Binatone Ym 70 User manual

Instruction Manual

YM70

Yogurt Maker

Yogurt Maker YM70

ENGLISHÐÓÑÑÊÈÉ

АЗА

ENGLISH .........................................4

ÐÓÑÑÊÈÉ....................................... 8

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ................................14

АЗААЗА

АЗА ......................................... 20

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

Yogurt Maker YM-70

Please read the safety instructions carefully before using this ap-

pliance. Please retain the instructions for future reference.Please retain the instructions for future reference.

Please retain the instructions for future reference.Please retain the instructions for future reference.

Please retain the instructions for future reference.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

1. Body

2. Switcher with light indicator

0 – switched off

I – switched on

3. Glass bottles

4. Glass bottles lids

5. Cover with a handle

BEFORE USE

Remove all packing materials from the ap-

pliance and clean the appliance as mentioned

in this manual.

OPERATING INSTRUCTION

1. Measure 1 Liter of fresh or pasteurized milk.

You can use any fat content milk –skimmed

or low fat. Pour it into the bowl.

Note: the fatter milk is, the thicker yogurt

is. The best fat content of the milk is 3-6%.

For fat people low fat milk should be used.

2. Pour 200 ml of yogurt into the milk, mixing completely.

Note: yogurt should contain active lactobacillus (total

amount not less than 100 million in 100 ml).

3. Divide the mixture into 7 glass bottles (3)(3)

(3)(3)

(3). Cover them with

lids (4)(4)

(4)(4)

(4) and put them into the appliance. Place the cover (5)(5)

(5)(5)

(5)

onto the base (1)(1)

(1)(1)

(1).

4. Plug the appliance and switch the switcher (2)(2)

(2)(2)

(2) into «I» posi-

tion. Red light indicator will turn on.

5. It takes 6-8 hours to prepare yogurt. If you want thicker yogurt,

it should be prepared for 8 hours.

6. After 6-8 hours remove the cover (5),(5),

(5),(5),

(5), and place the bottles in

the refrigerator to cool.

Note: the appliance should remain perfectly still during the

maturing process. Do not remove the appliance, cover

(5) and bottles (3). This can affect the firmness of

yogurt.

ENGLISH

7. Once the yogurt cool down it can be served with natural flavor

or added honey, sugar, fruit toppings, chocolate, etc.

8. Sometimes if operation takes more than 8 hours, it can produce

ramification (yellow liquid). The taste is very acetous. It is nor-

mal. The ramification can be separated and served. It is rich of

lactobacillus and vitamin B.

CLEANING AND CARE

1. Always disconnect the unit from the power

outlet before cleaning.

2. Rub the housing (1)(1)

(1)(1)

(1) with damp cloth and

then rub it dry.

3. Wash the glass bottles (3),(3),

(3),(3),

(3), lids (4)(4)

(4)(4)

(4) and

cover (5)(5)

(5)(5)

(5) in warm water with detergent and

dry them.

Note: never immerse the appliance’s base (1) into water.

SAFETY MEASURES

When using your appliance, the following basic

safety precautions should always be followed:

!Before using for the first time, check that the ap-

pliance voltage is the same as your local supply.

!Only use the appliance for the purposes stipu-

lated by the instructions.

!Only use attachments supplied with the equip-

ment.

!To avoid electric shocks, do not immerse the appliance,do not immerse the appliance,

do not immerse the appliance,do not immerse the appliance,

do not immerse the appliance,

plug or power cord in water or any other liquids.plug or power cord in water or any other liquids.

plug or power cord in water or any other liquids. Do

not

place the appliance where it could come into contact with

water or other liquids..

. If the appliance comes in contact with

water, immediately disconnect it from the mains. Do not use the

machine again until it has been serviced by an authorizedan authorized

an authorizedan authorized

an authorized

service center.service center.

service center.

!Do not let children use the appliance without supervision.

!If the power cord plug does not fit to your wall socket,If the power cord plug does not fit to your wall socket,

If the power cord plug does not fit to your wall socket,If the power cord plug does not fit to your wall socket,

If the power cord plug does not fit to your wall socket,

consult a qualified electrician.consult a qualified electrician.

consult a qualified electrician.

!Use of various adapters may result in damage to theUse of various adapters may result in damage to the

Use of various adapters may result in damage to theUse of various adapters may result in damage to the

Use of various adapters may result in damage to the

appliance and termination of warranty.appliance and termination of warranty.

appliance and termination of warranty.

!Always supervise the equipment while in use.

!To avoid a circuit overload, do not operate any other high volt-

age equipment on the same circuit.

!Always unplug before moving the appliance fromAlways unplug before moving the appliance from

Always unplug before moving the appliance fromAlways unplug before moving the appliance from

Always unplug before moving the appliance from

one place to another, cleaning and storing.one place to another, cleaning and storing.

one place to another, cleaning and storing.

!Never pull the cord to disconnect the appliance, instead grasp

the plug and pull it to disconnect.

!Do not allow the cord or the machine itself to come in contact

with hot surfaces.

!Position the appliance and the cord so that nobody can acciden-

tally overturn it.

!Do not use the appliance if it has been dropped, or it has a

damaged power cord or plug. Do not modify or repair the

machine yourself.

!Do not dismantle the appliance as improper assembly might

result in an electric shock during the subsequent use of the

equipment. Repairs should only be done by authorizedRepairs should only be done by authorized

Repairs should only be done by authorizedRepairs should only be done by authorized

Repairs should only be done by authorized

service centersservice centers

service centers.

!Do not use the device in areas where combustible gas mixtures

or inflammable liquid vapors could present in the air, or in

areas with inflammable air-borne dust or fibers

!This equipment is intended for household use only, not for com-

mercial or industrial use.

!Please follow all the requirements of this guide

!Do not use the appliance if it has mechanical defects (dents,

cracks etc.), get it checked by the nearest authorized service

center.

SPECIAL SAFETY

PRECAUTIONS

!Do not use the appliance near to heat sources or

on an unstable surface.

!Only use accessories that are included with your

appliance.

!Do not use the appliance on a heat-insulating

surface or in direct sunlight.

!Use the appliance only on stable and still sur-

face.

!Do not open the cover during operation.

!Do not touch the hot parts of the device during its work.

!Do not use the device for other purposes, except for what it is

intended.

!Do not use the device outdoor.

!The bottles are fragile and could be broken. Be careful while

working with them.

!The optimal range of surrounding temperature is from 15 to

34°C.

DISPOSAL

The appliance should be disposed of in accor-

dance with waste disposal regulations in your coun-

try and with the least damage to the environment.

Only ecologically safe materials are used in the

packaging of our products and the cardboard and

paper can be disposed of with normal paper waste.

ENGLISH

Features may be changed by Binatone without any notice.

Warranty details are set out in the warranty card provided with

the product.

Exploitation periodExploitation period

Exploitation period: 3 years after the day of purchase.

ManufactureManufacture

Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2

7HF, UK.

AFTER-SALES SERVICE

If your appliance does not operate or does

not operate properly, contact an authorized

service center for consultancy or repair.

The warrantee does not cover:

– product packing, consumables and acces-

sories (knives, tips, etc.);

– mechanical damages and natural wear of the product;

– failures due to overloading, improper or careless maintenance,

penetration of liquids, dust, insects and other foreign matters

inside the product, exposure of plastic and other not thermal-

resistant components to high temperatures, force-majeure cir-

cumstances (accidents, fire, flooding, power grid failure, light-

ning stroke, etc.);

– damages caused by:

!Non-fulfillment of the above-mentioned precautions and oper-

ating manuals.

!Application in commercial purposes (application of the product

beyond personal daily living needs).

!Connection to a grid with a voltage which differs from that

indicated on the appliance.

!Unauthorized repair or replacement of the components of the

appliance, performed by an unauthorized person or service

center.

Éîãóðòíèöà YM-70

Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâà-

íèåì, ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàáîòîé íîâîãî ïðèáîðà. Ïîæàëóéñòà,

ñîõðàíèòå èíñòðóêöèþ äëÿ äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

ПРИБОРА

1. Êîðïóñ ïðèáîðà

2. Âûêëþ÷àòåëü ñî ñâåòîâûì èíäèêàòîðîì

0 – îòêëþ÷åí

I – âêëþ÷åí

3. Ñòåêëÿííûå áàíî÷êè

4. Êðûøêè áàíî÷åê

5. Êðûøêà ïðèáîðà ñ ðó÷êîé

ПЕРЕД ПЕРВЫМ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Ñíèìèòå âñå óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû ñ

ïðèáîðà è ïî÷èñòèòå åãî, êàê îïèñàíî â

èíñòðóêöèè.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

1. Îòìåðüòå 1 ë ñâåæåãî èëè ïàñòåðèçîâàííîãî

ìîëîêà. Äëÿ éîãóðòà ìîæíî èñïîëüçîâàòü

ìîëîêî ëþáîé æèðíîñòè. Âûëåéòå åãî â

ãëóáîêóþ ïîñóäó - ìèñêó, êàñòðþëþ è ò.ï.

Примечание: чем жирнее молоко,

тем гуще получится йогурт.

Оптимальная жирность молока– 36%.

Людям с избыточным весом лучше

использовать молоко с низким содержанием

жира или обезжиренное молоко.

2. Äîáàâüòå â ìîëîêî 200 ìë éîãóðòà. Òùàòåëüíî ïåðåìåøàéòå

ñ ïîìîùüþ ìèêñåðà.

Примечание: следует использовать йогурт с

активными лактобактериями (количество

бактерий не менее 100 млн. в 100 мл).

3. Ðàçëåéòå ïîëó÷åííóþ ñìåñü ïî 7 ñòåêëÿííûì áàíî÷êàì (3) ,

íàêðîéòå áàíî÷êè êðûøêàìè (4) è ïîñòàâüòå èõ â

éîãóðòíèöó. Íàêðîéòå ïðèáîð êðûøêîé (5).

4. Âêëþ÷èòå âèëêó â ðîçåòêó. Ïåðåêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü (2)

â ïîëîæåíèå «I». Çàãîðèòñÿ ñâåòîâîé èíäèêàòîð ðàáîòû.

ÐÓÑÑÊÈÉ

5. Âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ éîãóðòà çàíèìàåò 6-8 ÷àñîâ. Åñëè Âû

õîòèòå ïîëó÷èòü áîëåå ãóñòîé ïðîäóêò, ñëåäóåò îòâåñòè íà

ïðèãîòîâëåíèå 8 ÷àñîâ.

6. Ïî èñòå÷åíèè 6-8 ÷àñîâ ñíèìèòå êðûøêó (5), äîñòàíüòå

áàíî÷êè èç ïðèáîðà è ïîñòàâüòå èõ â õîëîäèëüíèê äëÿ

îõëàæäåíèÿ è îêîí÷àòåëüíîãî çàïóñòåíèÿ.

Примечание: в процессе приготовления прибор

должен находиться в полном покое, не

двигайте корпус (1), не открывайте крышку

(5) и не доставайте баночки (3). Это

испортит консистенцию продукта.

7. Êîãäà éîãóðò îñòûíåò, ìîæíî äîáàâèòü â íåãî ôðóêòû, ìåä,

ñàõàð, øîêîëàä, ñèðîïû è äðóãèå äîáàâêè ïî âêóñó.

8. Èíîãäà ïðè ñëèøêîì äëèòåëüíîì ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèè –

áîëåå 8 ÷àñîâ- ïðîäóêò ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ â ñûâîðîòêó

(æåëòîâàòóþ æèäêîñòü) è òâîðîæèñòóþ ìàññó ñ êèñëûì âêóñîì.

Ýòî ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì íîðìû. Íóæíî îòäåëèòü ñûâîðîòêó

îò ãóñòîé ìàññû. Ñûâîðîòêà î÷åíü ïîëåçíà – îíà áîãàòà

ëàêòîáàêòåðèÿìè è âèòàìèíîì Â.

УХОД И ЧИСТКА

1. Âñåãäà îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ýëåêòðè-

÷åñêîé ñåòè ïåðåä ÷èñòêîé.

2. Ïðîòðèòå êîðïóñ ïðèáîðà (1) âëàæíîé

òêàíüþ è âûòðèòå íàñóõî.

3. Ïðîìîéòå ñòåêëÿííûå áàíî÷êè (3), êðûøêè

áàíî÷åê(4) è ïëàñòèêîâóþ êðûøêó ïðèáîðà

(5) â òåïëîé âîäå ñ ìûëîì è âûñóøèòå èõ.

Примечание: никогда не погружайте корпус

прибора (1) в воду.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà âñåãäà

ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè:

!Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå,

ñîîòâåòñòâóåò ëè íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà

ïðèáîðå, íàïðÿæåíèþ ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè â

Âàøåì äîìå.

!Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî â öåëÿõ, ïðåäóñìîò-

ðåííûõ èíñòðóêöèåé.

!Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðèñïîñîáëåíèÿ, âõîäÿùèå â êîìïëåêò

ïðèáîðà.

!Âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå ïîãðó-

æàéòå ïðèáîð, âèëêó èëè ýëåêòðè÷åñêèé øíóð â âîäó

èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ñòàâüòå ïðèáîð â òàêèå ìåñòà, ãäå

îí íå ìîæåò óïàñòü â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè. Ïðè

ïîïàäàíèè âîäû íà ïðèáîð, íåìåäëåííî îòêëþ÷èòå åãî îò

ñåòè. Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, óïàâøèì â âîäó. Îòíåñèòå

åãî â óïîëíîìî÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð.

1010

!Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ðàáîòå ñ ïðèáîðîì áåç ïðèñìîòðà

âçðîñëûõ.

!Åñëè øòåïñåëüíàÿ âèëêà ïðèáîðà íå ñîâïàäàåò ïî êîíñ-

òðóêöèè ñ Âàøåé ðîçåòêîé, îáðàòèòåñü çà ïîìîùüþ ê

ñïåöèàëèñòó.

!Ïðèìåíåíèå ðàçëè÷íûõ ïåðåõîäíèêîâ ìîæåò ïðè-

âåñòè ê ïîð÷å ïðèáîðà è ïðåêðàùåíèþ ãàðàíòèéíûõ

îáÿçàòåëüñòâ.

!Íå îñòàâëÿéòå âêëþ÷åííûé â ñåòü ïðèáîð áåç âíèìàíèÿ.

!Âî èçáåæàíèå ïåðåãðóçêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè íå ïîäêëþ÷àéòå

äðóãîé ïðèáîð âûñîêîé ìîùíîñòè ê òîé æå ñåòè, ê êîòîðîé

ïîäêëþ÷åí Âàø ïðèáîð.

!Îòñîåäèíÿéòå ïðèáîð îò ñåòè ïåðåä ïåðåìåùåíèåì ñ

îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå è ïåðåä ÷èñòêîé è õðàíåíèåì.

!Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð ïðè îòêëþ÷åíèè ïðèáîðà îò

ñåòè; âîçüìèòåñü çà øòåïñåëüíóþ âèëêó è âûíüòå åå èç

ðîçåòêè.

!Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ øíóðà èëè ñàìîãî ïðèáîðà

ñ íàãðåòûìè ïîâåðõíîñòÿìè.

!Ðàñïîëàãàéòå ïðèáîð è øíóð òàê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã

ñëó÷àéíî çàäåòü øíóð è îïðîêèíóòü ïðèáîð.

!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì ñ ïîâðåæäåííûì ýëåêòðè÷åñêèì

øíóðîì èëè øòåïñåëüíîé âèëêîé. Íå ïûòàéòåñü îòðåìîí-

òèðîâàòü ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîãî

øíóðà è øòåïñåëüíîé âèëêè äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â

óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

!Íèêîãäà íå ðàçáèðàéòå ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî; íåïðàâèëüíàÿ

ñáîðêà ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì âî

âðåìÿ ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà. Âñå ðåìîíòíûå

ðàáîòû äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî â óïîëíîìî-

÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì â ìåñòàõ, ãäå â âîçäóõå ìîãóò

ñîäåðæàòüñÿ ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ âåùåñòâà.

!Ýòîò ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí òîëüêî äëÿ äîìàøíåãî èñïîëü-

çîâàíèÿ è íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ êîììåð÷åñêîãî è ïðîìûø-

ëåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

!Âûïîëíÿéòå âñå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè.

!Íå ïîëüçóéòåñü ïðèáîðîì, èìåþùèì ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæ-

äåíèÿ (âìÿòèíû, òðåùèíû è ò.ï.), ïðîâåðüòå åãî ðàáîòîñïî-

ñîáíîñòü â áëèæàéøåì óïîëíîìî÷åííîì ñåðâèñíîì öåíòðå.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ МЕРЫ

БЕЗОПАСНОСТИ

!Íå óñòàíàâëèâàéòå ïðèáîð âáëèçè èñòî÷íèêîâ

òåïëà èëè íà íåóñòîé÷èâîé ïîâåðõíîñòè.

!Íå èñïîëüçóéòå â ðàáîòå ñ ïðèáîðîì ïðèíàä-

ëåæíîñòè, íå âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè

èëè íå ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì.

!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð íà òåïëîèçîëèðó-

þùåé ïîâåðõíîñòè èëè â ìåñòàõ, ãäå îí

ïîäâåðãàåòñÿ âîçäåéñòâèþ ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

!Èñïîëüçóéòå ïðèáîð òîëüêî íà íåïîäâèæíîé è ðîâíîé

ïîâåðõíîñòè.

1111

ÐÓÑÑÊÈÉ

!Íå îòêðûâàéòå êðûøêó â ïðîöåññå ðàáîòû, êðîìå ñëó÷àåâ,

îãîâîðåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè.

!Íå äîòðàãèâàéòåñü äî ãîðÿ÷èõ ÷àñòåé ïðèáîðà âî âðåìÿ åãî

ðàáîòû.

!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð äëÿ äðóãèõ öåëåé, êðîìå òåõ, äëÿ

êîòîðûõ îí ïðåäíàçíà÷åí.

!Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð íà óëèöå.

!Ñòåêëÿííûå áàíî÷êè õðóïêèå è ìîãóò ðàçáèòüñÿ. Áóäüòå

îñòîðîæíû ïðè ðàáîòå ñ íèìè.

!Îïòèìàëüíûé äèàïàçîí òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû:

15–34°Ñ.

УТИЛИЗАЦИЯ

Ýëåêòðîáûòîâîé ïðèáîð äîëæåí áûòü óòèëè-

çèðîâàí ñ íàèìåíüøèì âðåäîì äëÿ îêðóæàþùåé

ñðåäû è â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè ïî óòèëèçà-

öèè îòõîäîâ â Âàøåì ðåãèîíå. Äëÿ ïðàâèëüíîé

óòèëèçàöèè ïðèáîðà äîñòàòî÷íî îòíåñòè åãî â

ìåñòíûé öåíòð ïåðåðàáîòêè âòîðè÷íîãî ñûðüÿ.

Äëÿ óïàêîâêè ïðîèçâîäèìûõ íàìè ïðèáîðîâ

èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûå ìàòåðèàëû. Ïîýòîìó

êàðòîí è áóìàãó ìîæíî óòèëèçèðîâàòü âìåñòå ñ áóìàæíûìè

îòõîäàìè.

1212

ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Åñëè Âàø ïðèáîð íå ðàáîòàåò èëè

ðàáîòàåò ïëîõî, îáðàòèòåñü â óïîëíîìî-

÷åííûé ñåðâèñíûé öåíòð çà êîíñóëüòàöèåé

èëè ðåìîíòîì.

Гарантия не

распространяется на:

– óïàêîâêó èçäåëèÿ, ðàñõîäíûå ìàòåðèàëû è àêñåññóàðû (íîæè,

íàñàäêè è ò.ï.);

– ìåõàíè÷åñêèå ïîâðåæäåíèÿ è åñòåñòâåííûé èçíîñ èçäåëèÿ;

– äåôåêòû, âûçâàííûå ïåðåãðóçêîé, íåïðàâèëüíîé èëè

íåáðåæíîé ýêñïëóàòàöèåé, ïðîíèêíîâåíèåì æèäêîñòåé, ïûëè,

íàñåêîìûõ è äð. ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ,

âîçäåéñòâèåì âûñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàññîâûå è äðóãèå

íå òåðìîñòîéêèå ÷àñòè, äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû(

íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, ïîæàð, íàâîäíåíèå, íåèñïðàâíîñòü

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, óäàð ìîëíèè è äð.);

– ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå:

!íåñîáëþäåíèåì îïèñàííûõ âûøå ìåð áåçîïàñíîñòè è

èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.

!èñïîëüçîâàíèåì â êîììåð÷åñêèõ öåëÿõ (èñïîëüçîâàíèå,

âûõîäÿùåå çà ðàìêè ëè÷íûõ áûòîâûõ íóæä).

!ïîäêëþ÷åíèåì â ñåòü ñ íàïðÿæåíèåì, îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî

íà ïðèáîðå.

!íåñàíêöèîíèðîâàííûì ðåìîíòîì èëè çàìåíîé ÷àñòåé

ïðèáîðà, îñóùåñòâëåííûõ íå óïîëíîìî÷åííûì íà òî ëèöîì

èëè ñåðâèñíûì öåíòðîì.

1313

ÐÓÑÑÊÈÉ

Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû êîìïàíèåé Binatone

áåç êàêîãî-ëèáî óâåäîìëåíèÿ.

Ãàðàíòèéíûé ñðîê è äðóãèå äåòàëè óêàçàíû â ãàðàíòèéíîì

òàëîíå, êîòîðûé ïðèëàãàåòñÿ ê ïðèáîðó.

Ñðîê ñëóæáû: 3 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè.

Èçãîòîâèòåëü: Binatone Industries Ltd, Great Britain,

Vitabiotics House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2

7HF, UK (Áèíàòîí Èíäàñòðèç Ëòä, Âåëèêîáðèòàíèÿ)

Ñäåëàíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàíèÿ

1414

Éîãóðòíèöÿ YM-70

Óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàí-

íÿì, ùîá îçíàéîìèòèñÿ ç ðîáîòîþ íîâîãî ïðèëàäó. Áóäü ëàñêà,

çáåðåæ³òü ³íñòðóêö³þ äëÿ ïîäàëüøèõ äîâ³äîê.

ОПИС ДЕТАЛЕЙ ПРИЛАДУ

1. Êîðïóñ ïðèëàäó

2. Âèìèêà÷ ç³ ñâ³òëîâèì ³íäèêàòîðîì

0 – âèìêíåíèé

I – óâ³ìêíåíèé

3. Ñêëÿí³ áàíî÷êè

4. Êðèøêè áàíî÷îê

5. Êðèøêà ïðèëàäó ç ðó÷êîþ

ПЕРЕД ПЕРШИМ

ВИКОРИСТАННЯМ

Çí³ì³òü âñ³ ïàêóâàëüí³ ìàòåð³àëè ³ç

ïðèëàäó òà ïî÷èñò³òü ÿê îïèñàíî â ³íñòðóêö³¿.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

1. Â³äì³ðÿéòå 1 ë ñâ³æîãî àáî ïàñòåðèçîâàíîãî

ìîëîêà. Äëÿ éîãóðòó ìîæíà âèêîðèñòîâó-

âàòè ìîëîêî áóäü-ÿêî¿ æèðíîñò³. Âèëèéòå

éîãî â ãëèáîêèé ïîñóä — ìèñêó, êàñòðóëþ

òîùî.

Примітка: чим жирніше молоко,

тим густішим вийде йогурт.

Оптимальна жирність молока — 36%.

Людям з надмірною вагою краще використо

вувати молоко з низьким вмістом жиру або

знежирене молоко.

2. Äîäàéòå â ìîëîêî 200 ìë éîãóðòó. Ðåòåëüíî ïåðåì³øàéòå

çà äîïîìîãîþ ì³êñåðà.

Примітка: варто використовувати йогурт із

активними лактобактеріями (кількість

бактерій не менше 100 млн. у 100 мл).

3. Ðîçëèéòå îòðèìàíó ñóì³ø ïî 7 ñêëÿíèõ áàíî÷êàõ (3),

íàêðèéòå áàíî÷êè êðèøêàìè (4) ³ ïîñòàâòå ¿õ ó éîãóðòíèöþ.

Íàêðèéòå ïðèëàä êðèøêîþ (5).

4. Óâ³ìêí³òü âèëêó â ðîçåòêó. Ïåðåìêí³òü âèìèêà÷ (2) ó ïîëî-

æåííÿ «I». Ñïàëàõíå ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ðîáîòè.

1515

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

5. ×àñ ïðèãîòóâàííÿ éîãóðòó òðèâàº 6-8 ãîäèí. ßêùî Âè õî÷åòå

îäåðæàòè ãóñò³øèé ïðîäóêò, âàðòî ïðèä³ëèòè ãîòóâàííþ

8 ãîäèí.

6. Ïî çàê³í÷åíí³ 6-8 ãîäèí çí³ì³òü êðèøêó (5), ä³ñòàíüòå

áàíî÷êè ³ç ïðèëàäó òà ïîñòàâòå ¿õ ó õîëîäèëüíèê äëÿ

îõîëîäæåííÿ òà îñòàòî÷íîãî çàãóñíåííÿ.

Примітка: у процесі приготування прилад

повинен перебувати в повному спокої, не

рухайте корпус (1), не відкривайте кришку

(5) і не діставайте баночки (3). Це зіпсує

консистенцію продукту.

7. Êîëè éîãóðò îõîëîíå, ìîæíà äîäàòè äî íüîãî ôðóêòè, ìåä,

öóêîð, øîêîëàä, ñèðîïè òà ³íø³ äîáàâêè íà ñìàê.

8. ²íîä³ ïðè çàíàäòî òðèâàëîìó ïðîöåñ³ ãîòóâàííÿ - á³ëüøå 8

ãîäèí - ïðîäóêò ìîæå ïåðåòâîðèòèñÿ íà ñèðîâàòêó (æîâòóâàòó

ð³äèíó) ³ ñèðîïîä³áíó ìàñó ç êèñëèì ñìàêîì. Öå º âàð³àíòîì

íîðìè. Ïîòð³áíî â³äîêðåìèòè ñèðîâàòêó â³ä ãóñòî¿ ìàñè.

Ñèðîâàòêà äóæå êîðèñíà - âîíà áàãàòà íà ëàêòîáàêòåð³¿ òà

â³òàì³í Â.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

1. Çàâæäè âèìèêàéòå ïðèëàä ç åëåêòðè÷íî¿

ìåðåæ³ ïåðåä ÷èùåííÿì.

2. Ïðîòð³òü êîðïóñ ïðèëàäó (1) âîëîãîþ

òêàíèíîþ òà âèòð³òü íàñóõî.

3. Ïðîìèéòå ñêëÿí³ áàíî÷êè (3), êðèøêè

áàíî÷îê(4) ³ ïëàñòèêîâó êðèøêó ïðèëàäó

(5) ó òåïë³é âîä³ ç ìèëîì ³ âèñóø³òü ¿õ.

Примітка: у жодному разі не занурюйте корпус

приладу (1) у воду.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Ï³ä ÷àñ åêñïëóàòàö³¿ ïðèëàäó çàâæäè äîòðè-

ìóéòåñü íàñòóïíèõ ïðàâèë áåçïåêè:

!Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è

â³äïîâ³äàº íàïðóãà, çàçíà÷åíà íà ïðèëàä³,

íàïðóç³ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³ ó Âàøîìó áóäèíêó.

!Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè ç ìåòîþ,

ïåðåäáà÷åíîþ äàíîþ ³íñòðóêö³ºþ.

!Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ïðèñòðî¿, ùî âõîäÿòü ó êîìïëåêò

ïðèëàäó.

!Ùîá óíèêíóòè óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, íå çàíóðþéòå

ïðèëàä, âèëêó ÷è åëåêòðè÷íèé øíóð ó âîäó àáî ³íø³

ð³äèíè. Ñòàâòå ïðèëàä ó òàê³ ì³ñöÿ, äå â³í íå ìîæå âïàñòè ó

âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè. Ïðè ïîïàäàíí³ âîäè íà ïðèëàä íåãàéíî

âèìêí³òü éîãî ç ìåðåæ³. Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ùî óïàâ ó

âîäó. Â³äíåñ³òü éîãî äî îô³ö³éíîãî ñåðâ³ñíîãî öåíòðó.

!Íå äîïóñêàéòå ä³òåé äî ðîáîòè ç ïðèëàäîì áåç íàãëÿäó

äîðîñëèõ.

1616

!ßêùî øòåïñåëüíà âèëêà ïðèëàäó íå ñï³âïàäàº çà êîí-

ñòðóêö³ºþ ç Âàøîþ ðîçåòêîþ, çâåðí³òüñÿ ïî äîïîìîãó

äî ôàõ³âöÿ.

!Çàñòîñóâàííÿ ð³çíèõ ïåðåõ³äíèê³â ìîæå ïðèçâåñòè äî

ïñóâàííÿ ïðèëàäó òà ïðèïèíåííÿ ãàðàíò³éíèõ

çîáîâ’ÿçàíü.

!Íå çàëèøàéòå ââ³ìêíåíèé ó ìåðåæó ïðèëàä áåç íàãëÿäó.

!Ùîá óíèêíóòè ïåðåâàíòàæåííÿ åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, íå âìè-

êàéòå ³íøèé ïðèëàä âèñîêî¿ ïîòóæíîñò³ äî ò³º¿ æ ìåðåæ³, äî

ÿêî¿ ââ³ìêíåíî Âàø ïðèëàä.

!Âèìèêàéòå ïðèëàä ç ìåðåæ³ ïåðåä ïåðåì³ùåííÿì ç

îäíîãî ì³ñöÿ íà ³íøå òà ïåðåä ÷èùåííÿì ³ çáåð³ãàííÿì.

!Í³êîëè íå òÿãí³òü çà øíóð ïðè âèìèêàíí³ ïðèëàäó ç ìåðåæ³;

â³çüì³òüñÿ çà øòåïñåëüíó âèëêó ³ âèéì³òü ¿¿ ç ðîçåòêè.

!Íå äîïóñêàéòå òîðêàííÿ øíóðà àáî ñàìîãî ïðèëàäó ç

íàãð³òèìè ïîâåðõíÿìè.

!Ðîçòàøîâóéòå ïðèëàä ³ øíóð òàê, ùîá í³õòî íå çì³ã âèïàäêîâî

çà÷åïèòè øíóð ³ ïåðåêèíóòè ïðèëàä.

!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ç óøêîäæåíèì åëåêòðè÷íèì

øíóðîì ÷è øòåïñåëüíîþ âèëêîþ. Íå íàìàãàéòåñÿ â³äðåìîí-

òóâàòè ïðèëàä ñàìîñò³éíî. Çàì³íà åëåêòðè÷íîãî øíóðà ³

øòåïñåëüíî¿ âèëêè ïîâèííà âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â îô³ö³éíîìó

ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

!Í³êîëè íå ðîçáèðàéòå ïðèëàä ñàìîñò³éíî; íåïðàâèëüíå

ñêëàäàííÿ ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì

ï³ä ÷àñ íàñòóïíîãî âèêîðèñòàííÿ ïðèëàäó. Óñ³ ðåìîíòí³

ðîáîòè ïîâèíí³ âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè â îô³ö³éíîìó

ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì ó çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü

ì³ñòèòèñÿ ñóì³ø³ ãîðþ÷èõ ãàç³â, ïàðà ëåãêîçàéìèñòî¿ ð³äèíè

àáî â çîíàõ, äå â ïîâ³òð³ ìîæóòü ì³ñòèòèñÿ ãîðþ÷³ ïèë àáî

âîëîêíà.

!Öåé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé ò³ëüêè äëÿ äîìàøíüîãî âèêîðèñ-

òàííÿ ³ íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ êîìåðö³éíîãî ³ ïðîìèñëîâîãî

âèêîðèñòàííÿ.

!Âèêîíóéòå óñ³ âèìîãè äàíî¿ ³íñòðóêö³¿.

!Íå êîðèñòóéòåñÿ ïðèëàäîì, ÿêèé ìàº ìåõàí³÷í³ ïîøêîäæåííÿ

(âì’ÿòèíè, òð³ùèíè), ïåðåâ³ðòå éîãî ïðàöåçäàòí³ñòü ó íàé-

áëèæ÷îìó óïîâíîâàæåíîìó ñåðâ³ñíîìó öåíòð³.

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ

!Íå âñòàíîâëþéòå ïðèëàä ïîáëèçó äæåðåë

òåïëà àáî íà íåñò³éê³é ïîâåðõí³.

!Íå âèêîðèñòîâóéòå â ðîáîò³ ³ç ïðèëàäîì

àêñåñóàðè, ùî íå âõîäÿòü ó êîìïëåêò ïîñòàâêè

àáî íå ðåêîìåíäîâàí³ âèðîáíèêîì.

!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä íà òåïëî³çîëþ-

âàëüí³é ïîâåðõí³ àáî â ì³ñöÿõ, äå â³í

ï³ääàºòüñÿ âïëèâó ïðÿìèõ ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â.

!Âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ò³ëüêè íà íåðóõîì³é òà ð³âí³é

ïîâåðõí³.

1717

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

!Íå â³äêðèâàéòå êðèøêó â ïðîöåñ³ ðîáîòè, êð³ì âèïàäê³â,

îáóìîâëåíèõ ó ö³é ³íñòðóêö³¿.

!Íå äîòîðêàéòåñÿ äî ãàðÿ÷èõ ÷àñòèí ïðèëàäó ï³ä ÷àñ éîãî

ðîáîòè.

!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä äëÿ ³íøèõ ö³ëåé, êð³ì òèõ, äëÿ

ÿêèõ â³í ïðèçíà÷åíèé.

!Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä íà âóëèö³.

!Ñêëÿí³ áàíî÷êè ëàìê³ òà ìîæóòü ðîçáèòèñÿ. Áóäüòå îáåðåæí³

ï³ä ÷àñ ðîáîòè ç íèìè.

!Îïòèìàëüíèé ä³àïàçîí òåìïåðàòóðè íàâêîëèøíüîãî

ñåðåäîâèùà: 15 – 340Ñ.

УТИЛІЗАЦІЯ

Åëåêòðîïîáóòîâèé ïðèëàä ìàº áóòè óòèë³çî-

âàíèé ç íàéìåíøîþ øêîäîþ äëÿ íàâêîëèøíüîãî

ñåðåäîâèùà òà çã³äíî ç ïðàâèëàìè óòèë³çàö³¿

â³äõîä³â ó Âàøîìó ðåã³îí³.

Äëÿ ïðàâèëüíî¿ óòèë³çàö³¿ ïðèëàäó äîñèòü

â³äíåñòè éîãî â ì³ñöåâèé öåíòð ïåðåðîáêè

âòîðèííî¿ ñèðîâèíè.

Äëÿ óïàêóâàííÿ âèðîáëåíèõ íàìè ïðèëàä³â

âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè åêîëîã³÷íî ÷èñò³ ìàòåð³àëè. Òîìó

êàðòîí ³ ïàï³ð ìîæíà óòèë³çóâàòè ðàçîì ç ïàïåðîâèìè

â³äõîäàìè.

1818

ПІСЛЯПРОДАЖЕВЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

ßêùî Âàø ïðèëàä íå ïðàöþº àáî ïðàöþº

ïîãàíî, çâåðí³òüñÿ äî óïîâíîâàæåíîãî ñåðâ³ñ-

íîãî öåíòðó çà êîíñóëüòàö³ºþ àáî ðåìîíòîì.

Гарантія не поширюється на:

– óïàêóâàííÿ âèðîáó, âèäàòêîâ³ ìàòåð³àëè

é àêñåñóàðè (íîæ³, íàñàäêè òîùî);

– ìåõàí³÷í³ óøêîäæåííÿ é ïðèðîäíå çíîøóâàííÿ âèðîáó;

– äåôåêòè, âèêëèêàí³ ïåðåâàíòàæåííÿì, íåïðàâèëüíîþ àáî

íåäáàëîþ åêñïëóàòàö³ºþ, ïðîíèêíåííÿì ð³äèí, ïèëó, êîìàõ

é ³íøèõ ñòîðîíí³õ ïðåäìåò³â óñåðåäèíó âèðîáó, âïëèâîì

âèñîêèõ òåìïåðàòóð íà ïëàñòìàñîâ³ é ³íø³ íå òåðìîñò³éê³

÷àñòèíè, ä³ºþ íåïåðåáîðíî¿ ñèëè( íåùàñíèé âèïàäîê,

ïîæåæà, ïîâ³íü, íåñïðàâí³ñòü åëåêòðè÷íî¿ ìåðåæ³, óäàð

áëèñêàâêè òîùî);

– óøêîäæåííÿ, âèêëèêàí³:

!íåäîòðèìàííÿì îïèñàíèõ âèùå ïðàâèë áåçïåêè é ³íñòðóêö³¿

ç åêñïëóàòàö³¿.

!âèêîðèñòàííÿì ó êîìåðö³éíèõ ö³ëÿõ (âèêîðèñòàííÿ, ùî

âèõîäèòü çà ðàìêè îñîáèñòèõ ïîáóòîâèõ ïîòðåá).

!âìèêàííÿì ó ìåðåæó ç íàïðóãîþ, â³äì³ííîþ â³ä çàçíà÷åíî¿

íà ïðèëàä³.

!íåñàíêö³îíîâàíèì ðåìîíòîì àáî çàì³íîþ ÷àñòèí ïðèëàäó,

çä³éñíåíèõ íå óïîâíîâàæåíîþ íà öå îñîáîþ àáî ñåðâ³ñíèì

öåíòðîì.

1919

ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ

Õàðàêòåðèñòèêè ìîæóòü áóòè çì³íåí³ êîìïàí³ºþ Binatone áåç

áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

Ãàðàíò³éíèé òåðì³í ³ ³íø³ äåòàë³ çàçíà÷åí³ â ãàðàíò³éíîìó

òàëîí³, ùî äîäàºòüñÿ äî ïðèëàäó.

Òåðì³í ñëóæáè: 3 ðîêè â³ä äíÿ ïîêóïêè.

Âèðîáíèê: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics

House, 1 Apsley Way, Staples Corner, London, NW2 7HF, UK.

(Á³íàòîí ²íäàñòð³ç Ëòä, Âåëèêîáðèòàí³ÿ)

Çðîáëåíî â ÊÍÐ äëÿ Binatone Industries Ltd, Âåëèêîáðèòàí³ÿ

2020

YM70 йогурт салышыYM70 йогурт салышы

YM70 йогурт салышы

Жаа ралды жмысымен танысу шін алаш олданар алдында

осы нсаулыты мият оып шыыыз. рі арайы анытамаларрі арайы анытамалар

рі арайы анытамаларрі арайы анытамалар

рі арайы анытамалар

шін осы нсаулыты сатап оюыызды сраймыз.шін осы нсаулыты сатап оюыызды сраймыз.

шін осы нсаулыты сатап оюыызды сраймыз.

АСПАП БЛШЕКТЕРІНЕ

СИПАТТАМА

1. Аспап корпусы

2. Жары индикаторы бар сндіргіш

0  сндірілген

I  осылан

3. йнек банкалар

4. Банкаларды апатары

5. Сабы бар аспапты апаы

АЛАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУДЫ

БАСТАМАС БРЫН

Аспапты барлы аптама материалдарын

алыыз жне миксерді нсаулыта сипат

таландай тазалаыз.

АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУ

1. 1 л жаа дайындалан немесе пастерленген

стті лшеп алыыз. Йогурт шін кез келген

майлылытаы стті олдана беруге болады.

Оны тере ыдыса – мискаа, кастрюльге

жне т.б. – йыыз.

Ескертпе: ст ою болан

сайын, йогурт та сорлым ою

болады. Стті тиімді майлылыы —

36%. Арты салмаы бар адамдара

майлылыы тмен немесе майы

алынан стті олданан жн.

2. Стке 200 мл йогурт осыыз. Миксермен мият аралас

тырыыз.

Ескертпе: белсенді лактобактериялары бар

йогуртты олданан жн (100 млгі

бактериялар саны 100 млн. кем емес).

3. Пайда болан оспаны 7 йнек банкалара (3)(3)

(3)(3)

(3) йыыз,

банкаларды апатарын (4)(4)

(4)(4)

(4) жабыыз жне оны йогурт

салыша салыыз. Аспапты апаын (5)(5)

(5)(5)

(5) жабыыз.

Table of contents

Languages:

Popular Yogurt Maker manuals by other brands

Scarlett

Scarlett SC-141 instruction manual

Koolatron

Koolatron TOTAL Chef TCYM-07 instruction manual

BIOATIS

BIOATIS SNJ-159B Instructions for use

HOMCOM

HOMCOM 800-176V90 instructions

Luvele

Luvele LPYM300WEU Instruction booklet

Cuisinart

Cuisinart ICE-21C instruction manual

Binatone YM 70 User manual

Popular Yogurt Maker manuals by other brands