Bitzer VARIPACK User manual

137820406
Typen / Types FDU, FEU, FGU, FHU

// Oberes Befestigungsblech abschrauben.
// Unscrew the upper fixing plate.

// IP21 Abdeckung anstelle des oberen Befestigungsblechs an-
schrauben.
// Mount IP21 cover at the place / instead of of the upper fixing
cover.

// Obere Gehäuseabdeckung abmontieren:
• Damit die obere Gehäuseabdeckung nach vorne geschoben und
abmontiert werden kann, muss bei den Frequenzumrichtern FDU
das Steuermodul gemäß 3a ausgebaut werden.
• Einen Schraubenzieher weit in den Schlitz der oberen Gehäuse-
abdeckung einstecken und den Clip nach rechts drücken.
Verriegelung löst sich.
• Anschließend die obere Gehäuseabdeckung herunterschieben.
// Remove the upper housing cover:
• To allow the upper housing cover to be slid forwards and dismo-
unted, with the FDU frequency inverters the control module must
be dismounted as shown in 3a.
• Introduce a screwdriver far into the slot of the upper housing
cover and press the clip towards the right. This will open the lock.
• Next, slide the housing cover downwards
VARIPACK
Montageanleitung für den IP21 Bausatz
Mounting Instructions for IP21 kit

a
// Steuermodul ausbauen bei FDU:
Zunächst das Bedienteil nach vorne ziehen und abnehmen (1).
- Schraube in der Mitte des Steuermoduls lösen, Steuermodulab-
deckung etwas nach unten schieben und abnehmen (2).
- Die unverlierbare Schraube lösen und das Steuermodul am unte-
ren Rand etwas anheben (3).
- Das Steuermodul so weit wie möglich nach oben schieben und
vom Frequenzumrichter abnehmen (4).
a
// Dismounting the control module for FDU:
First pull the control panel forwards and take it off (1).
- Unscrew the screw in the centre of the control module, slide the
control module cover slightly downwards and take it off (2).
- Unscrew the captive screw and slightly lift the control module at
the lower edge (3).
- Slide the control module upwards as far as it will go and then
take off the frequency inverter (4).

// IP21 Abdeckung mit dem im Bausatz enthaltenen Schrauben
zusätzlich fixieren.
// Fix the IP21 cover with the screws included in the kit.

// Abschließend obere Gehäuseabdeckung wieder aufsetzen bzw.
aufschieben bis die Plastikclips einrasten. Bei den Frequenz-
umrichtern FDU das Steuermodul wieder montieren.
// Finally replace the upper housing cover repectively slide them on
until the plastic clips lock. For the frequency inverters FDU,
remount the control device.
237820406

BITZER Kühlmaschinenbau GmbH // Eschenbrünnlestraße 15 // 71065 Sindelfingen // Germany
Tel [phone] // Fax [phone] // [e-mail] // www.bitzer.de
Änderungen vorbehalten // Subject to change // 37820406 // 02.2017
Typen / Types FJU, FKU

// Bei diesen Typen muss das oberes Befestigungsblech nicht
abgeschraubt werden!
// Die IP21 Abdeckung direkt an das obere Befestigungsblech
anschrauben.
// Anschließend gleich wie bei den Typen FDU .. FHU vorgehen
(siehe Punkte 3, 4 und 5, Seite 1+2).
// With this types the upper fixing plate must not be unscrewed!
// Mount the IP21 cover directly on the upper fixing plate.
// Then continue as described for types FDU .. FHU (see points 3,
4 and 5, page 1+2).