Bibby Sterilin Stuart SI505 User manual

Microtitre Plate
Shaker Incubator
SI505
Instructions for use
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de funcionamiento
Bedienungsanweisung
Version 1.0
press to set
on/off
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode
microtitre plate skaker incubator
S1505

press to set
on/off
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode
microtitre plate skaker incubator
S1505
microtitre plate skaker incubator
S1505
press to set
on/off
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode
Temperature
control panel USB port
Speed / time
control panel
Platform
release knob
Retractable
platform
Water reservoirs
English

Microtitre Plate
Shaker Incubator
SI505
Instructions for use
Introduction
Thank you for purchasing this piece of Stuart equipment.
To get the best performance from the equipment and for
your own safety, please read these instructions carefully
before use. Before discarding the packaging check that
all parts are present and correct.
This equipment is designed to operate under the
following conditions:
• Forindooruseonly
• Useinawellventilatedarea
• Ambienttemperaturerange+10ºCto+40ºC
• Altitudeto2000m
• Relativehumiditynotexceeding80%
• Mainssupplyuctuationnotexceeding10%
• Over-voltagecategoryIIIEC60364-4-443
• Pollutiondegree2
If the equipment is not used in the manner described
in this manual and with accessories other than those
recommended by Stuart, the protection provided may
be impaired.
Electrical Installation
THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED
Before connection please ensure that the line
supply corresponds to that shown on the rating
plate.
Model Supply requirements Power
SI505 230V,50Hz, 250W
The model is supplied with two mains leads fitted with
IECplugsforconnectiontotheinstrument.Onehas
aU.K.3pinplugandtheotherhasa2pin“Shuko”
plugforconnectiontothemains.Choosethelead
appropriate for your electrical installation and discard
the other. Should neither lead be suitable, take the lead
with the U.K. plug and replace the plug with a suitable
alternative. This involves cutting off the moulded plug,
preparingthecableandconnectingtothere-wireable
plug in accordance with its instructions.
THIS OPERATION SHOULD ONLY BE UNDERTAKEN
BY A QUALIFIED ELECTRICIAN
NOTE: Refer to the equipment’s rating plate to ensure
that the plug and fusing are suitable for the voltage and
wattage stated
The wires in the mains cable are coloured as follows:
BROWN  - LIVE
BLUE  - NEUTRAL
GREEN/YELLOW - EARTH
TheinstrumentisttedwithanIECsocketattherear
of the instrument for connection of the mains lead. The
appropriate mains lead should be connected BEFORE
connection to the mains supply.
Should the mains lead need replacement, a cable of
1mm2ofharmonisedcodeH05W-Fconnectedtoan
IEC320plugshouldbeused.
IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN
Safety Advice Before Use
• Donotattempttoliftorcarrytheunitalone.
• Nevermoveorcarrytheunitwhileitisinuseor
connected to the mains supply.
• Donotuseinahazardousatmosphereorwith
hazardous materials.
• Ensurethattheloadisbalanced.
• Donotattempttostopmovementbyhand.
• Inthecaseofmainsinterruption,theunitwill
not restart on restoration of the electricity supply.
• Inthecaseofmechanicalinterruption(e.g.
motor stall), the unit will continue operating on
removal of interruption.
Some parts of the incubator may become hot
during use. These are clearly marked with
warning labels and include the heated base and
steelpartsofthewaterreservoirs.Avoidtouching
these parts when the incubator is running.
General Description
The Stuart SI505 microtitre plate shaker incubator is
idealformixingandaeratingsamplesinmicrotitre
plates or micro centrifuge tubes under accurate
temperaturecontrolledconditions.Highspeed
combined with a tiny orbit creates the vibrational
shaking action required for very small sample volumes.
The retractable platform allows for easy access when
loadingorunloadingsamples.Thishasanon-slipmat
to hold microtitre plates in place and micro centrifuge
tubes of various sizes can be held in purpose built
accessory racks.
The incubator chamber is fitted with two water
reservoirs which allow the humidity of the chamber to
be increased, thus reducing the possibility of sample
loss due to evaporation over longer incubation
periods.

Operation
1. Placetheunitonarm,level,non-slipsurface
ensuring that there is sufficient free space on all
sides without coming into contact with anything
during use.
2. Connecttotheelectricitysupply.
Setting the temperature
3. Usingthetopcontrolpanel,switchthetemperature
 controlunitONbypressingthecontrolknob.
4. Holddownthe“presstoset”buttonandturn
the control knob until the correct temperature is
displayed.
5. Releasethe“presstoset”button.Theincubator
will then begin to heat to the set temperature.
The actual temperature inside the chamber will be
displayed on the screen.
Note:Theminimumsettemperatureis10ºCandthe
maximumis60ºC,howevertheunitwillonlycontrolto
aminimumof7ºCabovetheambienttemperaturee.g.
theminimumtemperatureat10ºCambientis17ºC.
Increasing the chamber humidity
Forlongerincubations,itmaybeadvantageousto
increase the humidity in the chamber to reduce the
amount of sample evaporation.
6. Openthedoorandslideout,orpartiallyslideout
the water reservoirs situated in the top of the
chamber.
7. Filleachreservoirtothe‘maxll’markwithdistilled
or deionised water. This should be sufficient to
 humidifythechamberto80-90%humidityfor72h
 at37ºC.
8. Carefullyreplacethereservoirsintheholdersand
push back to stop.
Note: When using the water reservoirs for a long
period of incubation, it is possible that small quantities
of water may be found on the bottom of the chamber.
This should not affect the safety or performance of the
product but regular drying with a cloth is recommended.
Loading the samples
9. Liftthereleaseknobonthefrontoftheplatform
and draw the platform out of the incubator
towards you.
10. Place the microtitre plates or tube racks on the
 platformandpushdowngentlyontothenon-slip
mat to help with adhesion.
Note:Upto4standardordeep-wellmicrotitreplatesor
two micro tube racks can be accommodated.
11. Gently push the platform back into the incubator
 untilitlocksinplaceandclosethedoor.Failureto
lock the platform in place before operating the unit
can result in damage to the unit.
Setting the speed
12. Usingthekeypadatthebaseoftheinstrument,
 switchtheunitONbypressingthecontrolknob.
13. Pressthemodebuttonuntilareddotshowsinthe
 displaybelow“rpm”.Thedisplaywillshowthelast
set speed.
14. Adjustthespeedbyturningthecontrolknob.The
 minimumspeedis250rpmandthemaximum
 speedis1250rpm.
15. Oncethecorrectspeedisdisplayed,pressthestart/
stop button to begin motion.
16. Thespeedcanbeadjustedatanytimewithout
halting the unit by turning the control knob.
17. To stop the unit at any time, press the start/stop
button.
Note: If the door is opened while the unit is in motion
a warning alert will sound and the motion will stop. The
word“door”willalsobemomentarilydisplayedonthe
screen.TheheaterwillremainON.Closethedoorto
continue.
Time/speedLED Red digital display
Mode button
Start/stop button
Press to set Controlknob
Red digital display

Setting the timer
18. Pressthemodebuttonuntilareddotshowsin
 thedisplaybelow“time”.Thedisplaywillshow
three horizontal lines or the last set time.
19. Forcontinuousoperation,setthedisplaytothe
three horizontal lines.
20. Selecttherequiredcountdowntimebyturning
the control knob. The time will be displayed first in
 minutesandseconds,nextinhoursandminutes,
 thenindaysandhoursuptoamaximumof9days.
21. Iftheplatformisalreadyinmotion,countdownwill
 startimmediately.Otherwise,pressthestart/stop
button to begin countdown; motion will also start
at the set speed.
22. Duringoperation,motionandcountdowncan
be paused at any time by pressing the start/
stop button. Press the start/stop button again to
continue.
23. Thetimercanbeadjustedatanytimewithout
halting the unit by turning the control knob.
24. Whenthetimerreacheszero,theunitwill
automatically stop motion and an alert will sound.
Note: If the door is opened while the unit is in motion a
warning alert will sound and the motion and countdown
willstop.Theword“door”willalsobemomentarily
displayedonthescreen.TheheaterwillremainON.
Closethedoortocontinueandthecountdownwill
resume from the point at which it was stopped.
USB connectivity
TheSI505hascapabilitytoconnecttoaPCviaUSB
for long term tracking of the incubator chamber
temperature.
25. First,downloadthelatestversionoftheSI505
 softwarefromwww.stuart-equipment.com.Once
downloaded, follow the installation instructions.
26. RemovethewaterproofcapfromtheUSBporton
the side of the SI505 and connect the included
cable.
27. ConnecttheotherendofthecabletoafreeUSB
 portonaPC.
28. Followthesoftwareinstructionsfornewhardware
installation.
29. Click‘RunSoftware’tocompletetheprogramstart-
up.
Maintenance & Servicing
WARNING:Ensuretheunitisdisconnectedfromthe
mains electricity supply before attempting maintenance
or servicing.
Periodically clean the instrument using a damp cloth and
milddetergentsolution.Donotuseharshorabrasive
cleaning agents.
Any repairs or replacement of parts MUST be
undertaken by suitably qualified personnel.
Foracomprehensivelistofpartsrequiredbyservice
engineers conducting internal repairs, please contact the
ServiceDepartment,quotingboththemodelnumber
and serial number:
E-mail:service@bibby-scientic.com
Tel:+44(0)1785810475
Fax:+44(0)1785810471
OnlysparepartssuppliedorspeciedbyStuartorits
agentsshouldbeused.Fittingofnon-approvedparts
may affect the performance of the safety features
designed into the instrument. If in any doubt, please
contacttheServiceDepartmentofBibbyScienticLtd.
or the point of sale.
Foranyothertechnicalenquiries,pleasecontactthe
TechnicalSupportDepartment:
E-mail:stuarthelp@bibby-scientic.com,
Tel:+44(0)1785810433.
Spares and Accessories
Description Catalogue Number
Tube holder for 1.5ml tubes SSM5/1
Tubeholderfor0.5mltubes SSM5/2
Tubeholderfor0.2mltubes SSM5/3
Warranty
Stuart warrants this equipment to be free from defects
in material and workmanship, when used under normal
laboratoryconditions,foraperiodofthree(3)years.
Intheeventofajustiedclaim,Stuartwillreplaceany
defective component or replace the unit free of charge.
ThiswarrantydoesNOTapplyifdamageiscausedby
re,accident,misuse,neglect,incorrectadjustment
or repair, damage caused by installation, adaptation,
modication,ttingofnon-approvedpartsorrepairby
unauthorised personnel.
Bibby Scientific Ltd.
Beacon Road, Stone,
Staffordshire,ST150SA
United Kingdom
Tel:+44(0)1785812121
Fax:+44(0)1785813748
E-mail:equipment@bibby-scientic.com
www.stuart-equipment.com

Technical Specification
SI505
Temperaturerange Ambient+7ºCto60ºC
Temperaturedisplayresolution 0.1ºC
Temperatureuctuation ±0.5ºCat37ºC
Speedrange 250to1250rpm
Orbitdiameter 1.5mm
Maximumload 1kg
Speedcontrol Digitalsetin10rpm 
increments
Timer min/s, h/min, day/h
Electricalsupply 230V,50Hz,250W
Fuses 2xAnti-surgeT3.15A
Dimensions(wxdxh) 361x405x430mm
Netweight 22.5kg

Français
press to set
on/off
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode
microtitre plate skaker incubator
S1505
microtitre plate skaker incubator
S1505
press to set
on/off
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode
Panneau de
commande de la
température
Port USB
Panneau de
commande de
la vitesse/du
minuteur
Poignée de
verrouillage de
laplate-forme Plate-forme
rétractable
Réservoirs d’eau

Incubateur agitateur
pour plaques de
microtitrage
SI505
Manuel d’utilisation
Introduction
Nousvousremercionsd’avoirfaitl’acquisitionde
cetéquipementStuart.Pourproteraumieuxdes
performances de cet équipement et pour votre sécurité,
lisez attentivement ces instructions avant toute
utilisation.Avantdejeterl’emballage,vériezquetous
les éléments sont présents et en bon état.
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansles
conditions suivantes :
• Utilisationàl’intérieuruniquement
• Utilisationdansunlieucorrectementventilé
• Températureambiantede+10ºCà+40ºC
• Altitudemaximalede2000m
• Tauxd’humiditérelativen’excédantpas80%
• Fluctuationsdel’alimentationsecteurn’excédant
 pas10%
• SurtensiondecatégorieIIIEC60364-4-443
• Degrédepollution2
Sil’appareiln’estpasutiliséconformémentauxdirectives
détaillées dans ce manuel ou avec des accessoires
différentsdeceuxrecommandésparStuart,laprotection
fournie risque d’être inefficace
Installation électrique
CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA
Avant toute connexion, vérifiez que l’alimentation
secteur correspond aux caractéristiques indiquées
sur la plaque signalétique.
Modèle Spécifications d’alimentation Puissance
SI505 230V,50Hz, 250W
Cetinstrumentestfourniavecdeuxcordons
d’alimentationéquipésdechesIEC.L’undeces
cordonsestéquipéd’unechebritanniqueà3broches
etl’autred’uneche«Shuko»àdeuxbroches.
Choisissezlecordond’alimentationadaptéàvotre
installation électrique et mettez l’autre de côté. Si aucun
des cordons ne convient, utilisez le cordon équipé d’une
chebritanniqueaprèsavoirremplacécelle-ciparune
cheappropriée.Cetteopérationconsisteàcouperle
cordonducôtédelachemoulée,àpréparerleslset
àlesconnecteràunechedémontable,conformément
auxinstructionsfourniesaveccettedernière.
CETTE OPÉRATION DOIT ÊTRE RÉALISÉE PAR UN
ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ.
REMARQUE :Reportez-vousàlaplaquesignalétique
de l’appareil afin de vous assurer que la fiche et les
fusiblessontadaptésàlatensionetàlapuissance
mentionnées.Lescouleursdeslsducordon
d’alimentation sont les suivantes :
MARRON  - PHASE
BLEU  - NEUTRE
VERT/JAUNE - TERRE
L’appareilestéquipéd’unepriseIECsursafacearrière,
pourlaconnexionducordond’alimentation.Lecordon
d’alimentationappropriédoitêtreconnectéàl’appareil
AVANTdelebranchersuruneprisesecteur.Silecordon
d’alimentation doit être remplacé, utilisez un câble d’1
mm2detypeH05W-F(codeharmonisé),connectéà
unecheIEC320.
EN CAS DE DOUTE, CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN
QUALIFIÉ.
Consignesdesécurité
• Nepastenterdesouleveroudeporterl’appareil
seul.
• Nejamaisdéplacerouporterl’appareillorsqu’il
 estenfonctionnementouconnectéàl’alimentation
secteur.
• Nepasutiliserdansuneatmosphèredangereuseou
en présence de substances dangereuses.
• S’assurerdel’équilibredelacharge.
• Nepastenterdestopperlemouvementdel’appareil
manuellement.
• Encasdecoupuredel’alimentationsecteur,l’appareil
ne redémarrera pas au rétablissement de l’alimentation.
• Encasd’interruptionmécanique(parexemple,en
cas de calage du moteur), l’appareil reprendra son
fonctionnement une fois la cause de l’interruption
corrigée.
Certainespartiesdel’incubateurpeuvent
chaufferdurantsonfonctionnement.Celles-ci
sontclairementidentiéesàl’aided’étiquettes
d’avertissement. Il s’agit notamment de la base
chauffée et des parties en acier des réservoirs
d’eau. Évitez de toucher ces éléments durant le
fonctionnement de l’incubateur.
Description générale
L’incubateuragitateurpourplaquesdemicrotitrage
Stuart SI505 est idéal pour le mélange ou l’aération
d’échantillons placés sur des plaques de microtitrage
oudansdesmicro-éprouvettesàcentrifuger,dansdes
conditionsdecontrôleprécisdelatempérature.La
vitesseélevéedel’appareil,combinéeàuneorbitede
diamètre réduit, génère l’effet d’agitation vibratoire
requis pour les échantillons de très faible volume.
Laplate-formerétractablepermetunaccèsaisépour
le chargement ou le déchargement des échantillons.
Elleestéquipéed’untapisantidérapantpermettantde
maintenir les plaques de microtitrage en place. Il est
possibledeplacerdesmicro-éprouvettesàcentrifuger
dedifférentestaillesdansdescasiersoptionnelsconçus
spécialement.

Lachambredel’incubateurestéquipéededeux
réservoirsd’eauquipermettentd’augmenterletaux
d’humiditéàl’intérieurdecelle-ci.Cesréservoirs
permettent ainsi de réduire le risque de perte
d’échantillonsdueàl’évaporationencasdedélais
d’incubation élevés.
Utilisation
1. Placezl’appareilsurunesurfacestable,àniveau
 etnonglissante,enveillantàlaisserunespace
suffisant de chaque côté afin qu’il n’entre en
contact avec aucun élément lors de son utilisation.
2. Connectezl’appareilàl’alimentationsecteur.
Réglage de la température
3. Mettezenmarchelesystèmedecontrôlede
la température en appuyant sur le bouton de
commande situé sur le panneau de commande
supérieur.
4. Toutenmaintenantenfoncélebouton«press
 toset»(appuyerpourrégler),tournezlebouton
 decommandejusqu’àcequelatempérature
souhaitée s’affiche.
5. Relâchezlebouton«presstoset».L’incubateur
 commenceàchaufferjusqu’àlatempérature
 dénie.Latempératureréelleàl’intérieurdela
 chambredel’appareilestafchéeàl’écran.
Remarque:Latempératureminimumde
fonctionnementestde10ºCetlatempérature
maximumdefonctionnementestde60ºC.Cependant,
l’appareil permet uniquement une température
minimumdefonctionnementsupérieurede7ºCàla
températureambiante(parexemple,àunetempérature
ambiantede10ºC,latempératureminimumde
fonctionnementestde17ºC).
Augmentation du taux d’humidité à l’intérieur de
la chambre
Pour les processus d’incubation de longue durée, il
peutêtreutiled’augmenterletauxd’humiditédansla
chambre de l’appareil afin de limiter l’évaporation des
échantillons.
6. Ouvrezlaporteetfaitesglisserlesréservoirsd’eau
situés dans la partie supérieure de la chambre
 defaçonàlesextrairetotalementoupartiellement
de l’appareil.
7. Remplissez chaque réservoir avec de l’eau distillée
 oudéionisée,jusqu’aurepèrederemplissage
 maximum.Cevolumeestnormalementsufsant
 pourobteniràl’intérieurdelachambreuntaux
 d’humiditéde80à90%durant72heures,àune
 températurede37ºC.
8. Replacezlesréservoirsdansleurssupportsavec
 précaution,puispoussez-lesversl’arrièrejusqu’àce
qu’ils se bloquent.
Remarque:Lorsquelesréservoirsd’eausontutilisésau
cours d’un processus d’incubation de longue durée, il
est possible de constater la présence de petites quantités
d’eausurlefonddelachambre.Cephénomènen’a
aucun impact négatif sur la sécurité ou les performances
de l’appareil, mais il est conseillé d’essuyer régulièrement
cetteeauàl’aided’unchiffon.
Chargement des échantillons
9. Soulevezlapoignéedeverrouillageàl’avantdela
 plate-formeettirezcelle-civersvouspourl’extraire
de l’incubateur.
10. Placez les plaques de microtitrage ou les casiers
 d’éprouvettessurlaplate-formeetappuyez
doucement dessus pour favoriser son adhérence sur
le tapis antidérapant.
Remarque:L’appareilpeutaccueillir4plaquesde
microtitragestandardouàpuitsprofonds,oudeux
casiersdemicro-éprouvettes.
11. Poussezdoucementlaplate-formedans 
 l’incubateurjusqu’àcequ’ellesebloque 
dans la position appropriée, puis fermez la porte.
 Assurez-vousquelaplate-formeestcorrectement
bloquée dans la position appropriée avant la mise
 enmarchedel’incubateur.Danslecascontraire,
vous risqueriez d’endommager l’appareil.
Réglage de la vitesse
12. Mettezl’appareilsoustension(ON)enappuyant
sur le bouton de commande du panneau de
 commandesituéàlabasedel’appareil.
Voyant de minuterie/vitesse
Afchage
digital rouge
Bouton Mode
Bouton Start/stop
Bouton « Press to set » Bouton de commande
Écran d’affichage
numérique rouge
Bouton de
commande

13. Appuyezsurlebouton«mode»jusqu’àcequ’un
point rouge apparaisse sur l’écran d’affichage, sous
 l’indication«rpm».L’écrand’afchageindique
alors la dernière vitesse définie.
14. Réglezlavitesseentournantleboutonde
 commande.Lavitesseminimumestde250tr/min.
 etlavitessemaximumestde1250tr/min.
15. Lorsquelavitessesouhaitées’afche,appuyezsur
 lebouton«start/stop»(marche/arrêt)pourlancer
la rotation.
16. Ilestpossiblederéglerlavitesseàtoutmoment,
sans arrêter l’appareil, en tournant le bouton de
commande.
17. Pourarrêterl’appareilàtoutmoment,appuyezsur
le bouton « start/stop ».
Remarque : Si la porte est ouverte alors que l’appareil
est en fonctionnement, une alarme retentit et le
mouvementdel’appareilestinterrompu.Lemot«door
»(porte)s’afcheàl’écrandurantquelquesinstants.
Ledispositifdechauffagecontinuedefonctionner.
Refermez la porte pour continuer.
Réglage du minuteur
18. Appuyezsurlebouton«mode»jusqu’àcequ’un
point rouge apparaisse sur l’écran d’affichage, sous
 l’indication«time».L’écranafchealorstroislignes
horizontales ou le dernier délai de fonctionnement
défini.
19. Pourquel’appareilfonctionnedefaçoncontinue,
 réglezl’écrandefaçonàcequ’ilafchelestrois
lignes horizontales.
20. Sélectionnezledélaidecompteàrebourssouhaité
 àl’aideduboutondecommande.Ledélaide
 compteàrebourss’afchetoutd’abordenminutes
et en secondes, puis en heures et en minutes et
 ennenjoursetenheures,jusqu’àunmaximumde
 9jours.
21. Silaplate-formeestdéjàenmouvement,le
 compteàreboursdémarreimmédiatement.
 Danslecascontraire,appuyezsurlebouton
 start/stop»pourlancerlecompteàrebours.La
 plate-formecommenceégalementàtourneràla
vitesse définie.
22. Durantlefonctionnementdel’appareil,ilest
 possibled’interrompreàtoutmomentlarotation
 delaplate-formeetlecompteàreboursen
 appuyantsurlebouton«start/stop».Appuyez
de nouveau sur le bouton « start/stop » pour
continuer.
23. Ilestpossiblederéglerleminuteuràtoutmoment,
sans arrêter l’appareil, en tournant le bouton de
commande.
24. Lorsquelecompteàreboursestterminé, 
l’appareil s’arrête automatiquement et émet un
avertissement sonore.
Remarque : Si la porte est ouverte alors que l’appareil
est en fonctionnement, une alarme retentit et le
mouvementdel’appareilainsiquelecompteàrebours
sontinterrompus.Lemot«door»(porte)s’afche
àl’écrandurantquelquesinstants.Ledispositifde
chauffage continue de fonctionner. Refermez la porte
pourremettrel’appareilenmarche.Lecompteàrebours
du minuteur reprend au stade où il avait été arrêté.
Connectivité USB
Ilestpossibledeconnecterl’incubateurSI505àun
ordinateur, grâce au port USB, pour assurer le suivi
àlongtermedelatempératuredelachambrede
l’incubateur.
25. Téléchargeztoutdébordladernièreversion
 dulogicielSI505surlesiteWebwww.stuart-
equipment.com. Suivez ensuite les instructions
d’installation fournies.
26. Retirezlecapuchonétancheprotégeantleport
USB situé sur le côté de l’incubateur SI505, puis
connectez le câble fourni.
27. Connectezl’autreextrémitéducâbleàunportUSB
disponible de votre ordinateur.
28. Suivezlesinstructionsdulogicielpourl’installation
d’un nouvel équipement matériel.
29. Cliquezsur«RunSoftware»(Exécuterlelogiciel)
pour lancer le programme.
Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT:Veillezàdéconnecterl’appareil
de l’alimentation secteur avant toute opération de
maintenance ou d’entretien.
Nettoyezpériodiquementl’appareilàl’aided’unchiffon
humideetd’undétergentdoux.N’utilisezpasde
produits nettoyants abrasifs ou corrosifs.
Toute opération de réparation ou de remplacement de
piècesDOITêtreréaliséeparuntechnicienqualié.
Pourobtenirlalistecomplètedespiècesnécessairesaux
techniciens de maintenance réalisant des réparations
internes, contactez notre service d’assistance en
mentionnant le numéro de modèle et le numéro de
série :
E-mail:service@bibby-scientic.com
Tél.:+44(0)1785810475
Fax:+44(0)1785810471

Pièces détachées et accessoires
Description Référence
Porte-éprouvettespouréprouvettesde1,5ml SSM5/1
Porte-éprouvettespouréprouvettesde0,5ml SSM5/2
Porte-éprouvettespouréprouvettesde0,2ml SSM5/3
Caractéristiques techniques
SI505
Plagedetempératures  Delatempératureambiante+7ºC
   jusqu’à60ºC
Résolutiond’afchagedelatempérature 0,1ºC
Fluctuationdelatempérature ±0,5ºCà37ºC
Plagedevitesse  250à1250tr/min.
Diamètred’orbite  1,5mm
Chargemaximum  1kg
Réglage de la vitesse Réglage numérique par incréments
de 10 tr/min.
Minuteur  min/s,h/min,jour/h
Alimentationélectrique  230V,50Hz,250W
Fusibles  2fusiblesanti-surtensionsT3,15A
Dimensions(lxpxh)  361x405x430mm
Poidsnet  22,5kg
Seules des pièces détachées fournies ou spécifiées par
Stuart ou l’un de ses représentants doivent être utilisées.
L’installationdepiècesnonapprouvéespeutaffecter
l’efcacitédesdispositifsdesécuritéintégrésàl’appareil.
Encasdedoute,contactezleserviced’assistancede
BibbyScienticLtd.ouvotrerevendeur.
Pour toute autre question technique, contactez le service
d’assistance technique :
E-mail:stuarthelp@bibby-scientic.com
Tél.:+44(0)1785810433.
Garantie
Stuart garantit cet appareil contre tout défaut de pièces
oudemain-d’œuvre,dansdesconditionsd’utilisation
normaleenlaboratoire,pourunepériodedetrois(3)
ans.Encasderéclamationjustiée,Stuartremplacera
gratuitementl’appareiloutoutcomposantdéfectueux.
CettegarantieNEs’appliquePASencasdedommages
provoqués par un incendie, un accident, une utilisation
inappropriée, une négligence, un réglage incorrect, une
réparation inadéquate, une installation, une adaptation
ou une modification inappropriée, l’installation de pièces
non approuvées ou la réalisation de réparations par un
personnel non autorisé.
Bibby Scientific Ltd.
Beacon Road,
Stone, Staffordshire
ST150SA
Royaume-Uni
Tél.:+44(0)1785812121
Fax:+44(0)1785813748
E-mail:equipment@bibby-scientic.com
www.stuart-equipment.com

Italiano
press to set
on/off
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode
microtitre plate skaker incubator
S1505
microtitre plate skaker incubator
S1505
press to set
on/off
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode
Pannello di
controllo della
temperatura
Porta USB
Pannello di
controllo della
velocità/del
tempo
Manopola di
rilascio della
piattaforma Piattaforma
estraibile
Vaschette per
l’acqua

Incubatore agitatore
per piastre di
microtitolazione
SI505
Istruzioni per l’uso
Introduzione
Grazie per aver acquistato questo apparecchio Stuart.
Per ottenere le migliori prestazioni dall’apparecchio e
per operare in completa sicurezza, leggere attentamente
le istruzioni prima dell’uso. Prima di gettare via la
confezione, controllare che tutti i componenti siano
presenti e integri.
Condizionidieserciziopreviste:
• Soloperusoinambientialchiuso
• Utilizzareinambientibenventilati
• Intervalloditemperaturaambienteda+10ºCa+40ºC
• Altitudinenoa2.000m
• Umiditàrelativanonsuperioreall’80%
• Fluttuazionidell’alimentazionediretenonsuperiori
 al10%
• CategoriadisovratensioneIIIEC60364-4-443
• Gradodiinquinamento2
L’usoperscopidiversidaquelliindicatisulmanualee
l’impiego di accessori differenti da quelli raccomandati
da Stuart possono compromettere la sicurezza
dell’apparecchio.
Impianto elettrico
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE DOTATO
DI COLLEGAMENTO A TERRA
Prima di collegare l’apparecchio, controllare
che l’alimentazione di rete corrisponda a quella
indicata sulla targhetta dei dati nominali.
Modello Alimentazione Potenza
SI505 230V,50Hz 250W
Il modello viene fornito con due cavi di alimentazione
provvistidispinaIECperilcollegamentoallostrumento.
Per il collegamento alla rete elettrica, un cavo presenta
una spina tripolare del tipo in uso nel Regno Unito,
mentre l’altro è dotato di una spina bipolare di tipo
Schuko. Utilizzare il cavo adatto all’impianto elettrico in
uso. Se nessuno dei due risulta appropriato, sostituire
la spina del tipo in uso nel Regno Unito con una di tipo
idoneo. Per eseguire questa operazione, occorre tagliare
via la spina esistente, preparare il cavo e collegarlo alla
spina sostitutiva seguendo le relative istruzioni.
QUESTA OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA
UNICAMENTE DA UN ELETTRICISTA QUALIFICATO
NOTA: controllare che la spina e i fusibili siano adatti
alla tensione e alla potenza indicate consultando la
targhetta dei dati nominali dell’apparecchio
Colorideiconduttorinelcavodialimentazione:
MARRONE  - FASE
BLU  - NEUTRO
VERDE/GIALLO - TERRA
Nellaparteposterioredellostrumentoèpresenteuna
presaIECperilcollegamentodelcavodialimentazione.
CollegareilcavodialimentazionePRIMAallostrumento
e poi alla presa di rete.
Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito,
utilizzareuncavoda1mm2,codicearmonizzato
H05W-F,collegatoaunaspinaIEC320.
IN CASO DI DUBBIO CONTATTARE UN ELETTRICISTA
Indicazioni di sicurezza da leggere
prima dell’uso
• Nonsollevareotrasportarel’unitàdasoli.
• Nonspostareotrasportarel’unitàmentreèin
funzione o collegata alla rete elettrica.
• Nonusareinatmosferepericoloseoconsostanze
pericolose.
• Controllarecheilcaricosiabilanciato.
• Nonarrestareilmovimentomanualmente.
• Incasodiinterruzionedellacorrentedirete,al
 ripristinodell’alimentazionel’unitànonriprendea
funzionare.
• Incasodiarrestodovutoamotivimeccanici(ad
esempio stallo del motore), una volta eliminata la
 causadelbloccol’unitàriprendeafunzionare.
Durantel’uso,alcunicomponentidell’incubatore,
tra cui la base riscaldata e le parti in acciaio delle
vaschette per l’acqua, potrebbero diventare caldi.
Tali componenti sono chiaramente contrassegnati
con etichette di avvertenza e non vanno toccati
quando l’incubatore è in funzione.
Descrizione generale
L’incubatoreagitatoreperpiastredimicrotitolazione
Stuart SI505 rappresenta la soluzione ideale per
miscelare ed aerare campioni contenuti in piastre di
microtitolazione o in provette da microcentrifuga in
accuratecondizioniditemperaturacontrollata.L’elevata
velocità,abbinataaunleggeromovimentoorbitale,
crea l’effetto di agitazione vibrazionale necessario per
volumi di campione molto ridotti.
Lapiattaformaestraibileconsenteunfacileaccessoper
l’inserimento e la rimozione dei campioni ed è fornita
di un tappetino antiscivolo che trattiene le piastre di
microtitolazione in posizione, mentre provette da

microcentrifuga di varie dimensioni possono essere
collocate in apposite rastrelliere accessorie.
Lacameradell’incubatoreèdotatadiduevaschetteper
l’acqua, che permettono l’umidificazione dell’ambiente,
riducendo il rischio di evaporazione dei campioni in caso
di incubazioni prolungate.
Uso
1. Collocarel’unitàsuunasuperciesolida,inpiano
e non scivolosa, controllando che vi sia spazio
sufficiente su tutti i lati e che l’apparecchio non
tocchi altri oggetti durante l’uso.
2. Collegarel’apparecchioallareteelettrica.
Regolazione della temperatura
3. Attivarel’unitàdicontrollodellatemperatura
premendo la manopola di comando situata sul
pannello di controllo superiore.
4. Tenendopremutoilpulsante“presstoset”
 (“premereperregolare”),ruotarelamanopola
di comando fino a visualizzare la temperatura
desiderata.
5. Rilasciareilpulsante“presstoset”(“premere
perregolare”).L’incubatoreiniziaariscaldarsiper
raggiungere la temperatura impostata. Sul display
compare la temperatura effettiva misurata all’interno
della camera.
Nota:laminimatemperaturaimpostabileè10ºC,
mentrelamassimaè60ºC;tuttavia,latemperatura
impostatadeveesseredialmeno7ºCsuperiorealla
temperaturaambiente.Adesempio,latemperatura
minima raggiungibile dall’apparecchio a una
temperaturaambientedi10ºCè17ºC.
Umidificazione della camera
In caso di incubazioni prolungate, potrebbe risultare utile
aumentarel’umiditàdellacameraperridurreilrischiodi
evaporazione del campione.
6. Aprireilportelloefarscivolarefuori,parzialmente
o totalmente, le vaschette per l’acqua situate nella
parte superiore della camera.
7. Riempireciascunavaschettanoalsegno“maxll”
 (“livellomassimodiriempimento”)conacqua
 distillataodeionizzata.Intalmodo,l’umiditàdella
 cameradovrebbemantenersiintornoall’80-90%
 per72orea37ºC.
8. Ricollocareaccuratamentelevaschettenegli
appositi supporti e spingerle in posizione finché non
si arrestano.
Nota: quando le vaschette dell’acqua vengono utilizzate
per periodi di tempo prolungati, potrebbero accumularsi
piccolequantitàdiacquasulfondodellacamera.Ciò
nonavràalcuneffettosullasicurezzaosulleprestazioni
dell’apparecchio, ma si consiglia comunque di asciugare
periodicamente l’acqua con un panno.
Inserimento dei campioni
9. Sollevarelamanopoladirilasciosituatasulla
parte anteriore della piattaforma ed estrarre la
piattaforma dall’incubatore tirandola verso di sé.
10. Collocarelepiastredimicrotitolazioneole
rastrelliere con le provette sulla piattaforma,
spingendole delicatamente contro il materassino
antiscivolo per favorirne l’adesione.
Nota: la piattaforma è in grado di accogliere fino a
4piastredimicrotitolazioneconpozzettistandard
o profondi oppure due rastrelliere per provette da
microcentrifuga.
11. Ricollocare la piattaforma nell’incubatore
spingendola delicatamente fino a bloccarla in
posizione e chiudere lo sportello. Il mancato
bloccaggio in posizione della piattaforma prima
dell’uso potrebbe danneggiare l’apparecchio.
Regolazione della velocità
12. Accenderel’unitàpremendolamanopoladi
comando situata sulla tastiera presente alla base
dello strumento.
13. Mantenerepremutoilpulsante“mode” 
 (“modalità”)nchésuldisplaynoncompareun
 puntorossoaldisottodi“rpm”(“giri/min”).Sul
 displayverràvisualizzatal’ultimavelocitàimpostata.
LEDvelocità/tempo Displaydigitalerosso
Pulsante della
modalità
Pulsante di avvio/
arresto
Premere per regolare Manopola di comando
Displaydigitalerosso
Manopola di
comando

14. Regolarelavelocitàruotandolamanopoladi
 comando.Lavelocitàminimaèdi250giri/min,la
 massimadi1250giri/min.
15. Quandosuldisplaycomparelavelocitàdesiderata,
 premereilpulsante“start/stop”perdareinizioal
movimento.
16. Lavelocitàpuòesseremodicatainqualsiasi
 momentosenzaarrestarel’unitàruotandola
manopola di comando.
17. Per arrestare l’apparecchio in qualsiasi momento,
 premereilpulsante“start/stop”.
Nota: se lo sportello viene aperto mentre la piattaforma
è in movimento, l’apparecchio emette un segnale
acustico e il movimento si arresta. Inoltre, sul display
vienevisualizzatatemporaneamentelaparola“door”
(“sportello”).Ilriscaldatorerimarràacceso.Chiuderelo
sportello per continuare.
Regolazione del timer
18. Mantenerepremutoilpulsante“mode” 
 (“modalità”)nchésuldisplaynoncompareun
 puntorossoaldisottodi“time”(“tempo”).Sul
display vengono visualizzate tre linee orizzontali
oppure l’ultimo intervallo di tempo impostato.
19. Perunfunzionamentocontinuato,impostareil
display sulle tre linee orizzontali.
20. Selezionarel’intervalloditempodesideratoperil
conto alla rovescia ruotando la manopola di
comando. Il tempo viene visualizzato dapprima in
minuti e secondi, quindi in ore e minuti e infine in
 giornieore,noaunmassimodi9giorni.
21. Selapiattaformaègiàinmovimento,ilconto
 allarovesciapartiràimmediatamente.Altrimenti,
 premereilpulsante“start/stop”perdareinizio
al conto alla rovescia e avviare il movimento della
 piattaformaallavelocitàimpostata.
22. Ilmovimentodellapiattaformaeilcontoalla
rovescia possono essere interrotti in qualsiasi
 momentopremendoilpulsante“start/stop”.
 Premerenuovamenteilpulsante“start/stop”per
continuare.
23. Iltimerpuòessereregolatoinqualsiasimomento
 senzaarrestarel’unitàruotandolamanopoladi
comando.
24. Quandoiltimerarrivaazero,ilmovimentodella
piattaforma si arresta automaticamente e
l’apparecchio emette un segnale acustico.
Nota: se lo sportello viene aperto mentre la piattaforma
è in movimento, l’apparecchio emette un segnale
acustico e il conto alla rovescia si arresta. Inoltre, sul
display viene visualizzata temporaneamente la parola
“door”(“sportello”).Ilriscaldatorerimarràacceso.Per
continuare, chiudere lo sportello: il conto alla rovescia
riprenderàdalpuntoincuisierainterrotto.
Connettività USB
L’incubatoreagitatoreSI505puòesserecollegatoaun
PCviaUSBperregistrareneltempolatemperaturadella
camera dell’incubatore.
25. Innanzitutto,occorrescaricarel’ultimaversionedel
softwareSI505dalsitowww.stuart-equipment.com.
Una volta scaricato il software, seguire le istruzioni di
installazione.
26. Rimuovereilcappuccioimpermeabiledellaporta
USB situata sul lato dell’apparecchio e collegare
l’apposito cavo fornito in dotazione.
27. Collegarel’altraestremitàdelcavoaunaportaUSB
liberasuunPC.
28. Seguireleistruzionidelsoftwareperl’installazione
del nuovo hardware.
29. Fareclicsu“RunSoftware”(“Eseguisoftware”)per
completare l’avvio del programma.
Manutenzione e assistenza
AVVERTENZA: prima di procedere a interventi di
manutenzioneoriparazione,assicurarsichel’unitàsia
scollegata dalla rete elettrica.
Pulire lo strumento periodicamente con un panno
umidoeundetergenteblando.Nonutilizzaredetergenti
abrasivi o aggressivi.
Eventualiinterventidiriparazioneosostituzionedevono
essereeseguitiUNICAMENTEdapersonalequalicato.
Per un elenco completo dei ricambi utilizzabili dai tecnici
addetti alle riparazioni, contattare il centro assistenza
indicando modello e numero di serie:
E-mail:service@bibby-scientic.com
Tel.:+44(0)1785810475
Fax:+44(0)1785810471
Usare solo ricambi forniti o autorizzati da Stuart o dai
suoiagenti.L’impiegodicomponentinonautorizzati
puòcompromettereleprestazioniolecaratteristiche
di sicurezza dello strumento. Per qualsiasi dubbio
contattareilcentroassistenzadiBibbyScienticLtd.oil
punto vendita.
Per altre richieste di carattere tecnico contattare il
Servizio di assistenza tecnica:
E-mail:stuarthelp@bibby-scientic.com,
Tel.:+44(0)1785810433.

Ricambi e accessori
Descrizione Codice catalogo
Supporto per provette da 1,5ml SSM5/1
Supportoperprovetteda0,5ml SSM5/2
Supportoperprovetteda0,2ml SSM5/3
Garanzia
Stuart garantisce questo apparecchio da difetti di
materialeefabbricazioneperunperiododitre(3)
anni, se utilizzato in normali condizioni di laboratorio.
Incasodireclamogiusticato,Stuartprovvederàalla
sostituzionedeicomponentidifettosiodell’unitàsenza
addebitarecostialcliente.QuestagaranziaNONcoprei
danni provocati da incendi, incidenti, uso non conforme,
negligenza, errori di regolazione o di riparazione,
danni dovuti a installazioni, adattamenti, modifiche,
montaggio di componenti non approvati o riparazioni
condotte da personale non autorizzato.
Bibby Scientific Ltd.
Beacon Road,
Stone, Staffordshire
ST150SA
Regno Unito
Tel.:+44(0)1785812121
Fax:+44(0)1785813748
E-mail:equipment@bibby-scientic.com
www.stuart-equipment.com
Dati tecnici
SI505
Intervalloditemperatura Da7ºCaldisopradellatemperatura 
ambientenoa60ºC
Risoluzionedivisualizzazionetemperatura 0,1ºC
Fluttuazionitermiche ±0,5ºCa37ºC
Intervallodivelocità Da250a1250giri/min
Diametroorbitale 1,5mm
Caricomassimo 1kg
Regolatorevelocità Impostatodigitalmenteconincrementi
di 10 giri/min
Timer min/s, ore/min, giorni/ore
Alimentazioneelettrica 230V,50Hz,250W
Fusibili 2fusibiliT3da15Aconprotezione 
contro le sovracorrenti
Dimensioni(lxpxa) 361x405x430mm
Pesonetto 22,5kg

Espanol
press to set
on/off
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode
microtitre plate skaker incubator
S1505
microtitre plate skaker incubator
S1505
press to set
on/off
temperature ºC
on/off
time
rpm
start/stop mode
Panneau de
commande de la
température
Puerto USB
Panel de control
de tiempo/
velocidad
Pomo de
liberación de la
plataforma Plataforma
retráctil
Tanques de agua

Incubador/agitador
de placas de
microtitulación
SI505
Instrucciones de funcionamiento
Introducción
Gracias por adquirir este equipo de Stuart. Para obtener
elmáximorendimientodelequipoyparasupropia
seguridad, lea detenidamente estas instrucciones antes
deutilizarlo.Antesdedesecharelembalaje,compruebe
que todas las piezas estén presentes y en buen estado.
Esteequiposehadiseñadoparafuncionarenlas
condiciones siguientes:
• Sóloparausoeninterior
• Sedebeutilizarenunáreabienventilada
• Rangodetemperaturaambiente:de+10ºCa+40ºC
• Altitud:hasta2000m
• Humedadrelativa:inferioral80%
• Fluctuacióndelaalimentacióneléctrica:inferioral
 10%
• CategoríadesobretensiónIIsegúnlanorma
IEC60364-4-443
• Gradodecontaminación:2
Si el equipo no se utiliza tal como se describe en
este manual y se emplean accesorios distintos a los
recomendados por Stuart, la protección ofrecida puede
verse afectada.
Instalación eléctrica
ESTE EQUIPO DEBE CONECTARSE A
TIERRA
Antes de la conexión asegúrese de que la
alimentación de línea corresponde a la que se
muestra en la placa de características
Modelo Requisitos de alimentación Potencia
SI505 230V,50Hz 250W
Elmodelosesuministracondoscablesdealimentación
provistosdeenchufesIECqueseconectanal
instrumento. Uno de los cables tiene un enchufe de tres
pines(ReinoUnido)yelotrodisponedeunenchufe
“Shuko”dedospinesparalaconexiónalaredeléctrica.
Elijaelcableadecuadoparasuinstalacióneléctricay
deseche el otro. Si ninguno de los dos es adecuado,
seleccione el cable que tiene el enchufe para el Reino
Unido y sustituya el enchufe por otro que sea apropiado.
Estoimplicacortarelenchufemoldeado,prepararel
cableyconectarloaunenchufedesmontablesegúnlas
instrucciones pertinentes.
ESTA OPERACIÓN SÓLO DEBE LLEVARLA A CABO
UN ELECTRICISTA CUALIFICADO
NOTA:Consultelaplacadecaracterísticasdelequipo
para asegurarse de que utiliza el enchufe y el fusible
adecuados para la tensión y potencia indicadas.
Loshilosdelcabledealimentacióntienenloscolores
siguientes:
MARRÓN  - FASE
AZUL  - NEUTRO
VERDE/AMARILLO - TIERRA
ElinstrumentoestáprovistodeunzócaloIECsituado
en la parte posterior en el que se conecta el cable de
alimentación.ANTESdelaconexiónalaredeléctrica,
debe conectarse el cable de alimentación adecuado.
Si fuera preciso sustituir el cable de alimentación, se
utilizaráuncablede1mm2decódigoarmonizado
H05VV-FconectadoaunenchufeIEC320.
SI TIENE DUDAS AL RESPECTO, CONSULTE A UN
ELECTRICISTA CUALIFICADO.
Aviso de seguridad antes del uso
• Nointentelevantarotransportarlaunidadporsu
cuenta.
• Nomuevanitransportenuncalaunidadcuandoesté
en funcionamiento o esté conectada a la
alimentación de red eléctrica.
• Nodebeutilizarseenatmósferaspeligrosasnijunto
con materiales peligrosos.
• Asegúresedequelacargaestéequilibrada.
• Nointentedetenerelmovimientodelaunidadde
forma manual.
• Encasodequeseinterrumpalaalimentación
eléctrica, la unidad no volverá a arrancar tras
restaurarse el suministro eléctrico.
• Encasodeinterrupciónmecánica(porejemplo,el
calado del motor), la unidad continuará funcionando
una vez que finalice dicha interrupción.
Algunaspiezasdelincubadorpodríancalentarse
duranteeluso.Estaspiezas,queestánclaramente
señaladasconetiquetasdeadvertencia,incluyen
la base calefactada y las piezas de acero de los
tanquesdeagua.Evitetocarestaspiezasmientras
el incubador esté en funcionamiento.
Descripción general
Elincubador/agitadordeplacasdemicrotitulación
Stuart SI505 resulta idóneo para mezclar y airear
muestras en placas de microtitulación o tubos de
microcentrífugaencondicionescontroladasde
temperaturaprecisa.Lacombinacióndelavelocidad
altaydelaminúsculaórbitacrealaaccióndeagitación
porvibraciónnecesariaparavolúmenesdemuestramuy
pequeños.

Laplataformaretráctilfacilitaelaccesoparalacargay
descargademuestras.Disponedeunaalmohadillano
deslizante que mantiene las placas de microtitulación
en su sitio y se pueden almacenar los tubos de
microcentrífugadedistintostamañosenbastidores
especícamentediseñadosparaello.
Lacámaradelincubadorcuentacondostanquesde
agua que permiten aumentar la humedad de la cámara,
con lo que se reduce la posibilidad de que se pierda
muestraporefectodelaevaporaciónduranteperíodos
de incubación largos.
Funcionamiento
1. Coloquelaunidadenunasupercierme,nivelada
 ynodeslizante,yasegúresedequehayasuciente
espacio libre en todos los lados para evitar que
 puedaentrarencontactoconotrosobjetosdurante
su funcionamiento.
2. Conéctelaalaalimentacióneléctrica.
Ajuste de la temperatura
3. Utiliceelpaneldecontrolsuperiorparaencender
 (ON)launidaddecontroldetemperaturapulsandoel
botón de control.
4. Mantengapulsadoelbotón“presstoset”(pulsar
para establecer) y gire el botón hasta que se muestre
la temperatura correcta.
5. Suelteelbotón“presstoset”(pulsarparaestablecer).
 Acontinuación,elincubadorempezaráacalentarse
 hastalatemperaturaestablecida.Latemperaturareal
dentro de la cámara se mostrará en la pantalla.
Nota:Latemperaturamínimaestablecidaesde10
ºCylamáximaesde60ºC.Noobstante,launidad
controlaráúnicamentehastaunmínimode7ºCpor
encimadelatemperaturaambiente,porejemplo,sila
temperaturaambientemínimaesde10ºC,controlará
hasta17ºC.
Aumento de la humedad de la cámara
Paraincubacionesmáslargas,podríaresultarbenecioso
aumentar la humedad de la cámara para reducir la
cantidad de evaporación de muestra.
6. Abralapuertaysaquecompletaoparcialmentelos
tanques de agua situados en la parte superior de la
cámara.
7. Llenecadatanquehastalamarcadellenado
 máximoconaguadestiladaodesionizada.Esto
 deberíabastarparadarlealacámaraunahumedad
 del80-90%durante72ha37ºC.
8. Vuelvaacolocarconcuidadolostanquesenlos
 soportesyempújeloshastaquesedetengan.
Nota:Cuandolostanquesdeaguaseutilizandurante
períodosdeincubaciónlargos,sepuedenquedar
pequeñascantidadesdeaguaenlaparteinferiorde
lacámara.Estonodeberíainuirenlaseguridadoel
rendimiento del producto, pero se recomienda secar esta
aguaperiódicamenteconunpaño.
Carga de las muestras
9. Levanteelpomodeliberacióndelapartefrontal
de la plataforma y tire de la plataforma hacia usted
haciéndola salir del incubador.
10. Coloquelasplacasdemicrotitulaciónolos
 bastidoresdetubosenlaplataformayejerzauna
suave presión sobre la almohadilla no deslizante
para facilitar la adhesión.
Nota: Se pueden acomodar hasta cuatro placas de
microtitulaciónDeepwelloestándar,odosbastidoresde
microtubos.
11. Empujesuavementelaplataformaparadevolverla
al incubador hasta que quede bloqueada en su sitio
y cierre la puerta. Si no se coloca la plataforma en su
lugar antes de utilizar la unidad, se pueden producir
 dañosenlaunidad.
Ajuste de la velocidad
12. Utiliceeltecladosituadoenlabasedelinstrumento
 paraencender(ON)launidadpulsandoelbotónde
control.
13. Pulseelbotón“mode”(modo)hastaqueaparezca
 unpuntorojoenlapantalladebajode“rpm”.La
 pantallamostrarálavelocidadquesejóporúltima
vez.
14. Ajustelavelocidadgirandoelbotóndecontrol.La
 velocidadmínimaesde250rpmylamáximade
 1250rpm.
LEDdetiempo/velocidad Pantalladigitalroja
Botón de
modo
Botón de ar-
ranque/parada
Pulsar para establecer Botón de control
Pantalladigitalroja
Botón de
control

15. Cuandoaparezcalavelocidadcorrecta,pulseel
 botón“start/stop”(arranque/parada)paraponerla
unidad en movimiento.
16. Lavelocidadsepuedeajustarencualquier
momento sin detener la unidad girando el botón de
control.
17. Paradetenerlaunidad,pulseelbotón“start/stop”
 (arranque/parada)encualquiermomento.
Nota: Si se abre la puerta estando la unidad en
movimiento, se emitirá una alerta de advertencia
sonorayelmovimientosedetendrá.Lapalabra“door”
(puerta)tambiénaparecerábrevementeenlapantalla.
Elcalentadorpermaneceráencendido(ON).Cierrela
puerta para continuar.
Ajuste del temporizador
18. Pulseelbotón“mode”(modo)hastaqueaparezca
 unpuntorojoenlapantalladebajode“time”
 (tiempo).Semostrarántreslíneashorizontalesenla
 pantallaoelúltimotiempojado.
19. Parapermitirunfuncionamientocontinuo,ajustela
 pantallaalastreslíneashorizontales.
20. Seleccioneeltiempodecuentaatrásdeseado
 girandoelbotóndecontrol.Eltiemposemostrará
primero en minutos y segundos, después en horas
 yminutosy,acontinuación,endíasyhorashasta
 unmáximode9días.
21. Silaplataformayaestáenmovimiento,lacuenta
 atráscomenzaráinmediatamente.Encaso
 contrario,pulseelbotón“start/stop”(arranque/
parada) para iniciar la cuenta atrás. También
 comenzaráelmovimientoalavelocidadajustada.
22. Duranteelfuncionamiento,elmovimientoyla
cuenta atrás se pueden detener en cualquier
 momentopulsandoelbotón“start/stop”(arranque/
 parada).Vuelvaapulsarelbotón“start/stop”
 (arranque/parada)paracontinuar.
23. Eltemporizadorsepuedeajustarencualquier
momento sin detener la unidad girando el botón de
control.
24. Cuandoeltemporizadorllegueacero,launidad
detendrá automáticamente el movimiento y se oirá
una alerta.
Nota: Si se abre la puerta estando la unidad en
movimiento, se emitirá una alerta de advertencia sonora
yelmovimientoylacuentaatrássedetendrán.La
palabra“door”(puerta)tambiénaparecerábrevemente
enlapantalla.Elcalentadorpermaneceráencendido
(ON).Cierrelapuertaparacontinuarysereanudarála
cuenta atrás en el punto en el que se detuvo.
Conectividad USB
LaunidadSI505tienelaposibilidaddeconectarseaun
PCatravésdeUSBpararealizarunseguimientoalargo
plazo de la temperatura de la cámara del incubador.
25. Enprimerlugar,descarguelaúltimaversióndel
 softwareSI505desdewww.stuart-equipment.com.
Una vez finalizada la descarga, siga las instrucciones
de instalación.
26. ExtraigaeltapónherméticodelpuertoUSB
del lateral de la unidad SI505 y conecte el cable
suministrado.
27. ConecteelotroextremodelcableaunpuertoUSB
 libredeunPC.
28. Sigalasinstruccionesdelsoftwareparalainstalación
de hardware nuevo.
29. HagaclicenRunSoftware(Ejecutarsoftware)para
completar la puesta en marcha del programa.
Mantenimiento y servicio
ADVERTENCIA:Asegúresedequelaunidadesté
desconectada de la red eléctrica antes de efectuar tareas
de servicio o mantenimiento.
Limpieperiódicamenteelinstrumentoconunpaño
humedecidoyundetergentesuave.Noutiliceproductos
de limpieza agresivos o abrasivos.
Cualquierreparaciónosustitucióndepiezasquese
efectúeDEBEserllevadaacaboporpersonalcualicado.
Si desea obtener una lista completa de las piezas que
pueden necesitar los técnicos de servicio que realizan
las reparaciones internas, póngase en contacto con el
departamentodeserviciotécnico(deberáproporcionar
losnúmerosdeserieydemodelo):
Correoelectrónico:service@bibby-scientic.com
Tel.:+44(0)1785810475
Fax:+44(0)1785810471
Sólo se deben utilizar piezas de repuesto suministradas
oespecicadasporStuartosusagentes.Lainstalación
de piezas no aprobadas puede afectar al rendimiento de
lasfuncionesdeseguridaddiseñadasenelinstrumento.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el
departamentodeserviciotécnicodeBibbyScienticLtd.
o con el punto de venta.
Para realizar cualquier otra consulta técnica, póngase en
contacto con el departamento de asistencia técnica:
Correoelectrónico:stuarthelp@bibby-scientic.com,
Tel.:+44(0)1785810433.