BIXOLON STP-103 User manual

◈Information
This Installation Guide includes a brief outline of information necessary
for product installation. For more detailed installation information,
please refer to the user manual in the enclosed CD. The contents of the
CD include the following.
1. Manual: User Manual, Code Chart, Control Commands
2. Drivers: Windows Drivers, OPOS Drivers
3. Utilities: a logo download tool
◈Components
Cable Paper Roll
Procuct Installation CDProcuct Installation CD
Procuct Installation CD
CD
STP-103
(STP-103DK)
AC/DC Adaptor
Power cord
Installation
Guide
◈Connecting the cables
1. Turn off the printer and the host ECR (host computer).
2. Plug the power cord into the Adaptor, and then plug the Adaptor into
the power connector of the printer.
3. Plug the cable into the interface connector.
※Note: Use the STP-103 exclusive interface cable only.
◈Using the Operation Panel
POWER ERROR FEED ON LINE
•POWER (LED, GREEN)
When turning on the power, a green LED will be lit.
•ERROR (LED, RED)
When the paper is running low, a red LED blinks.
•FEED (Button)
Press the FEED button once to discharge extra paper. Holding down the
FEED button will discharge paper continuously until the button is
released. The FEED button can be used when the ON-LINE button is
turned off.
•ON LINE (Button)
To use the FEED button, first press the ON-LINE button once.
◈Installing the Paper Roll
1. Insert a new paper roll, making
sure to align it properly.
2. Pull out a small amount of
paper, and close the cover.
◈Setting the DIP switches
Changing Dip Switch settings must be done when the printer is off.
Any changes done while the printer is on will not be processed.
Transmission
Speed Switch 1 Switch 2 Switch 3 Default
2400 ON OFF OFF
4800 OFF ON OFF
9600 OFF OFF ON
19200 ON OFF ON
38400 ON ON OFF
57600 OFF ON ON
115200 ON ON ON
9600
SW Function On Off Default
Switch 4 Print Density Bold Normal OFF
Switch 5 Handshaking Xon/Xoff RTS/CTS OFF
Switch 8 Firmware
Download Download Print OFF
Switch 7
(Language) Switch 6 (CPL Selction) Default
ON 24
ON English
OFF 32
ON Combination type
OFF Korean
OFF Completion type
*Korean:
Completion type
*English: 32 CPL
◈Self-Test
1. Make sure the paper roll has been installed properly.
2. Turn on the power while holding down the FEED button. The self-
test begins.
3. The self-test prints the current printer status, providing the control
ROM version and the DIP switch setting.
4. After printing the current printer status, self-test printing will print the
following, and pause. (The PAPER LED light blinks.)
Self-test printing.
Please press the FEED button
5. Press the FEED button to continue printing. The printer prints a
pattern using the built-in character set.
6. The self-test automatically ends and cuts the paper after printing the
following.
*** COMPLETED ***
7. After the self-test is complete, the printer returns to normal on-line
status.
※Note
The self-test lets you know if your printer is operating properly. It
checks the print quality, ROM version, and DIP switch settings.
Printer Installation Guide
KN04-00020A (Rev.1.3) THERMAL PRINTER STP-103
Power cord
Interface cable
(Serial/Parallel)
AC Adaptor
Power connector
Interface
connector
STP※-103DK exclusive cable

◈Specifications
Item Details
Printing Method Thermal Line Printing
Dot Density 203 x 203 Dpi (8 dot/mm)
Printing Width 48mm
Characters per
line
32 (Font A : 12x24)
42 (Font B : 9x24)
Printing Speed
*1)
Approximately 1.97 inches/sec
50 mm/sec
at 25℃/printing duty 12.5%
Receive Buffer
Size 15K bytes
SMPS Input
Voltage 100 ~ 240 VAC
Temperature 5 ~ 40℃(Operating)
-10 ~ 50℃(Storage)
Environmental
Conditions Humidity 30 ~ 80% RH (Operating)
10 ~ 90% RH (Storage)
Mechanism 30,000,000 line
Printer
MCBF *2) Head 100km
Paper Width 58.0±0.5mm
Paper Thickness Paper thickness : 0.062 ~ 0.075 mm
Roll Diameter Ø60 mm
Paper
Paper Tube Inner : Ø12mm (0.47”)
Outer : Ø18mm (0.71”)
※Note
*1) Printing speed may be slower depending on the data transmission
speed and the combination of control commands.
*2) The above values are calculated under printing level 2 with
recommended paper at normal temperature.
The values may vary with environment temperature, printing level,
etc.
◈Serial(RS-232C) Fixed Interface Model Windows
Driver Installation
1. After running the product installation CD, run the Thermal Printer >
STP-103 > Drivers > Windows Driver > Drivers Folder > Win
STP-103_Vx.x.x.exe file.
2. In the opening installation window, click on Next.
3. In the Ready to Install the Program window, click on Install.
4. In the Select Port Type window, select one Serial Port and click
Next.
5. In the Question window, select Yes and the computer will reboot.
6. After rebooting, open Start > Settings > Printers & Fax > BIXOLON
STP-103 Icon > Right-Click > Properties.
7. In the Properties window, select the Port tab and click on the Port
Settings. Check to see that the information is identical to the self-test
results after installation.
8. In the Properties window, after selecting the General tab, click on
Print Test Page to confirm that printing is normal.
◈Parallel (IEEE1284) Fixed Interface Model
Windows Driver Installation
1. After running the product installation CD, run the Thermal Printer >
STP-103 > Drivers > Windows Driver > Drivers Folder > Win
STP-103_Vx.x.x.exe file.
2. In the opening installation window, click on Next.
3. In the Ready to Install the Program window, click on Install.
4. In the Select Port Type window, select one Parallel Port and click
Next. (Refer to Figure 1.)
5. In the Question window, select Yes and the computer will reboot.
6. After rebooting, open Start > Settings > Printers & Fax > BIXOLON
STP-103 Icon > Right-Click > Properties.
7. In the Properties window, after selecting the General tab, click on
Print Test Page to confirm that printing is normal.
◈WEEE (Waste Electrical and Electric Equipment)
This marking shown on the product or its literature, indicates that
is should not be disposed with other household wastes at the end
of its working life, To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal, please
separate this from other types of wastes and recycle it responsibly
to promote the sustainable reuse of material resources. Household
users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and
how they can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms
and conditions of the purchase contract. This product should not
be mixed with other commercial wastes for disposal.
☎BIXOLON Co., Ltd.
●Website http://www.bixolon.com
●Headquarters
(Add) A-502, Digital Empire, 980-3 Yeongtong-dong,
Yeongtong-gu, Suwon-si, South Korea, 443-813
(Tel) [phone]
●U.S. Office
(Add) 1210 E. 223rd St., #330, Carson, CA 90745
(Tel) [phone]
●Europe Office
(Add) BIXOLON Europe GmbH, Lindenstrasse 169,
40233 Dusseldorf, Germany
(Tel) [phone]

◈Information
Ce guide d’installation comprend de brèves informations nécessaires à
l'installation du produit. Pour des informations plus détaillées
concernant l’installation, veuillez vous reporter au manuel d’utilisation
disponible sur le CD fourni. Le contenu du CD est le suivant :
1. Manuel : Manuel d’utilisation, schéma des codes, commandes de
contrôle
2. Pilotes : Pilotes Windows, pilotes Système d’exploitation
3. Utilitaires : Un outil de téléchargement de logo
◈Composants
Câble
Rouleau de
papier
Procuct Installation CDProcuct Installation CD
Procuct Installation CD
CD
STP-103
(STP-103DK)
Adaptateur
CA/CC
Cordon
d’alimentation
Guide
d’installation
◈Connexion des câbles
1. Eteindre l'imprimante ainsi que la caisse enregistreuse électronique
hôte (ordinateur hôte).
2. Brancher le cordon d'alimentation dans l'adaptateur, puis, brancher
l'adaptateur dans la prise d'alimentation de l'imprimante.
3. Brancher le câble dans le connecteur de l’interface.
Note※Utiliser uniquement le câble d’interface STP-103
◈Utilisation du panneau de fonctions
POWER ERROR FEED ON LINE
• POWER (LED, GREEN)
Lorsque l'imprimante est allumée, un voyant vert s'allume.
• ERROR (VOYANT, ROUGE)
Lorsqu’il n’y a presque plus de papier, le voyant rouge clignote.
• FEED (Bouton)
Appuyer une fois sur le bouton FEED pour retirer le surplus de papier.
Appuyer sur le bouton FEED jusqu’à ce que tout le surplus du papier
soit dégagé. Le bouton FEED peut être utilise lorsque le bouton ON
LINE est éteint.
• ON LINE (Bouton)
Appuyer une fois sur le bouton ON LINE pour utiliser le bouton FEED.
◈Installation du rouleau de papier
1. Insérer un nouveau rouleau de
papier et s’assurer qu’il est
correctement aligné.
2. Sortir une petite quantité de
papier puis refermer le
couvercle.
◈Paramétrage des commutateurs DIP
La modification des paramètres des commutateurs DIP doit être
effectuée lorsque l’imprimante est éteinte. Toute modification effectuée
lorsque l’imprimante est allumée ne sera pas traitée.
Vitesse de
transmission
Commutat
eur 1
Commutat
eur 2
Commutat
eur 3 Défaut
2400 ON OFF OFF
4800 OFF ON OFF
9600 OFF OFF ON
19200 ON OFF ON
38400 ON ON OFF
57600 OFF ON ON
115200 ON ON ON
9600
COM Fonction On Désactivée Défaut
Commut
ateur 4
Densité
d’impression Gras Normal OFF
Commut
ateur 5
Etablissement
d’une liaison Xon/Xoff RTS/CTS OFF
Commut
ateur 8
Téléchargement
du Firmware
Téléchargem
ent Impression OFF
Commutateur 7
(Langue)
Commutateur 6
(Sélection CPL) Défaut
ON 24
ON Anglais OFF 32
ON Modèle
combinaison
OFF Coréen
OFF Modèle
exploitation
*Coréen
: modèle exploitation
*Anglais
: 32 CPL
◈Autotest
1. S’assurer que le rouleau de papier a été correctement installé.
2. Mettre l’imprimante sous tension tout en appuyant sur le bouton
FEED. L’autotest démarre.
3. L’autotest imprime le statut actuel de l’imprimante, tout en indiquant
la version ROM de la commande ainsi que le paramétrage des
commutateurs DIP.
4. Après avoir imprimé le statut actuel de l’imprimante, l’autotest
imprimera ce qui suit, puis se mettra en pause. (Le voyant PAPIER
clignote.)
Impression de l’autotest.
Appuyer sur le bouton ALIMENTATION
5. Appuyer sur le bouton ALIMENTATION afin de continuer
l’impression. L’imprimante imprime un modèle en utilisant
l’ensemble des caractères intégrés.
6. L’autotest se termine automatiquement et coupe le papier après avoir
imprimé ce qui suit.
***TERMINE***
7. Une fois l’autotest terminé, l'imprimante se remet en statut en ligne
normal.
Note※
L’autotest vous indique si votre imprimante fonctionne correctement. Il
vérifie la qualité d’impression, la version ROM ainsi que les
paramétrages des commutateurs DIP.
Guide d’installation de l’imprimante
IMPRIMANTE THERMIQUE STP-103
Cordon
d’alimentation
Câble d’interface (Série /
Parallèle)
Adaptateur CA
Connecteur d'alimentation
Connecteur
d’interface
※câble uniquement pour la STP-
103D
K

◈Caractéristiques
Elément Détails
Méthode
d’impression
Impression par lignes thermique
Densité du point 203 x 203 ppp (8 dot/mm)
Largeur
d’impression 48mm
Caractères par
ligne
32 (Police A : 12x24)
42 (Police B : 9x24)
Vitesse
d’impression *1)
Environ 1,97 pouces/s
50 mm/s
À 25 / 12,5% tâche d’impression℃
Taille de la
mémoire tampon
de réception
15Ko
SMPS Tension
d’entrée 100 ~ 240 VCC
Température 5 ~ 40 (en fonction)℃
-10 ~ 50 (Stockée)℃
Conditions
ambiantes Humidité
30 ~ 80% HR (en
fonction)
10 ~ 90% HR (stockée)
Mécanisme 30 000 000 lignes
Imprimante
MCBF *2) Tête 100 km
Largeur du papier 58,0±0,5mm
Epaisseur du
papier Epaisseur du papier : 0,062 ~ 0,075mm
Diamètre du
rouleau Ø60 mm
Papier
Tube du papier Intérieur : Ø12mm
Extérieur : Ø18mm
Note※
*1) La vitesse d’impression peut être ralentie en fonction de la vitesse
de transmission des données ainsi que la combinaison des
commandes de contrôle.
*2) Les valeurs ci-dessus sont calculés sur une imprimante de niveau 2
avec le papier recommandé et sous une température normale.
Les valeurs peuvent varier selon la température ambiante, le niveau
d’impression, etc.
◈Installation du pilote Windows du modèle
d’interface fixe série (RS-232 C)
1. Après avoir lancé le CD d’installation du produit, lancer le fichier
imprimante thermique > STP-03 > Pilotes > Pilote Windows >
Fichier Pilotes > Win STP-103_Vx.x.x.exe
2. Dans la fenêtre de demande d’installation, cliquer sur Suivant.
3. Dans la fenêtre Prêt à installer le programme, cliquer sur Installer.
4. Dans la fenêtre Sélectionner un type de port, sélectionner un Port
Série puis cliquer sur Suivant.
5. Dans la fenêtre Question, sélectionner Oui puis l’ordinateur
redémarrera.
6. Après le redémarrage, ouvrir Démarrer > Paramètres > Imprimantes
et Fax > Icône BIXOLON STP-103 > Clic droit > Propriétés.
7. Dans la fenêtre Propriétés, sélectionner l’onglet Port puis cliquer sur
Paramètres Port. Vérifier que les informations sont identiques aux
résultats de l’autotest après installation.
8. Dans la fenêtre Propriétés, après avoir sélectionné l’onglet Général,
cliquer sur Page de test d’impression afin de confirmer que
l’impression est normale.
◈Installation du pilote Windows du modèle
d’interface fixe parallèle (IEEE1284) :
1. Après avoir lancé le CD d’installation du produit, lancer le fichier
imprimante thermique > STP-03 > Pilotes > Pilote Windows >
Fichier Pilotes > Win STP-103_Vx.x.x.exe
2. Dans la fenêtre de demande d’installation, cliquer sur Suivant.
3. Dans la fenêtre Prêt à installer le programme, cliquer sur Installer.
4. Dans la fenêtre Sélectionner un type de port, sélectionner un Port
Parallèle puis cliquer sur Suivant. (Se reporter au schéma 1)
5. Dans la fenêtre Question, sélectionner Oui puis l’ordinateur
redémarrera.
6. Après le redémarrage, ouvrir Démarrer > Paramètres > Imprimantes
et Fax > Icône BIXOLON STP-103 > Clic droit > Propriétés.
7. Dans la fenêtre Propriétés, après avoir sélectionné l’onglet Général,
cliquer sur Page de test d’impression afin de confirmer que
l’impression est normale.
◈WEEE (Waste Electrical and Electric Equipment)
L’indication que comportent le produit ou son étiquette, signifie
qu’il ne doit pas être traité avec les autres déchets domestiques,
lorsqu’il ne sera plus utilisable. Son utilisateur devra le séparer
d’autres types de déchets pour son recyclage, afin d’empêcher que
son mauvais traitement ne nuise à l’environnement ou à la santé
p
ublique, ce qui contribuera à la réutilisation durable de ressources.
Pour un produit à usage domestique, il faut contacter le point de
vente où vous avez acheté votre produit, ou les autorités locales,
pour vous renseigner sur les décharges où le produit usé doit être
mis, dans le cadre de sa réutilisation assurant la sécurité
environnementale. Pour un produit à usage industriel, il faut
appeler son fournisseur pour vérifier les conditions de vente. Une
fois usé, ce produit ne doit pas être traité avec les autres déchets
industriels et commerciaux.
☎BIXOLON Co., Ltd.
●Site Internet http://www.bixolon.com
●Siège social
(Adr.) A-502, Digital Empire, 980-3 Yeongtong-dong, Yeongtong-gu,
Suwon-si, South Korea, 443-813
(Tél.) [phone]
●Bureaux aux USA
(Adr.) 1210 E. 223rd St., #330, Carson, CA 90745
(Tél.) [phone]
●Bureaux en Europe
(Adr.) BIXOLON Europe GmbH, Lindenstrasse 169, 40233 Dusseldorf,
Germany
(Tél.) [phone]

◈Información
Esta Guía de instalación incluye un breve resumen de la información
necesaria para la instalación del producto. Para obtener información de
instalación más detallada, consulte el manual del usuario que se
encuentra en el CD adjunto. Los contenidos del CD incluyen lo
siguiente.
1. Manual: Manual del usuario, Tabla de códigos, Comandos de
control
2. Controladores: Controladores para Windows, controladores OPOS
3. Programas utilitarios: herramienta para descarga de logos
◈Componentes
Cable Rollo de papel
Procuct Installation CDProcuct Installation CD
Procuct Installation CD
CD
STP-103
(STP-103DK) Adaptador
AC/DC
Cable de energía
Guía de
instalación
Cómo conectar los cables◈
1. Apague la impresora y la caja registradora principal (computadora
principal).
2. Conecte el cable de energía al adaptador, y luego, el adaptador al
conector de alimentación de la impresora.
3. Conecte el cable al conector interfaz.
Nota:※Sólo use el cable interfaz exclusivo de la STP-103.
◈Cómo usar el panel de funcionamiento
POWER ERROR FEED ON LINE
•POWER (LED, VERDE)
Cuando conecte la energía, se encenderá un LED verde.
• ERROR (LED, ROJO)
Cuando el papel está por terminarse, un LED rojo parpadea.
•FEED (Botón)
Presione una vez el botón de FEED para expulsar más papel. Si mantiene
presionado el botón de FEED, descargará papel continuamente hasta que
lo suelte. El botón de FEED se puede usar cuando está apagado el botón
de ON LINE.
•ON LINE (Botón)
Para usar el botón de FEED, primero presione una vez el botón de ON
LINE.
◈Cómo instalar el rollo de papel
1. Inserte un nuevo rollo de papel,
asegurándose de alinearlo
adecuadamente.
2. Quite una pequeña cantidad de
papel y cierre la tapa.
◈Cómo configurar los interruptores DIP
Para cambiar la configuración de los interruptores DIP, la impresora
debe estar apagada. Los cambios que se realicen mientras la impresora
esté encendida no se procesarán.
Velocidad de
transmisión Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 Predeterminado
2400 ENCENDIDO APAGADO APAGADO
4800 APAGADO ENCENDIDO APAGADO
9600 APAGADO APAGADO ENCENDIDO
19200 ENCENDIDO APAGADO ENCENDIDO
38400 ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO
57600 APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO
115200 ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO
9600
INT Función Activado Desactivado Predeterminado
Interruptor 4 Densidad de
impresión Negrita Normal APAGADO
Interruptor 5 Entrada en
comunicación Xencendido/Xapagado RTS/CTS APAGADO
Interruptor 8 Descarga de
firmware Descarga Impresión APAGADO
Interruptor 7 (Idioma) Interruptor 6 (Selección de CPL) Predeterminado
ENCENDIDO 24
ENCENDIDO Inglés APAGADO 32
ENCENDIDO tipo combinado
APAGADO Coreano APAGADO tipo completo
*Coreano
: tipo completo
*Inglés: 32 CPL
◈Autoevaluación
1. Asegúrese de que el rollo de papel haya sido instalado adecuadamente.
2. Encienda la impresora mientras mantiene presionado el botón de
ALIMENTACIÓN. Comienza la autoevaluación.
3. Esta función imprime el estado actual de la impresora, proporciona la
versión ROM de control y la configuración de los interruptores DIP.
4. Luego, la autoevaluación imprimirá lo siguiente y hará una pausa. (La
luz LED de PAPEL parpadea.)
Impresión de autoevaluación.
Presione el botón de ALIMENTACIÓN
5. Presione el botón de ALIMENTACIÓN para continuar con la
impresión. La impresora imprime un dibujo usando el conjunto de
caracteres incorporado.
6. La autoevaluación termina automáticamente y corta el papel después
de imprimir lo siguiente.
*** FINALIZADO ***
7. Una vez finalizado el proceso, la impresora regresa al estado normal
en línea.
Nota※
La autoevaluación le permite saber si su impresora funciona
correctamente. Comprueba la calidad de impresión, la versión ROM y la
configuración de los interruptores DIP.
Guía de instalación de la impresora
IMPRESORA TÉRMICA STP-103
Cable de energía
Cable interfaz
(Serie/Paralelo)
Adaptador AC
Conector de
alimentación
Conector
interfaz
※Cable exclusivo de la
STP-103DK

◈Especificaciones
Elemento Detalles
Método de
impresión
Impresión térmica por línea
Densidad del
punto 203 x 203 Dpi (8 puntos/mm)
Ancho de
impresión 48 mm
Caracteres por
línea
32 (Fuente A : 12x24)
42 (Fuente B : 9x24)
Velocidad de
impresión *1)
Aproximadamente 1,97 pulgadas/seg
50 mm/seg
a 25 /tarea de impresión 12,5%℃
Tamaño del búfer
de recepción 15K bytes
SMPS Tensión de
entrada 100 ~ 240 VAC
Temperatura 5 ~ 40 (Funcionamiento)℃
-10 ~ 50 (Almacenamiento)℃
Condiciones
ambientales Humedad 30 ~ 80% HR(Funcionamiento)
10 ~ 90% HR (Almacenamiento)
Mecanismo 30.000.000 líneas
Impresora
MCBF *2) Cabezal 100 km
Ancho del papel 58,0±0,5mm
Espesor del papel Espesor del papel : 0,062 ~ 0,075mm
Diámetro del rollo Ø60 mm
Papel
Tubo del papel Interior : Ø12 mm (0,47”)
Exterior : Ø18 mm (0,71”)
Nota※
*1) La velocidad de impresión puede ser más lenta según la velocidad
de transmisión de datos y la combinación de los comandos de
control.
*2) Los valores anteriores se calculan en el nivel 2 de impresión con el
papel recomendado a la temperatura normal.
Los valores pueden variar de acuerdo a la temperatura ambiente, al
nivel de impresión, etc.
◈Instalación de los controladores para Windows del
modelo de interfaz serie fijo (RS-232C)
1. Después de ejecutar el CD de instalación del producto, ejecute el
archivo Impresora térmica > STP-103 > Controladores >
Controladores de Windows > Carpeta de Controladores > Win
STP-103_Vx.x.x.exe.
2. En la ventana que se abra para la instalación, haga clic en Siguiente.
3. En la ventana Preparado para instalar el programa, haga clic en
Instalar.
4. En la ventana Seleccione el tipo de puerto, seleccione un Puerto
serie y haga clic en Siguiente.
5. En la ventana Pregunta, seleccione Sí y la computadora se reiniciará.
6. Después de reiniciar, vaya a Inicio > Configuración >Impresoras y
Faxes > Icono BIXOLON STP-103 > Clic derecho >Propiedades.
7. En la ventana Propiedades, seleccione la pestaña Puerto y haga clic en
Configuración de puerto. Compruebe que la información sea idéntica
a los resultados de la autoevaluación realizada después de la
instalación.
8. En la ventana Propiedades, después de seleccionar la pestaña General,
haga clic en Imprimir página de prueba para confirmar que la
impresión sea normal.
◈Instalación de los controladores de Windows del
modelo de interfaz paralela fija (IEEE1284)
1. Después de ejecutar el CD de instalación del producto, ejecute el
archivo Impresora térmica > STP-103 > Controladores >
Controladores de Windows > Carpeta de Controladores > Win
STP-103_Vx.x.x.exe.
2. En la ventana que se abra para la instalación, haga clic en Siguiente.
3. En la ventana Preparado para instalar el programa, haga clic en
Instalar.
4. En la ventana Seleccione tipo de puerto, seleccione un Puerto
paralelo y haga clic en Siguiente. (Remítase a la figura 1.)
5. En la ventana Pregunta, seleccione Sí y la computadora se reiniciará.
6. Después de reiniciar, vaya a Inicio > Configuración >Impresoras y
Faxes > Icono BIXOLON STP-103 > Clic derecho >Propiedades.
7. En la ventana Propiedades, después de seleccionar la pestaña General,
haga clic en Imprimir página de prueba para confirmar que la
impresión sea normal.
◈WEEE (Waste Electrical and Electric Equipment)
Esta marca mostrada sobre el producto, indica que este no debería
ser mezclado junto con otros desechos de uso doméstico al final de
su vida laboral. Para prevenir el posible daño medioambiental o de
salud humana en la recogida de basura incontrolada, por favor
separe este producto de otros tipos de desechos y recíclelo con
responsabilidad para promover la reutilización de recursos
materiales. El usuario final del producto debería ponerse en
contacto con el distribuidor donde ha realizado la compra del
producto, ó con su oficina de administración local, para que le
informen dónde y cómo ellos pueden hacer el reciclaje ecológico
seguro y adecuado. Los empresarios deberían ponerse en contacto
con su proveedor y comprobar los términos y las condiciones del
contrato de compra. Este producto no debería ser mezclado con
otros desechos comerciales.
☎BIXOLON Co., Ltd.
●Sitio web http://www.bixolon.com
●Oficinas centrales
(Adr.) A-502, Digital Empire, 980-3 Yeongtong-dong, Yeongtong-gu,
Suwon-si, South Korea, 443-813
(Tél.) [phone]
●Oficina en los EE.UU.
(Adr.) 1210 E. 223rd St., #330, Carson, CA 90745
(Tél.) [phone]
●Oficina en Europa
(Adr.) BIXOLON Europe GmbH, Lindenstrasse 169, 40233 Dusseldorf,
Germany
(Tél.) [phone]

◈Informações
Este manual de instalação inclui uma breve referência a informações
necessárias para instalação do produto. Para obter informações mais
detalhadas acerca da instalação, consulte o manual do utilizador contido
no CD incluso. Os conteúdos do CD incluem o seguinte:
1. Manual: Manual do utilizador, diagrama de códigos e comandos de
controlo
2. Controladores: Controladores do Windows e do OPOS
3. Utilitários: uma ferramenta para transferência de logótipos
◈Componentes
Cabo Rolo de papel
Procuct Installation CDProcuct Installation CD
Procuct Installation CD
CD
STP-103
(STP-103DK)
Transformador
AC/DC
Cabo de alimentação Manual de instalação
◈Ligação dos cabos
1. Desligue a impressora e o ECR anfitrião (computador anfitrião)
2. Ligue o cabo de alimentação ao transformador, e de seguida, ligue o
transformador ao conector de alimentação da impressora.
3. Ligue o cabo no conector de interface
※Nota: Utilize apenas o cabo de interface exclusivo STP-103.
◈Utilizar o painel de funcionamento
POWER ERROR FEED ON LINE
•POWER (LED, VERDE)
Quando ligar a alimentação, brilha um LED verde.
•ERROR (LED, VERMELHO)
Quando o papel estiver a correr abaixo do nível normal, brilha um LED
vermelho.
•FEED (Botão)
Prima uma vez o botão FEED para retirar o papel suplementar. SE
mantiver premido o botão FEED libertará de forma contínua o papel até
o botão ser largado. O botão FEED pode ser utilizado quando o botão
ON-LINE está desligado.
•ON LINE (Botão)
Para utilizar o botão FEED, prima primeiro uma vez o botão ON-LINE.
◈Instalação do rolo de papel
1. Introduza um novo rolo de papel
e certifique-se de o alinhar
correctamente.
2. Retire uma pequena quantidade
de papel e feche a tampa.
◈Definir os interruptores DIP
A mudança das definições do interruptor DIP têm de ser realizadas com
a impressora desligada. Qualquer alteração realizada com a impressora
ligada não será realizada.
Velocidade de
transmissão Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 Predefinição
2400 ACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA
4800 DESACTIVADA ACTIVADA DESACTIVADA
9600 DESACTIVADA DESACTIVADA ACTIVADA
19200 ACTIVADA DESACTIVADA ACTIVADA
38400 ACTIVADA ACTIVADA DESACTIVADA
57600 DESACTIVADA ACTIVADA ACTIVADA
115200 ACTIVADA ACTIVADA ACTIVADA
9600
SW Função Ligada Desligada Predefinição
Interruptor 4 Densidade de
impressão Negrito Normal DESACTIVADA
Interruptor 5 Sincronização Xon/Xoff RTS/CTS DESACTIVADA
Interruptor 8 Transferência do
firmware Transferir Cópia DESACTIVADA
Interruptor 7 (Idioma) Interruptor 6 (selecção CPL) Predefinição
ACTIVADA 24
ACTIVADA Inglês DESACTIVADA 32
ACTIVADA Tipo de combinação
DESACTIVADA Coreano DESACTIVADA Tipo concluído
*Coreano: Tipo
concluído
*Inglês 32 CPL
◈Teste automático
1. Certifique-se de que o rolo de papel foi instalado correctamente.
2. Ligue a impressora enquanto mantém premido o botão ALIMENTAR.
O teste automático começa.
3. O teste automático imprime o estado da impressora, disponibilizando
a versão ROM de controlo e a definição do interruptor DIP.
4. Depois de imprimir o estado da impressora, a impressão do teste
automático irá imprimir o seguinte e pausar. (A luz do LED do
PAPEL brilha.).
Impressão do teste automático.
Prima o botão ALIMENTAR
5. Prima o botão ALIMENTAR para continuar a impressão. A
impressora utiliza a definição do carácter incorporado para imprimir
um padrão.
6. O teste automático, termina automaticamente e corta o papel depois
de imprimir o seguinte.
*** CONCLUÍDO ***
7. Depois do teste automático estar concluído, a impressora volta para
normal no estado on-line.
※Nota
O teste automático permite-lhe saber se a impressora está a funcionar
correctamente. Verifica a qualidade de impressão, a versão da ROM e as
definições do interruptor DIP.
Manual de instalação da impressora
IMPRESSORA TÉRMICA STP-103
Cabo de
alimentação
Cabo de interfce
(Série/paralelo)
Transformador AC
Conector de alimentação
Conector de
interface
※Cabo exclusive do
STP-103DK

◈Especificações
Item Detalhes
Método de impressão Impressão da linha térmica
Densidade dos
pontos 203 x 203 DPI (8 pontos/mm)
Largura de impressão 48 mm
Caracteres por linha 32 (Tipo de letra A : 12x24)
42 (Tipo de letra B : 9x24)
Velocidade de
impressão *1)
Aproximadamente 1,97
polegadas/segundo
50 mm/segundo
com 12,5% de ciclo de funcionamento
da impressão a 25℃
Dimensão da
memória intermédia
recebida
15 Kbytes
SMPS Tensão de
entrada 100 ~ 240 VAC
Temperatura
Entre 5 e 40 ℃
(funcionamento)
Entre -10 e 50 ℃
(armazenamento)
Condições
ambientais
Humidade
Entre 30 e 80% RH
(funcionamento)
Entre 10 e 90% RH
(armazenamento)
Mecanismo 30.000.000 por linha
Impressora
MCBF *2) Cabeça 100 km
Largura do papel 58,0±0,5mm
Espessura do papel Espessura do papel Entre 0,062 e
0,075 mm
Diâmetro do rolo Ø60 mm
Papel
Tubo do papel Interior: Ø12 mm (0,47”)
Exterior: Ø18 mm (0,71”)
※Nota
*1) A velocidade de impressão pode ser mais lenta, dependendo da
velocidade de transmissão de dados e da combinação dos
comandos de controlo.
*2) Os valores acima são calculados no nível de impressão 2, com o
papel recomendado à temperatura normal.
Os valores podem variar com a temperatura ambiente, nível de
impressão, etc..
◈Instalação do controlador do Windows de modelo
de interface fixa (RS-232C) série
1. Depois de executar o CD de instalação do produto, execute Thermal
Printer > STP-103 > Drivers > Windows Driver > Drivers Folder
>Ficheiro Win STP-103_Vx.x.x.exe.
2. Na janela de instalação que aparece, clique em Next (Seguinte).
3. Na janela Ready to Install the Program (Pronto para instalar o
programa), clique em Install (Instalar).
4. Na janela Select Port Type (Tipo de porta seleccionado), seleccione
uma Serial Port (Porta série) e clique em Next (Seguinte).
5. Na janela Question (Pergunta), seleccione Yes (Sim) e o computador
reiniciará.
6. Depois de reiniciar o computador, abra Start (Iniciar) > Settings
(Definições) > Printers & Fax (Impressoras e fax) > Ícone
BIXOLON STP-103 > Clique com o botão direito do rato >
Properties (Propriedades).
7. Na janela Properties (Propriedades), seleccione o separador Port
(Porta) e clique em Port Settings (Definições da porta). Verifique
para ver se as informações são idênticas aos resultados do teste
automático após a instalação.
8. Na janela Properties (Propriedades), depois de seleccionar o
separador General (Geral), clique em Print Test Page (Página de teste
da impressora) para confirmar que a impressão está normal.
◈Instalação do controlador do Windows de modelo
de interface fixa paralela (IEEE1284)
1. Depois de executar o CD de instalação do produto, execute Thermal
Printer > STP-103 > Drivers > Windows Driver > Drivers Folder
>Ficheiro Win STP-103_Vx.x.x.exe.
2. Na janela de instalação que aparece, clique em Next (Seguinte).
3. Na janela Ready to Install the Program (Pronto para instalar o
programa), clique em Install (Instalar).
4. Na janela Select Port Type (Tipo de porta seleccionado), seleccione
uma Paralled Port (Porta paralela) e clique em Next (Seguinte).
(Consulte a figura 1.)
5. Na janela Question (Pergunta), seleccione Yes (Sim) e o computador
reiniciará.
6. Depois de reiniciar o computador, abra Start (Iniciar) > Settings
(Definições) > Printers & Fax (Impressoras e fax) > Ícone
BIXOLON STP-103 > Clique com o botão direito do rato >
Properties (Propriedades).
7. Na janela Properties (Propriedades), depois de seleccionar o
separador General (Geral), clique em Print Test Page (Página de teste
da impressora) para confirmar que a impressão está normal.
◈WEEE (Waste Electrical and Electric Equipment)
Esta marca mostrada no produto, indica que isto não deve ser
disposto com outros desperdícios de uso doméstico no fim da sua
vida de funcionamento. Para prevenir o dano possível ao ambiente
ou a saúde humana na coleção de lixo descontrolada, por favor
separe este produto de outros tipos de desperdicíos e recíclelo com
reponsabilidade para promover reutilização de recursos materiais.
Os usuários da casa devem pôr-se no contato com o distribiudor
onde compraram este produto, ou seu escrtório de administração
local, para detalhes onde e como podem fazer o reciclagem
ambiental, seguro e adequado. Os empresários devem pôr-se no
contato com seu fornecedor e verificar os termos e condições do
contrato de compra. Este produto não deve ser misturado com os
outros desperdícios comerciais.
☎BIXOLON Co., Ltd.
●Website http://www.bixolon.com
●Sede
(Morada) A-502, Digital Empire, 980-3 Yeongtong-dong, Yeongtong-gu,
Suwon-si, South Korea, 443-813
(Telefone) [phone]
●Escritório nos E.U.A.
(Morada) 1210 E. 223rd St., #330, Carson, CA 90745
(Telefone) [phone]
●Escritório europeu
(Morada) BIXOLON Europe GmbH, Lindenstrasse 169, 40233 Dusseldorf,
Germany
(Telefone) [phone]