BIOLAN 70570400 Parts list manual

KUIVIKEKÄYMÄLÄ

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

TORRTOALETT

Installations-, bruks- och underhållsanvisningar

SUCHÝ ZÁCHOD KOMPLET

Návod k montáži, použit a údržbě

KOMPLET TROCKENTOILETTE

Anleitung für Installation, Gebrauch und Wartung

KOMPLET DRY TOILET

Instructions for installation, use and maintenance

INODORO SECO KOMPLET

Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento

KUIVKÄIMLA

Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend

TOILETTE SÈCHE KOMPLET

Mode d’installation, d’emploi et d’entretien

SUCHA TOALETA KOMPLET

Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji

SAUSĀ TUALETE

Instrukcijas uzstādšanai, lietošanai un uzturēšanai

SAUSASIS TUALETAS ”KOMPLET”

Įrengimo, naudojimo ir priežiūros instrukcija

СУХОЙ ТУАЛЕТ

Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

EROTTELEVA KUIVIKEKÄYMÄLÄ

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

SEPARERANDE TORRTOALETT

Installations-, bruks- och underhållsanvisningar

SEPARAČNÍ SUCHÝ ZÁCHOD

Návod k montáži, použití a údržbě

STOFFTRENNENDE TROCKENTOILETTE

Anleitung für Installation, Gebrauch und Wartung

SEPARATING DRY TOILET

Instructions for installation, use and maintenance

СУХОЙ ТУАЛЕТ BIOLAN С РАЗДЕЛИТЕЛЕМ

Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию

VEDELIKKU ERALDAV KUIVKÄIMLA

Paigaldus-, kasutus- ja hooldusjuhend

INODORO SECO SEPARADOR DE RESIDUOS

Instrucciones de instalación, uso y mantenimiento

TOILETTE SÈCHE SÉPARANTE

Mode d’installation, d’emploi et d’entretien

SUCHA TOALETA SEPARUJĄCA

Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji

ATDALOŠ SAUSA TUALETE

Instrukcijas uzstādīšanai, lietošanai un uzturēšanai

SEPARUOJANTIS SAUSASIS TUALETAS

Įrengimo, naudojimo ir priežiūros instrukcija

850

530

594

780

FI-1

EROTTELEVA KUIVIKEKÄYMÄLÄ

Asennus- käyttö ja huolto-ohjeet

Biolan Erotteleva Kuivikekäymälä on lattiatason pääl-

le sijoitettava käymälälaite sisävessaksi tai erilliseen

käymälärakennukseen. Erotteleva Kuivikekäymälän toi-

minta perustuu kiinteän jätteen ja nesteen erotteluun

istuinosassa. Käymälä ei vaadi toimiakseen vesi- tai

sähköliitäntää.

Sisällysluettelo

Osaluettelo FI-2

1. Suunnittelu ja asentaminen FI-3

1.1 Kuivikekäymälän sijoittaminen käymälätilaan FI-3

1.2 Tuuletusputken asentaminen FI-3

1.3 Suotonesteen johtaminen FI-3

2. Kuivikekäymälän käyttö ja huoltaminen FI-4

2.1 Ennen käyttöönottoa FI-4

2.2 Kuivikkeen käyttö FI-4

2.3 Käymälän ympärivuotinen käyttö FI-4

2.4 Käymälän tyhjentäminen FI-4

2.5 Nestesäiliön tyhjentäminen FI-5

2.6 Kuivikekäymälän puhdistus FI-5

3. Mahdolliset ongelmatilanteet FI-5

3.1 Hajut ja kosteus FI-5

3.2 Hyönteiset FI-5

4. Käymäläjätteen kompostointi FI-5

5. Nesteen hyötykäyttö FI-5

6. Tuotteen hävittäminen FI-5

Biolan tarvikkeet FI-6

Takuuasiat FI-6

Mittatiedot

pituus 78 cm

leveys 59,4 cm

istuinkorkeus 53 cm

korkeus 85 cm

korkeus seosainenuppiin asti 98,5 cm

paino n. 16 kg

seosainesäiliön tilavuus 30 litraa

sisäastian koko 28 litraa

tuuletusputken halkaisija 75 mm

tuuletusputken pituus 750 mm

tuuletusputken pituus 600 mm

nesteenpoistoputken halkaisija 32 mm

KUIVIKEKÄYMÄLÄ

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

Biolan Kuivikekäymälä on lattiatason päälle

sijoitettava käymälälaite 1-6 hengen käyttöön.

Toiminnassaan se ei tarvitse vettä eikä sähköä;

vain kuivikkeen käyttö riittää.

Mittatiedot

mitat (korkeus x leveys x syvyys) 85 x 60 x 78 cm

paino n. 15 kg

istuinkorkeus 53 cm

jätesäiliön tilavuus n. 140 litraa

seosainesäiliön tilavuus 33 litraa

poistoilmaputken halkaisija 75 mm

nesteenpoistoputken halkaisija 32 mm

nesteenpoistoputken pituus 885 mm

materiaali läpivärjättyä polyeteenimuovia

muuta lämpöistuin

Sisällysluettelo

Osaluettelo FI-2

1. Suunnittelu ja asentaminen FI-3

1.1 Kuivikekäymälän sijoittaminen käymälätilaan FI-3

1.2 Tuuletusputken asentaminen FI-3

1.3 Suotonesteen johtaminen FI-3

2. Kuivikekäymälän käyttö ja huoltaminen FI-4

2.1 Ennen käyttöönottoa FI-4

2.2 Kuivikkeen käyttö FI-4

2.3 Käymälän ympärivuotinen käyttö FI-4

2.4 Käymälän tyhjentäminen FI-4

2.5 Nestesäiliön tyhjentäminen FI-4

2.6 Kuivikekäymälän puhdistus FI-4

3. Mahdolliset ongelmatilanteet FI-5

3.1 Hajut ja kosteus FI-5

3.2 Hyönteiset FI-5

4. Käymäläjätteen kompostointi FI-5

5. Tuotteen hävittäminen FI-5

Biolan tarvikkeet FI-6

Takuuasiat FI-6

CS-1

SP SC C

vo k onti, ouit a 

aan  o Biolan  oo no-

a n  n  na ola  ini, no

 aoan oo o. aan 

o n na la olon  a a-

aln lo oa  o i no-

. o oo o nn aon

o o ani lin.

sah

Sena soust S-2

1. Plnovn ustn a ont S-3

1.1 Ustn Seaanho Suhho hou v hoov ostou S-3

1.2 ont ovtvaho otub S-3

1.3 Ovn kaaliny o e seaai S-3

2. Pouvn a ba Seaanho Suhho hou Biolan S-4

2.1 Pe ouit S-4

2.2 Pouit syovho kyiho ateilu S-4

2.3 eloon ouvn hou S-4

2.4 yaovn vnitnho konteneu S-4

2.5 yaovn ne na kaalinu S-5

2.6 itn seaanho suhho hou S-5

3. Pobly, kte ohou nastat S-5

3.1 ah a vlhkost S-5

3.2 y S-5

4. Koostovn hoovho oau S-5

5. yuit kaaliny S-5

6. Likviae ouktu S-5

Psluenstv Biolan S-6

O ue S-6

o

lka 78 

ka 59,4 

vka seen 53 

vka 85 

vka o kulovou ukoe vkovae 98,5 

hotnost iblin 16 k

obe sobnku na syov kyi ateil 30 lit

velikost vnitn konteneu 28 lit

 ovtva tubky 75 

lka ovtva tubky 750 

lka ovtva tubky 600 

 tubky na ovn kaaliny 32 

850

530

594

780

FI-1

EROTTELEVA KUIVIKEKÄYMÄLÄ

Asennus- käyttö ja huolto-ohjeet

Biolan Erotteleva Kuivikekäymälä on lattiatason pääl-

le sijoitettava käymälälaite sisävessaksi tai erilliseen

käymälärakennukseen. Erotteleva Kuivikekäymälän toi-

minta perustuu kiinteän jätteen ja nesteen erotteluun

istuinosassa. Käymälä ei vaadi toimiakseen vesi- tai

sähköliitäntää.

Sisällysluettelo

Osaluettelo FI-2

1. Suunnittelu ja asentaminen FI-3

1.1 Kuivikekäymälän sijoittaminen käymälätilaan FI-3

1.2 Tuuletusputken asentaminen FI-3

1.3 Suotonesteen johtaminen FI-3

2. Kuivikekäymälän käyttö ja huoltaminen FI-4

2.1 Ennen käyttöönottoa FI-4

2.2 Kuivikkeen käyttö FI-4

2.3 Käymälän ympärivuotinen käyttö FI-4

2.4 Käymälän tyhjentäminen FI-4

2.5 Nestesäiliön tyhjentäminen FI-5

2.6 Kuivikekäymälän puhdistus FI-5

3. Mahdolliset ongelmatilanteet FI-5

3.1 Hajut ja kosteus FI-5

3.2 Hyönteiset FI-5

4. Käymäläjätteen kompostointi FI-5

5. Nesteen hyötykäyttö FI-5

6. Tuotteen hävittäminen FI-5

Biolan tarvikkeet FI-6

Takuuasiat FI-6

Mittatiedot

pituus 78 cm

leveys 59,4 cm

istuinkorkeus 53 cm

korkeus 85 cm

korkeus seosainenuppiin asti 98,5 cm

paino n. 16 kg

seosainesäiliön tilavuus 30 litraa

sisäastian koko 28 litraa

tuuletusputken halkaisija 75 mm

tuuletusputken pituus 750 mm

tuuletusputken pituus 600 mm

nesteenpoistoputken halkaisija 32 mm

KUIVIKEKÄYMÄLÄ

Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

Biolan Kuivikekäymälä on lattiatason päälle

sijoitettava käymälälaite 1-6 hengen käyttöön.

Toiminnassaan se ei tarvitse vettä eikä sähköä;

vain kuivikkeen käyttö riittää.

Mittatiedot

mitat (korkeus x leveys x syvyys) 85 x 60 x 78 cm

paino n. 15 kg

istuinkorkeus 53 cm

jätesäiliön tilavuus n. 140 litraa

seosainesäiliön tilavuus 33 litraa

poistoilmaputken halkaisija 75 mm

nesteenpoistoputken halkaisija 32 mm

nesteenpoistoputken pituus 885 mm

materiaali läpivärjättyä polyeteenimuovia

muuta lämpöistuin

Sisällysluettelo

Osaluettelo FI-2

1. Suunnittelu ja asentaminen FI-3

1.1 Kuivikekäymälän sijoittaminen käymälätilaan FI-3

1.2 Tuuletusputken asentaminen FI-3

1.3 Suotonesteen johtaminen FI-3

2. Kuivikekäymälän käyttö ja huoltaminen FI-4

2.1 Ennen käyttöönottoa FI-4

2.2 Kuivikkeen käyttö FI-4

2.3 Käymälän ympärivuotinen käyttö FI-4

2.4 Käymälän tyhjentäminen FI-4

2.5 Nestesäiliön tyhjentäminen FI-4

2.6 Kuivikekäymälän puhdistus FI-4

3. Mahdolliset ongelmatilanteet FI-5

3.1 Hajut ja kosteus FI-5

3.2 Hyönteiset FI-5

4. Käymäläjätteen kompostointi FI-5

5. Tuotteen hävittäminen FI-5

Biolan tarvikkeet FI-6

Takuuasiat FI-6

FI-2

Osa Nimike Osanro Materiaali

1 Käymäläsäiliö 17704010 PE

2 Kansi 17704150 PE

3 Kuivikesäiliö 17704160 PE

4 Kuivikesäiliön kansi 17704170 PE

5 Lämpöistuin, saranatapit, 2 kpl * 70578500 EPP

6 Akseli 21704190 Teräs

7 Pyörä 18704060 PE

8 Lukitusrengas 20070003 RST

9 Tuuletusputki 750 mm 28704030 PE

10 Tuuletusputki 600 mm 28704040 PE

11 Joustava tuuletusputki 19704020 PE

12 Putkenkannake 18704050 PE

13 Nesteenpoistoletku 28704080 PE

14 Muhvikulma 28707090 PE

15 Tuuletusputken hattu 18710250 PE

Kuivikekäymälä sisältää osakuvassa esitettyjen osien lisäksi:

Käyttöohje suomi/ruotsi 27704130 Paperi

Annostelukauha 18704100 PE

Käyttöohje kieli 10 (vain vientituotteissa) 27704135 Paperi

Komposti- ja Huussikuivike, 40 l 70562100 Pakkaus: PE

araosien nti: lleent a Biolan eroappa www.biolan.

Osaluettelo

FI-3

1. Suunnittelu ja asentaminen

Huomioi Biolan Kuivikekäymälän asentamisessa ja sijoittamises-

sa mm. käymälän käytön ja huollon kannalta riittävä tilan mitoitus

sekä tuuletusputken johtaminen suorana katon läpi harjan yläpuo-

lelle. Kerää suotoneste umpinaiseen säiliöön hyötykäyttöä varten,

haihduta haihdutusaltaalla tai käsittele Biolan Suotiksessa (Tarvik-

keet s. FI-6). Suunnittele myös kiinteän käymäläjätteen jälkikäsit-

tely ja paikan sijainti, jotta huoltotoimet sujuvat mahdollisimman

vaivattomasti.

Tekniset tiedot

- pituus 78 cm, leveys 59,4 cm

- istuinkorkeus 53 cm

- korkeus 85 cm

- paino noin 15 kg

- tilavuus noin 140 l

- tuuletusputken ulkohalkaisija 75 mm

- nesteenpoistoputken ulkohalkaisija 32 mm

1.1 Kuivikekäymälän sijoittaminen käymälätilaan

Asenna Kuivikekäymälä lattiatasolle vaakasuoraan. Ota huomioon lait-

teen paikan valinnassa ilmastoinnin ja nesteenpoiston järjestäminen

sekä huollon vaatima tila (Mittakuva s. 2 ja asennusesimerkkejä s. FI-3).

1.2 Tuuletusputken asentaminen

Johda Tuuletusputki käymälälaitteesta suorana katonharjan ylä-

puolelle. Mutkat tuuletusputkessa haittaavat painovoimaista il-

manvaihtoa ja siten aiheuttavat hajuongelmia. Kokoa tuuletusputki

sivun 4 osakuvan mukaisesti ja tiivistä läpivienti kattomateriaaliin

sopivalla tiivisteellä. Jatka tarvittaessa tuuletusputkea Ø 75 mm

viemäriputkella tai käymälän varaosana myytävillä putken osilla..

Hankalissa asennustapauksissa, tai jos asennat käymälän sisätilo-

jen yhteyteen, ilmanvaihto suositellaan varmistettavaksi erillisellä

Biolan Poistoilmapuhaltimella tai Biolan Tuulituulettimella. Tuulet-

timen voit hankkia lisävarusteena ja sen voit asentaa tarvittaessa

myös jälkikäteen. (Tarvikkeet s. FI-6).

Joustava tuuletusputki (osa 11) on helpointa asentaa

paikalleen lämpimässä ruuvimeisseliä venytysapuna

käyttäen. Tarvittaessa pinnat voi liukastaa esim. asti-

anpesuaineella.

1.3 Suotonesteen johtaminen

Johda suotoneste käymälälaitteesta nestesäiliöön, haihdutusaltaa-

seen tai Suotikseen. Huomio asennuksessa riittävä kaltevuus, jotta

neste virtaa koko matkan vapaasti alaspäin. Tee läpivienti kohteen

mukaan viemäröintinä, putkiläpivientinä seinän tai lattian läpi.

Käymälälaitteen nesteletkun halkaisija on 32 mm. Nesteen joh-

tamiseen sopivat Ø 32 mm viemäriputken osat tai letku. Putken

tai letkun liitoskohdassa suositellaan käytettäväksi liitosmuhvia.

Huomioi putken johtamisessa sekä kanisterin tai käsittely-yksikön

sijoittamisessa ja eristyksessä mahdollinen talvikäyttö.

Mikäli neste johdetaan haihdutusaltaaseen, tee sen yläpuolelle sa-

delippa. Käytä altaassa Biolan Perusturvetta hajujen neutraloimi-

seksi. (Tarvikkeet s. FI-6)

Mutkat tuuletusputkessa estävät painovoimaista ilman-

vaihtoa ja siten aiheuttavat haju- ja kosteusongelmia.

Älä johda ravinnepitoisia nesteitä käymälästä suoraan

maaperään, koska ne aiheuttavat liiallista pistemäistä

ravinnekuormitusta.

Mitä on suotoneste?

Kuivakäymälän pohjalta eroteltua, käymäläjätteeseen

imeytymätöntä ylimääräistä nestettä kutsutaan suoto-

nesteeksi. Neste on ravinteikasta, mutta sisältää mik-

robeja. Siksi sitä suositellaan varastoitavan noin vuo-

den ajan ennen käyttöä lannoitteena. Suotoneste on

myös hyvä puutarhakompostorin heräte.

Asennusesimerkki nesteenkeräilysäiliöllä

Kuva viitteellinen

Asennusesimerkki haihdutusaltaalla

Kuva viitteellinen