Bionaire BT3813M User manual

MODELS/MODELOS/MODÉLES:
BT3813M & BT3813E
TOWER FAN
VENTILADOR DE TORRE
VENTILADOR DE TORRE
VENTILADOR COLONNE
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
P.N. 164438 Rev. A
GCDS-BIO31438-JC
BT3813M_BT3813E-LA_13MLM2
Printed in China Impesso na China Imprimé en China Impreso en China
©2013 Sunbeam Products, Inc. All rights reserved.
Distributed by Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126.
One year limited warranty – please see insert for details.
©2013 Sunbeam Products, Inc. Todos los derechos reservados.
Distribuido por Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126.
Garantía limitada de un año – por favor consulte los detalles en el inserto.
©2013 Sunbeam Products, Inc. Todos os direitos reservados.
Distribuído pela Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126.
Garantia limitada de um ano – para maiores detalhes, consulte o certicado.
©2013 Sunbeam Products, Inc. Tout droit réservé.
Distribué par by Sunbeam Latin America, LLC, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite 470, Miami, FL 33126.
Une année de garantie limitée – veuillez lire le feuillet sur la garantie pour plus de détails.
www.bionaire.com
PARA MÉXICO SÓLAMENTE - FOR MEXICO ONLY
VENTILADOR DE TORRE BIONAIRE™
MODELO: BT3813M, BT3813M-LA013, BT3813E, BT3813E-LA013
IMPORTADOR: SUNBEAM MEXICANA, S.A. DE C.V.
AV. JUÁREZ No. 40-201,
EX–HACIENDA DE SANTA MÓNICA,
TLALNEPANTLA, ESTADO DE MÉXICO,
C.P. 54050, R.F.C. SME570928G90, TEL. [phone]
PAÍS DE ORIGEN: CHINA
PAÍS DE PROCEDENCIA: CHINA, E.U.A.
LEA EL INSTRUCTIVO ANTES DE USAR ELAPARATO
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
60 Hz 120 V~ 40 W
CONTENIDO: 1 PIEZA
BT3813M_BT3813E-LA_13MLM2.indd 1-2 9/4/13 4:20 PM

BT3813M BT3813E
Fig. 1 Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
A
F
G
H
E
LM
B
K
N
C
I
J
D
O
BT3813M_BT3813E-LA_13MLM2.indd 3-4 9/4/13 4:20 PM

PLEASE READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
DESCRIPTIONS (SEE FIG. 1-8):
BT3813M Control Panel-
A. Speed Control Buttons
B. Timer Control Knob
C. Oscillation Control Button
BT3813E Control Panel-
D. Speed Indicator Lights
E. Power/Speed Button
F. Breeze/Sleep Mode Buttons
G. Breeze /Sleep Mode Indicator Lights
H. Oscillation Indicator Light
I. Oscillation Control Button
J. Timer Indicator Lights
K. Timer Control Button
Remote Control (Model BT3813E only)
L. Power/Speed Button
M. Breeze/Sleep Mode Button
N. Timer Control Button
O. Oscillation Control Button
Base/Cord Assembly (for both BT3813M/
BT3813E)
P. Fan housing
Q. Rear base
R. Front base
S. Screws (4)
T. Power cord
U. Crosshead screws (2)
V. Cord clamp
IMPORTANT INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed to reduce
the risk of fire, electric shock, and injury to
persons. These precautions include:
• Readallinstructionsbeforeusingthis
appliance.
• Usethefanonlyforpurposesdescribedin
the instruction manual.
• Toprotectagainstelectricalshockdonot
immerse unit, plug or cord in water or spray
with liquids. Plug the appliance directly into
electrical outlet.
• Unplugfromoutletwhennotinuse,when
moving fan from one location to another,
before putting on or taking off parts and
before cleaning.
• Avoidcontactwithmovingparts.
• Donotoperateinthepresenceofexplosive
and/or flammable fumes.
• Toavoidfirehazard,NEVERplacethecord
under rugs or any parts near an open flame,
cooking or other heating appliance.
• Donotoperateanyappliancewitha
damaged cord or plug after the appliance
malfunctions, or has been dropped/damaged
in any manner. Take it to an Authorized
ServiceCenterforitsexaminationand/or
repair.
• Theuseofattachmentsnotrecommended
or sold by the appliance manufacturer may
cause hazards.
• Donotuseoutdoors.Donotletthecord
hang over the edge of a table, counter or
come in contact with hot surfaces or leave
exposedtohightrafficareas.
• Todisconnect,gripplugandpullfromwall
outlet. Never yank on cord.
• Alwaysuseonadry,levelsurface.
• Donotoperatefanuntilfullyassembledwith
all parts properly in place.
• Thisproductisintendedforhouseholduse
ONLY and not for commercial or industrial
applications.
• Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lackofexperienceandknowledge,unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Closesupervisionisnecessarywhenany
appliance is used by or near children, or
incapacitated individuals.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
(SEE FIG. 7 & 8)
1. Assemble Base (Q,R) to Fan Housing (P)
making sure the cord is enclosed between
base (Q,R). Secure together with 4 Screws
(S). Refer to Fig.7 for proper alignment of
assembled Base to Fan Housing.
2. Secure Power Cord (T) to bottom of Base
(Q,R) using the Cord Clamp (V) with 2
crosshead screws (U). Refer to Fig.8.
1
ENGLISH
Fig. 7
Fig. 8
P
Screw
Q
R
S
T
U
V
BT3813M_BT3813E-LA_13MLM2.indd 5-6 9/4/13 4:20 PM

OPERATING INSTRUCTIONS
(SEE FIG. 2, 4, 5, 6)
BT3813M-
To turn on unit (continuous use):
1. Plug in unit
2. Turn timer (B) to I (ON)
3. Select speed setting button 1 (Low), 2 (Med),
3 (High) (A).
To turn unit OFF:
Select Speed Button O (A) (OFF) or turn
Timer (B) to (OFF)
To use Timer Control:
Select a Speed Button (A) 1, 2 or 3 and turn
Timer (B) to desired time (up to 120 minutes)
To use Oscillation Control:
Press (C) = Oscillation On, Off
BT3813E-
Remote Control:
Remote Control requires 2 AAA batteries for
operation. There is a slot on the back of the unit
(Refer to Fig. 6) to store the remote when not in
use.
To turn unit ON (continuous use):
Press (E)- Select a speed 1 (Low), 2
(Med), 3 (High) shown by the Speed Indicator
lights (D). Ref. to Fig.4.
To turn unit OFF:
Press (E)
To use Timer Control:
Press (K) to select desired time for Power to
turn OFF in 1, 2, 4, 8 hours shown by the Timer
Indicator lights (J). Ref. to Fig.4.
To use Oscillation Control:
Press (I) = Oscillation On, Off
To use Breeze/Sleep Modes:
Press (F) to Select Breeze or Sleep
shown by the Indicator lights (G).
• BreezeMode will randomly cycle
through the fan speed settings from High,
Medium, Low & OFF to simulate a natural
breeze until the user turns the unit OFF.
• SleepMode will automatically cycle
through the fan speed settings, starting at
High for 3 hours, then Medium for 2 hours,
then on Low until user turns the unit OFF.
CLEANING AND MAINTENANCE
Follow these instructions to correctly and safely
care for your Bionaire™fan. Please remember:
• Alwaysunplugthefanbeforecleaningor
assembly.
• Donotallowwatertodriponorintothefan
motor housing.
• Besuretouseasoftcloth,moistenedwitha
mild soap solution.
• Donotuseanyofthefollowingasacleaner:
petrol, thinners or benzene.
FAN STORAGE
Your fan can be stored either partially
disassembled or assembled. It is important to
keep it in a safe, dry location.
• Ifstoreddisassembled,werecommend
using the original (or appropriately sized)
box.
• Ifstoredassembledorpartiallyassembled,
remember to protect the fan head from dust.
2
POR FAVOR LEER Y GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIONES
(CONSULTE LAS FIG 1-8):
Panel de Control de BT3813M
A. Botones de Control de Velocidad
B. Perilla de Control de Temporizador
C. Botón de Control de Oscilación
Panel de Control de BT3813E
D. Luces de Indicación de Velocidad
E. Botón de Encendido/Velocidad
F. Botones de Modo de Brisa/Modo de Nocturna
G. Luces de Indicación de Modo de Brisa/Modo
de Espera
H. Luz de Indicación de Oscilación
I. Botón de Control de Oscilación
J. Luces de Indicación de Temporizador
K. Botón de Control de Temporizador
Control Remoto (solo Modelo BT3813E)
L. Botón de Encendido/Velocidad
M. Botón de Modo de Brisa/Modo de Nocturna
N. Botón de Control de Temporizador
O. Botón de Control de Oscilación
Instalación de Base/Cable (para ambos
BT3813M/BT3813E)
P. Carcasa de Ventilador
Q. Base posterior
R. Base frontal
S. Tornillos (4)
T. Cable de alimentación
U. Tornillos de cruz (2)
V. Abrazadera del cable
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
Para disminuir el riesgo de incendio, descarga
eléctrica y lesiones personales, se deben seguir
siempre las precauciones básicas de seguridad
al utilizar artefactos eléctricos. Dichas
precauciones comprenden:
• Leertodaslasinstruccionesantesdeutilizar
este artefacto eléctrico.
• Utiliceelventiladorsóloparalosfinesque
se describen en el manual de instrucciones.
• Paraprotegersecontradescargaseléctricas,
no sumerja la unidad, el enchufe ni el cable
en agua, ni en ningún otro líquido. Enchufe
el electrodoméstico directamente en un
tomacorriente.
• Desconéctelodeltomacorrientecuandono
esté en funcionamiento, cuando vaya a
trasladar el ventilador de un lugar a otro,
antes de colocar o quitarle piezas y antes de
limpiarlo.
• Eviteelcontactoconpiezasenmovimiento.
• Nohagafuncionarenpresenciadegases
explosivosoinflamables.
• Paraevitarriesgosdeincendios,NUNCA
coloque el cable por debajo de alfombras, ni
coloque ninguna de sus piezas cerca de
llamas vivas, artefactos de cocina, ni de
ningún otro electrodoméstico que despida
calor.
• Noutiliceunelectrodomésticoquetengaun
cable o un enchufe dañado, o después de
que el artefacto haya presentado fallas, se
haya caído o haya sufrido cualquier otro
daño. Llévelo a un Centro de Servicio
Autorizado para su inspección o reparación.
• Elusodeaditamentosnorecomendadoso
vendidos por el fabricante del artefacto
eléctrico puede ocasionar peligros o lesiones.
• Noutilicealairelibre.Nopermitaqueel
cable cuelgue del borde de una mesa o
mesada, ni que entre en contacto con
superficiescalientesoquedeexpuestoen
áreas muy concurridas.
• Paradesconectar,sujeteelenchufeysáquelo
del tomacorriente. Nunca lo hale por el cable.
• Coloquesiempresobreunasuperficieseca
y nivelada.
• Nohagafuncionarelventiladorhastaque
esté completamente ensamblado y con
todas las piezas colocadas en su lugar
correspondiente.
• EsteproductoestádestinadoÚNICAMENTE
para uso doméstico, no para aplicaciones
comerciales o industriales.
• Esteartefactoeléctriconoestádestinado
para ser usado por personas (incluyendo
niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén disminuidas, o carezcan de
experienciayconocimiento,amenosqueuna
persona responsable por su seguridad les
haya supervisado o instruido en el uso de
este electrodoméstico. Los niños deberán
estar bajo supervisión para cerciorarse de
que no jueguen con el artefacto eléctrico.
• Serequiereestrictasupervisióncuandolas
personas discapacitadas o los niños utilicen
cualquier electrodoméstico o estén cerca de él.
3
ESPAÑOL
BT3813M_BT3813E-LA_13MLM2.indd 7-8 9/4/13 4:20 PM

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
(CONSULTE LAS FIG. 7 & 8)
1. Coloque la Base (Q, R) a la Carcasa del
Ventilador con el cable introducido entre la
base (Q, R). Asegure la base y la carcasa
con 4 tornillos (S). En la Fig. 7 se muestra la
alineación correcta del la Base instalada a la
Carcasa del Ventilador.
2. Asegure el Cable de Alimentación (T) a la
Base (Q, R) utilizando la abrazadera del
cable (V) con 2 tornillos de cruz (U).
Consulte la Fig. 8.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
(CONSULTE LAS FIG. 2, 4, 5, 6)
BT3813M-
Para encender la unidad (uso continuo):
1. Enchufe la unidad.
2. Gire el temporizador (B) a la posición de
encendido I (ON)
3. Seleccione el botón de ajuste de velocidad 1
(Baja), 2 (Media) o 3 (Alta) (A).
Para apagar la unidad:
Seleccione el Botón de Velocidad O (A) (OFF) o
gire el Temporizador (B) a la posición de
apagado O (OFF)
Para usar el Control del Temporizador:
Seleccione el Botón de Velocidad (A) 1, 2 o 3 y
gire el Temporizador (B) al tiempo deseado
(hasta 120 minutos).
Para usar el Control de Oscilación:
Presione (C) = Oscilación encendida On,
apagada Off
BT3813E-
Control Remoto:
El Control Remoto requiere 2 baterías AAA para
su funcionamiento. Hay un compartimento en la
parte posterior de la unidad (consulte la Fig. 6)
para guardar el control remoto cuando no se lo
está utilizando.
Para encender la unidad (uso continuo):
Presione (E)- Seleccione la velocidad 1
(Baja), 2 (Media) o 3 (Alta) como indican las luces
de Indicación de Velocidad (D). Consulte la Fig. 4.
Para apagar la unidad:
Presione (E)
Para usar el Control del Temporizador:
Presione (K) y seleccione el tiempo deseado
para que se apague la unidad entre 1, 2, 4 u 8
horas como indican las luces de Indicación del
Temporizador (J). Consulte la Fig. 4.
Para usar el Control de Oscilación:
Presione (I) = Oscilación encendida (ON),
apagada (OFF)
Para usar los Modos de Brisa/Nocturna:
Presione (F) y seleccione Brisa o Nocturna
como indican las Luces de Indicación (G).
• ElMododeBrisarealizará ciclos
aleatorios por los ajustes de velocidad del
ventilador desde Alto, Medio, Bajo y
Apagado simulando una brisa natural hasta
que el usuario apague la unidad.
• ElMododeNocturnarealizará ciclos
automáticos por los ajustes de velocidad del
ventilador, comenzando en Alto durante 3
horas, después Medio durante 2 horas y
después Bajo hasta que el usuario apague
la unidad.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Seguir estas instrucciones para cuidar
correctamente con seguridad de su ventilador
BionaireTM, Por favor recordar:
• Desenchufarsiempreelventiladorantesde
su limpieza o montaje.
• Nopermitirqueentreaguaenlacarcasadel
motor de ventilador.
• Utilizarunpañosuavehumedecidoenuna
solución de jabón suave.
• Noutilizarlosiguientecomoproductode
limpieza: gasolina, aguarrás o bencina.
ALMACENAMIENTO DE VENTILADOR
Su ventilador puede almacenarse montado o
parcialmente desmontado.
Es importante mantenerlo seguro en un lugar
seco y seguro.
• Sisealmacenadesmontado,recomendamos
utilizar la caja original (o de un tamaño
apropiado).
• Sisealmacenamontadooparcialmente
montado, recordar proteger el cabezal del
ventilador contra la entrada de polvo.
4
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
IMPORTANTES
DESCRIÇÕES (VEJA FIG. 1-8):
BT3813M Painel de Controle
A. Botões de Controle de Velocidade
B. Botão de Controle de Cronograma
C. Botão de Controle de Oscilação
BT3813E Painel de Controle
D. Luzes de Indicador de Velocidade
E. Botão de Ligar/Velocidade
F. Botões dos Módulos Brisa/Sono
G. Luzes do Indicador dos Módulos Brisa/Sono
H. Luz de Indicar Oscilação
I. Botão de Controle de Oscilação
J. Luzes de Indicador do Cronograma
K. Botão de Controle do Cronograma
Controle Remoto (Somente Modelo BT3813E)
L. Botão de Ligar/Velocidade
M. Botão do Módulo Brisa/Sono
N. Botão de Controle do Cronograma
O. Botão de Controle de Oscilação
Base/Fio Montagem (para ambos BT3813M/
BT3813E)
P. Carcaça do Ventilador
Q. Traseira da base
R. Frente da base
S. Parafusos (4)
T. Fio de energia
U. Parafusos de cruzeta (2)
V. Braçadeira do fio
INSTRUÇÕES IMPORTANTES
Para diminuir o risco de incêndios, descargas
elétricas e lesões pessoais, as seguintes
precauções básicas de segurança devem
sempre ser tomadas ao utilizar um aparelho
elétrico. Essas precauções incluem:
• Leiatodasasinstruçõesantesdeusareste
aparelho elétrico.
• Useoventiladorapenasparaosfins
descritos neste manual de instruções.
• Paraproteger-secontradescargaselétricas,
não submergir o aparelho, o plugue ou o fio
na água ou em outros líquidos. Ligue o
aparelho diretamente em uma tomada.
• Desligue-odatomadaquandoomesmonão
estiver funcionando, quando for mover o
ventilador de um lugar para o outro, antes de
colocar ou retirar peças e antes de limpá-lo.
• Eviteocontatocompeçasemmovimento.
• Nãodeixeoaparelhofuncionarnapresença
degasesexplosivosouinflamáveis.
• Paraevitarriscosdeincêndios,NUNCA
coloqueofioembaixodetapetes,nemcoloque
nenhumadesuaspeçaspróximasachamas
vivas, aparelhos de cozinha nem de nenhum
outro eletrodoméstico que produza calor.
• Nãouseumeletrodomésticoqueestejacom
o fio ou o plugue danificados, caso tenha
apresentado falhas, caso tenha caído ou
sofrido qualquer outro tipo de avaria. Leve-o
a um Centro de Serviço Autorizado para ser
examinadooureparado.
• Ousodeacessóriosnãorecomendadosou
vendidos pelo fabricante do aparelho
elétrico, podem causar perigo ou lesões.
• Nãouseaoarlivre.Nãodeixequeofio
fique pendurado na borda de uma mesa ou
balcão, ou que entre em contato com
superfíciesquentesoupossaficarexposto
em áreas de muito tráfico.
• Paradesligar,segureoplugueeretire-oda
tomada.Nuncapuxepelofio.
• Coloqueoaparelhosempresobreuma
superfície seca e nivelada.
• Nãocoloqueoventiladorparafuncionaraté
que esteja completamente montado e com
todas as peças colocadas em seus devidos
lugares.
• EsteprodutofoidesenvolvidoSOMENTE
para uso doméstico, não para aplicações
comerciais ou industriais.
• Esteaparelhoelétriconãoestádestinadoa
ser usado por pessoas (incluindo crianças)
cujas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais estejam reduzidas ou careçam de
experiênciaeconhecimentonecessários
para utilizá-lo, a menos que uma pessoa
responsável por sua segurança tenha
supervisionado ou instruído quanto ao uso
deste eletrodoméstico. As crianças deverão
estar sob supervisão para garantir que NÃO
brinquem com o aparelho elétrico.
• Énecessáriaaestritasupervisãoquandose
utilizeoeletrodomésticopróximoacrianças
ou pessoas incapacitadas.
5
PORTUGUÊS
BT3813M_BT3813E-LA_13MLM2.indd 9-10 9/4/13 4:20 PM

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
(VEJA FIG. 7 & 8)
1. FixarBase(Q,R)àCarcaçadoVentilador
(P) assegurando que o fio está seguro entre
as peças da base (Q,R). Junte com 4
parafusos(S).SerefereàFig.7para
alinhamentocorretodabasefixadana
Carcaça do Ventilador.
2. FixarFiodeEnergia(T)aoladoinferior
(Q,R) usando a Braçadeira do Fio (V) com 2
parafusosdecruzeta(U).SerefereàFig.8.
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
(VEJA FIG. 2, 4, 5, 6)
BT3813M-
Para ligar o aparelho (uso contínuo):
1. Conecteofiodaunidadeàtomada
2. Ligue o cronograma (B) para I (LIGADO)
3. Selecioneobotãodevelocidade1(Baixa),2
(Média), 3 (Alta) (A).
Para desligar a unidade:
Selecione o Botão de Velocidade O (A)
(DESLIGADO) ou vire o cronograma (B)
para O (DESLIGADO).
Usando o Controle do Cronograma:
Selecione o Botão de Velocidade (A) 1, 2 ou 3 e
configure o Cronograma (B) para o tempo
desejado (até 120 minutos).
Usando o Controle de Oscilação:
Aperte (C) = Oscilação Ligada, Desligada
BT3813E-
Controle Remoto:
O Controle Remoto necessita de 2 pilhas AAA
para poder funcionar. Tem um entalhe na parte
detrásdaunidade(SerefereàFig.6)para
guardar o controle quando não está sendo
utilizado.
Para ligar o aparelho (uso contínuo):
Aperte (E)- Selecione uma velocidade 1
(Baixa),2(Média),3(Alta)mostradapelas
Luzes do Indicador de Velocidade (D). Se refere
àFig.4.
Para desligar a unidade:
Aperte (E)
Usando o Controle do Cronograma:
Aperte (K) selecione o tempo desejado para
a unidade desligar em 1, 2, 4, ou 8 horas
mostrada pelas Luzes de Indicador do
Cronograma(J).SerefereàFig.4.
Usando o Controle de Oscilação:
Aperte (I) = Oscilação Ligada, Desligada
Para usar Módulos Brisa/Sono:
Aperte (F) Selecione Brisa Natural ou Brisa
Sono mostrada pelas luzes do Indicador (G).
• MóduloBrisaNatural vai rodando
aleatoriamente entre as configurações da
velocidade do ventilador de Alta, Média,
BaixaeDESLIGADOparasimularumabrisa
natural até que o usuário o desligue.
• MóduloBrisaSono vai rodando
automaticamente entre as configurações da
velocidade do ventilador, começando na Alta
durante 3 horas, então Média durante 2
horas,edepoisparaBaixaatéqueousuário
o desligue.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Siga estas instruções para utilizar correctamente
e com segurança a sua ventoinha Bionaire™.
Não se esqueça:
• Desliguesempreaventoinhaantesde
proceder a tarefas de limpeza ou
desmontagem.
• Nãopermitaaentradaouocontactode
água/substânciaslíquidascomacaixado
motor da ventoinha.
• Paralimpar,utilizeumpanomacioe
humedecido com uma solução de detergente
suave.
• Nãoutilizeasseguintessubstânciascomo
método de limpeza: petróleo, diluentes ou
benzina.
ARMAZENAMENTO DA VENTOINHA
A sua ventoinha pode ser armazenada
parcialmentedesmontadaoumontada.É
importante guardá-la num local seco e seguro.
• Searmazenardesmontada,recomendamos
autilizaçãodacaixaoriginal(ououtrade
tamanho adequado).
• Searmazenarmontadaouparcialmente
desmontada, lembre-se de proteger a
cabeçadaventoinhadaexposiçãoaopó.
6
PRIERE DE LIRE CES DIRECTIVES ET
DE LES CONSERVER
DESCRIPTIONS (VOIR FIG. 1-8):
BT3813M Panneau de contrôle
A. Boutons de contrôle de vitesse
B. Bouton de commande du Timer
C. Panneau de contrôle du Bouton
BT3813E de Contrôle d’Oscillation
D. Lampes-témoins de Vitesse
E. Bouton d’allumage/vitesse
F. Mode de Brise/Sommeil
G. Lampes-témoins de Mode Brise/sommeil
H. Lampe-témoin d’Oscillation
I. Bouton de Contrôle d’Oscillation
J. Lampes-témoins de Timer
K. Télécommande de Bouton
Contrôle du Timer (Modèle BT3813E
seulement)
L. Bouton d’allumage/vitesse
M. Bouton de Mode de Brise/Sommeil
N. Bouton de Contrôle du Timer
O. Bouton de Contrôle d’Oscillation
Assemblage de la Base/Corde (pour les deux
modèles BT3813M/BT3813E)
P. Boitier du Ventilateur
Q. Base arrière
R. Base de devant
S. Vis (4)
T. Cordon d’alimentation
U. Visencroix(2)
V. Attache de corde
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Au moment d’utiliser des appareils électriques, il
est recommandé de suivre certaines précautions
élémentaires de sécurité, ceci afin de réduire le
risque d’incendie, d’électrocution et de
blessures. Ces précautions incluent:
• Liretouteslesinstructionsavantd’utilisercet
appareil.
• N’utiliserleventilateurquepourl’usage
décrit dans le mode d’emploi.
• Pourévitertoutrisqued’électrocution,ne
pas plonger l’appareil, le fil électrique ou la
fiche dans l’eau, ne pas vaporiser avec du
liquide. Brancher l’appareil directement sur
la prise électrique.
• Débrancherl’appareillorsqu’iln’estpas
utilisé,lorsqu’ilfautlebougerd’unendroità
l’autre, avant d’assembler ou de
désassembler et avant de nettoyer.
• Evitertoutcontactaveclesélémentsen
mouvement.
• Nepasutiliserenprésenced’explosifset/ou
de produits inflammables.
• Pourévitertoutrisqued’incendie,NEJAMAIS
mettre le filtre électrique sous un tapis et NE
JAMAIS mettre ses éléments près d’une
flamme ou tout appareil de chauffage.
• Nepasutiliserl’appareilsilefilélectriquea
été endommagé et ne pas brancher
l’appareil après avoir rencontré des
problèmes d’utilisation ou si l’appareil est
tombé et qu’il est endommagé. Le rapporter
au Centre de Service Après-Vente pour toute
vérification et/ou réparation.
• L’utilisationd’accessoiresnonrecommandés
ou vendus par le fabricant peut être
dangereux.
• Nepasutiliseràl’extérieur.Nepaslaisserlefil
électrique pendre sur le bord d’une table ou
d’un plan de travail, ne pas le mettre au contact
de surfaces chaudes et ne pas le laisser par
terre s’il y a beaucoup de va-et-vient.
• Pourdébrancher,saisirlaficheetretirerde
la prise électrique. Ne jamais tirer
brusquement sur le fil électrique.
• Toujoursutilisersurunesurfacesècheet
plane.
• Nepasutiliserleventilateuravantqu’ilne
soit complètement assemblé et que tous ses
éléments soient parfaitement en place.
• CetappareilestconçuSEULEMENTpour
un usage domestique, il n’est pas conçu
pour un usage commercial ou industriel.
• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisé
par des personnes (enfants y compris) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont diminuées, ou qui ne
disposent pas des connaissances ou de
l’expériencenécessaire,àmoinsqu’elles
n’aient été formées et encadrées pour
l’utilisation de cet appareil par une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants
doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils
NE jouent PAS avec l’appareil.
• Lesenfantsetpersonneshandicapéesdoivent
être surveillés lorsqu’ils utilisent l’appareil ou
quel’appareilestutiliséàcôtéd’eux.
7
FRANÇAIS
BT3813M_BT3813E-LA_13MLM2.indd 11-12 9/4/13 4:20 PM

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
(REF. FIG. 7 ET 8)
1. Assemblez la base (Q, R) au boitier du
ventilateur (p) en s’assurant que le cordon
estinclusentrelabase(Q,R).Fixezbien
avec4vis(s).Référez-vousàlaFig7pour
l’alignement approprié de la base assemblée
au boitier du ventilateur.
2. Fixezlecordondesecteur(T)aufonddela
base(Q,R)àl’aidedel’attacheducordon
(V)avec2visencroix(U).Référez-vousà
la Fig. 8.
CONSIGNES D’UTILISATION
(REF. FIG. 2, 4, 5, 6)
BT3813M-
Pour allumer l’appareil (utilisation continue) :
1. Branchez l’appareil
2. Tournez le Timer (B) sur le bouton (ON)
3. Sélectionnez le bouton de configuration de la
vitesse 1 (Bas), 2 (Moy), 3 (Haut) (A).
Pour arrêter l’appareil :
Choisissez le bouton de vitesse O (A) (OFF) ou
tournez le Timer (B) sur O (OFF)
Pour employer la commande du Timer :
Choisissez un bouton de vitesse (A) 1, 2 ou 3 et
tournez le bouton du Timer (B) pour choisir
lapériodedésirée(jusqu’à120minutes)
Pour employer la commande d’oscillation :
Appuyez sur (C) = Oscillation On, Off
BT3813E-
Télécommande :
La télécommande nécessite 2 Piles AAA pour
fonctionner. Il y a une fente sur le dos de
l’appareil.(Référez-vousàlaFig6)pourstocker
la télécommande si vous ne l’utilisez pas.
Pour allumer l’appareil (utilisation continue) :
Appuyez sur (E)- Choisissez une vitesse 1
(Bas), 2 (Moy), 3 (Haut) indiquées par les
voyantsdesignalisationdelavitesse(D).Réf.à
la Fig 4.
Pour utiliser la commande du Timer :
Appuyez sur (E)
Pour employer la commande du Programmateur:
Appuyez sur (K) et sélectionner une heure
pour que l’électricité s’arrête dans 1, 2, 4, 8
heures, indiquées par les voyants de
signalisationduTimer(J).Réf.àlaFig4.
Pour utiliser le Contrôle de l’Oscillation :
Appuyez sur (I) = Oscillation On, Off
Pour utiliser le Mode Brise/sommeil :
Appuyez sur (F) sélectionnez le mode
Brise naturelle ou Brise sommeil indiqués par les
voyants de signalisation (G).
• LeModedeBriseNaturellefera
aléatoiremen des cycles entre les
différentes vitesses du ventilateur : Haut,
Moyen, Bas, et s’éteindra pour simuler une
brisenaturellejusqu’àcequel’utilisateur
éteigne l’appareil.
• LeModedeBriseSommeilfera
automatiquement des cycles entre les
différentes vitesses du ventilateur
commençant par la position Haut pendant 3
heures, puis Moyen pendant 2 heures,
ensuiteBasjusqu’àcequel’utilisateur
éteigne l’appareil.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Suivre ces directives pour bien entretenir votre
ventilateur BionaireTM, sans danger. Il faut se
rappeler ce qui suit:
• Toujoursdébrancherleventilateuravantde
le nettoyer ou de le monter.
• Nepasfairecoulerdel’eaudessusoudans
le compartiment abritant le moteur.
• Veilleràutiliseruntissusdoux,quel’on
humidifie avec une solution légèrement
savonneuse.
• N’utiliseraucundesproduitsdenettoyage
suivants: essence, diluant, benzine.
RANGEMENT DU VENTILATEUR
Votre ventilateur peut être rangé en étant
partiellement démonté ou entièrement monté.
Il est important d le conserver dans un endroit
sec et sans danger.
• S’ilestrangéenétantpartiellement
démonté, nous vous recommandons
d’utiliser l’emballage d’origine (ou d’une
même dimension).
• S’ilestrangéentièrementmontéou
partiellement démonté, ne pas oublier de
protéger de la poussière la tête du
ventilateur.
8 9
BT3813M_BT3813E-LA_13MLM2.indd 13-14 9/4/13 4:20 PM