Bifinett KH 831 User manual

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH831-12/07-V2
POPCORNMAKER
Operating instructions
URZĄDZENIE DO POPCORNU
Instrukcja obsługi
PATTOGATOTT KUKORICA KÉSZÍTŐ
Használati utasítás
APARAT ZA POKOVKO
Navodila za uporabo
POPKORNOVAČ
Návod k obsluze
4POPCORNMAKER
STROJ NA POPKORN
Návod na obsluhu
APARAT ZA PEČENJE KOKICA
Upute za upotrebu
POPCORNMAKER
Bedienungsanleitung
KH 831
CV_KH831_E2236_LB4.qxd 04.01.2008 9:29 Uhr Seite 1

q
e
w
t
y
u
r
KH 831
CV_KH831_E2236_LB4.qxd 04.01.2008 9:29 Uhr Seite 4

- 1 -
Popcornmaker KH831 3
Urządzenie do popcornu KH831 7
Pattogatott kukorica készítő KH 831 11
Aparat za pokovko KH831 15
Popkornovač KH831 19
Stroj na popkorn KH831 23
Aparat za pečenje kokica KH831 27
Popcornmaker KH831 31
IB_KH831_E2236_IVZ_LB4 04.01.2008 12:03 Uhr Seite 1

- 2 -
IB_KH831_E2236_IVZ_LB4 04.01.2008 12:03 Uhr Seite 2

- 3 -
POPCORNMAKER
KH 831
Intended Use
The popcorn maker is meant solely for
preparing popcorn at home. It is not meant
for any commercial use.
Description of the Appliance
1Cover
2Measuring cup
3Casing
4ON/OFF switch
5Indication lamp
6Dispensing chute
7Popping chamber
Technical Data
Mains voltage: 230V ~ /50Hz
Rated output: 1200W
KB time: 6 Minutes
CO Time
The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.
Safety instructions
• Read the operating instructions carefully
before using the appliance for the first time
and preserve this booklet for later reference.
Hand over the manual to anyone, whom you
pass on the appliance to.
• Do not allow individuals (including children)
to use the appliance whose physical, sensorial
or mental abilities or lack of experience and
knowledge hinder their safe usage of it if
they have not previously been supervised or
instructed in its correct usage.
• Tell children about the appliance and its potential
dangers so that they do not play with it.
• Unplug the power cord after every use and
before cleaning, so as to prevent the appliance
from switching on inadvertently.
• Check the appliance and all the parts for
visible damages. The safety concept can
work only if the appliance is in an
immaculate condition.
• Use only normal dry maize or popcorn kernels.
Otherwise the appliance could be irreparably
damaged.
Danger of electrical shock!
• Connect the appliance to a 230V/50Hz
rated power plug.
• Arrange for defective power plugs and/or
cables to be replaced as soon as possible
by a qualified technician or by our Customer
Service Department to avoid the risk of injury.
Never immerse the appliance in water.
Just wipe it with a damp cloth.
• Do not expose the appliance to rain and
never use it in damp or wet surroundings.
• Make sure that the power cord does not
become wet during operation.
• Unplug the appliance immediately after use.
The appliance is completely disconnected,
only when you pull out the power plug from
the power socket.
• Do not open or repair the appliance casing
yourself. In this case, the device is not safe
and the warranty is voided.
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Seite 3

- 4 -
Fire hazard!
• Do not use the appliance near hot surfaces.
• Some parts of the appliance become very hot
during operation. Therefore, do not touch its
surface to avoid burn injuries.
• Do not keep the appliance in places that are
exposed to direct sunlight, as this could lead to
overheating and cause irreparable damage.
• Do not leave the appliance unattended when
in use.
• Do not operate the appliance for more than
6 minutes at a time.
• After every two consecutive quantities of
popcorn, allow a pause of at least 10 minutes
by switching the appliance off before using it
again.
• Do not put ingredients like sugar, oil, butter,
salt, margarine etc. into the popping chamber;
as such substances can cause damage to the
appliance.
• Never operate the appliance without maize
corn in the popcorn chamber.
Injury hazard!
• Keep children away from the connecting
cable and the appliance. Children frequently
underestimate the danger from electrical
appliances.
• Make sure to find a safe place for the
appliance.
• Do not operate the appliance, if it has fallen
off or is damaged. Get the appliance checked
and if necessary, repaired by experts.
Operation
Making popcorn
1. Switch the appliance off and remove the
cover 1, before filling the popping chamber
7with maize kernels.
Ensure that you only use dry popcorn maize.
2. Fill the popping chamber 7with approxi-
mately 120 g (4 measuring cups 2) of
maize kernels.
Caution:
Never fill less than approximately 30g (1 measu-
ring cup 2) into the popping chamber 7. Do not
put ingredients like sugar, oil, butter, salt, margarine
etc. into the popcorn chamber 7, as such substan-
ces may damage the appliance.
3. Place the cover 1along with the mounted
measuring cup 2on the casing 3.
4. Place a heat-resistant serving bowl below or at
the dispensing chute 6, to collect the popcorn
when done.
5. Plug in the power cord to mains and use
the ON/OFF switch 4to power up the
appliance. Now the indication lamp 5
lights up.
6. Switch the appliance off using the ON/OFF
switch 4once the popcorn is ready. Now the
indication lamp 5is turned off.
7. Remove all residues from the popping cham-
ber 7, before starting with another quantity
of popcorn.
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Seite 4

- 5 -
Caution:
During operation the cover 1becomes hot.
Allow the appliance to cool down for at least
10 minutes after every two consecutive quantities
of popcorn.
Serve sweet or salted popcorn
1. Add 2–3 teaspoons of butter or margarine
into the measuring cup 2, before switching
the appliance on. The butter melts as the
popcorn is being prepared.
Caution:
Do not put ingredient like sugar, oil, butter, salt,
margarine etc. into the popping chamber 7.
Such substances may stick to the popping
chamber 7and damage the appliance.
2. Pour melted butter over the popcorn in the
serving bowl. Stir the popcorn and sprinkle
salt or sugar according to your taste.
Cleaning
Caution:
First pull the power plug out of the power socket
and let the device cool off completely. Injury
hazard!
Clean the housing and the inside using a slightly
wet cloth. In case of stubborn stains, pour a few
drops of a mild detergent on the damp cloth.
Caution:
Make sure that moisture does not
seep into the casing while cleaning! The appliance
could be irreparably damaged.
Disposal
Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
guideline 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Seite 5

- 6 -
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the case of a warranty claim, please
make contact by telephone with our service depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for wearing parts or for
damage to fragile components. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use.
The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal
tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not
restricted in any way by this warranty.
DES Ltd
Units 14–15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston
WV14 7EG
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH831_E2236_GB_LB4 04.01.2008 11:59 Uhr Seite 6

- 7 -
URZĄDZENIE
DO POPCORNU KH 831
Cel zastosowania
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
przyrządzania popcornu. Nie nadaje się do
zastosowania przemysłowego.
Opis urządzenia
1Pokrywa
2Miarka
3Obudowa
4WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
5Dioda kontrolna
6Wyrzucanie gotowego popcornu
7Pojemnik na popcorn
Dane techniczne
Napięcie sieciowe: 230V ~ /50Hz
Moc znamionowa: 1200W
Czas pracy ciągłej: 6 minut
Czas pracy
Czas pracy określa, jak długo można używać
urządzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika
i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie
określonego czasu pracy urządzenie należy
wyłączyć i poczekać, aż silnik się ostudzi.
Wskazówki bezpieczeństwa
• Przed pierwszym użyciem zapoznać się szcze-
gółowo z informacjami zawartymi w instrukcji
obsługi oraz zachować instrukcję w celu
późniejszego korzystania z niej. W przypadku
przekazania urządzenia osobom trzecim
należy przekazać im także instrukcję.
• Nie zezwalaj na użytkowanie tostera przez
osoby (w tym dzieci) upośledzone umysłowo
lub fizycznie lub nie posiadające odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia w bezpiecznym
użytkowaniu urządzeń, bądź jeśli nie zostały
one uprzednio odpowiednio poinstrowane
lub przeszkolone.
• Poinformuj dzieci o zagrożeniach związanych
z użytkowaniem urządzenia i nie pozwól
dzieciom bawić się urządzeniem.
• Aby uniknąć przypadkowego włączenia
urządzenia, po każdym jego użyciu i przed
każdym czyszczeniem wyciągać wtyczkę
z gniazdka elektrycznego.
• Sprawdzać urządzenie pod kątem
widocznych uszkodzeń. Bezpieczeństwo
urządzenia gwarantowane jest wyłącznie,
jeżeli urządzenie jest w niezawodnym stanie.
• Stosować wyłącznie dostępną w handlu
kukurydzę odpowiedniego gatunku z
przeznaczeniem do produkcji popcornu.
Zagrożenie porażenia prądem!
• Urządzenie przyłączać do gniazda zasilania
elektrycznego, w którym płynie prąd o
napięciu 230V/50Hz.
• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable
sieciowe i wtyczki należy niezwłocznie naprawić
w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Nie zanurzać urządzenia pod wodą.
Czyścić wyłącznie wilgotnym ręcznikiem
lub ścierką.
• Unikać deszczu i nie korzystać z urządzenia
w wilgotnym lub mokrym otoczeniu.
• Zwrócić uwagę, aby przewód zasilania nigdy
nie był wilgotny lub zamoknięty.
• Urządzenie odłączać z prądu bezpośrednio
po użyciu. Urządzenie pozostaje całkowicie
odcięte od zasilania tylko w wypadku wyjęcia
wtyczki z gniazdka elektrycznego.
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Seite 7

- 8 -
• Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania
lub naprawy. Stanowi to poważne zagrożenie
i powoduje wygaśnięcie gwarancji.
Zagrożenie pożarowe!
• Nie używać urządzenia w pobliżu
gorących powierzchni.
• Części urządzenia w trakcie używania
nagrzewają się. Ich dotknięcie grozi
poparzeniami.
• Nie stawiać urządzenia w miejscach
wystawionych bezpośrednio na działanie
promieni słonecznych. W przeciwnym
wypadku działanie wysokiej temperatury
może spowodować nieodwracalne
uszkodzenia.
• W trakcie używania nigdy nie zostawiać
urządzenia bez nadzoru.
• Urządzenie nie można używać jednorazowo
dłużej niż 6 minut.
• Sporządzając kilka porcji popcornu, każdo-
razowo po użyciu urządzenia odczekać
przynajmniej10 minut przed ponownym
włączeniem w celu przygotowania następnej
porcji.
• Nie dodawać składników takich jak, cukier,
olej, masło, sól, margaryna i podobne.
Mogą one spowodować uszkodzenie
pojemnika na popcorn.
• Urządzenie nie wolno nigdy włączać, jeśli
w komorze nie ma ziaren kukurydzy.
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
• Urządzenie wraz z przewodem zasilającym
trzymać z dala od dzieci. Dzieci potrafią
lekceważyć niebezpieczeństwo, jakie niesie
z sobą kontakt z urządzeniami elektrycznymi.
• Należy dbać o prawidłowy stan techniczny
urządzenia.
• Nie włączać urządzenia, jeśli spadło z
wysokości lub zostało uszkodzone.
Przekazać urządzenie do wykwalifikowanego
punktu serwisowego w celu sprawdzenia stanu
technicznego i w razie konieczności naprawić.
Obsługa
Przygotowanie popcornu
1. Przed wsypaniem porcji ziaren kukurydzy
do pojemnika na popcorn 1, wyłączyć
urządzenie i zdjąć pokrywę 7.
Należy uważać, aby ziarna
kukurydzy były suche.
2. Wsypać do pojemnika na popcorn 7ok.
120g (4 miarki 2) ziaren kukurydzy.
Uwaga:
Porcja kukurydzy w pojemniku na popcorn 7nigdy
nie może być mniejsza niż ok. 30g (1 miarka 2).
Do pojemnika na popcorn 7nie dodawać
składników takich jak cukier, olej, masło, sól,
margaryna i inne, ponieważ mogą one
uszkodzić urządzenie.
3. Założyć pokrywę
1z miarką 2na
obudowę 3.
4. Pod otworem wyrzucania gotowego
popcornu 6ustawić odporny na działanie
wysokiej temperatury półmisek na gotowy
popcorn.
5. Podłączyć wtyczkę do gniazdka
elektrycznego i włączyć przycisk
WŁĄCZ/WYŁĄCZ 4. Zapala się 5dioda
kontrolna.
6. Po przygotowaniu całej porcji popcornu
wyłączyć urządzenie przyciskiem
WŁĄCZ/WYŁĄCZ 4. Dioda kontrolna 5
gaśnie.
7. Przed nasypaniem nowej porcji, usunąć
resztki popcornu z pojemnika 7.
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Seite 8

- 9 -
Uwaga:
W trakcie przygotowania popcornu pokrywa 1
jest gorąca. Sporządzając kilka porcji popcornu,
po użyciu urządzenia odczekać przynajmniej
10 minut przed ponownym włączeniem w celu
przygotowania następnej porcji.
Popcorn podawać na słodko lub
posolony
1. Przed włączeniem urządzenia, odmierzyć 2–3
łyżeczki masła lub margaryny i dodać do
miarki 2. W trakcie przygotowywania
popcornu masło topi się.
Uwaga:
Do pojemnika na popcorn 7nie dodawać
składników takich jak, cukier, olej, masło, sól,
margaryna i inne. Mogą one spowodować
zaklejenie pojemnika 7lub uszkodzenie urządzenia.
2. Stopione masło wlać do półmiska z
popcornem. Wymieszać popcorn i posypać
na końcu solą lub cukrem.
Czyszczenie
Uwaga:
Należy najpierw wyjąć wtyczkę sieciową z
gniazdka i pozwolić na ostygnięcie urządzenia.
Niebezpieczeństwo skaleczenia!
Obudowę i elementy wewnętrzne urządzenia
czyścić wilgotnym ręcznikiem lub szmatką.
W przypadku silnych zanieczyszczeń na wilgotną
szmatkę nalać kilka kropli łagodnego środka
czyszczącego.
Uwaga:
Uważać, aby w trakcie czyszczenia wilgoć nie
przedostała się pod obudowę! Grozi to trwałym
uszkodzeniem urządzenia.
Utylizacja
Urządzenia nie należy wyrzucać wraz
z normalnymi odpadami domowymi.
Niniejszy produkt podlega działaniom,
przewidziamyn w przepisach dyrek-
tywy europejskiej 2002/96/EC.
Urządzenie należy usuwać w akredytowanych
zakładach utylizacji odpadów lub komunalnych
zakładach utylizacji odpadów.
Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie
zasad utylizacji należy skontaktować się z
najbliższym zakładem utylizacji odpadów.
Materiał opakowaniowy należy przeka-
zywać do utylizacji zgodnie z przepisami
o ochronie środowiska.
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Seite 9

- 10 -
Gwarancja i serwis
Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie
wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli
przed wysyłką. Paragon należy zachować jako
dowód dokonania zakupu. W przypadku
roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować
się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę
zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje części
ulegających zużyciu ani uszkodzeń części
łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytkowania w gospodarstwie domowym, a
nie do celów przemysłowych.
Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego używania urządzenia, używania
niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub
ingerencji w urządzenie dokonywanej poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urządzenia.
Kompernass Service Polska
ul, Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH831_E2236_PL_LB4 04.01.2008 12:04 Uhr Seite 10

- 11 -
PATTOGATOTT
KUKORICA KÉSZÍTŐ
KH831
Rendeltetés
A popcorn-gép kizárólag pattogatott kukorica
előállítására alkalmas. Nem alkalmas ipari
használatra.
A készülék leírása
1Fedél
2Mérőpohár
3Ház
4Be-/ki-kapcsoló
5Indikációs lámpa
6Kiadójárat
7Popcorn-rekesz
Műszaki adatok
Hálózati feszültség: 230V ~ /50Hz
Névleges teljesítmény: 1200W
Folyamatos használat: 6 perc
Folyamatos üzemeltetési idő
A folyamatos üzemeltetési idő azt jelzi, hogy
mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a
motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott
idő lejárta után a készüléket addig ki kell kapcsolni,
amíg a motor le nem hűl.
Biztonsági utasítások
• Első használat előtt figyelmesen olvassa el a
kezelési utasítást és őrizze meg azt későbbi
használatra. A készülék harmadik fél részére
történő továbbadásakor adja át a leírást is.
• Ne engedje, hogy a készüléket olyan
személyek (ideértve a gyermekeket is)
használják, akiket testi, érzékszervi vagy
lelki képességeik vagy tapasztalatuk és
ismeretük hiánya megakadályoznának
abban, hogy biztonságosan használják a
készüléket, ha felügyelet nélkül vannak, vagy
ha előtte nem világítosották fel őket a készülék
használatáról.
• Világosítsa fel a gyermekeket a készülékről és
annak veszélyeiről, hogy ne játsszanak vele.
• Minden használat után, és minden tisztítás
előtt húzza ki a hálózati dugót az akaratlan
bekapcsolás elkerülése érdekében.
• Ellenőrizze a készüléket, és minden alkatrészt,
hogy nincsenek-e rajta látható sérülések.
A készülék biztonsági rendszere csak
kifogástalan állapotban működik.
• Csak a kereskedelemben kapható száraz
kukoricát/popcorn-kukoricát használjon.
Áramütés veszélye!
• Csatlakoztassa a készüléket 230V/50Hz
hálózati feszültségű csatlakozó aljzathoz.
• A veszély elkerülése érdekében a sérült
hálózati kábelt vagy csatlakozót azonnal
cseréltesse ki engedéllyel rendelkező
szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
Soha ne merítse a készüléket vízbe.
Csak nedves törlőkendővel törölje le.
• Ne tegye ki a készüléket esőnek, és soha nem
használja nedves vagy vizes környezetben.
• Vigyázzon arra, hogy használat közben a
csatlakozóvezeték soha ne legyen vizes vagy
nedves.
• Használat után rögtön áramtalanítsa a
készüléket. A készülék csak akkor teljesen
árammentes, ha a dugó ki van húzva a
csatlakozó aljzatból.
• Tilos a készülék házát kinyitnia vagy javítania.
Ez nem biztonságos és a garancia is
érvényességét veszti.
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Seite 11

- 12 -
Tűzveszély!
• Soha ne használja a készüléket forró
felületek közelében.
• A készülék egyes részei használat közben
felforrósodnak. Az égési sérülések elkerülése
érdekében ne érintse ezeket a részeket.
• Ne állítsa fel a készüléket olyan helyeken,
ahol közvetlen napsugárzásnak van kitéve.
Egyébként túlmelegedhet, és javíthatatlanul
károsodhat.
• Üzemeltetés közben soha se hagyja a
készüléket felügyelet nélkül.
• Ne használja a készüléket 6 percnél
hosszabb ideig.
• Két egymást követő adag után min.10 percig
hagyja kikapcsolva, mielőtt újra használná.
• Ne adagoljon a popcorn-rekeszbeolyan
anyagokat, mint pl. cukor, olaj, vaj, só,
margarin, stb., mert az a készülék
károsodásához vezethet.
• Soha ne használja a készüléket úgy, hogy
nincsenek kukoricaszemek a kukoricarekeszben.
Sérülésveszély!
• Tartsa távol a gyermekeket a csatlakozóveze-
téktől és a készüléktől. A gyermekek gyakran
alábecsülik az elektromos készülékek általi
veszélyt.
• Biztosítsa a készülék stabil helyzetét.
• Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem
szabad tovább használni. Ellenőriztesse és
javíttassa a készüléket képzett szakemberrel.
Működtetés
Popcorn készítése
1. Kapcsolja ki a készüléket és távolítsa el a
fedelet 1, mielőtt a popcorn-rekeszbe 7
kukoricát töltene.
Ügyeljen rá, hogy csak száraz
pattogatnivaló kukoricát használjon.
2. Töltse meg a popcorn-rekeszt 7kb. 120 g
(4 mérőpohár 2) kukoricával.
Figyelem:
Ne töltsön a popcorn-rekeszbe 7kevesebb mint
kb. 30g (1 mérőpohár 2) kukoricát.
Ne adagoljon a popcorn-rekeszbe 7olyan
anyagokat, mint pl. cukor, olaj, vaj, só, margarin,
stb., mert az a készülék károsodásához vezethet.
3. Helyezze fel a fedelet 1mérőpohárral
együtt 2a házra 3.
4. Helyezzen a kiadójárat 6alá hőálló
tálalóedényt, hoyg ebbe eshessen a kész
popcorn.
5. Dugja be a hálózati dugót a csatlakozó
aljzatba és kapcsolja be a készüléket a BE-/
KI-kapcsolóval 4. A indikációs lámpa 5
világítani kezd.
6. A popcorn elkészítése után kapcsolja ki a
készüléket a BE-/KI-kapcsolóval 4.
A indikációs lámpa 5kialszik.
7. Távolítson el minden maradékot a popcorn-
rekeszből 7, mielőtt újabb adag popcornt
készít.
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Seite 12

- 13 -
Figyelem:
A fedél 1müködés közben felforrósodik. Két
egymást követő adag után hagyja a készüléket
min.10 percig hűlni.
Popcorn tálalása édesen vagy sósan
1. Tegyen 2–3 teáskanál vajat vagy margarint
a mérőpohárba 2, mielőtt bekapcsolja a
készüléket. A popcorn készítése közben a vaj
megolvad.
Figyelem:
Ne adagoljon a popcorn-rekeszbe 7olyan
anyagokat, mint pl. cukor, olaj, vaj, só, margarin,
stb. Ezek beleragadhatnak a popcorn-rekeszbe 7
ill. károsíthatják a készüléket.
2. Öntse a megolvadt vajat a tálalóedényben
lévő popcornra. Keverje meg a popcornt és
szórja meg sóval vagy cukorral.
Tisztítás
Figyelem:
Húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozó
aljzatból és hagyja lehűlni a készüléket.
Sérülésveszély!
A készülék házát és belsejét tisztítsa enyhén nedves
törlőkendővel. Makacs szennyeződések esetén
tegyen néhány csepp karcmentes mosogatószert
a nedves kendőre.
Figyelem:
Vigyázzon arra, hogy tisztítás közben
ne kerüljön folyadék a házba! A készülékben
helyrehozhatatlan kár keletkezhet.
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2002/96/EU számú európai utasí-
tás rendelkezési vonatkoznak.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
A csomagolóanyagot juttassa környezet-
védő ártalmatlanítóhelyre.
Gyártja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Seite 13

- 14 -
Garancia és szerviz
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A készüléket gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze
meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény
esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön
közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben
garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára
vonatkozik, nem pedig kopásra vagy törékeny
részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A
termék kizárólag magánhasználatra, nem
kereskedelmi használatra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem
engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak
végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem
korlátozza.
Hornos kft.
H - 2600 Vác
Zrínyi utca 39.
Telefon [phone]
Telefax [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH831_E2236_HU_LB4 04.01.2008 12:02 Uhr Seite 14

- 15 -
APARAT ZA POKOVKO
KH831
Namen uporabe
Aparat za pokovko je predviden izključno za
izdelavo pokovke. Obrtna uporaba ni dovoljena.
Opis naprave
1Pokrov
2Merilna posoda
3Ohišje
4Stikalo za VKLOP/IZKLOP
5Indikacijska lučka
6Odprtina za izmet
7Komora za pokovko
Tehnični podatki
Električna napetost: 230V ~ /50Hz
Nazivna moč: 1200W
Čas kratkotrajne uporabe: 6 minut
Čas kratkotrajne uporabe (KU)
Čas KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo
lahko neko napravo uporabljamo, preden se motor
pregreje in poškoduje. Po poteku navedenega časa
KU mora naprava ostati izklopljena tako dolgo,
dokler se motor ni ohladil.
Varnostni napotki
• Pred prvo uporabo skrbno preberite
navodila za uporabo in jih shranite za
poznejšo uporabo. Ob predaji naprave
tretji osebi zraven priložite tudi navodila
za uporabo.
• Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno
z otroci), čigar fizične, zaznavne ali mentalne
sposobnosti ali pomanjkanje izkušenj in znanja
ne omogočajo varne uporabe naprave,
če jih niste prej o njej poučili ali jim uporabo
pokazali.
• Otroke poučite o napravi in njenih nevarnostih,
da se z njo ne bodo igrali.
• Po vsaki uporabi in pred vsakim čiščenjem
omrežni vtič potegnite iz vtičnice, da preprečite
nenamerni vklop.
• Napravo in vse njene dele preverite glede
vidne škode. Varnostni koncept naprave
lahko deluje samo v brezhibnem stanju.
• Uporabljajte le običajno suho koruzo/koruzo
pokovko.
Nevarnost zaradi električnega
udara!
• Napravo priključite na omrežno vtičnico z omrež-
no napetostjo 230 V/50 Hz.
• Poškodovane omrežne vtiče ali omrežne kable
dajte takoj zamenjati pooblaščenemu strokov-
nemu osebju ali servisni službi, da se izognete
nevarnostim.
Naprave ne izpostavljajte dežju in je
nikoli ne uporabljajte v vlažnem ali
mokrem okolju.
• Pazite, da se priključna napeljava med
delovanjem nikoli ne navlaži ali namoči.
• Napravo takoj po uporabi ločite od
električnega omrežja. Naprava je v celoti
brez elektrike samo, če omrežni vtič
potegnete iz omrežne vtičnice.
• Ohišja naprave ne smete odpirati ali
popravljati. V takem primeru ni zagotovljena
varnost, garancija pa preneha veljati.
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Seite 15

- 16 -
Nevarnost požara!
• Naprave ne uporabljajte v bližini
vročih površin.
• Deli naprave se med uporabo segrejejo.
Ne dotikajte se jih, da se izognete opeklinam.
• Naprave ne postavljajte na krajih, ki so
izpostavljeni neposrednemu sončnemu
sevanju. Drugače se lahko pregreje ter
nepopravljivo poškoduje.
• Naprave med delovanjem nikoli ne pustite
nenadzorovane.
• Naprave nikoli ne uporabljajte dlje kot 6 minut.
• Napravo po dveh zaporednih pekah pustite
izklopljeno najmanj10 minut, preden jo
ponovno uporabite.
• V komoro za pokovko ne dajajte sestavin kot
so sladkor, olje, maslo, sol, margarina ipd.,
ker to privede do poškodb naprave.
• Naprave nikoli ne uporabljajte brez
koruznih zrn v komori za pokovko.
Nevarnost poškodbe!
• Otroci naj se ne približujejo priključni napeljavi
ali napravi. Otroci pogosto podcenjujejo
nevarnosti, ki izhajajo iz električnih naprav.
• Poskrbite za varno namestitev naprave.
• Če bi naprava padla dol ali se poškodovala, je
ne smete več uporabljati. Napravo naj preveri
strokovno osebje in jo po potrebi popravi.
Uporaba
Izdelava pokovke
1. Aparat izklopite in pokrov 1odstranite,
preden komoro za pokovko 7napolnite s
koruznimi zrni.
Pazite na to, da boste uporabljali le suho
koruzo pokovko.
2. Komoro za pokovko 7napolnite s ca. 120g
(4 merilne posode 2) koruznih zrn.
Pozor:
Nikoli ne dajte manj kot ca. 30g (1 merilno
posodo 2) v komoro za pokovko 7. V komoro za
pokovko 7ne dajajte sestavin kot so sladkor, olje,
maslo, sol, margarina ipd., ker to privede do
poškodb naprave.
3. Pokrov
1z nameščeno merilno posodo 2
dajte na ohišje 3.
4. Postavite vročinsko odporno posodo za
serviranje po oz. ob odprtino za izmet 6,
da prestrezete pečeno pokovko.
5. Omrežni vtič vtaknite v omrežno vtičnico in
aparat vklopite s stikalom za VKLOP/IZKLOP 4.
Indikacijska lučka 5zasveti.
6. Aparat po končani peki pokovke izklopite s
stikalom za VKLOP/IZKLOP 4.
Indikacijska lučka 5ugasne.
7. Odstranite vse ostanke iz komore za
pokovko 7, preden začnete pripravljati
novo zalogo pokovke.
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Seite 16

- 17 -
Pozor:
Pokrov 1se med obratovanjem segreje.
Aparat po dveh zaporednih pekah pustite
izklopljen najmanj10 minut, da se ohladi,
preden ga ponovno uporabite.
Serviranje sladke ali slane pokovke
1. Dajte 2–3 žličke masla ali margarine v
merilno posodo 2, preden aparat vklopite.
Med pripravo pokovke se maslo stali.
Pozor:
V komoro za pokovko 7ne dajajte sestavin kot
so sladkor, olje, maslo, sol, margarina ipd. Te bi
se lahko prilepile na komoro za pokovko 7oz.
aparat poškodovale.
2. Staljeno maslo prelijte po pokovki v posodi za
serviranje. Pokovko premešajte in jo potresite
s soljo ali sladkorjem.
Čiščenje
Pozor:
Pred čiščenjem omrežni vtič potegnite iz vtičnice in
počakajte, dokler se aparat ni v celoti ohladil.
Nevarnost poškodbe!
Ohišje in notranjost aparata očistite z rahlo vlažno
krpo. V primeru trdovratne umazanije na vlažno
krpo dajte nekaj kapljic blagega sredstva za
pomivanje.
Pozor:
Pazite na to, da pri čiščenju v ohišje ne zaide vlaga!
Naprava se lahko nepopravljivo poškoduje!
Odstranitev
Naprave v nobenem primeru ne
odvrzite v običajne hišne smeti.
Ta proizvod je podvržen evropski
Direktivi 2002/96/ES.
Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za
predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru
dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo
odpadkov.
Embalažo oddajte za okolju primerno
odstranitev.
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Seite 17

- 18 -
Garancija in servis
Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in natančno
preverjena pred dobavo. Prosimo, da shranite
blagajniški račun kot dokazilo o nakupu.
V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na
svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljeno
brezplačno pošiljanje vašega izdelka.
Garancijska storitev velja samo za napake pri
materialu ali proizvodnji, ne pa za obrabne dele
ali za poškodbe na lomljivih delih, npr. stikalih ali
akumulatorjih. Proizvod je namenjen izključno za
privatno in ne za obrtno uporabo.
V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija
preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija
ne omejuje.
BIROTEHNIKA
Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota
Slovenija
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
IB_KH831_E2236_SI_LB4 04.01.2008 12:05 Uhr Seite 18