipé
d'une fiche britannique après avoir remplacé
celle-ci par une fiche appropriée. Pour ce faire,
coupez le cordon du côté de la fiche moulée,
préparez les fils et connectez-les à une fiche
démontable, conformément aux instructions
fournies avec cette dernière.
IL EST IMPORTANT QUE CETTE OPÉRATION
SOIT RÉALISÉE PAR UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ UNIQUEMENT.
REMARQUE : Reportez-vous à la plaque
signalétique de l'appareil afin de vous assurer
que la fiche et les fusibles sont adaptés à la
tension et à la puissance mentionnées. Les
couleurs des fils du cordon d'alimentation sont
les suivantes :
PHASE - MARRON
NEUTRE - BLEU
TERRE - VERT/JAUNE
Le cordon d'alimentation approprié doit être
connecté à l'appareil AVANT de le connecter à
une prise secteur. Si le cordon d'alimentation
doit être remplacé, utilisez un câble d'1mm2de
type H05VV-F harmonisé, connecté à une fiche
IEC320. Remarque: Le cordon d'alimentation
équipé d'une fiche britannique est protégé par
un fusible de 10 A monté dans la partie
supérieure de la fiche.
EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
4.2 Connectez l'appareil à l'alimentation secteur.
NE LE METTEZ PAS SOUS TENSION.
4.3 Placez l'appareil sur une surface stable, à
niveau et non glissante en veillant à laisser un
espace suffisant de chaque côté afin qu'il n'entre
en contact avec aucun élément lors de son
utilisation.
4.4 Ouvrez la porte de l'appareil. Tirez vers
l'extérieur les deux boutons noirs de verrouillage
à ressort situés de chaque côté du réceptacle et
faites glisser la plate-forme vers vous pour
l'extraire de l'incubateur.
4.5 Chargez le réceptacle de récipients et ajustez
les barres de retenue dotées d'un revêtement en
caoutchouc, si nécessaire. Vérifiez que la charge
est correctement équilibrée et que son poids ne
dépasse pas le poids de charge maximum
autorisé.
4.6 Poussez doucement la plate-forme dans
l'incubateur jusqu'à ce que vous entendiez un
clic et que la plate-forme se bloque dans la
position appropriée. Refermez la porte.
Remarque: Assurez-vous que la plate-forme
rétractable a émis un clic et s'est bloquée
dans la position appropriée avant de mettre
l'appareil en marche. Dans le cas contraire,
vous risqueriez d'endommager l'appareil.

8
5. Utilisation
5.1 Réglage de la vitesse
Mettez l'appareil sous tension (ON) en appuyant
sur le bouton de commande du panneau situé à
la base de l'appareil. Appuyez sur le bouton
“mode” jusqu'à ce qu'un point rouge apparaisse
sur l'écran d'affichage, sous l'indication “rpm”.
L'écran d'affichage indique alors la dernière
vitesse définie. Réglez la vitesse en tournant le
bouton de commande. La vitesse minimale est
de 30 tr/min et la vitesse maximale est de 300
tr/min.
Lorsque la vitesse souhaitée s'affiche, appuyez
sur le bouton “start/stop” (marche/arrêt) pour
lancer la rotation. Il est possible de régler la
vitesse sans arrêter l'appareil. Vous pouvez
arrêter l'appareil à tout moment en appuyant sur
le bouton “start/stop” (marche/arrêt). Si la porte
est ouverte alors que l'appareil est en
fonctionnement, une alarme retentit et le
mouvement de l'appareil est interrompu. Le mot
“door” (porte) s'affiche à l'écran durant
quelques instants. Refermez la porte pour
continuer.
5.2 Réglage de la minuterie
Pour utiliser la minuterie, arrêtez la rotation de
l'appareil et appuyez sur le bouton “mode” afin
qu'un point rouge s'affiche à l'écran sous
l'indication “time” (durée). L'écran affiche alors
trois lignes horizontales ou la dernière durée
mémorisée. Sélectionnez la durée de compte à
rebours souhaitée à l'aide du bouton de
commande. La durée de compte à rebours
s'affiche tout d'abord en minutes et en
secondes, puis en heures et en minutes et enfin
en jours et en heures, jusqu'à un maximum de 9
jours.
Lorsque l'écran affiche la durée souhaitée,
appuyez sur le bouton “start/stop”
(marche/arrêt) afin de mettre l'appareil en
marche. Il est possible d'arrêter l'appareil à tout
moment en cours de fonctionnement en
appuyant sur le bouton “start/stop”. Si vous
appuyez de nouveau sur ce bouton, l'appareil se
remet en marche et la minuterie reprend son
décompte. Il est possible de régler la minuterie
sans arrêter l'appareil. Lorsque la minuterie
atteint zéro, l'appareil s'arrête automatiquement
et émet un avertissement sonore. Si la porte est
ouverte alors que la minuterie est en marche,
une alarme retentit, le mouvement de l'appareil
et le décompte de la minuterie sont interrompus
et le mot “door” (porte) s'affiche à l'écran
durant quelques instants. Refermez la porte pour
remettre l'appareil en marche. Le décompte de la
minuterie reprend au stade où il avait été arrêté.
Remarque : Pour désactiver la minuterie et
utiliser l'appareil en mode de rotation continue,
sélectionnez le réglage - - - affiché en l'écran en
mode Minuterie.
5.3 Réglage de la température
Mettez en marche le système de contrôle de la
température en appuyant sur le bouton de
commande situé sur le panneau de commande
supérieur. Tout en maintenant enfoncé le bouton
“press to set” (appuyer pour régler), tournez le
bouton de commande jusqu'à ce que la
on/off
temperature °C
press to set
Bouton “press to set”
(appuyer pour régler)
Bouton de
commande
Affichage digital
rouge
on/off
time
rpm
start/stop mode
Voyant de minuterie/vitesse Affichage
digital rouge
Bouton “start/stop” (marche/arrêt)
Bouton “mode”

9
température souhaitée s'affiche. Relâchez le
bouton "press to set". L'incubateur commence à
chauffer jusqu'à la température définie. La
température réelle à l'intérieur de l'appareil est
affichée à l'écran. La température minimale
définie est égale à la température ambiante +
5ºC. La température maximale est de 60ºC.
5.4 Connectivité USB
Il est possible de connecter votre SI500 à un
ordinateur, grâce à un port USB, pour assurer le
suivi à long terme de la température de
l'incubateur, par exemple durant la nuit. Retirez
le capuchon du port USB du SI500 et connectez
le câble fourni. Branchez l'autre extrémité du
câble sur un port USB disponible de votre
ordinateur. La dernière version de notre logiciel
SI500 peut être téléchargée sur le site
www.bibby-scientific.com. Une fois le
téléchargement terminé, exécutez le programme
et suivez les instructions affichées à l'écran.
6. Maintenance, entretien
et réparations
AVERTISSEMENT : Veillez à déconnecter
l'appareil de l'alimentation secteur avant
toute opération de maintenance ou
d'entretien.
Cet appareil ne nécessite aucune opération de
maintenance régulière. Le seul entretien requis
consiste à nettoyer les surfaces internes et
externes à l'aide d'un chiffon humide et d'un
détergent doux. Tout écoulement ou
éclaboussure doit être immédiatement essuyé
après avoir déconnecté l'appareil de
l'alimentation secteur.
6.1 Réparations et assistance
Toute opération de réparation ou de
remplacement de pièces DOIT être réalisée par
un technicien qualifié.
Seules des pièces détachées fournies ou
spécifiées par Stuart ou l'un de ses
représentants doivent être utilisées.
L'installation de pièces non approuvées peut
affecter l'efficacité des dispositifs de
sécurité intégrés à l'appareil.
Pour obtenir la liste complète des pièces
nécessaires aux techniciens de maintenance
réalisant des réparations internes ou pour obtenir
un manuel d'entretien, contactez notre service
d'assistance à l'adresse service@bibby-
scientific.com, par téléphone au numéro
[phone] ou par fax au numéro
[phone]. Vous devez indiquer la
référence du modèle et son numéro de série.
Pour toute autre question technique, contactez
le service d'assistance technique à l'adresse
[email protected] ou par
téléphone au numéro [phone].
6.2 Accessoires
Code Description
SI500/1 Porte-éprouvettes pour 64 éprouvettes
de 1,5 ml
SI500/2 Porte-éprouvettes pour 25 éprouvettes
de 15 ml
SI500/3 Porte-éprouvettes pour 12 éprouvettes
de 50 ml
SI500/4 Porte-éprouvettes pour 16 récipients
universels de 30 ml
7. Garantie
Stuart garantit cet appareil contre tout défaut de
pièces ou de main-d'œuvre, dans des conditions
d'utilisation normale en laboratoire, pour une
période de trois (3) ans. En cas de réclamation
justifiée,
Stuart remplacera gratuitement l'appareil ou tout
composant défectueux. Cette garantie NE
s'applique PAS en cas de dommages provoqués
par un incendie, un accident, une utilisation
inappropriée, une négligence, un réglage
incorrect, une réparation inadéquate, une
installation, une adaptation ou une modification
inappropriée, l'installation de pièces non
approuvées ou la réalisation de réparations par
un personnel non autorisé.

Bibby Scientific France SAS
ZI du Rocher Vert - BP 79
77793 Nemours Cedex
France
Tél: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
8. Caractéristiques
Dimensions générales:
Hauteur: 522 mm
Profondeur: 474 mm
Largeur: 450 mm
Poids: 30 kg
Dimensions internes de l'incubateur:
Hauteur: 297 mm
Profondeur: 408 mm
Largeur: 422 mm
Hauteur maximale des récipients: 250 mm
Dimensions de la plate-forme: 335 x 335 mm
Caractéristiques techniques:
Température: De la température ambiante + 5 ºC à 60 ºC
Résolution d'affichage de la température: 0,1 ºC
Précision de la température: +/- 0,5 ºC
Fluctuation de la température: +/- 0,5 ºC (à 37 ºC)
Variation de la température: < 0,5 ºC
Plage de vitesse: de 30 à 300 tr/min
Diamètre d'orbite: 16 mm
Charge maximale: 10 kg
Poids net: 30 kg
Puissance électrique de chauffage: 250 W
Alimentation: 230 V, 50 Hz, 300 W
10

11
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature °C
on/off
orbital incubator SI500
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature °C
on/off
orbital incubator SI500
Italiano
Pannello di
controllo della
temperatura
Pannello di
controllo della
velocità
Connettore
USB
Fori di riferimento
per rastrelliere
porta accessori Piattaforma
estraibile Manopola di sgancio
della piattaforma
estraibile

12
INCUBATORE AGITATORE
SI500
Istruzioni per l'uso
1. Introduzione
Grazie per aver acquistato questo apparecchio
Stuart. Per assicurare sempre prestazioni ottimali,
leggere attentamente le istruzioni dell'SI500
prima dell'uso. Prima di eliminare la confezione
controllare che tutti i componenti siano presenti
ed integri.
Per garantire la sicurezza propria e degli
altri, prima di usare l'apparecchio leggere e
memorizzare le indicazioni di sicurezza
fornite di seguito.
2. Indicazioni di sicurezza
da leggere prima dell'uso
L'uso per scopi diversi da quelli indicati sul
manuale e l'impiego di accessori differenti da
quelli raccomandati da Stuart possono
compromettere la protezione fornita
dall'apparecchio.
Condizioni di esercizio previste:
❖Solo per uso in ambienti chiusi
❖Usare in ambienti ben ventilati
❖Campo di temperatura ambiente da +5ºC a
+40ºC
❖Altitudine fino a 2000 m
❖Umidità relativa non superiore all'80%
❖Oscillazione dell'alimentazione elettrica non
superiore al 10%
❖Categoria di sovratensione II IEC60364-4-443
❖Grado di inquinamento 2
❖Durante l'impiego rispettare una distanza
minima di 200 mm da pareti e altre
apparecchiature
❖Non usare per riscaldare o miscelare sostanze
che possono liberare gas o portare a
esplosioni e implosioni
❖Non usare o collocare in aree pericolose
Non sollevare o trasportare l'unità da soli.
Non spostare o trasportare l'unità se in funzione
o collegata alla rete elettrica.
Non usare in atmosfere pericolose o con
sostanze pericolose.
Controllare che il carico sia bilanciato.
Non fermare il movimento manualmente.
In caso di interruzione della rete elettrica, al
ripristino dell'alimentazione l'unità non riprende
a funzionare.
In caso di interruzione dovuta a causa meccanica
(ad esempio stallo del motore), una volta
eliminata la ragione del blocco l'unità riprende a
funzionare.
L'energia meccanica può rompere i recipienti di
vetro. Usare cautela.
3. Descrizione generale
L'incubatore orbitale Stuart SI500 è perfetto per
miscelare ed aerare diversi campioni biologici in
accurate condizioni di temperatura controllata.
La piattaforma girevole ha un sistema di
regolazione digitale della velocità che assicura un
moto circolare omogeneo e uniforme con
un'orbita di 16 mm. La velocità è compresa fra
30 e 300 giri/min. L'apparecchio è anche
provvisto di un timer digitale regolabile che si
ferma una volta trascorso l'intervallo di tempo
definito (intervalli da 1 secondo fino a 1 ora,
intervalli da 1 minuto fino a 24 ore e intervalli da
1 ora fino a 9 giorni). La piattaforma agitatrice
ha un meccanismo di estrazione a cassetto per
accedere comodamente ai recipienti di
incubazione. Il carico massimo è di 10 kg. La
temperatura è controllata con un semplice
sistema di regolazione a pulsante con intervalli
da 0,1°C in un range di temperature ambiente
compreso tra +5°C e 60°C.
L'SI500 ha un sistema di supporto regolabile in
grado di accogliere diversi tipi di beute e flaconi
(beute da 1 litro max). Gli accessori opzionali
comprendono rastrelliere in grado di alloggiare
provette da 1,5 ml, 15 ml e 50 ml.
4. Preparazione per l'uso
4.1 Impianto elettrico
COLLEGARE LO STRUMENTO A TERRA
Prima di collegare lo strumento leggere
attentamente le istruzioni e controllare che

13
l'alimentazione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targhetta. Lo strumento funziona
con un'alimentazione di 230 V, 50 Hz.
L'assorbimento è di 300 W. La parte posteriore
dello strumento ha una presa IEC per il
collegamento alla rete elettrica.
Attenzione: sono presenti fusibili sia sulla
linea di fase che sul neutro.
Fusibili:
Fusibili da 230 V - 3,15 A contro le sovracorrenti.
Per tutte le altre tensioni sostituire sempre con
un fusibile di tipo e amperaggio equivalente a
quello tolto, oppure consultare la targhetta dei
dati nominali.
L'unità ha due cavi di alimentazione dotati di
connettori IEC per l'attacco allo strumento. Un
cavo ha un connettore tripolare tipo UK, l'altro
un connettore bipolare tipo Shuko. Usare il cavo
adatto all'impianto elettrico in uso. Se nessuno
dei due connettori è adatto sostituire il
connettore tipo UK con quello di tipo idoneo. A
questo scopo tagliare il connettore, preparare il
cavo e collegarlo al connettore corretto
seguendo le istruzioni.
AFFIDARE QUESTA OPERAZIONE SOLO A
UN ELETTRICISTA QUALIFICATO
NOTA: per controllare che il connettore e i fusibili
siano adatti alla tensione e alla potenza indicate
consultare la targhetta dei dati nominali
dell'apparecchio. Colori dei conduttori nel cavo
di alimentazione:
FASE - MARRONE
NEUTRO - BLU
TERRA - VERDE/GIALLO
Collegare il cavo di alimentazione PRIMA allo
strumento, quindi alla presa di alimentazione. Se
necessario, sostituire il cavo di alimentazione con
un cavo da 1 mm2codice armonizzato H05VV-F
collegato a un connettore IEC320. N.B. il cavo di
rete tipo UK è protetto da un fusibile da 10 A
montato sulla sommità del connettore.
IN CASO DI DUBBIO CONTATTARE UN
ELETTRICISTA QUALIFICATO
4.2 Collegare alla rete di alimentazione - NON
ACCENDERE.
4.3 Collocare l'unità su una superficie solida, in
piano e non scivolosa controllando che vi sia
spazio sufficiente su tutti i lati e che
l'apparecchio non tocchi altri oggetti durante
l'uso.
4.4 Aprire lo sportello. Tirare le due manopole
molleggiate nere sui lati del supporto verso
l'esterno, in direzione dei fianchi dell'incubatore,
ed estrarre la piattaforma di supporto
dall'incubatore.
4.5 Caricare il supporto con i recipienti,
regolando le barre di fissaggio gommate
secondo necessità. Controllare che il carico sia
correttamente bilanciato e non superare il carico
massimo indicato.
4.6 Spingere dolcemente la piattaforma
nell'incubatore fino a quando scatta e si blocca
in posizione. Chiudere lo sportello.
N.B: prima di azionare l'unità controllare che
la piattaforma estraibile sia bloccata in sede;
in caso contrario l'apparecchio potrebbe
danneggiarsi.
5. Funzionamento
5.1 Regolazione della velocità
Con la tastiera alla base dello strumento
accendere l'unità premendo la manopola di
comando. Premere il pulsante modo fino a
quando sul display, sotto “rpm” (giri/min),
compare un punto rosso. Il display mostra
l'ultima velocità impostata. Regolare la velocità
ruotando la manopola di comando. La velocità
minima è di 30 giri/min, la massima di 300
giri/min.
on/off
time
rpm
start/stop mode
LED tempo/velocità Display digitale rosso
Pulsante start/stop
Pulsante modo
Quando sul display compare la velocità
desiderata premere il pulsante start/stop per

14
avviare il movimento. La velocità si può regolare
senza fermare l'unità. L'apparecchio si può
fermare in qualsiasi momento premendo il
pulsante start/stop. Se durante il movimento si
apre lo sportello lo strumento emette un segnale
acustico e si ferma; sul display compare
temporaneamente la scritta “door” (sportello).
Chiudere lo sportello per continuare.
5.2 Regolazione del timer
Per usare il timer fermare la rotazione e premere
il pulsante modo fino a quando sul display
compare un punto rosso in corrispondenza di
“time” (tempo). Sul display compaiono tre linee
orizzontali oppure l'ultima durata memorizzata.
Selezionare la durata desiderata per il conto alla
rovescia con la manopola di comando. Il tempo
viene visualizzato dapprima in minuti e secondi,
quindi in ore e minuti e infine in giorni e ore,
fino a un massimo di 9 giorni.
Quando sul display compare il tempo desiderato
premere il pulsante start/stop per avviare
l'apparecchio. Il movimento dell'apparecchio si
può fermare in qualsiasi momento premendo il
pulsante start/stop. Premendo ancora il pulsante
il movimento riprende e il timer prosegue il
conto alla rovescia. Il timer si può regolare senza
fermare l'unità. Quando il timer arriva a zero
l'unità si ferma automaticamente ed emette un
segnale acustico. Se durante il conto alla rovescia
si apre lo sportello lo strumento emette un
segnale acustico e il timer si ferma; sul display
compare temporaneamente la scritta “door”
(sportello). Per continuare chiudere lo sportello; il
conto alla rovescia riprende dal punto in cui si
era interrotto.
N.B. per disattivare il timer e tornare alla
rotazione continua selezionare - - - sul
display dopo aver attivato il modo timer.
5.3 Regolazione della temperatura
Con il pannello di controllo superiore attivare
l'unità di controllo della temperatura premendo
la manopola di comando. Tenendo premuto il
pulsante “press to set” (premere per regolare)
ruotare la manopola fino a visualizzare la
temperatura desiderata. Rilasciare il pulsante
“press to set”. L'incubatore inizia a scaldarsi per
raggiungere la temperatura impostata. Sul
display compare la temperatura effettiva
all'interno dell'unità. La temperatura minima
regolabile è Tamb + 5°C, quella massima è di
60°C.
5.4 Connettività USB
L'IS500 si può collegare a un PC via USB per
tracciare nel tempo la temperatura
dell'incubatore, ad esempio durante la notte.
Togliere il cappuccio ermetico dalla porta USB
dell'IS500 e collegare il cavo accluso, collegare
l'altra estremità a una porta USB libera sul PC.
Per scaricare la versione più aggiornata del
software IS500 accedere al sito www.bibby-
scientific.com; dopo aver scaricato il programma
lanciarlo e seguire le istruzioni a video.
6. Manutenzione, assistenza
e riparazione
AVVERTENZA: prima di procedere ad
interventi di manutenzione o assistenza
scollegare l'unità dalla rete elettrica.
Questo apparecchio non richiede manutenzione
ordinaria. È sufficiente pulire le superfici interne
ed esterne con un panno umido e un blando
detergente. Eliminare immediatamente
versamenti o schizzi, dopo aver staccato il cavo
di alimentazione dall'unità.
6.1 Riparazioni e assistenza
Affidare riparazioni o sostituzioni SOLO a
personale qualificato.
Usare solo ricambi forniti o autorizzati da
Stuart o dai suoi distributori. L'impiego di
componenti non autorizzati può
compromettere le prestazioni o le
caratteristiche di sicurezza dello strumento.
Per un elenco completo dei componenti
necessari alle riparazioni interne o per richiedere
on/off
temperature °C
press to set
Premere per regolare Manopola di comando
Display digitale rosso

il manuale di assistenza contattare il Servizio
Assistenza [email protected],
tel: [phone], fax: [phone]
360235 indicando modello e numero di serie.
Per altre richieste di carattere tecnico contattare
il Servizio di assistenza tecnica,
[email protected],
tel: [phone] .
6.2 Accessori
Codice Descrizione
SI500/1 Supporto per 64 provette da 1,5 ml
SI500/2 Supporto per 25 provette da 15 ml
SI500/3 Supporto per 12 provette da 50 ml
SI500/4 Supporto per 16 provette universali da
30 ml
7. Garanzia
Stuart garantisce questo strumento da difetti di
materiale e fabbricazione per un periodo di tre
(3) anni, se utilizzato in normali condizioni di
laboratorio. In caso di reclamo giustificato
Stuart sostituirà gratuitamente qualsiasi
componente difettoso o l'intera unità. Questa
garanzia NON copre i danni provocati da incendi,
incidenti, uso non conforme, negligenza, errori
di regolazione o di riparazione, danni dovuti a
installazioni, adattamenti, modifiche, montaggio
di componenti non approvati o riparazioni
condotte da personale non autorizzato.
Bibby Scientific Italia Srl
Via Alcide de Gasperi 56
20077 Riozzo di Cerro al Lambro
Milano Italia
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.bibby-scientific.it
15
8. Dati tecnici
Dimensioni complessive:
Altezza: 522 mm
Profondità: 474 mm
Larghezza: 450 mm
Peso: 30 kg
Dimensioni interne incubatore:
Altezza: 297 mm
Profondità: 408 mm
Larghezza: 422 mm
Altezza massima recipiente: 250 mm
Dimensioni della piattaforma: 335 x 335 mm
Dati tecnici:
Campo di temperatura: Ambiente +5°C - 60°C
Risoluzione di
visualizzazione
temperatura: 0,1ºC
Precisione di temperatura: +/-0,5ºC
Fluttuazione termica: +/-0,5ºC (a 37ºC)
Variazione termica: <0,5ºC
Campo di velocità: da 30 a 300 giri/min
Diametro dell'orbita: 16 mm
Carico massimo: 10 kg
Peso netto 30 kg
Potenza nominale
di riscaldamento: 250 W
Alimentazione elettrica: 230 V, 50 Hz, 300 W

16
Espanol
~
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature °C
on/off
orbital incubator SI500
start/stop mode
rpm time on/off
press
to start
temperature °C
on/off
orbital incubator SI500
Panel de control
de temperatura
Panel de
control de
velocidad
Conector
USB
Orificios
localizadores para
bastidores de
tubos Plataforma
retráctil Pomo de liberación de la
plataforma retráctil

17
INCUBADOR AGITADOR
SI500
Instrucciones de uso
1. Introducción
Gracias por adquirir este equipo de Stuart. Para
conseguir el mejor rendimiento del SI500, lea
atentamente estas instrucciones antes de
ponerlo en marcha. Antes de desechar el
embalaje, compruebe que todas las piezas estén
presentes y en buen estado.
Para su propia seguridad y la de los demás,
lea detenidamente el aviso de seguridad
que aparece a continuación antes de utilizar
el equipo.
2. Aviso de seguridad
antes del uso
Si el equipo no se utiliza tal como se
describe en este manual y se emplean
accesorios distintos a los recomendados por
Stuart, la protección ofrecida puede verse
afectada.
Este equipo se ha diseñado para funcionar en las
condiciones siguientes:
❖Sólo para uso en interior
❖Debe utilizarse en un área bien ventilada
❖Rango de temperatura ambiente: de +5 ºC a
+ 40 ºC
❖Altitud hasta 2.000 m
❖Humedad relativa no superior al 80%
❖Fluctuación de la alimentación eléctrica no
superior al 10%
❖Categoría de sobretensión II según la norma
IEC60364-4-443
❖Grado de contaminación 2
❖Debe utilizarse a una distancia mínima de
200 mm de paredes u otros objetos cercanos
❖No debe utilizarse para calentar o mezclar
materiales que puedan provocar fugas de gas,
explosiones o implosiones
❖No debe colocarse (ni utilizarse) en áreas que
se consideren peligrosas
No intente levantar o transportar la unidad por
su cuenta.
No mueva ni transporte nunca la unidad cuando
esté en funcionamiento o esté conectada a la
alimentación de red eléctrica.
No debe utilizarse en atmósferas peligrosas ni
junto con materiales peligrosos.
Asegúrese de que la carga esté equilibrada.
No intente detener el movimiento de la unidad
de forma manual.
En caso de que se interrumpa la alimentación
eléctrica, la unidad no volverá a arrancar tras
restaurarse el suministro eléctrico.
En caso de una interrupción mecánica (por
ejemplo, el calado del motor), la unidad
continuará funcionando una vez que finalice
dicha interrupción.
La energía mecánica puede provocar la rotura de
los recipientes de cristal. Debe utilizarse con
precaución.
3. Descripción general
El incubador orbital Stuart SI500 resulta idóneo
para mezclar y airear diversas muestras
biológicas en condiciones de temperatura
precisas y controladas. La plataforma giratoria
tiene un ajuste de velocidad digital que
proporciona un movimiento circular suave y
uniforme con una órbita de 16 mm. El rango de
velocidad oscila entre 30 y 300 rpm. También
dispone de un temporizador de cuenta atrás
digital ajustable que se detiene automáticamente
una vez que haya transcurrido el tiempo
establecido (pasos de 1 segundo hasta 1 hora,
pasos de 1 minuto hasta 24 horas o pasos de 1
hora hasta 9 días). La plataforma de agitación
dispone de un mecanismo con cajones que
permite acceder fácilmente a los recipientes de
incubación. La carga máxima es de 10 kg. La
temperatura se controla mediante un sencillo
sistema de “pulsar para establecer” con
intervalos de 0,1 ºC para una temperatura
ambiente de +5ºC hasta 60ºC.
El SI500 está equipado con un sistema de
soporte ajustable que permite alojar una gran
variedad de frascos y botellas (frascos con un
tamaño máximo de un litro). Entre los accesorios

18
opcionales se incluyen bastidores capaces de
alojar tubos de 1,5 ml, 15 ml y 50 ml.
4. Preparación para uso
4.1 Instalación eléctrica
ESTE INSTRUMENTO DEBE CONECTARSE A
TIERRA
Antes de conectar el instrumento, lea
detenidamente estas instrucciones y asegúrese
de que la alimentación de línea corresponde a la
que se muestra en la placa de características. El
instrumento funciona con una alimentación de
230 V a 50 Hz. La unidad tiene un consumo
energético de 300 W. El instrumento está
provisto de un zócalo IEC situado en la parte
posterior en el que se conecta el cable de
alimentación.
Precaución: Los cables de fase y neutro
están provistos de fusibles.
Fusibles:
Fusible contra transitorios de 230 V - 3,15 A.
Para el resto de tensiones, los fusibles deben
sustituirse siempre por tipos de fusibles y
potencias equivalentes a los que se van a retirar.
Como alternativa, consulte el tipo de fusible y la
potencia en la placa de características.
La unidad se suministra con dos cables de
alimentación provistos de enchufes IEC que se
conectan al instrumento. Uno de los cables tiene
un enchufe de tres pines (Reino Unido) y el otro
dispone de un enchufe “Shuko” de dos pines
para la conexión a la red eléctrica. Elija el cable
adecuado para su instalación eléctrica y deseche
el otro. Si ninguno de los dos es adecuado,
seleccione el cable que tiene el enchufe para el
Reino Unido y sustituya el enchufe por otro que
sea apropiado. Esto implica cortar el enchufe
moldeado, preparar el cable y conectarlo al
enchufe desmontable según las instrucciones
pertinentes.
ES IMPORTANTE QUE ESTA OPERACIÓN
SÓLO LA LLEVE A CABO UN ELECTRICISTA
CUALIFICADO
NOTA: Consulte la placa de características del
equipo para asegurarse de que el enchufe y el
fusible sean los adecuados para la tensión y
potencia indicadas. Los hilos del cable de
alimentación tienen los colores siguientes:
FASE: MARRÓN
NEUTRO: AZUL
TIERRA: VERDE/AMARILLO
El cable de alimentación adecuado debe
conectarse al instrumento ANTES de conectarlo a
la alimentación de red eléctrica. En caso de que
deba sustituirse el cable de alimentación, se
utilizará un cable de 1 mm2de código
armonizado H05VV-F conectado a un enchufe
IEC320. Nota: El cable de alimentación para el
Reino Unido está protegido con un fusible de 10
A montado en la parte superior del enchufe.
SI TIENE DUDAS AL RESPECTO, CONSULTE A
UN ELECTRICISTA CUALIFICADO
4.2 Conéctelo a la alimentación eléctrica. NO
LO ENCIENDA.
4.3 Coloque la unidad en una superficie firme,
nivelada y no deslizante, y asegúrese de que
haya suficiente espacio libre en todos los lados
para evitar que pueda entrar en contacto con
otros objetos durante su funcionamiento.
4.4 Abra la puerta. Tire de los dos pomos de
liberación negros con muelle situados en cada
lado del soporte hacia los lados del incubador y
extraiga la plataforma de soporte del incubador
tirando hacia usted.
4.5 Cargue el soporte con recipientes y ajuste las
barras de protección recubiertas de goma según
corresponda. Asegúrese de que la carga esté
equilibrada de manera uniforme y no supere la
carga máxima indicada.
4.6 Empuje suavemente la plataforma de nuevo
hacia el incubador hasta que oiga un chasquido
y quede bloqueada en su sitio. Cierre la puerta.
NOTA: Asegúrese de que la plataforma
retráctil se haya bloqueado tras un
chasquido antes de intentar hacer funcionar
la unidad. De lo contrario, se pueden
producir daños en la unidad.