Bifinett KH 401 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH401-09/07-V1
Egg Cooker
Operating instructions
Urządzenie do gotowania jajek
Instrukcja obsługi
Típusú tojásfőző
Használati utasítás
Kuhalnik za jajca
Navodila za uporabo
Vařič vajec
Návod k obsluze
4EGG COOKER
Varič vajec
Návod na obsluhu
Uređaj za kuhanje jaja
Upute za upotrebu
Eierkocher
Bedienungsanleitung
KH 401
CV_KH401_E154_LB4_V1 12.10.2007 9:27 Uhr Seite 1

KH 401







CV_KH401_E154_LB1_V1 15.10.2007 14:18 Uhr Seite 4

Egg Cooker 4
Urządzenie do gotowania jajek 8
Típusú tojásfőző 12
Kuhalnik za jajca 16
Vařič vajec 20
Varič vajec 24
Uređaj za kuhanje jaja 28
Eierkocher 32
Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve
this booklet for later reference. Hand over the manual to anyone, whom you pass on the
appliance to.
Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją obsługi i zachowaj ją w celu późniejszego
wykorzystania. W przypadku przekazania urządzenia osobom trzecim należy przekazać im
także instrukcję.
Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd őrizze meg a későbbi
használat idejére. A készülék harmadik fél részére történő továbbadásakor adja át a leírást is.
Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo.
Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.
Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod na obsluhu a uschovejte ho pro pozdější
potřebu. Při předávání zařízení třetím osobám předejte i tento návod.
Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu a uschovajte ho pre prípadné ďalšie
použitie. Pri odovzdaní prístroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s návodom.
Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje.
Ukoliko uređaj dajete trećim osobama, priložite i ove upute.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie
diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch
die Anleitung aus.
IB_KH401_E154_LB4_V1 12.10.2007 9:25 Uhr Seite 3

- 4 -
Egg Cooker
1. Intended use
This appliance is intended exclusively for cooking
and keeping warm chicken eggs in private
households.
It is not intended for use with other foods or other
materials. It is also not intended for commercial or
industrial use.
2. Technical data
Voltage: 220-240 V ~50 Hz
Power consumption: 400 W
Capacity: Max. 7 eggs
3. Appliance description
qLid
wEgg holder
eCooking bowl
rOperating switch
(position “I“: cook)
(position "O": off)
(position "II": keep warm)
tRolled-up cable
yMeasuring cup
uEgg pick
4.Safety instructions
 DANGER! Electric shock!
• Only connect the egg cooker to a properly
installed and grounded socket with a main
voltage of 220 - 240 V ~ 50 Hz.
• Always pull the power plug from the socket
when you move or fill the device, in event of pro-
blems, before cleaning the appliance and while
the cooker is not in use! Never pull on the power
cord, only on the power plug. Never touch the
appliance plug with wet or moist hands.
• Never submerge the appliance in liquid, never
subject it to moisture and never use it outdoors.
• If the appliance does fall into liquid, immediately
pull the power plug from the socket. Then refrain
from operating the appliance until it has been
inspected by an approved service company.
• Do not use the egg cooker if it is located on a
wet surface or if your hands or the appliance
are wet.
• Position the power cord so that it does not come
into contact with hot or sharp-edged objects.
• Do not kink or crush the power cord and do not
wind it around the appliance.
• Arrange for defective power plugs and/or ca-
bles to be replaced as soon as possible by a
qualified technician or by our Customer Service
Department to avoid the risk of injury.
IB_KH401_E154_LB4_V1 12.10.2007 9:25 Uhr Seite 4

- 5 -
Danger of injuries!
• Never leave the appliance unattended during
operation.
• Do not allow individuals (including children) to
use the appliance whose physical, sensorial or
mental abilities or lack of experience and know-
ledge hinder their safe usage of it if they have
not previously been supervised or instructed in its
correct usage.
• Tell children about the appliance and its potenti-
al dangers so that they do not play with it.
• Be careful with the egg pick uon the bottom of
the measuring cup.
• The casing surfaces become very hot during
operation. Therefore, only grip the lid qand the
egg holder wby the grips provided when
removing them.
CAUTION! Hot steam escapes from the
steam hole and upon opening the cover!
Danger of scalding!
➪Always open the lid qby lifting up with the grip
and removing it to the side. Avoid letting the
escaping steam contact your hand and arm.
➪Remove the egg holder wonly once the steam
has completely escaped.
Attention!
• Never use the egg cooker without water.
• Never place the appliance near heat sources.
• Never open the housing. If the housing is ope-
ned, the safety of the device is no longer assured
and the warranty becomes void.
• Only use the accessories included and never use
the appliance without the egg holder win
place.
• Let the appliance and the accessory parts cool
down completely before cleaning and storing
them.
5. Starting up
Before starting up the appliance, make certain
that ...
- egg cooker, plug and power cable are in good
working order and...
- all packaging materials have been removed
from the egg cooker.
➪First clean the appliance as described under 8.
6. Cooking eggs
➪Pick a hole in the top or bottom side of the egg
with the egg pick u.
➪Place the eggs on the egg holder wwith the
picked side up.
➪Fill the measuring cup ywith the required
amount of water. The amount of water depends
on the number of eggs and the desired degree
of hardness.
Explanation of the symbols on the measuring cup:
hard
medium
soft
➪Now pour the water into the cooking bowl e.
➪Place the egg holder win the cooking bowl e
and place the lid qon top.
➪Press the operating switch rto the left (position
“I“) to turn the appliance on for cooking.
As soon as the eggs are cooked, a signal sounds.
Push the operating switch back to the position
“O” to turn the appliance off.
➪After cooking, peel the eggs under cold, flowing
water.
IB_KH401_E154_LB4_V1 12.10.2007 9:25 Uhr Seite 5

- 6 -
7. Keeping eggs warm
➪Push the operating switch to the right to activate
the keeping warm function (position "II")
after cooking the eggs.
After cooking, peel the eggs under cold, flowing
water.
➪Push the operating switch back to the position
"O" to turn the appliance off.
8. Cleaning and care
Life-threatening danger of electrical shock:
• Never open the egg cooker housing. There are
no operating elements inside.
• Never immerse the egg cooker components into
water or other liquids!
Cleaning the appliance:
➪Pull the power plug out from the power socket.
➪Let the appliance cool off.
➪Then clean the cooking bowl eand the power
cord with a slightly damp cloth.
➪Remove calcified residue with a solution of
vinegar and water.
➪Afterward, operate the appliance only with
clear water to remove the vinegar smell.
➪Always dry the appliance well before using it
again.
Cleaning the accessories:
➪Wash the lid q, the egg holder wand the
measuring cup ywith soap under flowing
water.
Caution: When cleaning the measuring cup, be
careful of the egg pick u. Danger of
injury!
Note: Never use cleaning agents or solvents. This
can cause damage to the appliance.
• The egg holder, lid and measuring cup are
dishwasher-safe.
IB_KH401_E154_LB4_V1 12.10.2007 9:25 Uhr Seite 6

- 7 -
9. Storage
Let the egg cooker cool off completely before
storing it.
➪Wind the power cord around the cord winder
ton the bottom of the appliance.
➪Store the appliance in a dry place.
10. Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
11. Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manu-factured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for
commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
12. Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH401_E154_LB4_V1 12.10.2007 9:25 Uhr Seite 7

- 8 -
Urządzenie do goto-
wania jajek
1. Cel zastosowania
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
gotowania i podtrzymywania wysokiej temperatury
jaj kurzych i nadaje się wyłącznie do użytku
domowego.
Nie nadaje się ono do przyrządzania innych
artykułów spożywczych. Urządzenia nie należy
stosować do celów komercyjnych i przemysłowych.
2. Dane techniczne
Napięcie: 220-240 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 400 W
Pojemność: maks. 7 jajek
3. Opis urządzenia
qPokrywa
wKoszyczek na jajka
ePojemnik do gotowania
rWłącznik
(położenie “I“: gotowanie)
(położenie “O“: wył.)
(położenie “II“: podtrzymywanie
wysokiej temperatury)
tZwinięcie kabla
yMiarka
uIgła
4. Wskazówki
bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO! porażenia
prądem!
• Przyłączyć urządzenie do prawidłowo zainsta-
lowanego i uziemionego gniazdka o napięciu
znamionowym 220 - 240 V ~50 Hz.
• Przy zmianie miejsca ustawienia, napełnianiu, w
wypadku usterki, przed rozpoczęciem czyszcze-
nia, w czasie przerwy w użytkowaniu zawsze
wyjmować wtyczkę z gniazdka zasilania! Nigdy
nie ciągnąć za przewód sieciowy, jedynie za
wtyczkę. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękoma.
• W żadnym przypadku nie wolno zanurzać ur-
ządzenia w cieczy, narażać go na kontakt z
wilgocią i używać go na zewnątrz.
• Jeśli jednak zdarzy się, że do urządzenie dosta-
nie się woda, natychmiast wyjąć wtyczkę z gni-
azdka. Po tym zdarzeniu nie włączać urządze-
nia w normalny sposób, lecz zwrócić się do
serwisu w celu stwierdzenia ewentualnych
usterek.
• Nie korzystać z urządzenia, jeśli znajduje się
ono na wilgotnym podłożu lub w wypadku
mokrych rąk lub obudowy urządzenia.
• Kabel sieciowy ułożyć w taki sposób, aby nie
stykał się on w żadnym stopniu z ostro
zakończonymi częściami.
• Kabla sieciowego nie wolno zginać, zgniatać
ani owijać wokół urządzenia .
• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable sie-
ciowe lub wtyczki niezwłocznie wymień w auto-
ryzowanym punkcie serwisowym.
IB_KH401_E154_LB4_V1 12.10.2007 9:25 Uhr Seite 8

- 9 -
Niebezpieczeństwo zranienia!
• Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez
odpowiedniego nadzoru.
• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez oso-
by (w tym dzieci) upośledzone umysłowo lub fi-
zycznie lub nie posiadające odpowiedniej wied-
zy i doświadczenia w bezpiecznym
użytkowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały
one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub
przeszkolone.
• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych z
użytkowaniem urządzenia i nie pozwól dzie-
ciom bawić się urządzeniem.
• Obchodzić się ostrożnie z igłą una dnie
miarki.
• W czasie pracy obudowa jest bardzo gorąca. Z
tego względu w celu zdjęcia pokrywy qi kos-
zyczka wchwytać wyłącznie za przewidziany
do tego celu uchwyt.
UWAGA! Z otworu wylotowego pary oraz
przy otwieraniu pokrywy wydobywa się
gorące powietrze! Niebezpieczeństwo
poparzenia!
➪Otworzyć pokrywę qpoprzez uniesienie
uchwytu i zdjęcie w bok. Unikać kontaktu rąk z
wydobywającą się gorącą parą.
➪Koszyczek wzdejmować dopiero po
całkowitym wyparowaniu pary.
Uwaga!
• Nigdy nie używać urządzenia bez wody.
• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł
ciepła.
• Nigdy nie otwierać obudowy. W takim wypad-
ku nie można zapewnić należytego bezpiec-
zeństwa i następuje wygaśnięcie gwarancji.
• Stosować wyłącznie akcesoria dołączone do
zestawu i nie uruchamiać urządzenia bez
założonego koszyczka w.
• Przed wyczyszczeniem i schowaniem urządze-
nia należy odczekać do całkowitego
ostygnięcia wszystkich części.
5. Uruchamianie
Przed uruchomieniem urządzenia należy
przekonać się, czy ...
- urządzenie, wtyczka i kabel zasilający są w
odpowiednim stanie i, czy ...
- z urządzenia usunięte zostały wszystkie
materiały opakowania.
➪Najpierw wyczyścić urządzenie zgodnie z
opisem podanym w punkcie 8.
6. Gotowanie jajek
➪Za pomocą igły uwykonać nakłucie od góry
bądź od dołu jajek.
➪Umieścić jajka stroną nakłucia w ko- szyczku w.
➪Nalać do miarki yodpowiednią ilość wody.
Ilość wody zależy od ilości gotowanych jajek i
wybranego stopnia twardości.
Objaśnienia do symboli na miarce:
na twardo
średni:
na miękko
➪Wodę nalewać tylko do pojemnika e.
➪Założyć koszyczek wna pojemnik do gotowa-
nia ei zakryć pokrywą q.
➪Nacisnąć włącznik rw lewo (położenie “I“)
aby włączyć urządzenie.
Jeśli jajka osiągną właściwy stopień
ugotowania, rozlega się sygnał.
Nacisnąć włącznik ponownie do położenia “O”
aby wyłączyć urządzenie.
➪Po ugotowaniu umieścić jajka w zimnej wodzie
w celu ostudzenia.
IB_KH401_E154_LB4_V1 12.10.2007 9:25 Uhr Seite 9

- 10 -
7. Utrzymywanie wyso-
kiej temperatury jajek
➪Naciśnij przełącznik w prawo, aby po ugotowa-
niu jajek włączyć funkcję podtrzymywania
wysokiej temperatury (położenie “II“) .
Po ugotowaniu umieścić jajka w zimnej wodzie
w celu ostudzenia.
➪Nacisnąć włącznik ponownie do położenia “O”
aby wyłączyć urządzenie.
8. Czyszczenie i
konserwacja
Zagrożenie życia poprzez porażenie
prądem elektrycznym:
• Nigdy nie otwierać obudowy urządzenia. We
wnętrzu nie ma żadnych elementów sterujących.
• Nigdy nie zanurzać elementów urządzenia w
wodzie ani w innych cieczach!
Czyszczenie:
➪Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową z gni-
azdka sieciowego.
➪Pozwolić na ostygnięcie urządzenia.
➪Następnie wymyć pojemnik do gotowania ei
kabel sieciowy lekko zwilżonym ręcznikiem.
➪Usunąć osad z kamienia stosując roztwór nie-
wielkiej ilości octu z wodą.
➪W celu pozbycia się zapachu octu włączyć
urządzenie z czystą wodą.
➪Za każdym razem przed użyciem urządzenie
należy dokładnie wysuszyć.
Czyszczenie akcesoriów:
➪Pokrywę q, koszyczek wi miarkę ymyć
wodą i płynem do mycia naczyń.
Uwaga: Przy czyszczeniu zwracać uwagę na
igłę u. Niebezpieczeństwo
skaleczenia!
Wskazówka: Nie używać żadnych środków do
czyszczenia ani rozpuszczalników.
Mogą one spowodować uszkod-
zenie urządzenia.
• Podstawka na jajka, pokrywka i miarka nadają
się do mycia w zmywarkach do naczyń.
IB_KH401_E154_LB4_V1 12.10.2007 9:25 Uhr Seite 10