Bio Green Palma 2.0 User manual

Umluftheizung / Aircirculation Heater
Luftsirkulasjonsvarmeapparat /
Värmefläkt
Palma 2.0
NO
DE
SWE
EN

2
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Index
DE Bedienungsanleitung...............................................................................................................................................................3
EN Operating instructions ...........................................................................................................................................................19
NO Bruksanvisningen .....................................................................................................................................................................35
SWE Bruksanvisning .......................................................................................................................................................................51

3
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Einführung
Dieses Handbuch ist für den Palma 2.0-Manuell und Palma 2.0-Digital vorgesehen. Der Palma 2.0-
Manuell ist ein Umluft-Heizlüfter. Der Palma 2.0-Digital besteht aus einem Umluft-Heizlüfter und
einem Digital-Thermostat ”Thermo 2”. Der elektrische Umluft-Heizlüfter Palma 2.0-Digital und der
Palma 2.0-Manuell dienen der Temperatursteuerung von Gewächshäusern und Wintergärten.
Bitte lesen Sie sich die Hinweise und allgemeinen Sicherheits- und Gefahrenhinweise dieser Anlei-
tung sorgfältig durch und beachten Sie sie bei der Installation. Bewahren Sie dieses Merkblatt für
zukünftige Referenzzwecke an einem sicheren Ort auf. Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit dieses
Gerätes haben, holen Sie sich Rat von einem Fachmann. Wenn das Gerät in einem Gewächshaus
eingesetzt wird, müssen die elektrischen Anschlüsse von Fachpersonal installiert werden.
1 Technische Spezifikationen
1.1 Lieferumfang
Palma 2.0-Digital:
• 1 Umluft-Heizlüfter Palma 2.0
• 1 Digital-Termostat ”Thermo 2”
Palma 2.0- Manuell:
• 1 Umluft-Heizlüfter Palma 2.0
Thermo 2 Palma 2.0
Gerätetyp Digital-Thermostat Gerätetyp Umluft-Heizlüfter
Energieversorgung 230 V/50-60 Hz Energieversorgung 230 V/50-60 Hz
Maximale Leistung 3000 W Maximale Leistung 2025 W
Maximaler
Energieverbrauch 16 A Maximaler Energieverbrauch 9,0 A
Regelbereich -50 bis +99 °C Regelbereich 0 bis 85 °C
Reglertoleranz ± 1 °C Reglertoleranz ± 5 °C
Eingang < 1,5 W Eingang < 1,5 W
Schutzklasse II Schutzklasse I
Schutztyp IP X4 Schutztyp IP X4
Sensorlänge ungefähr 2,5 m Abmessungen 280 x 195 x 315 mm
DE

4
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Image 1
1.3 Hauptbestandteile
Palma 2.0-Digital (1)
1. Lufteintrittsöffnung
2. Luftaustrittsöffnung
3. Thermostatschalter
4. Auswahlschalter
5. Betriebslampe

5
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
”Thermo 2” (2) (optional)
1. Steckdose des ”Thermo 2”
2. Anzeige
3. Ein- /Ausschalter
4. Drucktaste ”Aufwärts”
5. Drucktaste ”Abwärts”
6. Thermometer
7. Montagelöcher (2x)
8. Ein-/Aus Meldeleuchte
9. Modus Heizen/Kühlen
Image 2

6
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
2. Vorsorgemaßnahmen und Sicherheitsanweisungen
2.1 Warnung! Eine Warnung weist auf das Risiko von (ernsthaften) Verletzungen des Nutzers oder
Schäden am Produkt hin, wenn der Nutzer den Vorgang nicht sorgfältig ausführt.
Bitte beachten! Ein Kommentar, um den Nutzer auf ein mögliches Problem aufmerksam zu
machen- Tipp: Ein Tipp gibt dem Nutzer Hinweise zu bequemen Funktionen und zusätzlichen
Optionen.
2.2 Sicherheits- und Gefahrenhinweise
Warnung! Lassen Sie das Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel, usw.) nicht in
der Reichweite von Kindern liegen, da es eine potenzielle Gefahr darstellt.
Warnung! Dieses Gerät ist nur für den Anschluss an 230 V ”’/50-60 Hz Wechselspannung
zugelassen. Es muss vor starker Verschmutzung und Feuchtigkeit geschützt werden. Andere
als die oben beschriebenen Nutzungszwecke können Schäden am Gerät verursachen, z. B.
Kurzschluss, Stromschlag, usw. Beachten Sie grundsätzlich die Sicherheits- und
Installationsanweisungen.
Warnung! Die einzig zulässige Energiequelle ist eine 230 V ”’, 50/60 Hz Netzsteckdose.
Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Warnung! Verwenden Sie dieses Gerät nur im Innenbereich.
Warnung! Das Gerät muss vor dem Öffnen des Gehäuses oder Entfernen von Teilen von der
Netzstromversorgung getrennt werden.
Warnung! Stecken oder ziehen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen.
Warnung! Ziehen Sie niemals am Stromkabel selbst. Ziehen Sie den Netzstecker an der
Haltevorrichtung aus der Dose.
Warnung! Lagern oder verwenden Sie niemals brennbare Materialien in der Nähe des
Gerätes.
Warnung! Verwenden Sie das Gerät niemals in einer leicht brennbaren Umgebung (z. B. in
der Nähe von Heizgas oder Sprayflaschen).
Warnung! Decken Sie den Heizlüfter nicht ab.
Warnung! Installieren Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasserleitungen, Waschbecken
oder anderen Wasserquellen. Schließen Sie Ihren Heizlüfter auch niemals an eine
Energiequelle an, wenn seine Oberfläche feucht ist.
Warnung! Führen Sie keine Objekte in die Öffnungen des Gerätes ein, da dies Verletzungen,
Stromschläge oder Beschädigungen am Gerät nach sich ziehen kann.

7
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Warnung! Während des Betriebes erwärmt sich das Gehäuse. Installieren Sie es so, dass ein versehent-
licher Kontakt vermieden wird. Nach dem Ausschalten kühlt das Gerät nur langsam ab. Transportie-
ren Sie es nur am Tragegriff, der extra dafür entwickelt wurde.
Warnung! Trocknen Sie niemals brennbare Objekte vor den Abluftöffnungen.
Warnung! Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass das Anschlusskabel nicht von scharfen Kanten
gequetscht oder beschädigt wird. Wenn durch eine derartige Beschädigung offene Stellen entstanden
sind, darf das Gerät aus keinem Grund wieder mit dem Stromnetz
verbunden werden.
Warnung! Ziehen Sie vor dem Reinigen des Gerätes immer den Stecker aus der Dose. Reinigen Sie das
Gerät nur mit einem feuchten (nicht nassen) Tuch.
Warnung! Ziehen Sie immer den Stecker aus der Dose, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
nicht eingesetzt wird. Lagern Sie es während dieser Zeit in einem trockenen,
geschützten Raum.
Warnung! Wenn davon ausgegangen werden kann, dass der sichere Betrieb nicht mehr
gewährleistet ist, darf das Gerät nicht mehr betrieben und muss vor zufälligem Betrieb gesichert
werden. Dies sind solche Fälle:
• Wenn Gerät oder Netzkabel sichtbare Schäden aufweisen;
• Wenn das Gerät nicht mehr funktioniert;
• Nach einem langen Lagerzeitraum in ungünstigen Bedingungen;
• Nach starker Beanspruchung während des Transports.
Warnung! Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Warnung! Das Gerät ist nicht für den Einsatz in Bereichen der Viehzucht geeignet.
Warnung! Diese Bedienanleitung ist Bestandteil des Gerätes und sollte an einem sicheren Ort
aufbewahrt werden. Wenn das Gerät an einen Dritten übergeht, muss diese Anleitung
mitgegeben werden.
Warnung! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.
Warnung! Die Garantie verliert ihre Gültigkeit, wenn Reparaturen nicht fachmännisch
ausgeführt wurden. Warnung! In gewerblich genutzten Räumen müssen die Unfallverhütungsvor-
schriften der Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel eingehalten werden.

8
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Warnung! Gießen Sie niemals Flüssigkeit auf das Gerät. Sollte dies geschehen, ziehen Sie den
Stecker aus der Dose und wenden Sie sich an eine Fachkraft.
Bitte beachten! Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) genutzt werden,
deren körperliche, sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind oder die nicht die
benötigten Kenntnisse zur Benutzung besitzen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Bitte beachten! Bitte prüfen Sie nach dem Auspacken und vor der Erstinbetriebnahme, dass das
Gerät und alle relevanten Zubehörteile in gebrauchsfähigem Zustand sind. Wenn Transportschäden
festgestellt werden, setzen Sie sich bitte umgehend mit dem entsprechenden Händler oder dem
Hersteller in Verbindung.
Bitte beachten! Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie sich über Funktionen, die
Sicherheit oder den Anschluss des Gerätes im Unklaren sind.
3. Installation
Warnung! Elektrische Geräte dürfen nur in Feuchträumen betrieben werdenJ die durch
Fehlerstromschutzschalter (FI) abgesichert sind.
Warnung! Prüfen Sie vor der ErstinbetriebnahmeJ dass der geplante Standort über eine
derartige Verbindung verfügt.
Warnung! Achten Sie bei der Verwendung von Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungs-
kabeln daraut dass die maximale Strombelastbarkeit nicht überschritten wird.
Kabeltrommein müssen immer vollständig ausgerollt werden.
Warnung! Der Installationsort muss so ausgewählt werdenJ dass das Gerät auf keinen Fall mit Was-
ser besprüht werden oder ins Wasser fallen kann.
Warnung! Wickeln Sie das Anschlusskabel nicht um das Gerät und betreiben Sie das Gerät niemals
mit einem umwickelten Kabel.
Bitte beachten! Verlegen Sie das Anschlusskabel so dass niemand darüber stolpern, es nicht
gequetscht werden oder mit heißen Gegenständen in Berührung kommen kann.
Bitte beachten! Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die mit dem Ausgang kompatibel
sind und den gültigen Sicherheitsbestimmungen des Gerätes entsprechen.
Bitte beachten! Achten Sie darauf, das Gerät vor und während der Installation vom Stromnetz
zu trennen.
Sie haben die Waht den Heizlüfter Palma 2.0-Digital mit oder ohne das im Lieferumfang enthaltene
Thermostat ”Thermo 2” zu betreiben. Es ist jedoch dringend zu empfehlen, das ”Thermo 2” zu
verwenden, um exakte Temperaturregulierungen und Energieeinsparungen zu erzielen. Zur Instal-
lation des Palma 2.0, weiter mit Abschnitt 3.1. Zur Installation des Palma 2.0-ManueII, weiter mit
Abschnitt 3.2.

9
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Image 3

10
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
3.2 Installation des Heizlüfters Palma 2.0
Warnung! Der Abstand zu brennbaren Objekten muss mindestens 50 cm betragen. Richten
Sie den Heizlüfter so aus, dass ein Abstand von mindestens 40 cm zwischen Wand und
Lufteintrittsöffnung besteht.
Warnung! Vor der Austrittsöffnung sollte wenn möglich ein freier Raum von 1,5 Metern belassen
werden. Setzen Sie den Heizlüfter in Ihr Gewächshaus ein (4) .
Stecken Sie nun den Netzstecker in die Steckdose des ”Thermo 2” (5) oder, falls Sie das ”Thermo 2”
nicht verwenden, direkt in die Netzsteckdose (6).
Image 4
Image 5

11
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Zum Setzen des Palma 2.0-Manuell auf den Wintermodus, weiter mit Abschnitt 4.2.
Zum Setzen des Palma 2.0-Digital auf den Wintermodus, weiter mit Abschnitt 4.3.
Zum Setzen auf den Sommermodus, weiter mit Abschnitt 4.4.
Image 6

12
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
4 Verwenden des Palma 2.0-Digital und Palma 2.0-Manuell
4.1 Allgemeiner Betrieb
Der Umluft-Heizlüfter Palma 2.0-Digital ist mit einem Auswahlschalter und einem Thermostat
ausgestattet. Mit dem Auswahlschalter können Sie einen von 3 möglichen Betriebsmodi auswählen.
Legen Sie die gewünschte Raumtemperatur anhand des Thermostats fest. Eine integrierte
Betriebslampe weist auf den Heizbetrieb hin (7).
Modi der Palma 2.0
1. Gerät nicht in Betrieb
2. Umluft ohne Heizung (Zirkulation in Dauerbetrieb)
3. 2 kW Heizleistung (Heizung vom Thermostat kontrolliert, Umluft in Dauerbetrieb)
Image 7

13
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
4.2 Verwenden des Palma 2.0-Manuell im Wintermodus
Wählen Sie auf dem Auswahlschalter Position 3 als Modus und setzen Sie das Thermostat auf
Maximum. Die Betriebslampe beginnt zu leuchten, wenn der Palma 2.0-Manuell mit dem
Heizvorgang beginnt (8).
Image 8
Prüfen Sie die Raumtemperatur mit einem Thermometer (9) .
Image 9

14
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Wenn die gewünschte Raumtemperatur erreicht ist, drehen Sie das Thermostat langsam gegen
den Uhrzeigersinn, bis sich die Betriebslampe ausschaltet (10).
Der Heizlüfter hält nun die festgelegte Temperatur, indem er die Heizfunktion startet, sobald die
Raumtemperatur unter dieses Niveau fällt. Sollte es Temperaturdiskrepanzen geben, müssen Sie
dies ein wenig anpassen. Bitte beachten! Es ist leider nicht möglich, eine Temperaturskala auf den
Thermostatschalter zu drucken, da das Verhalten jedes Gewächshauses je nach Größe, Isolierung,
Füllstand und Standort unterschiedlich ist.
Image 10

15
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
4.3 Verwenden des Palma 2.0-Digital im Wintermodus
Bestimmen Sie die gewünschte Raumtemperatur auf dem Digital-Thermostat ”Thermo 2” (11) .
Sie finden die Einstellung in den Betriebsanleitungen des ”Thermo 2”.
Wählen Sie auf dem Auswahlschalter Position 3 als Modus. Und setzen Sie das HeizlüfterThermo-
stat auf die maximale Einstellung (12).
Image 11
Image 12

16
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Die Raumtemperatur wird nun vom Digital-Thermostat „Thermo 2“ geregelt und der Heizlüfter
Palma 2.0-Digital wird eingeschaltet, sobald die Temperatur unter das festgelegte Niveau fällt.
Sobald die Temperatur erreicht ist, schaltet sich der Heizlüfter wieder aus.
Tipp: Wenn Sie den Winter über wertvolle Pflanzen im Gewächshaus halten, ist es
empfehlenswert, eine zweite Wärmequelle zu installieren, die sich aktiviert, falls dieser Heizlüfter
ausfällt (z. B. aufgrund eines Stromausfalls). Dadurch werden ihre Pflanzen vor dem Erfrieren
geschützt.
4.4 Verwenden des Palma 2.0-Digital und Palma 2.0-Manuell im Sommermodus
Bitte beachten! Das „Thermo 2“ ist für den Sommerbetrieb nicht erforderlich. Stecken Sie
den Heizlüfter Palma 2.0-Digital einfach direkt in die Netzsteckdose. Während der Sommermonate
können Sie durch den Einsatz des Umluftmodus eine erhebliche Reduzierung der Temperatur im
Gewächshaus erzielen. Wählen Sie auf dem Auswahlschalter des Palma 2.0-Digital Heizlüfters
den Modus 2, und öffnen Sie die Tür oder das Dachfenster Ihres Gewächshauses (13). Hierbei spielt
die Position des Thermostatschalters keine Rolle.
Die von der Sonne erwärmte Gewächshausluft wird im Umluftmodus ständig zirkuliert und auf
diese Weise nach außen befördert. Gleichzeitig wird dadurch die Feuchtigkeit im Gewächshaus
reguliert und die Bestäubung Ihrer Pflanzen gefördert.
Image 13

17
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
4.5 Sicherheitsfunktion
Temperaturgesteuerter Trennschalter. Wenn sich das Gerät überheizt, wird es vom
temperaturgesteuerten Trennschalter vorübergehend ausgeschaltet. Um es wieder einzuschalten,
schalten Sie den Heizlüfter 5 bis 10 Minuten lang zum Abkühlen aus (14).
Ein weiterer Grund zur Abschaltung wäre eine Blockade der Eintritts- und Austrittsöffnungen.
Entfernen Sie in einem solchen Fall die entsprechenden Objekte (15).
Image 14
Image 15

18
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
5 Reinigung, Wartung, Umwelt und Entsorgung
5.1 Reinigung und Wartung
Warnung! S chalten Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus und lassen Sie es ungefähr
30 Minuten abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Warnung! Verwenden Sie keine scheuernden, ätzenden oder reinigenden Mittel. Säubern Sie
das Gehäuse mit einem feuchten Tuch (nicht nass), einem Staubsauger oder einem
Staubwedel.
5.2 Umwelt und Entsorgung
Bitte beachten! Bitte entsorgen Sie das Gerät nur in einer entsprechenden Sammelstelle.
Bitte beachten! Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisierten Fachkräften vorgenommen
werden. Setzen Sie sich diesbezüglich bitte mit dem Hersteller oder Händler in Verbindung.
Warnung! Unsachgemäße Reparaturen können eine Gefahr für den Nutzer und andere
Personen darstellen.

19
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Introduction
This manual is intended for the Palma 2.0 RAW and Palma 2.0. The Palma 2.0 RAW consists of an
air circulation heater. The Palma 2.0 consists of the air circulation heater and a wet room thermo-
stat Thermol.The electric air circulation heater Palma 2.0 and Palma 2.0 RAW serves to control the
temperature of greenhouses and conservatories.
Read and observe the directions in these instructions and the general safety and hazard notes
carefully before installation. Keep this leaflet in a safe place for future reference. If you doubt the
safety of this device please seek advice from a specialist. If using the device in a greenhouse plea-
se ensure that the electrical connections are installed by qualified staff.
1 Technical data
1.1 Scope of delivery
Palma 2.0-Digital:
• Air circulation heater Palma 2.0
• 1 Digital-Termostat ”Thermo 2”
Palma 2.0- Manuell:
• Air circulation heater Palma 2.0
Thermo 2 Palma 2.0
Device type Digital-Thermostat Device type Air circulation heater
Power supply 230 V/50-60 Hz Power supply 230 V/50-60 Hz
Max. breaking capacity 3000 W Maximum performance 2025 W
Max. switching current 16 A Maximum power
consumption 9,0 A
Control range: -50 bis +99 °C Control range 0 bis 85 °C
Distinction rate ± 1 °C Controller tolerance: ± 5 °C
Input < 1,5 W Input < 1,5 W
Protection class II Protection class I
Protective system IP X4 Protective system IP X4
Sensor length: approx. 2,5 m Abmessungen 280 x 195 x 315 mm
EN

20
Palma 2.0 Bedienungsanleitung / Operating Instructions / Bruksanvisningen
Image 1
1.2 Main component parts
Palma 2.0-Digital (1)
1. Air intake opening
2. Air output opening
3. Thermostat switch
4. Selector switch
5. Operation lamp