K6202.004 09/06
DPIR 30
Feldgrösse mit Schiebereinsatz
injeweils 3 Rasterstufen einstellbar
Reichweite frontal max. 12 m (472 Inch)
Montagehöhe max. 5 m (197 Inch)
Empfindlichkeitseinstellung Potentiometer
Optik/Linse 18 Fresnel-Linsen
Betriebsspannung 12–24 V AC/12–30 V DC
(-0%/+15%)
Stromaufnahme ca. 20 mA bei 24 V DC
Signalausgang PIR 30/31 / PIR 30/31/T
1xpotentialfreier Umschaltkontakt
max. Schaltspannung 48 V AC/DC
max. Schaltstrom 0,5 A AC/1 A DC
max. Schaltleistung 60 VA/30 W
Signalausgang PIR 30/32 / PIR30/32/T
1 x kurzschlussfester PNP-Open-Kollekter
Schaltspannung 40 V DC
Schaltstrom 200 mA
nur DC-Speisung
Abfallverzögerung 0,5 s
Schaltungsart umschaltbar
Funktionsanzeige LED rot
rot: leuchtet bei Detektion
Anschlussart 5 m Anschlusskabel
Schutzart IP 52
Gehäusematerial ABS
Betriebstemperatur -20°Cbis +60°C
(-4° F bis +140° F)
Gehäuse/Farbe Kunststoff, schwarz
D PIR 30/T
Strohmaufnahme ca. 60 mA bei 24 V DC
Abfallverzögerung 0,5–6 s einstellbar
Funktionsanzeige LED rot/grün
rot: leuchtet bei Detektion grün: Standby
Elektromagn. Verträglichkeit
nach EMV-RL 89/336EWG
EPIR 30
Field dimensions with slide insert
for setting to 3 different masking stages
Range frontal max. 12 m (472 inches)
Mounting height max. 5 m (197 inches)
Sensitivity setting potentiometer
Lens 18 Fresnel lenses
Operating voltage 12–24 V AC/12–30 V DC
(-0%/+15%)
Current consumption approx. 20 mA at 24 V DC
Signal output PIR 30/31 / PIR 30/31/T
1 x floating changeover contact
max. switching voltage 48 V AC/DC
max. switching current 0,5 A AC/1 A DC
max. switching capacity 60 VA/30 W
Signal output PIR 30/32 / PIR30/32/T
1xshort-circuit proof PNP open collector
Switching voltage 40 V DC
Switching current 200 mA
DC supply only
Drop-out delay time 0,5 s
Switching mode switchable
Function indicator LED red
rot: lights up on detection
Type of connection 5 m connection cable
Protection class IP 52
Housing material ABS
Operating temperature -20° C to +60° C
(-4° F to +140° F)
Housing/colour plastic, black
DPIR 30/T
Current consumption ca. 60 mA at 24 V DC
Drop-out delay time 0,5–6 s adjustable
Function indicator LED red/green
red: lights up on detection green: standby
Electromag. compatibility
to EMC Dir. 89/336EEC
F PIR 30
Dimensions du champ avec curseur
réglable respectivement dans 3 encoches d’arrêt
Portée frontale maxi. 12 m (472 pouces)
Hauteur de montage maxi. 5 m (197 pouces)
Réglage de la sensibilité potentiomètre
Optique/lentille 18 lentilles de Fresnel
Tension de service 12–24 V AC/12–30 V DC
(-0%/+15%)
Consom. de courant env. 20 mA à 24 V DC
Sortie de signal PIR 30/31 / PIR 30/31/T
1contact de commutation sans potentiel
tension de comm. maxi. 48 V AC/DC
courant de comm. maxi. 0,5 A AC/1 A DC
puiss. de coupure maxi. 60 VA/30 W
Sortie de signal PIR 30/32 / PIR30/32/T
1 collecteur ouvert PNP résist. aux courts-circuits
tension de commutation 40 V DC
courant de commutation 200 mA
uniquement alimentation DC
Temporisation à la chute 0,5 s
Mode de commande commutable
Indicateur de fonction LED rouge
rouge:allumé en cas de détection
Raccordement 5 m de câble de raccordement
Protection IP 52
Matériau du boîtier ABS
Température de fonct. -20° C à +60° C
(-4°Fà+140° F)
Boîtier/couleur plastique, noir
DPIR 30/T
Consomm. de courant env. 60 mA à 24 V DC
Temporisation à la chute 0,5–6 s réglable
Indicateur de fonction LED rouge/vert
rouge: allumé en cas de détection vert: en attente
Compatib. électromagn.
selon direct. 89/336CEE
IPIR 30
Dimensioni del campo con cursore
regolabili con 3 intagli d’arresto risp.
Portata frontale max. 12 m (472 pollici)
Altezza di montaggio max. 5 m (197 pollici)
Regolazione di sensibilità potenziometro
Ottica/lente 18 lenti di Fresnel
Tensione di esercizio 12–24 V AC/12–30 V DC
(-0%/+15%)
Corrente assorbita ca. 20 mA a 24 V DC
Uscita del segnale PIR 30/31 / PIR 30/31/T
1cont. di commutaz. a pot. zero
tensione di commutaz. max. 48 V AC/DC
corrente di commutaz. max. 0,5 A AC/1 A DC
potere di rottura max. 60 VA/30 W
Uscita del segnale PIR 30/32 / PIR30/32/T
1collettore aperto PNP resistente ai cortocircuiti
tensione di commutaz. 40 V DC
corrente di commutaz. 200 mA
solo alimentazione DC
Ritardo di caduta 0,5 s
Modo di commutazione commutabile
Indicatore di funzione LED rosso
rosso: acceso in caso di rilevamento
Tipo di allacciamento cavo 5 m
Tipo di protezione IP 52
Materiale dell’alloggiamento ABS
Temperatura di esercizio da -20°C a +60°C
(-4° F a +140° F)
Alloggiamento/colore materia sintetica, nera
D PIR 30/T
Corrente assorbita ca. 60 mA a 24 V DC
Ritardo di caduta 0,5–6 s regolabili
Indicatore di funzione LED rosso/verde
rosso: acceso in caso di rilev. verde: standby
Compatib. elettromagnetica
sec. direttiva 89/336CEE
ES
PIR 30
Tamaño de campo con cursor
ajustable en 3 etapas de encastre, respect.
Alcance frontal máx. 12 m (472 pulgadas)
Altura de montaje máx. 5 m (197 pulgadas)
Ajuste de sensibilidad potenciómetro
Optica/lente 18 lentes de Fresnel
Tensión de servicio 12–24 V AC/12–30 V DC
(-0%/+15%)
Absorción de corriente ca. 20 mA a 24 V DC
Salida de señales PIR 30/31 / PIR 30/31/T
1 x contacto de conmutación sin potencial
tensión de conmutación máx. 48 V AC/DC
corriente de conm. máx. 0,5 A AC/1 A DC
potencia de ruptura máx. 60 VA/30 W
Salida de señales PIR 30/32 / PIR30/32/T
1 x colector abierto PNP resist. al cortocircuito
tensión de conmutación 40 V DC
corriente de conmutación 200 mA
sólo alimentación DC
Tiempo de apertura retardada 0,5 s
Tipo de conmutación conmutable
Indic. de funcionam. LED rojo
rojo: encendido en caso de detección
Tipo de conexión cable de conexión de 5 m
Clase de protección IP 52
Material de caja ABS
Temperatura de servicio -20° C a +60°C
(-4° F a +140° F)
Caja/color plástico, negro
D PIR 30/T
Absorción de corriente ca. 60 mA a 24 V DC
Tiempo de apertura retardada 0,5–6 s ajustable
Indic. de funcionam. LED rojo/verde
rojo: encendido en caso de det. verde: standby
Compatibilidad electromagnética
según directriz sobre CEM 89/336CEE
14. Technische Daten/Technical data/Caractér. techniques/Dati tecnici/Datos técnicos
11. Bohrschablone/Drill template/Gabarit de perçage/Maschera di foratura/Plantilla de taladrar
✄
AAA
AAA
333
333
BBB
BBB
333
333
CCC
CCC
333
333
CCBBAAC B A
AABBCCA B C
5-10
C
B
A
123
4
D18 Felder (Schieber A, B und C sind offen)
und Empfindlichkeit anpassen, Tastfeld neigen
E18 fields (slides A, B and C open) and sensitivity adjusted, tilt scanning area
F18 champs (curseurs A, B et C sont ouverts) et adapter la sensibilité, incliner le champ de détection
IRegolare 18 campi (cursore A, B e C sono aperti) e sensibilità, inclinare campo di esplorazione
ES
Adaptar 18 campos (cursores A, B y C están abiertos) y la sensibilidad, inclinar el campo de detección
AAA
AAA
333
3
33
BBB
BBB
33
11
22
3
1
2
3
3
11
22
3
1
2
C
CC
CCC
33
11
22
3
1
2
33
11
22
3
1
2
C
CB
BA
A
C B A
A
AB
BC
C
A B C
5
A
123
4
D6Felder (Schieber A ist offen B und C sind geschlossen) und Empfindlichkeit anpassen, Tastfeld
neigen
E6 fields (slide A open, slides B and C closed) and sensitivity adjusted, tilt scanning area
F6champs (curseur A est ouvert, B et C sont fermés) et adapter la sensibilité, incliner le champ de
détection
IRegolare 6 campi (cursore A è aperto, B e C sono chiusi) e sensibilità, inclinare campo di esplorazione
ES
Adaptar 6 campos (cursor A está abierto, B y C están cerrados) y la sensibilidad, inclinar el
campo de detección
