Black & Decker 9045854BND User manual

9045854BND
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
DK
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
SE
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
FR
Käyttöohjeet (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
FI
Eγχειρίδιο οδηγιών (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
GR
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
DE
Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
PL
Upute za upotrebu (Prijevod izvornih uputa)
HR
Navodila za uporabo (Prevod originalnih navodil)
SI
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
HU
Návod na obsluhu (Preklad originálneho návodu na obsluhu)
SK
Příručka k obsluze (Překlad původních pokynů)
CZ
Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales)
ES
Pуководство по эксплуатации (Перевод оригинальных инструкций)
RU
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
PT
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
NO
Kasutamisjuhend (Originaaljuhiste tõlge)
EE
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
NL
Instrukcijų vadovėlis (Originalių instrukcijų vertimas)
LT
Uputstva za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
RS
Ръководство по експлоатацията (Превод на първоначалните инструкции)
BG
Manual de utilizare (Traducerea instrucţiunilor originale)
RO
Kullanma talimati (Asıl yönergelerin çevirisi)
TR
Instrukciju rokasgrāmata (Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
LV
Manuale istruzioni (Istruzioni originali)
IT
Instruction manual for owner’s use (Translation of the original instructions)
EN
www.blackanddecker.com

IT
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB
Preserve this handbook for future reference
FR
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE
Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
ES
Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT
Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL
Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK
Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SE
Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI
Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR
 Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL
 Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR
 Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SI
 Skrbnoshranitetapriročnik
HU
 Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ
 Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK
 Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RU
 Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NO
Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR
 Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO
 Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG
 Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
RS
 Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT
 Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti
EE
Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV
 Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
BLACK+DECKER® and the BLACK+DECKER® Logo are trademarks of The Black & Decker Corporation
and are used under license. Manufactured and distributed by:
FNA S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy

3
(IT)Fotografienoncontrattuali-(GB)Notcontractuallybindingphotographs-(FR)Lesphotographiesn’engagentpaslefabricant-
(DE)DieFotossindunverbindlich-(ES)Lasfotossonsóloilustrativas-(PT)Fotografiasexclusivamenteilustrativas-
(NL)Illustratiefoto’s-(DK)Vejledendebilleder-(SE)Bildernaärintebindande-(FI)Kuvateivätsopimuksenalaisia-
(GR)Φωτογραφίεςπαρουσίασης-(PL)Zdjęcianieobjętekontraktem-(HR)Slikezailustraciju-(SI)Fotografijesoleilustrativne-
(HU)Nemaszerződéshez,csakbemutatáscéljábólkészültképek-(CZ)Ilustračnífotografie-(SK)Ilustračnéfotografie-
(RU)Фотоиллюстрации-(NO)Bildeneerikkebindende-(TR)Gösterişamaçlıfotoğraflar-(RO)Fotografiicucaracterindicativ-
(BG) ñíèìêè ñàìî çà èëþñòðàöèß íà ïðîäóêòà-(RS)Slikezailustraciju-(LT)Tikiliustravimuiskirtosnuotraukos-
(EE)Fotodelüksnesillustreerivtähendus-(LV)Fotogrāfijasparedzētastikaiilustrēšanai

4
1
A
B
2
1
2
2
5
3
1
4
1
2
3
C
D3
2
1
1.1
3
8
6
7

5
IT
AVVERTENZE GENERALI
Utilizzando gli accessori pneumatici indossare sempre abbigliamento antinfortunistico.
Tenete sgombra l’area di lavoro, assicurarsi sempre una posizione stabile.
Non permettere l’uso a inesperti senza adeguata sorveglianza, tenere lontano dall’area di lavoro bambini e animali; l’uso improprio
dell’aria compressa può provocare danni all’organismo.
1
PISTOLA GONFIAGGIO
Precauzioni di sicurezza:
●Non dirigere mai il getto di aria compressa verso persone, animali o verso il proprio corpo.
● Nonsuperareilvaloredipressionemassimadellapistoladigonaggio,stampatasulretrodelsuocorpo.
● Nongonareglioggettioltrelapressionemassimaconsentita(consigliatadalproduttore)inquantoquestopuòrisultarepericolosoe
causare danni e / o lesioni.
● Lapistolanonèadattaalgonaggiodipneumaticiperautoveicoli.Pertaleoperazioneèconsigliatalapistoladigonaggioomologata
acquistabile separatamente.
DATI TECNICI Pressione massima di alimentazione: 10 bar
ISTRUZIONI PER L’USO Collegare il tubo di alimentazione dell’aria compressa al raccordo di entrata (1) sulla pistola. Per eseguire l’operazione
di gonfiaggio e controllo pressione inserire l’innesto (2) nella valvola del pneumatico tenendo premuta la levetta (3) sistemata sul medesimo, ad
inserimento avvenuto rilasciare la levetta (3). Tenendo il manometro rivolto verso di voi leggere la pressione, per il gonfiaggio premere a fondo per
qualche secondo la leva (4) e quindi rilasciarla, ripetere l’operazione fino ad ottenere la pressione desiderata segnata dalla lancetta sul quadrante
del manometro. Per lo sgonfiaggio, lasciare la leva (4) e premere con il pollice il pulsante (5) sino alla fuoriuscita dell’aria. (A – B).
Incasodigonfiaggiodipallonidacalcio,canotti,alcunegommeperbiciclettaepiscinegonfiabiliperbambini,puòesserenecessarioutilizzareun
adattatoreidoneo.L’adattatore6èusatoperpallonidacalcio.L’adattatore7èusatopercanotti,materassiniepiscineperbambini.L’adattatore
8èusatoperalcunebiciclette.
Selezionare l’adattatore idoneo ed inserirlo nel tubo di gonfiaggio premendo la linguetta (3) (fig. 1.1). Spingere l’adattatore nel tubo di gonfiaggio
come indicato nella figura 1.1 e rilasciare la linguetta (3). Per fissare l’adattatore, ruotarlo leggermente in senso orario.
– Gli adattatori rappresentati nel manuale istruzioni potrebbero essere opzionali e quindi NONinclusinelmodellodipistoladigonaggioda
Voiacquistato.
2
PISTOLA DI SOFFIAGGIO
DATI TECNICI Pressione massima di alimentazione: 8 bar
ISTRUZIONI PER L’USO Collegare il tubo di alimentazione dell’aria al raccordo di entrata (1) sulla pistola. Orientare l’ugello verso la zona o
l’oggettodasoffiareepremerelaleva(2).Ilflussod’ariapuòesseremodulatopremendopiùomenoafondolaleva(2).
3
TUBO A SPIRALE
DATI TECNICI Pressione massima: 10 bar
ISTRUZIONI PER L’USO TUBO CON RACCORDI RAPIDI Collegare con il compressore l’estremità del tubo dotata del connettore (1), collegare l’altra
estremità dotata del connettore (2) con l’utensile pneumatico. Per inserire il connettore (2) nell’utensile spingere a fondo fino ad aggancio avvenuto. Per
staccare il tubo afferrare saldamente l’utensile con una mano e la ghiera del connettore (2) con l’altra mano e tirare in senso opposto. Se l’operazione
risultasse difficoltosa assicurarsi di avere scaricato tutta l’aria compressa dal tubo. (C – D)
AVVERTENZE Prima di connettere o disconnettere un utensile o il tubo stesso assicurarsi che il compressore sia spento. Evitare schiacciamenti
o pieghe del tubo che potrebbero causarne la foratura.

6
GB
GENERAL WARNINGS
When using air-powered accessories, always wear safety clothes.
Keep the work area free and always maintain a stable position.
Do not allow inexpert persons to use tools without suitable supervision. Keep children and animals at a distance from the work area;
improper use of compressed air may cause serious injuries.
1
INFLATION GUN
Safety precautions:
●Do not direct the stream of compressed air towards people, animals or your body.
● Donotexceedthevalueofmaximumpressureratingoftheinatinggun,printedonthebackofitsbody.
● Neverinatetheobjectsabovethemaximumallowablepressure(recommendedbythemanufacturer)asthismaybedangerousand
cause damage and/or injuries.
● Thegunisnotsuitableforinatingcartyres.Forthisoperation,useofthehomologatedinatinggunthatcanbepurchasedseparately,is
recommended.
TECHNICAL DATA Max.pressure:10bar
INSTRUCTIONS FOR USE Connect the air hose to the inlet fitting (1) on the gun. To inflate the tire and check pressure, insert the fitting (2) in
the valve of the tire holding down the lever (3) on this; following insertion, release the lever (3). With the gauge facing you, read the pressure;
for inflation, press the lever (4) fully for a few seconds and then release it; repeat the operation until you have obtained the pressure required as
shown by the needle on the dial of the gauge. For deflation, release the lever (4) and press the button (5) with your thumb until all the air has been
expelled.(A – B).
Wheninflatingfootballs,rubberdinghies,certainbicycletiresandchildren’sinflatableswimming-pools,youmayhavetouseasuitableadapter.
Adapter 6is used for footballs. Adapter 7isusedforrubberdinghies,airbedsandchildren’sswimming-pools.Adapter8is used for certain bicycles.
Select the suitable adapter and insert it in the inflation hose pressing tab (3) (fig. 1.1). Push the adapter in the inflation hose a shown in figure 1.1
and release tab (3). To fasten the adapter, turn it slightly in a clockwise direction.
– The adapters shown in the instruction manual may be optional items and inasmuch are NOTnecessarilyincludedinthemodelofinating
gun you have purchased.
2
BLOWING GUN
TECHNICAL DATA Max.pressure:8bar
INSTRUCTIONS FOR USE Connect the air hose to the inlet fitting (1) on the gun. Direct the nozzle towards the area or object to be blown and
press the lever (2). The flow of air can be adjusted by regulating pressure on the lever (2).
3
SPIRAL CORD
TECHNICAL DATA Max.pressure:10bar
INSTRUCTIONS FOR USE OF CORD WITH FAST DISCONNECTS
Connecttheendofthecordfittedwithconnector(1)tothecompressor;connecttheotherendfittedwithconnector(2)totheair-poweredtool.To
insert the connector (2) in the tool, push until it clicks in place.
Todetachthecord,graspthetoolfirmlywithonehandandthering-nutoftheconnector(2)withtheotherandpullintheoppositedirection.Ifthis
operation is difficult, make sure that you have vented all the air from the cord. (C – D)
WARNINGS Before connecting or disconnecting a tool or the cord, make sure that you have switched off the compressor.
The cord must not be crushed or bent as it could be pierced.

7
FR
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Toujours porter des protections individuelles lors de l’utilisation d’accessoires pneumatiques. Veiller à ce que la zone de travail soit
dégagée et stationner sur une surface stable. Interdire l’utilisation des accessoires aux personnes inexpérimentées et non soumises à
une stricte surveillance. Eloigner les enfants et les animaux de la zone de travail. Toute utilisation inappropriée de l’air comprimé peut
provoquer des dommages corporels.
1
PISTOLET DE GONFLAGE
Précautions de sécurité:
● Nejamaisdirigerlejetd'air/deliquidesversdespersonnesoudesanimaux.
● Nepasdépasserlavaleurdepressionmaximaledelapoignéedegonage,impriméeàl'arrièredesoncorps.
● Nepasgonerlesobjetsau-delàdelapressionmaximaleautorisée(conseilléeparleproducteur)puisquecelapeuts’avérerdangereuxet
entrainer des dommages et/ou lésions.
● Lepistoletn'apasétéconçupourlegonagedespneumatiquesdesvéhicules.Pourexécutercetteopération,ilestconseilléd'utiliserun
pistoletdegonagehomologué,àacheterséparément.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximumd’alimentation:10bar
MODE D’EMPLOI Brancherletuyaud’alimentationenaircompriméauraccordd’entrée(1)surlepistolet.Pourexécuterl’opérationdegonflage
et de contrôle de la pression, engager l’embout (2) dans le clapet du pneumatique, tout en maintenant appuyé le levier (3) situé ledit embout. Une
foiscelui-ciengagé,relâcherlelevier(3).Toutenmaintenantlemanomètreorientéverssoi-même,lirelavaleurdepression.Pourlegonflage,
appuyerdurantquelquessecondesàfondsurlelevier(4),puislerelâcher.Répétercetteopérationjusqu’àobtenirlapressiondésirée,indiquéepar
l’aiguillesurlecadrandumanomètre.Pourledégonflage,relâcherlelevier(4)etappuyersurlebouton(5),jusqu’àobtenirlasortiedel’air.(A – B).
Encasdegonflagedeballonsdefootball,debateauxgonflables,decertainspneumatiquesdevélosetdepiscinesgonflablespourenfants,ilest
parfoisnécessaired’utiliserunadaptateurapproprié.L’adaptateur6estutilisépourlesballonsdefootball.L’adaptateur7estutilisépourlesbateaux
gonflables,lesmatelasgonflablesetlespiscinesgonflablespourenfants.L’adaptateur8est utilisé pour certains vélos.
Choisir l’adaptateur approprié et l’engager dans le tube de gonflage, en appuyant sur la languette (3) (fig. 1.1). Pousser l’adaptateur dans le tube de
gonflage (fig. 1.1)etrelâcherlalanguette(3).Pourfixerl’adaptateur,letournerlégèrementdanslesensdesaiguillesd’unemontre.
– Lesadaptateursreprésentésdanslemanueld'utilisationpeuventêtreenoptionetparconséquentNONinclusdanslemodèledepoignée
degonageacheté.
2
PISTOLET DE SOUFFLAGE
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximumd’alimentation:8bar
MODE D’EMPLOI Brancher le tuyau d’alimentation en air au raccord d’entrée (1) sur le pistolet. Orienter le gicleur vers la zone ou l’objet à souffler,
puisappuyersurlelevier(2).Ledébitd’air peutêtrerégléenmodulantlapressionexercéesurlelevier(2).
3
TUYAU SPIRALÉ
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pressionmaximum:10bar
MODE D’EMPLOI DU TUYAU MUNI DE RACCORDS RAPIDES Brancherl’extrémitédutuyaumunieduconnecteur(1)aucompresseur;brancherl’autre
extrémité,munieduconnecteur(2),àl’outilpneumatique.Pourengagerleconnecteur(2)dansl’outil,lepousseràfondjusqu’àobtenirson accrochage.
Pour détacher le tuyau, saisir fermement l’outil d’une main et la bague du connecteur (2) de l’autre, puis tirer dans la direction opposée. Sil’opérations’avère
difficile,s’assurerquel’aircomprimés’estcomplètementévacuédutuyau.(C – D)
AVERTISSEMENTS Avantdebrancher/débrancherunoutilouletuyaului-même,s’assurerquelecompresseuresthorstension.Eviterd’écraser
ou de déformer le tuyau, afin de ne pas le percer.

8
DE
ALLGEMEINE HINWEISE
Bei Gebrauch von Druckluftgeräten muss geeignete Schutzkleidung getragen werden.
Den Arbeitsbereich frei halten und darauf achten, dass man bei Gebrauch der Geräte einen sicheren Stand hat.
Personen, die keine Erfahrung im Umgang mit Druckluftgeräten haben, dürfen diese nur unter Aufsicht benützen. Kinder und Tiere vom
Arbeitsplatz fernhalten. Unsachgemäßer Gebrauch der Druckluft kann zu Verletzungen führen!
1
DRUCKLUFTPISTOLE
Sicherheitsmaßnahmen:
●Den Druckluftstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.
● DenWertdesmax.Drucks,sieheRückseitedesGerätes,desReifenfüllersnichtüberschreiten.
● DieGegenständenichtüberdenmaximalzulässigenDruck(vomHerstellerempfohlen)aufblasen,dadiesgefährlichseinundSchäden
und/oderVerletzungenverursachenkann.
● DiePistoleeignetsichnichtzumAufblasenvonAutoreifen.Hierfürwirdderseparaterhältliche,amtlichzugelasseneReifenfüller
empfohlen.
TECHNISCHE DATEN MaximalerBetriebsdruck:10bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG Den Druckluftschlauch an den Anschluss der Luftzuleitung (1) anschließen. Zum Aufpumpen und Kontrollieren vom
Reifendruck,denSteckverschluss(2)indasReifenventilsteckenunddabeidenkleinenHebel(3)amSteckverschlussgedrückthalten.Sobaldder
SteckverschlussimVentilsteckt,denkleinenHebel(3)wiederloslassen.DasManometersohalten,dassdieAnzeigezusehenist,unddenDruckablesen.
ZumAufpumpenvomReifendenHebel(4)einigeSekundenlangbiszumAnschlagdrückenunddannwiederloslassen.DenVorgangwiederholen,bisder
gewünschteReifendruckamManometerabgelesenwerdenkann.UmDruckausdemReifenabzulassen,denHebel(4)loslassenundmitdemDaumen
denKnopf(5)drücken,bisLuftausdemReifenaustritt.(A – B).
ZumAufblasen von Fußbällen, Schlauchbooten, einigen Fahrradreifen und aufblasbaren Kinderschwimmbädern kann der Einsatz eines passenden
Adapters erforderlich sein. Der Adapter 6wirdzumAufblasenvonFußbällenbenutzt.DerAdapter7wirdzumAufblasenvonSchlauchbooten,Luftmatratzen
undKinderschwimmbädernbenutzt.DerAdapter8wirdzumAufblasenvonReifeneinigerFahrradsortenbenutzt.
Wählen Sie den passenden Adapter an und beim Drücken der Feder (3) (Abb. 1.1) setzen Sie ihn in den Aufblasschlauch ein. Schieben Sie den Adapter
in den Aufblasschlauch , wie im Abbild 1.1 angezeigt , und lösen Sie die Feder (3). Um den Adapter zu befestigen, drehen Sie ihn leicht in Uhrzeigersinn.
– Die in der Betriebsanleitung dargestellten Adapter könnten optional sein, und daher nichtimLieferumfangdesModellsIhresReifenfüllers
enthalten sein.
2
AUSBLASPISTOLE
TECHNISCHE DATEN MaximalerBetriebsdruck:8bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG DenDruckluftschlauchandieLuftzuleitung(1)derPistoleanschließen.DieDüseaufdenGegenstandoderdenBereich
richten,derausgeblasenwerdensoll,unddenHebel(2)drücken.DieStärkevomLuftstromkanndadurchreguliertwerden,dassderHebel(2)mehr
oder weit stark gedrückt wird.
3
SPIRALSCHLAUCH
TECHNISCHE DATEN Höchstdruck: 10 bar.
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR SCHLÄUCHE MIT SCHNELLANSCHLUSS Das Ende vom Schlauch mit demAnschluss (1) an den Kompressor
anschließenund das andereEndemitdemAnschluss(2)an das Druckluftgerät. UmdenSchnellanschluss (2) an dasWerkzeuganzuschließen, den
SchnellanschlussfestindieLuftzuleitungdrücken,bisereinrastet.UmdenSchlauchwiederabzunehmen,dasWerkzeugfestindieHandnehmenund
mit der anderen Hand die Nutmutter vom Schnellanschluss (2) festhalten und fest ziehen. Sollte sich der Schlauch nicht einfach abnehmen lassen, muss
kontrolliert werden, ob die Druckluft aus dem Schlauch abgelassen worden ist. (C – D)
WICHTIGE HINWEISE Bevor ein Werkzeug oder der Schlauch angeschlossen oder abgenommen wird, muss sichergestellt werden, dass der
Kompressorausgeschaltetist.DenSchlauchnichtabknickenundabquetschen,daersonstbeschädigtwerdenkann.

9
ES
ADVERTENCIAS GENERALES
Cuando se utilizan los accesorios neumáticos, llevar siempre las ropas especiales contra accidentes.
Mantener libre la zona de trabajo, asegurarse siempre una posición estable.
No permitir el uso a personas inexpertas sin una vigilancia apropiada, mantener a los niños y animales alejados de la zona de trabajo; el uso
inapropiado del aire comprimido puede provocar daños al organismo.
1
PISTOLA DE INFLADO
Precauciones de seguridad:
●No dirigir nunca el chorro de aire comprimido hacia personas o animales.
● Nosupereelvalordepresiónmáximadelapistoladeinado,queseencuentraenlapartetraseradesucuerpo.
● Alinarlosobjetos,nosuperelapresiónmáximapermitida(recomendadaporelfabricante),yaquepodríaserpeligrosoycausardaños
y/o lesiones.
● Lapistolanoestáindicadaparaelinadodelosneumáticosdeautomóviles.Paraelloserecomiendausarlapistoladeinado
homologada, que se puede comprar por separado.
DATOS TÉCNICOS Presiónmáximadealimentación:10bar
INSTRUCCIONES DE USO Conectareltubodealimentacióndeairecomprimidoenelracordeentrada(1)delapistola.Pararealizarlaoperaciónde
infladoydecontroldelapresión,colocarelacoplamiento(2)enlaválvuladelneumático,manteniendopulsadalapalanca(3)queseencuentraenel
acoplamiento;cuandosehacompletadolacolocación,soltarlapalanca(3).Conelmanómetrovueltohacialapropiapersonapodráleerlapresión.
Paraelinflado,pulsarafondoporalgunossegundoslapalanca(4)yluegosoltarla;repetirlaoperaciónhastaobtenerlapresióndeseadaindicada
porlaagujadelcuadrantedelmanómetro.Paradesinflar,dejarlapalanca(4)ypulsarconelpulgarelbotón(5)hastaquesalgaelaire.(A – B).
Encasodeinfladodepelotasdefútbol,botesdegoma,algunasgomasdebicicletaypiscinasinflablesparaniñospuedehacerfaltaelusodeun
adaptador apropiado. El adaptador 6se utiliza para pelotas de fútbol. El adaptador 7seutilizaparabotesdegoma,colchonetasypiscinasparaniños.
El adaptador 8se utiliza para algunas bicicletas.
Seleccionar el adaptador apropiado e introducirlo en el tubo de inflado apretando la lengüeta (3) (fig. 1.1). Empujar el adaptador en el tubo de inflado
como se indica en la figura 1.1 y soltar la lengüeta (3). Para fijar el adaptador, girarlo levemente en el sentido de las agujas del reloj.
– Losadaptadoresrepresentadosenelmanualdeinstruccionespodríanseropcionalesy,porlotanto,NO estar incluidos con el modelo de
pistoladeinadoqueustedhacomprado.
2
PISTOLA DE SOPLADO
DATOS TÉCNICOS Presiónmáximadealimentación:8bar
INSTRUCCIONES DE USO Conectareltubodealimentacióndeaireenelracordeentrada(1)delapistola.Orientarelinyectorhacialazonaoelobjeto
quesedebensoplarypulsarlapalanca(2).Elchorrodeairesepuedemodularpulsandomásomenosafondolapalanca(2).
3
TUBO EN ESPIRAL
DATOS TÉCNICOS Presiónmáxima:10bar
INSTRUCCIONES DE USO DEL TUBO CON ACOPLAMIENTOS RÁPIDOS
Conectarenelcompresorelextremodeltubodotadodelconector(1),conectarelotroextremodotadodelconector(2)enlaherramientaneumática.
Para introducir el conector (2) en la herramienta, empujar a fondo hasta que se produzca el enganche. Para soltar el tubo, asir firmemente la
herramientaconunamanoylaabrazaderadelconector(2)conlaotraytirarensentidocontrario.Siseencontraradificultaddurantelaoperación,
asegurarse de haber descargado todo el aire comprimido del tubo. (C – D)
ADVERTENCIAS Antes de conectar o de desconectar una herramienta o el tubo, asegurarse de que el compresor esté apagado. Evitar que el tubo
seaplasteosedoble,porquepodríaperforarse.

10
PT
ADVERTÊNCIAS GERAIS
Quando utilizar os acessórios pneumáticos vista sempre roupa contra infortúnio
Mantenha a área de trabalho sem empecilhos, assegurar-se sempre uma posição estável.
Não permita o seu uso a pessoas sem experiência sem que haja uma vigilância adequada, mantenha longe da área de trabalho os
miúdos e animais, o uso impróprio do ar comprimido pode provocar danos ao organismo.
1
PISTOLA DE ENCHIMENTO
Precauções de segurança:
●Nunca orientar o jacto de ar comprimido na direcção de pessoas ou animais.
● Nãoexcederovalordepressãomáximadapistoladeenchimento,impressonapartedetrásdoseucorpo.
● Nãoencherobjetoscompressãosuperioràmáximapermitida(aconselhadapelofabricante),poisissopodeserperigosoecausardanos
e/ou lesões.
● Apistolanãoserveparaoenchimentodepneusdeveículosautomóveis.Parataloperação,éaconselhávelapistoladeenchimento
homologada que pode ser comprada separadamente.
DADOS TÉCNICOS Pressãomáximadealimentação:10bar
INSTRUÇÕES PARA O USO Junteotubodealimentaçãodoarcomprimidocomajunçãodeentrada(1)napistola.Paraexecutaraoperaçãode
enchimentoecontroledapressãointroduzaoacoplamento(2)naválvuladopneumáticomantendopressionadaapequenaalavanca(3)colocada
nomesmo,depoisquetiversidointroduzidosolteapequenaalavanca(3).Mantendoomanómetronasuadirecçãoleiaapressão,paraencher
pressionetotalmentedurantealgunssegundosaalavanca(4)eestãosolte-a,repitaaoperaçãoatéobterapressãodesejadaqueestáassinalada
naflechanoquadrantedomanómetro.Paraesvaziar,solteaalavanca(4)epressionecomopolegarobotão(5)atéqueoarsaia.(A – B).
Em caso de enchimento de bolas de futebol, barcos pneumáticos, alguns pneus para bicicleta e piscinas infláveis para crianças, pode ser
necessário utilizar um adaptador adequado. O adaptador 6é usado para bolas de futebol. O adaptador 7é usado é usado para barcos
pneumáticos,colchõesepiscinasparacrianças.Oadaptador8é usado para algumas bicicletas.
Seleccionar o adaptador adequado e inseri-lo no tubo de enchimento premindo a lingueta (3) (fig. 1.1). Empurrar o adaptador no tubo de
enchimento como indicado na figura 1.1esoltaralingueta(3).Parafixaroadaptador,rodá-loligeiramenteemsentidohorário.
– Os adaptadores representados no manual de instruções podem ser opcionais e, por isso, podem NÃOestarincluídosnomodelode
pistola de enchimento adquirida.
2
PISTOLA DE INSUFLAÇÃO
DADOS TÉCNICOS Pressãomáximadealimentação:8bar
INSTRUÇÕES PARA O USO Junte o tubo de alimentação ar com a junção de entrada (1) na pistola. Oriente o bico para a zona ou objecto a ser
sopradoeaperteaalavanca(2).Ofluxodearpodesermoduladopressionandoamaisouamenosaalavanca(2).
3
TUBO EM ESPIRAL
DADOS TÉCNICOS Pressãomáxima:10bar
INSTRUÇÕES PARA O USO DO TUBO DE ENGATES RÁPIDOS Conectecomocompressoraextremidadedotuboquepossuioconector(1),
conecteaoutraextremidadedoconector(2)comoutensíliopneumática.Paraintroduziroconector(2)noutensíliopressionebematéquese
engate.Pararetirarotubopeguefirmementeoutensíliocomumadasmãoseaviroladoconector(2)comaoutramãoepuxenosentidooposto.
Seestaacçãofossedificultosaassegurar-sedeterdescarregadotodooarcomprimidodotubo.(C – D)
ADVERTÊNCIAS Antesdeconectaroudesconectarumutensílioouoprópriotuboassegurar-sequeocompressorestádesligado.
Eviteotubofiqueesmagadooudobradoporqueissopoderiaprovocar-lheumfuro.