BIOLAN SIMPLETT PLUS User manual

EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
SIMPLETT PLUS
Instructions for use
Bedienungsanleitung
Instructions d’utilisation
Instrucciones de uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod kpoužití
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Инструкция по приме
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU

3
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
SIMPLETT PLUS
Instructions for use
The Biolan Simplett Plus dry toilet can be installed
directly on a floor surface and is suited for both indoor
and outdoor use. The functioning of the Simplett Plus is
based on the separation of liquid and solid waste in the
seat part. No water or power supply is required.
Contents
Keep these instructions for use!
Component list 4
1. PLANNING AND INSTALLATION 5
1.1 Technical specifications 5
1.2 Year-round use of the dry toilet 5
1.3 Ventilation 6
1.4 Liquid removal 6
2. SIMPLETT PLUS USE AND MAINTENANCE 7
2.1 Using the bulking agent 7
2.2 Unloading the receptacle 7
2.3 Emptying the liquid tank 8
2.4 Composting solid waste 8
2.5 Cleaning 8
3. TROUBLESHOOTING 8
3.1 Odour 8
3.2 Insects and their larvae 8
Warranty 8

4
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
Component list
Part Item Part number Material
1 Dispenser knob - PE
2 Dispenser axle - RST
3 Dispenser plate - PE
4 Bulking material container lid - PE
5 Latches - RST
6 Bulking material container - PE
7 Container’s hinges - RST
8 Pehvakka thermal seat 70578500 PPE
9 Hinge pin, 2pcs 18726240 PE
10 Toilet tank lid - PE
11 Horizontal ventilation pipe 28704055 PP or PVC
12 Receptacle 18703050 PP
13 Lead-through rubber 75/83 18001001 EPDM
14 Liquid funnel 18703180 PE
15 Liquid funnel fixing 21570210 RST
16 Toilet tank 17703070 PE
17 Flexible liquid pipe 28578010 PE
18 Logo plate 21570210 RST
Includes in addition to the parts shown in the detail:
Ventilation pipe cap, Ø 75mm 40580007 PE
Instructions for use 27703150 PAPER
14
11
5
13
17
15
18
12
10
9
8
4
2
3
16
7
6
1

5
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
(EN) INSTRUCTIONS FOR USE
1. PLANNING AND INSTALLATION
Install Biolan Simplett Plus horizontally on a floor surface. When
selecting the location, consider the organisation of the ventila-
tion and liquid removal and leave enough space for use and main-
tenance. The device should be placed so that the ventilation pipe
is easy to bring outside. Leave enough room between the device
and the wall to make unloading of the device easier.
The device is delivered with the bulking material container turned
downward. Lift the container and lock the latches (Figure 1).
1.1 Technical specifications
• depth 680mm
• width 530mm
• seat height 465mm
• height 1,020mm
• weight 10kg
• receptacle volume 28litres
• outer diameter of the drain pipe 32mm
• length of the drain pipe 335–935mm
1.2 Year-round use of the dry toilet
When installed in a heated space, you can use the Simplett Plus
device all year round. In this case, ventilation and liquid removal
must be thermally insulated in cold sections, and the drain pipe
has to have a sufficient tilt to prevent liquid from freezing in the
pipe. If liquid is collected in a canister, it has to be emptied in au-
tumn to prevent the canister from breaking if it freezes. A dry
toilet installed in a non-heated space can be occasionally used
during winter. Simplett Plus is manufactured from cold-resistant
materials that will not get damaged in freezing temperatures.
Figure 1
Figure 2

6
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
1.3 Ventilation
Installing the horizontal ventilation pipe
Install the horizontal ventilation pipe (part 11) in the device. En-
sure that the pipe end comes on top of the receptacle so that
possible condensate drains in the receptacle (see Figure 3).
Ventilation pipe through the back wall
Install the ventilation pipe through the back wall (Figure 4). Drill a
lead-through of at least Ø 75mm on the back wall for the horizon-
tal ventilation pipe (part 11) according to the dimensioned draw-
ing (Figure 2). The hole drilled in the wall must be a little higher
than the hole in the device to ensure the condensate does not
remain stagnant in the pipe. Cut the horizontal ventilation pipe to
the correct length so that the bend used connects to the vertical
ventilation pipe with as gentle curve as possible. Ensure that the
pipe is positioned inside the dry toilet as shown in Figure 3.
The horizontal ventilation pipe is extended with a sewer pipe of
Ø 75mm until it reaches above the roof ridge. Biolan Ventilation
Tube Package has been specifically designed for this purpose,
and it is available as an accessory. Suitable pipe is also available
at specialised HVAC shops and well-stocked hardware shops. It
is recommended that a rounded bend is used. Additional curves
in the ventilation pipe disrupt natural ventilation and can cause
unwanted odours. Ventilation can be further improved by using
Biolan Wind Fan.
Ventilation pipe in the toilet space
The ventilation pipe can be routed from the toilet to the roof
according to the instructions given above (Figure 5). The lead-
through to the roof can be sealed with a specific roof lead-
through set. Hardware shops sell lead-throughs as accessories.
1.4 Liquid removal
Installing the liquid funnel and the liquid pipe
Attach the liquid funnel (part 14) to the liquid pipe (part 17),
and install the funnel in the bracket (part 15) inside the device.
Route the liquid pipe around the receptacle through the hole on
the back of the device. The pipe is flexible, and its length can be
adjusted by pulling both ends. If the site does not include sewer-
age, make a hole of at least Ø 43mm for the liquid removal pipe
(part 17) on the back wall or the floor (Figure 5).
Draining liquid
The liquid pipe must be led to a closed canister, container or sew-
age system. In dimensioning the liquid tank and selecting its lo-
cation, consider the fact that the volume of urine excreted daily
is approximately 1–1.5litres per person. Ensure a sufficient tilt
when installing the liquid pipe so that liquid will flow naturally
downwards. This means that the hole made in the wall must be
lower than the hole in the device (2–3cm/m). The canister can be
placed on its side or buried in the ground. Sewer pipe parts of Ø
32mm are also suitable for extending the liquid pipe. It is recom-
mended that you use a sleeve in the joints.
For more information on regulations concerning
composting, contact your local waste advisor.
More information on composting and using urine can
be found at www.biolan.com.
Figure 4
Figure 5
Figure 3
Nutrient-rich liquids cannot be discharged
directly into the ground because they cause
excessive point-source nutrient loading.

7
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
2. SIMPLETT PLUS USE AND MAINTENANCE
The Simplett Plus dry toilet is always used while sitting to en-
sure separation of solid matter and liquid.
When using the toilet for the first few times, it is recommended
that you pay attention to a correct sitting position so that the
urine is directed to the right place.
Remember to guide your guests in how to use the toilet.
In addition to toilet waste, you can throw toilet paper and com-
postable sanitary wipes in your Simplett Plus dry toilet.
Do not throw the following in the toilet:
• sanitary towels, trash
• chemicals, lime
• detergents, washing water
• ash, cigarette ends, matches
2.1 Using the bulking agent
Using a suitable bulking agent is crucial for the proper function-
ing of the toilet. The recommended bulking agent is Biolan Toilet
Bulking Material. Before use, place a couple of centimetres of the
bulking agent on the bottom of the receptacle (part 12). Fill the
bulking agent container (part 6) with bulking agent (Figure 6).
Add more bulking agent only after “number two” by pressing the
dispenser knob (Figure 7).
2.2 Unloading the receptacle
When the receptacle in the toilet is full, it is unloaded in the com-
poster. Open the locks behind the bulking agent container and
turn the container on top of the seat (Figure 8). Open the con-
tainer lid (Figure 9). Lift up the receptacle from the device and
unload it (Figure 10).
Place the unloaded receptacle back inside the device, close the
lid, lift the bulking agent container up, and lock the latches. If you
use a biodegradable bag inside the container, place the contents
and the bag separately in the composter to make the composting
process more efficient. You can also place a piece of newspaper
on the bottom of the receptacle under the bulking agent.
Figure 6
Figure 7
Figure 8 Figure 9 Figure 10

8
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
2.3 Emptying the liquid tank
Empty the liquid tank when required, but always before winter to
prevent the tank from breaking when it freezes. Urine contains a
lot of nutrients, especially nitrogen. It can be used right away as a
fertiliser in the garden by diluting it with water in a ratio of 1:5 or
as such after letting it stand for three months.
2.4 Composting solid waste
For hygienic reasons, all solid waste unloaded from the Simplett
Plus dry toilet has to be composted before using it in the garden:
at least for a year before using it as a fertiliser for edible plants
and about six months before using it for ornamental plants. You
can compost toilet waste as such or with garden or household
waste. Consider local rules and regulations for waste manage-
ment and sufficient safety distances to neighbours, wells and
waterways. Burying waste in the ground is prohibited. Compost-
ing toilet waste always requires a closed composter equipped
with a lid. Compost waste in accordance with local instructions.
2.5 Cleaning
All parts of the Simplett Plus dry toilet can be cleaned using gen-
eral household detergents. The toilet lid can be removed from
the body. When you disconnect the device from its drain pipes
and ventilation pipes, you can move the device outside. Wash
the liquid bowl and funnel (parts 10 and 14) of the lid and flush
the liquid pipe (part 17) with warm water and mild detergent
or washing soda at least once a year to remove the sediment
formed by urine.
3. TROUBLESHOOTING
3.1 Odour
If unwanted odour occurs, check that there is no liquid on the
bottom of the device under the receptacle. If there is liquid on
the bottom, check the joints of the liquid pipe and wash the in-
ner parts of the device if required (see section 2.5). You can also
prevent odour issues by pouring a little bit of water into the liquid
funnel after each use. Remember to cover the waste with a suf-
ficient amount of bulking agent.
3.2 Insects and their larvae
If there are flies or similar in the toilet, unload and wash the re-
ceptacle and check the cleanliness of the body section (see sec-
tion 2.5). Destroy the insects flying in the toilet with a sprayable
pyrethrin-based insecticide. Contact your seller for advice on
how to select a suitable product. Also ensure that ventilation is
sufficient and that the bulking agent has been used appropriately.
Biolan Oy
P.O. Box 2, 27501 Kauttua, FINLAND
www.biolan.com
Warranty
The Biolan Simplett Plus dry toilet has a one-year warranty.
1. The warranty is valid from the date of purchase and covers
possible defects in material and workmanship. The warranty
does not cover any indirect damage.
2. Biolan Oy reserves the right to either repair or replace dam-
aged parts at its discretion.
3. Any damage resulting from careless or forcible handling of
the device, failure to observe the operating instructions, or
normal wear and tear are not covered by this warranty.
In warranty-related matters, please consult Biolan Oy directly.

9
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
SIMPLETT PLUS
Bedienungsanleitung
Die Trockentoilette Biolan Simplett Plus kann direkt auf
einer Bodenoberfläche montiert werden und ist sowohl
für den Innen- als auch für den Außeneinsatz geeignet.
Die Funktionsweise der Simplett Plus basiert auf der
Trennung der flüssigen und festen Abfallstoffe im Sitzteil.
Es ist kein Wasser- oder Stromanschluss erforderlich.
Inhaltsverzeichnis
Halten Sie diese Anleitung beim
Gebrauch des Geräts bereit!
Liste der Einzelteile 10
1. PLANUNG UND MONTAGE 11
1.1 Technische Daten 11
1.2 Ganzjährige Verwendung der Trockentoilette 11
1.3 Belüftung 12
1.4 Entfernung von Flüssigkeiten 12
2. SIMPLETT PLUS GEBRAUCH UND WARTUNG 13
2.1 Verwendung des Streumaterials 13
2.2 Entleeren des Behälters 13
2.3 Entleerung des Flüssigkeitstanks 14
2.4 Kompostierung fester Abfallstoffe 14
2.5 Reinigung 14
3. PROBLEMBEHANDLUNG 14
3.1 Geruch 14
3.2 Insekten und ihre Larven 14
Garantiebestimmungen 14

10
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
Liste der Einzelteile
Einzelteil Bezeichnung Teilnummer Material
1 Spenderknopf - PE
2 Spenderachse - RST
3 Spenderplatte - PE
4 Deckel des Streumaterialbehälters - PE
5 Riegel - RST
6 Streumaterialbehälter - PE
7 Scharniere des Behälters - RST
8Pehvakka Thermositz 70578500 PPE
9 Scharnierstift, 2 Stück 18726240 PE
10 Deckel des Toilettentanks - PE
11 Horizontales Entlüftungsrohr 28704055 PP oder PVC
12 Behälter 18703050 PP
13 Durchführungsgummi, 75/83 18001001 EPDM
14 Flüssigkeitstrichter 18703180 PE
15 Befestigung des Flüssigkeitstrichters 21570210 RST
16 Toilettentank 17703070 PE
17 Biegsames Flüssigkeitsrohr 28578010 PE
18 Logo-Schild 21570210 RST
Enthält zusätzlich zu den im Detail gezeigten Teilen:
Lüftungsrohr-Kappe, Ø 75mm 40580007 PE
Anwendungsanleitung 27703150 PAPIER
14
11
5
13
17
15
18
12
10
9
8
4
2
3
16
7
6
1

11
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
(DE) BEDIENUNGSANLEITUNG
1. PLANUNG UND MONTAGE
Montieren Sie Biolan Simplett Plus waagerecht auf einer
Bodenoberfläche. Achten Sie bei der Standortwahl auf die
Gestaltung der Belüftung und der Flüssigkeitsentfernung
und lassen Sie zudem ausreichend Platz für die Nutzung und
Wartung. Die Vorrichtung sollte so platziert werden, dass das
Belüftungsrohr leicht nach draußen geführt werden kann. Lassen
Sie ausreichend Freiraum zwischen der Vorrichtung und der
Wand, um das Entleeren der Vorrichtung zu erleichtern.
Die Vorrichtung wird mit nach unten gerichtetem
Streumaterialbehälter geliefert. Heben Sie den Behälter an und
verriegeln Sie die Riegel (Abbildung 1).
1.1 Technische Daten
• Tiefe 680mm
• Breite 530mm
• Sitzhöhe 465mm
• Höhe 1.020mm
• Gewicht 10kg
• Behältervolumen 28 Liter
• Außendurchmesser des Ablaufrohrs 32mm
• Länge des Ablaufrohrs 335–935mm
1.2 Ganzjährige Verwendung der
Trockentoilette
Bei Aufstellung in einem beheizten Raum können Sie die Simplett
Plus-Vorrichtung das ganze Jahr über verwenden. In diesem
Fall müssen die Belüftung und die Flüssigkeitsableitung in den
kalten Abschnitten wärmegedämmt werden. Zudem muss das
Abflussrohr ein ausreichendes Gefälle aufweisen, damit die
Flüssigkeit nicht im Rohr gefriert. Wird die Flüssigkeit in einem
Kanister gesammelt, muss dieser im Herbst entleert werden, um
ein Bersten des Kanisters bei Frost zu verhindern. Eine in einem
nicht beheizten Raum aufgestellte Trockentoilette kann im
Winter gelegentlich verwendet werden. Simplett Plus wurde aus
kältebeständigen Materialien gefertigt, die auch Minusgraden
standhalten.
Abbildung 1
Abbildung 2

12
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
1.3 Belüftung
Montage des horizontalen Entlüftungsrohrs
Montieren Sie das horizontale Entlüftungsrohr (Teil 11) in der
Vorrichtung. Stellen Sie sicher, dass das Rohrende bis auf die
Oberseite des Behälters reicht, sodass eventuelles Kondensat in
den Behälter läuft (siehe Abbildung 3).
Entlüftungsrohr durch die Hinterwand
Montieren Sie das Entlüftungsrohr durch die Hinterwand
(Abbildung 4). Bohren Sie gemäß der Maßzeichnung an
der Hinterwand eine Durchführung für das horizontale
Entlüftungsrohr(Teil 11)miteinem Durchmesservonmindestens
75 mm (Abbildung 2). Die Bohrung in der Wand muss etwas höher
sein als die Bohrung in der Vorrichtung. So wird gewährleistet,
dass das Kondensat nicht in der Leitung stillsteht. Schneiden Sie
das horizontale Entlüftungsrohr auf die richtige Länge zu, sodass
der verwendete Bogen möglichst sanft gebogen an das vertikale
Lüftungsrohr anschließt. Stellen Sie sicher, dass das Rohr gemäß
Abbildung 3 im Inneren der Trockentoilette positioniert ist.
Das horizontale Entlüftungsrohr wird mittels eines
Abwasserrohrs mit einem Durchmesser von 75mm verlängert,
bis es über den Dachfirst reicht. Biolan Ventilation Tube Package
wurdespeziellfürdiesenZweckentwickeltundist als Zubehörteil
erhältlich. Geeignete Rohre sind auch im HLK-Fachhandel
sowie in gut sortierten Eisenwarengeschäften erhältlich.
Die Verwendung eines gerundeten Bogens wird empfohlen.
Zusätzliche Krümmungen im Belüftungsrohr beeinträchtigen
die natürliche Belüftung und können unerwünschte Gerüche
verursachen. Die Belüftung kann mithilfe des Biolan Wind Fan
weiterhin verbessert werden.
Belüftungsrohr im Toilettenraum
Das Belüftungsrohr kann von der Toilette bis zum Dach gemäß
den oben genannten Anweisungen geführt werden (Abbildung 5).
Die Durchführung durch das Dach kann mit einem speziellen Set
für Dachdurchführungen abgedichtet werden. Durchführungen
als Zubehör finden Sie im Eisenwarenhandel.
1.4 Entfernung von Flüssigkeiten
Montieren des Flüssigkeitstrichters und des Flüssigkeitsrohrs
Bringen Sie den Flüssigkeitstrichter (Teil 14) an dem
Flüssigkeitsrohr (Teil 17) an und montieren Sie den Trichter in
der Halterung (Teil 15) im Inneren der Vorrichtung. Führen Sie
das Flüssigkeitsrohr um den Behälter durch die Bohrung auf der
Rückseite der Vorrichtung herum. Das Rohr ist biegsam und seine
Länge kann durch ein Ziehen an beiden Seiten angepasst werden
Gibt es vor Ort keinen Anschluss an die Kanalisation, müssen
Sie an der Rückwand oder am Boden eine Bohrung mit einem
Durchmesser von mindestens 43 mm für das Abflussrohr (Teil
17) durchführen (Abbildung 5).
Ablassen von Flüssigkeit
Das Flüssigkeitsrohr muss in einen geschlossenen Kanister,
Behälter oder in die Kanalisation geführt werden. Bei
der Bemessung des Flüssigkeitsbehälters und der Wahl
des Standortes gilt zu berücksichtigen, dass die täglich
ausgeschiedene Urinmenge etwa 1–1,5 Liter pro Person beträgt.
Sorgen Sie für eine ausreichende Neigung bei der Montage des
Flüssigkeitsrohrs, damit die Flüssigkeit automatisch nach unten
fließt. Das bedeutet, dass die Bohrung in der Wand niedriger
als die Bohrung in der Vorrichtung (2–3 cm/m) sein muss.
Der Kanister kann auf seiner Seite liegend platziert oder im
Weitere Informationen zu den Kompostiervorschrif-
ten erhalten Sie von Ihrem örtlichen Abfallberater.
Weitere Informationen zur Kompostierung und Ver-
wendung von Urin finden Sie unter www.biolan.com.
Abbildung 4
Abbildung 5
Abbildung 3
Nährstoffreiche Flüssigkeiten dürfen nicht
direkt in den Boden geleitet werden, da sie
eine übermäßige Nährstoffbelastung an
Punktquellen verursachen.
Boden eingelassen werden. Kanalisationsrohrteile mit einem
Durchmesser von 32 mm sind auch für die Verlängerung des
Flüssigkeitsrohrs geeignet. Die Verwendung einer Muffe in den
Verbindungen wird empfohlen.

13
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
Abbildung 6
Abbildung 7
Abbildung 8 Abbildung 9 Abbildung 10
2. SIMPLETT PLUS GEBRAUCH UND WARTUNG
Die Trockentoilette Simplett Plus wird immer im Sitzen
verwendet, um die Trennung der festen und flüssigen Stoffe zu
gewährleisten.
Es wird empfohlen, bei den ersten Toilettengängen auf die
korrekte Sitzposition zu achten, sodass der Urin an die richtige
Stelle geleitet wird.
Denken Sie daran, auch Ihren Gästen die Nutzung der Toilette zu
zeigen.
Neben Toilettenabfällen können Sie auch Toilettenpapier und
kompostierbare Feuchttücher in Ihre Trockentoilette Simplett
Plus werfen.
Werfen Sie Folgendes jedoch nicht in die Toilette:
• Damenbinden, Abfall
• Chemikalien, Kalk
• Waschmittel, Waschwasser
• Asche, Zigarettenstummel, Zündhölzer
2.1 Verwendung des Streumaterials
Die Verwendung eines geeigneten Streumaterials ist
entscheidend für die einwandfreie Funktion der Trockentoilette.
Das empfohlene Streumaterial ist das Material Biolan Toilet
Bulking Material. Geben Sie vor der Verwendung derToilette eine
mehrere Zentimeter dicke Schicht des Streumaterials auf den
Behälterboden (Teil 12). Füllen Sie den Streumaterialbehälter
(Teil 6) mit Streumaterial (Abbildung 6).
Geben Sie erst nach dem „zweitenTeil“ mehr Streumaterial hinzu,
indem Sie den Spenderknopf (Abbildung 7) drücken.
2.2 Entleeren des Behälters
Sobald der Behälter in der Toilette voll ist, wird er in den
Kompostierer entleert. Öffnen Sie die Verriegelung hinter dem
Streumaterialbehälter und drehen Sie den Behälter auf den Sitz
(Abbildung 8). Öffnen Sie den Behälterdeckel (Abbildung 9).
Heben Sie den Behälter von der Vorrichtung und entleeren Sie
ihn (Abbildung 10).
Platzieren Sie den entleerten Behälter wieder in der Vorrichtung,
schließen Sie den Deckel, heben Sie den Streumaterialbehälter
an und verriegeln Sie die Riegel. Setzen Sie bei Verwendung
eines biologisch abbaubaren Beutels im Behälter den Inhalt
und den Beutel separat in den Kompostierer ein, um so den
Kompostierprozess effizienter zu gestalten. Sie können auch
eine Zeitung auf den Behälterbogen unter das Streumaterial
legen.

14
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU Biolan Oy
P.O. Box 2, 27501 Kauttua, FINNLAND
www.biolan.com
3.2 Insekten und ihre Larven
Bei Fliegen oder Ähnlichem in der Toilette entleeren und
reinigen Sie den Behälter und prüfen Sie die Reinheit des
Gehäuseabschnitts(sieheAbschnitt 2.5). BeseitigenSiedieinder
Toilette fliegenden Insekten mit einem sprühfähigen Insektizid
auf Pyrethrinbasis. Wenden Sie sich an Ihren Verkäufer für die
Beratung bei der Auswahl der geeigneten Produkte. Stellen Sie
zudem eine ausreichende Belüftung und die korrekte Anwendung
des Streumaterials sicher.
Garantiebestimmungen
Die Trockentoilette Biolan Simplett Plus hat eine einjährige
Garantie.
1. Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum und deckt möglicherweise
auftretende Material- und Herstellungsfehler. Die Garantie
gilt nicht für indirekte Schäden.
2. Biolan Oy behält sich das Recht vor, nach eigenem Ermessen
über die Reparatur oder den Ersatz von beschädigten Teilen
zu entscheiden.
3. Diese Garantie deckt keine Schäden, die durch
unsachgemäße oder gewaltsame Handhabung des
Geräts, Nichtbefolgen der Gebrauchsanleitung
oder normale Abnutzung entstehen.
Bitte wenden Sie sich bei allen die Garantie betreffenden
Angelegenheiten direkt an Biolan Oy.
2.3 Entleerung des Flüssigkeitstanks
Entleeren Sie den Flüssigkeitstank, wenn erforderlich. Der Tank
muss jedoch immer vor dem Winter entleert werden, um ein
Bersten des Tanks bei Frost zu verhindern. Urin enthält viele
Nährstoffe, vor allem Stickstoff. Urin kann direkt als Dünger
im Garten verwendet werden, entweder mit Wasser verdünnt
im Verhältnis 1:5 verdünnt oder als solcher nach drei Monaten
Standzeit.
2.4 Kompostierung fester Abfallstoffe
Aus hygienischen Gründen müssen alle aus der Trockentoilette
Simplett Plus entleerten festen Abfallstoffe vor derVerwendung
im Garten kompostiert werden: mindestens ein Jahr bei
Verwendung als Dünger von essbaren Pflanzen und etwa sechs
Monate bei Verwendung als Dünger bei Zierpflanzen. Sie können
Toilettenabfälle als solche oder gemeinsam mit Garten- bzw.
Haushaltsabfällen kompostieren. Beachten Sie die örtlichen
Vorschriften für die Abfallentsorgung sowie ausreichende
Sicherheitsabstände zu Nachbarn, Brunnen und Wasserläufen.
Das Verbrennen der Abfälle im Boden ist untersagt. Das
Kompostieren von Toilettenabfällen erfordert immer einen
mit Deckel ausgestatteten geschlossenen Kompostierer.
KompostierenSieAbfallentsprechenddenörtlichenVorschriften.
2.5 Reinigung
Alle Teile der Trockentoilette Simplett Plus können mit
allgemeinem Haushaltsreinigungsmittel gereinigt werden.
Der Toilettensitz kann von dem Gehäuse abgenommen
werden. Nachdem Sie die Vorrichtung von den Abfluss- und
Belüftungsrohren getrennt haben, können Sie die Vorrichtung
nach draußen bringen. Reinigen Sie den Flüssigkeitsbehälter
und -trichter (Teile 10 und 14) des Deckels und spülen Sie das
Flüssigkeitsrohr (Teil 17) mindestens einmal im Jahr mit warmem
Wasser oder einem milden Reinigungsmittel bzw. Waschsoda, um
das vom Urin gebildete Sediment zu entfernen.
3. PROBLEMBEHANDLUNG
3.1 Geruch
Prüfen Siebei unerwünschten Gerüchen,dass sichaufdem Boden
der Vorrichtung unter dem Behälter keine Flüssigkeit befindet.
Prüfen Sie bei Flüssigkeit auf dem Boden die Verbindungen
des Flüssigkeitsrohrs und reinigen Sie den Innenteil der
Vorrichtung, wenn erforderlich (siehe Abschnitt 2.5). Sie können
auch Geruchsproblemen vorbeugen, indem Sie nach jeder
Toilettennutzung etwas Wasser in den Flüssigkeitstrichter
geben. Denken Sie auch daran, den Abfall mit einer ausreichenden
Menge Streumaterial zu bedecken.

15
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
SIMPLETT PLUS
Instructions d’utilisation
Les toilettes sèches Biolan Simplett Plus peuvent être
posées sur le sol et sont adaptées à un usage intérieur et
extérieur. Le fonctionnement des Simplett Plus repose
sur la séparation des déchets solides et des liquides
dans la partie siège. Aucune alimentation en eau ou en
électricité n’est nécessaire.
Table des matières
Conservez ce mode d’emploi!
Liste des composants 16
1. PLANIFICATION ET INSTALLATION 17
1.1 Caractéristiques techniques 17
1.2 Utilisation des toilettes sèches toute l'année 17
1.3 Ventilation 18
1.4 Évacuation du liquide 18
2. UTILISATION ET ENTRETIEN DU SIMPLETTPLUS 19
2.1 Utilisation des matières absorbantes 19
2.2 Déchargement du réservoir 19
2.3 Vidange du réservoir pour liquides 20
2.4 Compostage des déchets solides 20
2.5 Nettoyage 20
3. RÈGLEMENT DES PROBLÈMES 20
3.1 Odeur 20
3.2 Insectes et leurs larves 20
Informations relatives à la garantie 20

16
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
Liste des composants
Pièce Désignation N° de pièce Matériau
1 Bouton distributeur - PE
2 Axe du distributeur - RST
3 Plaque de distribution - PE
4 Couvercle du conteneur de matières absorbantes - PE
5 Attaches - RST
6 Conteneur de matières absorbantes - PE
7 Charnières du conteneur - RST
8 Siège thermique Pehvakka 70578500 PPE
9 Axe de charnière, 2unités 18726240 PE
10 Couvercle du réservoir WC - PE
11 Tuyau de ventilation horizontale 28704055 PP ou PVC
12 Réservoir 18703050 PP
13 caoutchouc de traversée 75/83 18001001 EPDM
14 Entonnoir à liquide 18703180 PE
15 Fixation de l’entonnoir à liquide 21570210 RST
16 Réservoir WC 17703070 PE
17 Tuyau pour liquides flexible 28578010 PE
18 Plaque à logo 21570210 RST
Comprend en plus des pièces indiquées dans le détail:
Capuchon du tuyau de ventilation d’un diamètre de 75mm 40580007 PE
Mode d’emploi 27703150 PAPER
14
11
5
13
17
15
18
12
10
9
8
4
2
3
16
7
6
1

17
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
(FR) MODE D’EMPLOI
1. PLANIFICATION ET INSTALLATION
Installez le Biolan Simplett Plus horizontalement sur une
surface au sol. Lors du choix de l'emplacement, tenez compte
de l'organisation de la ventilation et de l'évacuation des
liquides et laissez suffisamment d'espace pour l'utilisation et
l'entretien. Le dispositif doit être placé de manière à ce que le
tuyau de ventilation soit facile à amener à l'extérieur. Laissez
suffisamment d'espace entre le dispositif et le mur pour faciliter
le déchargement du dispositif.
Le dispositif est livré avec le conteneur de matières absorbantes
tourné vers le bas. Soulevez le conteneur et verrouillez les
attaches (figure1).
1.1 Caractéristiques techniques
• profondeur 680mm
• largeur 530mm
• hauteur du siège 465mm
• hauteur 1020mm
• poids 10kg
• volume du réservoir 28litres
• diamètre extérieur du tuyau d'évacuation 32mm
• longueur du tuyau d'évacuation 335-935mm
1.2 Utilisation des toilettes sèches toute
l'année
Lorsqu'elles sont installées dans un espace chauffé, vous
pouvez utiliser le dispositif Simplett Plus toute l'année. Dans
ce cas, la ventilation et l'évacuation du liquide doivent être
isolées thermiquement dans les sections froides, et le tuyau
d'évacuation doit avoir une inclinaison suffisante pour empêcher
le liquide de geler dans le tuyau. Si le liquide est recueilli dans un
bidon, il faut le vider en automne pour éviter que le bidon ne se
brise s'il gèle. Des toilettes sèches installées dans un espace non
chauffé peuvent être utilisées occasionnellement en hiver. Les
Simplett Plus sont fabriquées à partir de matériaux résistants au
froid qui ne s'endommageront pas en cas de gel.
Figure1
Figure2

18
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
1.3 Ventilation
Installation du tuyau de ventilation horizontale
Installez le tuyau de ventilation horizontale (pièce 11) dans
le dispositif. Veillez à ce que l'extrémité du tuyau vienne sur le
dessus du réservoir afin que les éventuels condensats s'écoulent
dans le réservoir (voir figure3).
Tuyau de ventilation à travers la paroi arrière
Installezle tuyaude ventilation àtraverslaparoi arrière(figure4).
Percez un passage d'au moins Ø75mm sur le mur arrière pour
le tuyau de ventilation horizontal (pièce 11) conformément au
dessin coté (figure2). Le trou percé dans la paroi doit être situé
légèrement plus haut que le trou dans le dispositif pour éviter
que les condensats ne stagnent dans le tuyau. Coupez le tuyau
de ventilation horizontale à la longueur appropriée afin que le
coude utilisé soit relié au tuyau de ventilation verticale en étant
le moins courbé possible. Veillez à ce que le tuyau soit positionné
à l'intérieur des toilettes sèches comme indiqué sur la figure3.
Le tuyau de ventilation horizontal est prolongé avec un tuyau
d'égout de Ø75mm jusqu'à ce qu'il arrive au-dessus de la ligne
de faîte. Le Biolan Ventilation Tube Package a été spécialement
conçu à cet effet, et il est disponible en tant qu'accessoire. Le
tube approprié est également disponible dans les magasins
spécialisés en chauffage et les quincailleries bien équipées.
Il est recommandé d'utiliser un coude arrondi. Des courbes
supplémentaires dans le tuyau de ventilation perturbent
la ventilation naturelle et peuvent provoquer des odeurs
indésirables. La ventilation peut être encore améliorée en
utilisant le ventilateur à vent de Biolan.
Tuyau de ventilation dans la zone des toilettes
Le tuyau de ventilation peut être acheminé des toilettes au
toit en suivant les instructions données ci-dessus (figure5). Le
passage vers le toit peut être scellé à l'aide d'un kit spécifique de
passage vers le toit. Les quincailleries vendent des traversées de
toit comme accessoires.
1.4 Évacuation du liquide
Installation de l’entonnoir pour liquides et du tuyau pour
liquides
Raccordez l’entonnoir pour liquides (pièce 14) au tuyau pour
liquides (pièce 17) et installez l’entonnoir dans le support
(pièce 15) à l’intérieur du dispositif. Faites passer le tuyau
pour liquides autour du réservoir par le trou situé à l’arrière
du dispositif. Le tuyau est flexible, et sa longueur peut être
ajustée en tirant sur les deux extrémités. Si le site ne comporte
pas d'égouts, faites un trou d'au moins Ø43mm pour le tuyau
d'évacuation des liquides (pièce17) sur la paroi arrière ou le sol
(figure5).
Vidange du liquide
Le tuyau pour liquides doit être conduit vers un bidon fermé,
un conteneur ou un système d'égouts. Pour dimensionner le
réservoir de liquide et choisir son emplacement, tenez compte
du fait que le volume d'urine éliminée quotidiennement est
d'environ 1 à 1,5 litre par personne. Lors de l'installation du
tuyau pour liquides, assurez-vous d'une inclinaison suffisante
pour que les liquides s'écoule naturellement vers le bas. Cela
signifie que le trou fait dans le mur doit être plus bas que le trou
du dispositif (2-3cm/m). Le bidon peut être placé sur le côté ou
enterré dans le sol. Les pièces de tuyau d'égout de Ø32mm
conviennent également pour prolonger le tuyau pour liquides. Il
est recommandé d'utiliser un manchon dans les joints. Pour plus d'informations sur les réglementations
concernant le compostage, contactez votre
conseiller local en matière de déchets.
Vous trouverez de plus amples informations sur le
compostage et l'utilisation de l'urine sur le site
www.biolan.com.
Figure4
Figure5
Figure3
Les liquides riches en nutriments ne peuvent
pas être déversés directement dans le sol,
car ils entraînent une charge excessive en
nutriments de source ponctuelle.

19
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
Figure6
Figure7
Figure8 Figure9 Figure10
2. UTILISATION ET ENTRETIEN DU SIMPLETT
PLUS
Les toilettes sèches Simplett Plus sont toujours utilisées en
position assise afin de garantir la séparation des matières
solides et du liquide.
Lors des premières utilisations, il est recommandé de veiller à
une position assise correcte afin que l'urine soit dirigée vers le
bon endroit.
N'oubliez pas de guider vos invités sur l'utilisation des toilettes.
En plus des déchets de toilettes, vous pouvez jeter du papier
toilette et des lingettes hygiéniques compostables dans vos
toilettes sèches Simplett Plus.
Ne jetez pas les éléments suivants dans les toilettes:
• des serviettes hygiéniques, des déchets
• des produits chimiques, de la chaux
• des détergents, l’eau de lessive
• des cendres, mégots de cigarette, allumettes
2.1 Utilisation des matières absorbantes
L'utilisation de matières absorbantes appropriées est cruciale
pour le bon fonctionnement des toilettes. Les matières
absorbantes recommandées correspondent aux Biolan Toilet
Bulking Material. Avant utilisation, disposez une couche de
matières absorbantes sur quelques centimètres d’épaisseur au
fond du réservoir (pièce12). Remplissez le récipient de matières
absorbantes (pièce6) de matières absorbantes (figure6).
N'ajoutez des matières absorbantes qu'après le «numéro deux»
en appuyant sur le bouton distributeur (figure7).
2.2 Déchargement du réservoir
Lorsque le réservoir des toilettes est plein, il est déchargé
dans le composteur. Ouvrez les verrous derrière le conteneur
de matières absorbantes et tournez le conteneur sur le dessus
du siège (figure8). Ouvrez le couvercle du conteneur (figure9).
Soulevez le réservoir du dispositif et déchargez-le (figure10).
Replacez le réservoir déchargé à l'intérieur du dispositif, fermez
le couvercle, soulevez le conteneur de matières absorbantes et
verrouillez les attaches. Si vous utilisez un sac biodégradable à
l’intérieur du réservoir, placez le contenu et le sac séparément
dans le composteur pour favoriser la décomposition. Vous
pouvez également mettre un morceau de papier journal au fond
du réservoir sous les matières absorbantes.

20
EN
DE
FR
ES
SV
NO
DA
FI
PL
CS
ET
LV
LT
RU
2.3 Vidange du réservoir pour liquides
Videz le réservoir de liquide lorsque cela est nécessaire, mais
toujours avant l'hiver pour éviter que le réservoir ne se brise
lorsqu'il gèle. L'urine contient beaucoup d'éléments nutritifs,
notamment de l'azote. Elle peut être utilisée immédiatement
comme engrais de jardin, sous forme diluée à raison de cinq
volumes d’eau pour un volume d’urine, ou telle quelle, après l’avoir
laissée reposer pendant trois mois.
2.4 Compostage des déchets solides
Pour des raisons d'hygiène, tous les déchets solides déchargés
des toilettes sèches Simplett Plus doivent être compostés avant
d'être utilisés dans le jardin: au moins pendant un an avant de les
utiliser comme engrais pour les plantes comestibles et environ
six mois avant de les utiliser pour les plantes ornementales.Vous
pouvez composter les déchets des toilettes tels quels ou avec
des déchets de jardin et des ordures ménagères. Tenez compte
des règles et réglementations locales en matière de gestion des
déchets et des distances de sécurité suffisantes par rapport aux
voisins, aux puits et aux cours d'eau. Il est interdit d’enterrer les
déchetsdanslesol.Pourlecompostagedesdéchetsdestoilettes,
il faut toujours utiliser un composteur fermé muni d’un couvercle.
Compostez les déchets conformément aux instructions locales.
2.5 Nettoyage
Toutes les pièces des toilettes sèches Simplett Plus peuvent
être nettoyées à l'aide de détergents ménagers classiques. Le
couvercle des toilettes peut être retiré du corps. En débranchant
le dispositif de ses tuyaux d'évacuation et de ventilation, vous
pouvez le déplacer à l'extérieur. Lavez la cuvette et l'entonnoir
pour liquides (pièces10 et 14) du couvercle et rincez le tuyau
pour liquides (pièce 17) avec de l'eau chaude et un détergent
doux ou de la soude au moins une fois par an pour éliminer les
sédiments formés par l'urine.
3. RÈGLEMENT DES PROBLÈMES
3.1 Odeur
En cas d'odeur indésirable, vérifiez qu'il n'y a pas de liquide sur
le fond du dispositif sous le réceptacle. S'il y a du liquide sur le
fond, vérifiez les joints du tuyau pour liquides et lavez les parties
internes du dispositif si nécessaire (voir section 2.5). Vous
pouvez également prévenir les problèmes d’odeur en versant une
petite quantité d’eau dans l’entonnoir pour liquides après chaque
utilisation. N’oubliez pas non plus de recouvrir les excréments
d’une quantité suffisante de matières absorbantes.
Biolan Oy
P.O. Box 2, 27501 Kauttua, FINLANDE
www.biolan.com
3.2 Insectes et leurs larves
En cas de présence de mouches ou autres dans les toilettes,
déchargez et lavez le réservoir et vérifiez la propreté de la
section du conteneur (voir section 2.5). Détruisez les insectes
volant dans les toilettes avec un insecticide pulvérisable à base
de pyréthrine. Demandez conseil à votre vendeur pour choisir le
produit adapté. Assurez-vous également que la ventilation est
suffisante et que les matières absorbantes ont été utilisées de
manière appropriée.
Informations relatives à la garantie
Les toilettes sèches Biolan Simplett Plus sont garanties un an.
1. La garantie est valable à partir de la date d’achat et couvre
les éventuels défauts de matériaux et de fabrication. Elle ne
couvre pas les dommages indirects.
2. À sa discrétion, Biolan Oy se réserve le droit de réparer ou de
remplacer les pièces endommagées.
3. Tous les dommages résultant d’une manipulation négligente
ou brutale du dispositif, du non-respect des instructions du
mode d’emploi ou de l’usure normale ne sont pas couverts par
cette garantie.
Pour toutes questions liées à la garantie, nous vous invitons à
vous adresser directement à Biolan Oy.