Black & Decker BD 55/6 User manual
BD 55/6
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
DK
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
SE
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
FR
Käyttöohjeet (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
FI
Eγχειρίδιο οδηγιών (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
GR
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
DE
Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
PL
Upute za upotrebu (Prijevod izvornih uputa)
HR
Navodila za uporabo (Prevod originalnih navodil)
SI
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
HU
Návod na obsluhu (Preklad originálneho návodu na obsluhu)
SK
Příručka k obsluze (Překlad původních pokynů)
CZ
Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales)
ES
Pуководство по эксплуатации (Перевод оригинальных инструкций)
RU
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
PT
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
NO
Kasutamisjuhend (Originaaljuhiste tõlge)
EE
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
NL
Instrukcijų vadovėlis (Originalių instrukcijų vertimas)
LT
Uputstva za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
RS
Ръководство по експлоатацията (Превод на първоначалните инструкции)
BG
Manual de utilizare (Traducerea instrucţiunilor originale)
RO
Kullanma talimati (Asıl yönergelerin çevirisi)
TR
Instrukciju rokasgrāmata (Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
LV
ITENFRDEESPTNLDKSEFIGRPLHRSIHUCZSKRUNOTRROBGRSLTEELV
Manuale istruzioni (Istruzioni originali)
IT
Instruction manual for owner’s use (Translation of the original instructions)
EN
Manufactured under license by:
FINI NUAIR S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy
BLACK & DECKER®is a registered trademark of The Black & Decker Corporation used under license.
IT Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
GB Preserve this handbook for future reference
FR Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
ES Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro
NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt
SE Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SI Skrbnoshranitetapriročnik
HU Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RU Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NO Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
RS Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EE Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada
LV Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti
3
IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH
SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA
VÝROBKOCH
RU УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ
NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА
RS UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI
PROIZVODA
LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EE OHUTUSNÕUDED
LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS
IT Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso
GB Before use, read the handbook carefully
FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ES Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo
PT Ler com atenção o manual de instruções antes do uso
NL Leesvóórgebruikaandachtigdehandleidingdoor
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning
FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
SI Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo
HU Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie
RU Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте
инструкциюпоэксплуатации
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz
RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
RS Preupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima
LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį
EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi
LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas
IT Pericolo di scottature
GB Warning, hot surfaces
FR Risque de brûlures
DE Verbrennungsgefahr
ES Peligro de quemaduras
PT Perigo de queimaduras
NL Gevaar voor brandwonden
DK Risiko for skoldning
SE Risk för brännskador
FI Palovammavaara
GR Κίνδυνοςεγκαυμάτων
PL Uwaga, grozi poparzeniem
HR Opasnost opekotina
SI Nevarnost opeklin
HU Figyelem,égetőfelületek
CZ Nebezpečíspálení!
SK Nebezpečenstvopopálenia!
RU Опасностьожога
NO Fare for å brenne seg
TR Yanma tehlikesi
RO Pericol de arsuri
BG Опасностотизгаряния
RS Opasnost od opekotina
LT Nudegimo pavojus
EE Süttivuse oht
LV Piesargietiesnoapdedzināšanā
IT Attenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
FR Attention: présence de courant électrique
DE Achtung, elektrische Spannung
ES Atención,corrienteeléctrica
PT Atenção corrente eléctrica
NL Attentie, elektrische stroom
DK Advarsel elektrisk strøm
SE Varning-elektricitet
FI Huom.vaarallinenjännite
GR Προσοχήηλεκτρικόρεύμα
PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
HR Pažnja,električninapon
SI Pozor,električnanapetost
HU Figyelem,elektromosáram
CZ Pozor-elektrickénapětí!
SK Pozor-elektrickýprúd!
RU Рискэлектрическогонапряжения
NO Forsiktig elektrisk strøm
TR Dikkatelektrikakımı
RO Atenţie!Pericolelectric
BG Внимание:електричекиток
RS Pažnjaelektričnastruja
LT Elektrosįtamposrizika
EE Ettevaatust-elektrivool
LV Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma
4
IT Pericolo avviamento automatico
GB Danger-automaticcontrol(closedloop)
FR Risque de démarrage automatique
DE Gefahr durch automatischen Anlauf
ES Peligrodearranqueautomático
PT Perigoarranqueautomático
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
SE Risk för automatisk start
FI Automaattisen käynnistymisen vaara
GR Κίνδυνοςαυτόματηςεκκίνησης
PL Uwaga,niebezpieczeństwoautomatycznegouruchomieniasię
HR Opasnost kod automastkog uklapanja
SI Nevarnost pri avtomatskem zagonu
HU Automatikusbeindulásveszélye
CZ Nebezpečí-automatickéspouštění!
SK Nebezpečenstvo-automatickéspustenie!
RU Опасностьавтоматическоговключения
NO Fare for automatisk oppstart
TR Dikkatotomatikçalışmatehlikesi
RO Pericolpornireautomată
BG Опасностотавтоматичнопусканевход
RS Opasnost od automatskog pokretanja
LT Automatinioįsijungimopavojus
EE Ohtlik-automaatilinekäivitus
LV Uzmanību-automātiskaiedarbināšanās
IT Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie
GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn
FR Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires
DE Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben
ES Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias
PT Protecçãoobrigatóriadoouvido,davistaedasviasrespiratórias
NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen
DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje
SE Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt
FI Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia
GR Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος
PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
HR Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha
SI Obveznazaščitaoči,dihalinsluha
HU Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező
CZ Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.
SK Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!
RU Обязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей
NO Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske
TR Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması
RO Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii
BG Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища
RS Obaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva
LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga
EE Kuulmis-,nägemis-ninghingamisteedekaitseonkohustuslik
LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība
5
IT DATI TECNICI: Fare riferimento all'etichetta applicata
sull'ultima pagina del manuale
GB TECHNICAL DATA: Please, refer to the label stuck onto the
last page of this manual
FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES : Se référer à l'étiquette
appliquée sur la dernière page du manuel
DE TECHNISCHE DATEN: Sie sind dem Etikett zu entnehmen,
das an der letzten Seite des Handbuchs angebracht ist
ES DATOS TÉCNICOS: Consulte la etiqueta aplicada en la última
páginadelmanual
PT DADOS TÉCNICOS:Porfavor,consulteorótuloaplicadona
últimapáginadestemanual
NL TECHNISCHE GEGEVENS: Raadpleeg het etiket dat is
aangebracht op de laatste pagina van deze handleiding
DK TEKNISKE DATA: Se mærkaten, der er sat på sidste side af
denne manual
SE TEKNISKA DATA: Se etiketten applicerad på sista sidan i
denna manual
FI TEKNISET TIEDOT: Tiedot löytyvät käyttöoppaan viimeiselle
sivulle kiinnitetystä etiketistä
GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ:Ανατρέξτεστηνετικέταπουείναι
υπάρχειστηντελευταίασελίδατουεγχειριδίου
PL DANE TECHNICZNE:Odnosisiędoetykietkiznajdującejsię
naostatniejstronyinstrukcjiobsługi
HR TEHNIČKI PODACI: Molimo vas pogledajte etiketu na
posljednjojstraniciovogpriručnika
SI TEHNIČNI PODATKI: Poglej oznako, navedeno na zadnji
stranipriročnika
HU MŰSZAKI ADATOK:Lásdakézikönyvutolsóoldalára
ragasztottcímkét
CZ TECHNICKÉ ÚDAJE:Informacenaleznetenaštítku
nalepenémnaposlednístraněmanuálu
SK TECHNICKÉ ÚDAJE:Informácienájdetenaštítkunalepenom
naposlednejstranetejtopríručky
RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:Смотритеэтикетку,
прикрепленнуюнапоследнейстраницеруководства
NO TEKNISKE DATA: Det vises til etiketten festet til siste side i
denne manualen
TR TEKNİK VERİLER:Lütfenbukılavuzunsonsayfasına
yapıştırılmışolanetiketebakınız
RO DATE TEHNICE:Vărugămsăconsultaţietichetalipităpe
ultimapaginăaacestuimanual
BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: Вижте етикета, залепен на
последнатастраницананастоящоторъководство
RS TEHNIČKI PODACI: Pogledajte etiketu zalepljenu na
poslednjojstranipriručnika
LT TECHNINIAI DUOMENYS:Remtisetiketės,priklijuotosant
paskutinioinstrukcijųvadovopuslapio,duomenimis
EE TEHNILISED ANDMED: vt juhendi viimase lehekülje küljes
olevat silti
LV TEHNISKIE DATI:Skatietuzlīmi,kaspiestiprinātapie
rokasgrāmataspēdējāslappuses
12
3
4 5
7810 11
9
6
(IT) Facsimile targhetta identicazione prodotto - (GB) Facsimile product identication plate - (FR) Fac-similé plaquette signalétique du produit -
(DE) Faksimile Produkttypenschild - (ES) Fac-símil placa identicación del producto - (PT) Fac-símile da placa de identicação do produto -
(NL) Facsimile identicatieplaatje product - (DK) Illustration af mærkeplade - (SE) Facsimile produkt typskylt -
(FI) Tuotteen arvokilven näköiskopio - (GR) Πιστό αντίγραφο πινακίδας αναγνώρισης προϊόντος - (PL) Wzór tabliczki identykującej produkt -
(HR) Faksimil pločica s identikacijskim podacima proizvoda - (SI) Vzorec identikacijske ploščice za izdelek -
(HU) A termék azonosító táblájának másolata - (CZ) Faksimile typového štítku - (SK) Faksimile typového štítku -
(RU) Образец идентификационной таблички на продукцию - (NO) Faksimile av skiltet som identiserer produktet -
(TR) Faks ürün tanıtım plakası - (RO) Fax plăcuţa de identicare a produsului -
(BG) Факсимиле от табелата с идентификационните данни на продукта - (RS) Faksimil tablica sa identikacionim podacima proizvoda -
(LT) Produkto identikacinės lentelės faksimilė - (EE) Toote andmeplaadi koopia - (LV) Izstrādājuma identikācijas plāksnītes kopija
6
IT Legenda:
1- Datidelcostruttore
2- MarchioCEesimboloRAEE
3- Modello/Codice/Numerodiserie
4- Ariaaspiratamisuratain(l/min)e(cfm)
5- Ariaresadalcompressoremisuratain(l/min)e(cfm)
6- Pressionemassimadiesercizio(barePSI),capacitàdel
serbatoio(l),girialminuto(RPM),peso(kg)
7- LivellodipotenzaacusticagarantitoindB(A);
LivellodipotenzaacusticamisuratoindB(A)
8- Datielettrici:tensionedialimentazione(V),frequenza(Hz),
correnteassorbita(A),potenzain(kW)e(HP)
9- Fattorediservizio
10-Dichiarazionediorigine
11-Annodiproduzione/fabbricazione
GB Legend:
1- Manufacturer’sdata
2- CEmarkandWEEEsymbol
3- Type/Code/SerialNumber
4- Airdisplacementexpressedin(l/min)and(cfm)
5- Airdeliveredbythecompressorexpressedin(l/min)and(cfm)
6- Maximumoperatingpressure(barandPSI),tankcapacity(l),
rotationsperminute(RPM),weight(kg)
7- GuaranteedsoundpowerlevelindB(A);
MeasuredsoundpowerlevelindB(A)
8- Electricdata:voltage(V),frequency(Hz),absorption(A),power
in(kW)and(HP)
9- Dutycycle
10-Declarationoforigin
11-Yearofproduction/manufacturing
FR Légende :
1- Donnéesduconstructeur
2- MarquageCEetsymboleDEEE
3- Modèle/Code/Numérodesérie
4- Airaspirémesuréen(l/min)et(cfm)
5- Airrefouléparlecompresseurmesuréen(l/min)et(cfm)
6- Pressionmaximaledefonctionnement(baretPSI),capacitédu
réservoir(l),toursparminute(RPM),poids(kg)
7- NiveaudepuissanceacoustiquegarantiendB(A)
NiveaudepuissanceacoustiquemesuréendB(A)
8- Donnéesélectriques:tensiond’alimentation(V),fréquence
(Hz),courantabsorbé(A),puissanceen(kW)et(HP)
9- Facteurdeservice
10-Déclarationd’origine
11-Annéedeproduction/fabrication
DE Zeichenerklärung:
1- DatendesHerstellers
2- CE-ZeichenundWEEE-Symbol
3- Modell/Code/Seriennummer
4- Saugluftgemessenin(Liter/Min)und(Kubikfuß/Min)
5- VomKompressorbereitgestellteLuftgemessenin(Liter/Min)
und(Kubikfuß/Min)
6- MaximalerBetriebsdruck(barundPSI),Fassungsvermögendes
Tanks(Liter),Drehzahl(U/Min),Gewicht(kg)
7- GarantierterSchallleistungspegelindB(A)
GemessenerSchallleistungspegelindB(A)
8- ElektrischeDaten:Versorgungsspannung(V),Frequenz(Hz),
Stromaufnahme(A),Leistungin(kW)und(PS)
9- Servicefaktor
10-Ursprungserklärung
11-Produktions-/Herstellungsjahr
ES Leyenda:
1- Datosdelconstructor
2- MarcaCEysímboloRAEE
3- Modelo/Código/Númerodeserie
4- Aireaspiradomedidoen(l/min)y(cfm)
5- Aireentregadoporelcompresormedidoen(l/min)y(cfm)
6- Presiónmáximadefuncionamiento(baryPSI),capacidaddel
depósito(l),revolucionesporminuto(RPM),peso(kg)
7- NiveldepotenciaacústicagarantizadoendB(A)
NiveldepotenciaacústicamedidoendB(A)
8- Datoseléctricos:tensióndealimentación(V),frecuencia(Hz),
corrienteabsorbida(A),potenciaen(kW)y(HP)
9- Factordeservicio
10-Declaracióndeorigen
11-Añodeproducción/fabricación
PT Legenda:
1- Dadosdofabricante
2- MarcaCEesímboloRAEE
3- Modelo/Código/Númerodesérie
4- Araspiradomedidoem(l/min)e(cfm)
5- Arfornecidopelocompressormedidoem(l/min)e(cfm)
6- Pressãomáximadefuncionamento(barePSI),capacidadedo
reservatório(l),rotaçõesporminuto(RPM),peso(kg)
7- NíveldepotênciaacústicagarantidoemdB(A)
NíveldepotênciasonoramedidoemdB(A)
8- Dadoselétricos:tensãodealimentação(V),frequência(Hz),
correnteabsorvida(A),potênciaem(kW)e(HP)
9- Fatordeserviço
10-Declaraçãodeorigem
11-Anodeprodução/fabricação
NL Legenda:
1- Gegevensvandefabrikant
2- CE-markeringenAEEA-symbool
3- Model/Code/Serienummer
4- Gemetenaangezogenluchtin(l/min)en(cfm)
5- Gemetenluchtopbrengstvandecompressorin(l/min)en(cfm)
6- Maximalebedrijfsdruk(barenPSI),inhoudvanhetreservoir(l),
toerenperminuut(RPM),gewicht(kg)
7- GegarandeerdgeluidsemissieniveauindB(A)
GemetengeluidsemissieniveauindB(A)
8- Elektrischegegevens:voedingsspanning(V),frequentie(Hz),
opgenomenstroom(A),vermogenin(kW)en(pk)
9- Bedrijfsfactor
10-Verklaringvanoorsprong
11-Jaarvanproductie/fabricage
DK Forklaring:
1- Fabrikat
2- CE-mærkningogWEEE-symbol
3- Type/Kode/Serienummer
4- Slagvolumeni(l/min)og(cfm)
5- Afgivetluftmængdei(l/min)og(cfm)
6- Maks.arbejdstryk(barogPSI),tankstørrelse(l),omdrejninger
pr.minut(RPM),vægt(kg)
7- GaranteretlydeffektniveauidB(A)
MåltlydeffektniveauidB(A)
8- Elektriskedata:spænding(V),frekvens(Hz),strømforbrug(A),
effekti(kW)og(hk)
9- Intermittens
10-Oprindelseserklæring
11-Fabrikationsår
SE Teckenförklaring:
1- Tillverkarensdata
2- CE-märkeochRAEEsymbol
3- Modell/Kod/Serienummer
4- Luftflödemätti(l/min)och(cfm)
5- Luftfrånkompressornmätti(l/min)och(cfm)
6- Maximaltdriftstryck(barochPSI),tankvolym(l),varvperminut
(RPM),vikt(kg)
7- GaranteradljudeffektnivåidB(A)
UppmättljudeffektnivåidB(A)
8- Elektriskadata:matningsspänning(V),frekvens(Hz),
strömförbrukning(A),effekti(kW)och(HP)
9- Servicefaktor
10-Ursprungsdeklaration
11-Tillverkningsår
FI Selitykset:
1- Valmistajantiedot
2- CE-merkintäjaWEEE-symboli
3- Malli/Koodi/Sarjanumero
4- Imuilmamitattunayksiköllä(l/min)ja(cfm)
5- Kompressorintuottamailmamitattunayksiköllä(l/min)ja(cfm)
6- Suurinkäyttöpaine(barjaPSI),säiliöntilavuus(l),kierrosluku
minuutissa(RPM),paino(kg)
7- TaattumelutasodB(A)
MitattuäänitehotasodB(A)
8- Sähkötiedot:syöttöjännite(V),taajuus(Hz),virrankulutus(A),
tehoyksiköillä(kW)ja(HP)
9- Hyötysuhde
10-Alkuperäilmoitus
11-Tuotanto/valmistusvuosi
7
GR Λεζάντα:
1- Στοιχείακατασκευαστή
2- ΣήμανσηCEκαισύμβολοΑΗΗΕ
3- Τύπος/Κωδικός/Αριθμόςσειράς
4- Μετατόπισηαέρασε(l/min)και(cfm)
5- Παροχήαέρααπότονσυμπιεστήσε(l/min)και(cfm)
6- Μέγιστηπίεσηλειτουργίας(barκαιPSI),χωρητικότητα
δεξαμενής(l),στροφέςανάλεπτό(RPM),βάρος(kg)
7- ΕγγυημένηστάθμηηχητικήςισχύοςσεdB(A)
ΕγγυημένοεπίπεδοακουστικήςισχύοςσεdB(A)
8- Ηλεκτρικάδεδομένα:τάση(V),συχνότητα(Hz),απορρόφηση
(A),ισχύςσε(kW)και(HP)
9- Κύκλοςλειτουργίας
10-Δήλωσηκαταγωγής
11-Έτοςπαραγωγής/κατασκευής
PL Legenda:
1- Daneproducenta
2- ZnakCEisymbolRAEE
3- Model/Kod/Numerseryjny
4- Wciąganepowietrzemierzonew(l/min)i(cfm)
5-
Powietrzewydmuchaneprzezkompresormierzonyw(l/min)i(cfm)
6- Maksymalneciśnieniepracy(bariPSI),pojemnośćzbiornika(l),
obrotynaminutę(RPM),ciężar(kg)
7- PoziommocyakustycznejgwarantowanejwdB(A)
MierzonypoziommocyakustycznejwdB(A)
8- Daneelektryczne:napięciezasilania(V),częstotliwość(Hz),
pobranyprąd(A),mocw(kW)i(HP)
9- Współczynnikpracy
10-Deklaracjapochodzenia
11-Rokprodukcji/wyrób
HR Legenda:
1- Podacioproizvođaču
2- CEoznakaisimbolzaEEotpad
3- Model/Šifra/Serijskibroj
4- Količinausisanogzrakaizmjerenau(l/min)i(cfm)(kubična
stopauminuti)
5-
Zrakizkompresoraizmjerenu(l/min)i(cfm)(kubičnastopauminuti)
6- Maksimalniradnitlak(bariPSI),zapremninaspremnika(l),broj
okretajauminuti(RPM),težina(kg)
7- ZajamčenarazinajačinezvukaudB(A)
IzmjerenarazinazvučnesnageudB(A)
8- Električnipodaci:naponnapajanja(V),frekvencija(Hz),
apsorbiranastruja(A),snagau(kW)i(HP)
9- Servisnifaktor
10-Izjavaopodrijetlu
11-Godinaproizvodnje/izrade
SI Legenda:
1- Podatkioproizvajalcu
2- OznakaCEinsimbolRAEE(zaoznačevanjeelektričnein
elektronskeopreme)
3- Model/Koda/Serijskaštevilka
4- Izmerjenakoličinavstopnegazrakav(l/min)in(cfm)
5-
Izmerjenakoličinazraka,kijokompresoroddaorodjuv(l/min)in(cfm)
6- Najvišjidelovnitlak(PSvbarih),prostorninaposodezagorivo
(l),obratinaminuto(RPM),teža(kg)
7- ZajamčenaravenzvočnemočivdB(A)
IzmerjenaravenzvočnemočivdB(A)
8- Električnipodatki:napajalnanapetost(V),frekvenca(Hz),
porabaelektričnegatoka(A),močv(kW)in(HP)
9- Dejavnik,kivplivanaobratovanje
10-Izjavaoporeklu
11-Letoizdelave/proizvodnje
HU Jelmagyarázat:
1- Agyártóadatai
2- CEjelölésésWEEEszimbólum
3- Típus/kód/sorozatszám
4- Levegőkiszorítás,(l/min)és(cfm)
5-
Akompresszoráltalszállítottlevegőmennyisége,(l/min)és(cfm)
6- Maximálisüzeminyomás(barésPSI);atartálytérfogata(l);
percenkéntifordulatszám(RPM);súly(kg)
7- GarantálthangteljesítményszintdB(A)
Mérthangteljesítményszint,db(A)
8- Elektromosadatok:feszültség(V);frekvencia(Hz);áramfelvétel
(A);teljesítmény,(kW)és(LE)
9- Működésiciklus
10-Származásinyilatkozat
11-Gyártáséve
CZ Legenda:
1- datavýrobce
2- značkaCEasymbolsměrniceWEEE
3- typové/kódové/výrobníčíslo
4- průtokvzduchuv(l/min)a(cfm=ft3/min)
5- průtokkompresoruvzduchuv(l/min)a(cfm=ft3/min)
6- maximálníprovoznítlak(baraPSI=librynačtverečnípalec),
kapacitazásobníku(l),otáčkyzaminutu(ot/min),hmotnost(kg)
7- zaručenáhladinaakustickéhovýkonuvdB(A)
naměřenáhladinaakustickéhovýkonuvdB(A)
8- elektrickéúdaje:napětí(V),frekvence(Hz),absorpce(A),výkon
v(kW)a(HP)
9- činitelvyužití
10-prohlášeníopůvodu
11-rokprodukce/výroby
SK Legenda:
1- údajevýrobcu
2- značkaCEasymbolsmerniceWEEE
3- typové/kódové/výrobnéčíslo
4- prietokvzduchuv(l/min)a(cfm=ft3/min)
5- prietokkompresoravzduchuv(l/min)a(cfm=ft3/min)
6-
maximálnyprevádzkovýtlak(baraPSI=librynaštvorcovýpalec),
kapacitazásobníka(l),otáčkyzaminútu(ot/min),hmotnosť(kg)
7- zaručenáhladinaakustickéhovýkonuvdB(A)
nameranáhladinaakustickéhovýkonuvdB(A)
8- elektrickéúdaje:napätie(V),frekvencia(Hz),absorpcia(A),
výkonv(kW)a(HP)
9- činiteľvyužitia
10-vyhlásenieopôvode
11-rokprodukcie/výroby
RU Обозначения:
1- Данныеизготовителя
2- МаркировкаCEисимволRAEE
3- Модель/Код/Серийныйномер
4- Всасываемыйвоздух,замеренныйв(л/мин.)и(куб.фт./мин.)
5- Воздух,подаваемыйизкомпрессора,замеренныйв(л/мин.)
и(куб.фт./мин.)
6- Максимальноерабочеедавление(барифунт.накв.дюйм),
емкостьбака(л),оборотывминуту(об.мин.),вес(кг)
7- ГарантированныйуровеньзвуковоймощностидБ(A)
ЗамеренныйуровеньзвуковоймощностидБ(A)
8- Электрическиехарактеристики:напряжениепитания(В),
частота(Гц),потребленныйток(A),мощностьв(кВт)и(л.с.)
9- Коэффициентэксплуатации
10-Заявлениеопроисхождении
11-Годвыпуска/производства
NO Tegnforklaring:
1- Produsentensdata
2- CE-merkeogRAEE-symbol
3- Modell/Kode/Registreringsnummer
4- Oppsugdluftmålti(l/min)og(cfm)
5- Luftsomreturnererfrakompressorenmålti(l/min)og(cfm)
6- Maksimalttrykkveddrift(barogPSI),tankenskapasitet(l),
omgangerperminutt(RPM),vekt(kg)
7- GarantertlydstyrkenivåmåltidB(A)
MåltlydstyrkenivåidB(A)
8- Elektriskedata:Spenningiforsyningen(V),frekvens(Hz),
strømstyrke(A),effekti(kW)og(HP)
9- Driftsfaktor
10-Opprinnelseserklæring
11-Produksjonsår/fabrikasjonsår
TR Lejant:
1- İmalatçıbilgileri
2- CEişaretiveWEEEsembolü
3- Tip/Kod/SeriNumarası
4- (l/dak)ve(cfm)cinsindenifadeedilenhavayerdeğişimi
5- (l/dak)ve(cfm)cinsindenifadeedilen,kompresörtarafından
dağıtılanhava
6- Maksimumişletmebasıncı(barvePSI),depokapasitesi(l),
dakikadadevir(RPM),ağırlık(kg)
7- dB(A)cinsindengarantiedilensesgücüseviyesi
dB(A)olarakölçülensesgücüseviyesi
8- Elektrikleilgilibilgiler:gerilim(V),frekans(Hz),soğurma(A)ve
(kW)ile(HP)cinsindengüç
9- Görevçevrimi
10-Menşebeyanı
11-Üretim/imalatyılı
8
RO Legendă:
1- Dateleproducătorului
2- MarcăCEşisimbolDEEE
3- Model/Cod/Numărdeserie
4- Admisiedeaermăsuratăîn(l/min)şi(cfm)
5- Aeremisdecompresormăsuratîn(l/min)şi(cfm)
6- Presiunemaximădelucru(barşiPSI),capacitatearezervorului
(l),rotaţiipeminut(RPM),greutate(kg)
7- NiveldeputereacusticăgarantatîndB(A)
NiveldeputereacusticămăsuratîndB(A)
8- Dateelectrice:tensiunedealimentare(V),frecvenţă(Hz),curent
absorbit(A),putereîn(kW)şi(HP)
9- Factordeserviciu
10-Declaraţiadeorigine
11-Andeproducţie/fabricaţie
BG Легенда:
1- Даннизапроизводителя
2- СЕзнакисимволзаЕСотпадък
3- Модел/шифър/сериенномер
4- Количествовсмуканвъздух,измеренов(l/min)иi(cfm)
(кубичнифутазаминута)
5- Въздухоткомпресора,измеренв(l/min)и(cfm)(кубични
футазаминута)
6- Максималноработноналягане(бариПСЛ),обемна
резервоара(л),бройоборотивминута(РПМ),тегло(кг)
7- Гарантиранонивонаакустичнамощноствdb(A)
ИзмеренонивоназвуковамощноствdB(A)
8- Електрическиданни:захранващонапрежение(V),честота
(Hz),консумиранток(A),мощност(кWт)(HP)
9- Сервизенфактор
10-Декларациязапроизход
11-Годинанапроизводство
RS Legenda:
1- Podacioproizvođaču
2- CEoznakaisimbolzaEEotpad
3- Model/Šifra/Serijskibroj
4- Količinausisanogvazduhaizmerenau(l/min)i(cfm)(kubna
stopauminuti)
5-
Vazduhizkompresoraizmerenu(l/min)i(cfm)(kubnastopauminuti)
6- Maksimalniradnipritisak(bariPSI),zapremninaspremnika(l),
brojobrtajauminuti(RPM),težina(kg)
7- GarantovaninivojačinezvukaudB(A)
IzmereninivozvučnesnageudB(A)
8- Električnipodaci:naponnapajanja(V),frekvencija(Hz),
apsorbovanastruja(A),snagau(kW)i(HP)
9- Servisnifaktor
10-Izjavaoporeklu
11-Godinaproizvodnje
LT Paaiškinimai:
1- Gamintojoduomenys
2- ŽenklasCEirsimbolisRAEE
3- Modelis/Kodas/Serijosnumeris
4- Įsiurbiamasoras,matuojamas(l/min)ir(cfm)
5- Kompresoriausgaminamasoras,matuojamas(l/min)ir(cfm)
6- Maksimalusdarboslėgis(barirPSI),rezervuarotalpa(l),
apsukosperminutę(RPM),masė(kg)
7- PatvirtintagarsogaliadB(A)
Išmatuotasgarsolygis,išreikštasdB(A)
8- Elektrosduomenys:maitinimoįtampa(V),dažnis(Hz),
sunaudojamasrovė(A),galia(kW)ir(AJ)
9- Galiosfaktorius
10-Kilmėsdeklaracija
11-Gamybos/surinkimometai
EE Legend:
1- Tootjaandmed
2- CE-märkjaWEEEdirektiivisümbol
3- Tüüp/kood/seerianumber
4- Õhumahtühikutes(l/min)ja(cfm(kuupjalgaminutis))
5-
Kompressoritöömahtühikutes(l/min)ja(cfm(kuupjalgaminutis))
6- Maksimaalnetöörõhk(baarijaPSI(naelaruuttollikohta)),paagi
maht(l),pööretminutis(p/min),mass(kg)
7- Garanteeritudhelirõhutase(dB(A))
Mõõdetudmüratase(dB(A))
8- Elektriandmed:pinge(V),sagedus(Hz),neeldumine(A),
võimsusühikutes(kW)ja(hj)
9- Käidutsükkel
10-Päritoludeklaratsioon
11-Tootmisaasta
LV Apzīmējumi:
1- Ražotājadati
2- CEmarķējumsunEEIAsimbols
3- Modelis/kods/sērijasnumurs
4- Gaisaieplūde(l/min)un(cfm)vienībās
5- Gaisapadeve(l/min)un(cfm)vienībās
6- Maksimālaisdarbaspiediens(barunPSI),tvertnestilpums(l),
apgriezieniminūtē(RPM),svars(kg)
7- Garantētaisskaņasintensitāteslīmenis,dB(A)
IzmērītaisskaņasintensitāteslīmenisdB(A)vienībās
8- Elektriskiedati:barošanasspriegums(V),frekvence(Hz),
patērējamāstrāva(A),jauda(kW)un(HP)
9- Ekspluatācijaskoeficients
10-Izcelsmesdeklarācija
11-Ražošanasgads
9
1
D
I
C
E
G
B
A
F
H
32
D
F
4
Brown:Live(L)orRed
Blue:Neutral(N)orBlack
IT
10
1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Leggere attentamente e fino in fondo tutte le informazioni
contenute nel manuale utente prima di montare, utilizzare o
eseguire operazioni di manutenzione sul compressore d’aria.
Consultare inoltre le seguenti norme per un utilizzo sicuro e
prestare la massima attenzione a tutte le avvertenze.
Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4 metri equivale
al valore di POTENZA ACUSTICA dichiarato sull’etichetta gialla,
posizionata sul compressore, meno 20 dB.
PRIMA DELL’USO
●Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben
aerati, con temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C)
e mai in presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o
infiammabili.
●Manteneresempreunadistanzadisicurezzadialmeno4metritrail
compressoreelazonadilavoro.
●Eventuali colorazioni che possono comparire sulla protezione
in plastica del compressore durante le operazioni di verniciatura,
indicanounadistanzatropporavvicinata.
●Inserirelaspinadelcavoelettricoinunapresaidoneaperforma,
tensioneefrequenzaeconformeallenormativevigenti.
●Utilizzareprolunghe delcavoelettricodilunghezzamassimadi5
metrieconsezionedelcavononinferiorea1.5mm².
●Si sconsiglia l’uso di prolunghe diverse per lunghezza e sezione
nonchéadattatoriepresemultiple.
●Usare sempre e soltanto l’interruttore I/O per spegnere il
compressore.
●Usaresempreesololamanigliaperspostareilcompressore.
●Scollegare sempre il cavo di alimentazione e il tubo dell’aria dal
compressoreprimaditrasportarlo.
●Ilcompressoreinfunzionedeveesseresistematosuunappoggio
stabile.
ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
●Nondirigeremaiil gettodiariaverso persone, animalioverso il
propriocorpo(Utilizzareocchialiprotettiviperprotezionedegliocchi
dacorpiestraneisollevatidalgetto).
●Nondirigeremaiilgettodiliquidispruzzatidautensilicollegatial
compressoreversoilcompressorestesso.
●Nonusarel’apparecchioapiedinudioconmaniepiedibagnati.
●Nontirareilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresa
operspostareilcompressore.
●Nonlasciareespostol’apparecchioagliagentiatmosferici.
●Nontrasportareilcompressoreconilserbatoioinpressione.
●Noneseguiresaldatureolavorazionimeccanichesulserbatoio.In
casodidifettiocorrosionioccorresostituirlocompletamente.
●Nonpermetterel’usodelcompressoreapersoneinesperte.Tenere
lontanodall’areadilavorobambinieanimali.
●L’apparecchiononèdestinatoaessereusatodapersone(bambini
compresi)lecuicapacitàfisiche,sensorialiomentalisianoridotte,
oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che
esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una
persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioniriguardantil’usodell’apparecchio.
●Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochino
conl’apparecchio.
●Nonposizionareoggettiinfiammabiliooggettiinnylonestoffavicino
e/osulcompressore
●Nonpulirelamacchinaconliquidiinfiammabiliosolventi.Impiegare
solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la
spinadallapresaelettrica.
●L’uso del compressore è strettamente legato alla compressione
dell’aria.Nonusarelamacchinapernessunaltrotipodigas.
●
L’aria compressa prodotta da questa macchina non è utilizzabile in campo
farmaceutico, alimentare o ospedaliero se non dopo particolari trattamenti
enonpuòessereutilizzataperriempirebomboledaimmersione.
●Per evitare ustioni gravi, non toccare mai le parti della testa del
cilindronéletubazioniduranteosubitodopol’utilizzo.
FUNZIONAMENTO
●
Per evitare di surriscaldare il motore elettrico, il compressore è
progettato per un funzionamento a intermittenza (non utilizzare
perunciclodilavorodioltreil25%.Seilcompressorepompaaria
per oltre il 25% di un’ora, la sua capacità risulterà inferiore alla
portata di aria richiesta dall’applicazione.Assicurarsi che i requisiti
di volume dell’aria dello strumento in dotazione o dell’accessorio
corrispondano al volume d’aria erogato dal compressore). In
caso di surriscaldamento, interviene la protezione termica del
motore, spegnendo automaticamente il compressore (togliendo
alimentazione)quandolatemperaturaètroppoalta.Ilmotoresiriavvia
automaticamentequandolatemperaturatornaincondizioninormali.
●Quando il compressore viene collegato ad una sorgente
elettrica e l’interruttore I/O è in posizione “ON” (acceso), il
compressore si avvia automaticamente.
–Nontoccaremailepartiinmovimento.
–Tenere parti del corpo, capelli, vestiti e gioielli a distanza dalle
partiinmovimento.
–Non utilizzare mai il compressore d’aria se le protezioni e le
copertureprotettivenonsonoinposizionecorretta.
–Nonposizionarsimaisoprailcompressore.
●Il compressore è dotato di una valvola di sicurezza che si attiva in
caso di malfunzionamento del pressostato per garantire la sicurezza
dellamacchina.
●La tacca rossa del manometro si riferisce alla pressione massima di
eserciziodelserbatoio.Nonsiriferisceallapressioneregolata
●Durante l’operazione di montaggio di un utensile è tassativa
l’interruzionedelflussod’ariainuscita.
●L’utilizzo dell’aria compressa nei diversi usi previsti (gonfiaggio,
utensili pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti solo a
base acquosa ecc.) comporta la conoscenza ed il rispetto delle
normeprevisteneisingolicasi.
●Nonsuperaremailamassimapressioneconsentitaraccomandata
dal produttore per tutti gli strumenti in dotazione o gli accessori
utilizzaticonilcompressore.
2. CARATTERISTICHE (Fig. 1)
A. Interruttore I/O:l’interruttore è il meccanismo di attivazione
utilizzatoperavviareearrestareilcompressore.Quando
l’interruttore è “On”, il motore e la pompa comprimono aria finché
la pressione nel serbatoio non raggiunge il limite superiore della
pressionediesercizioimpostatainfabbrica.Quandolapressione
del serbatoio scende al di sotto della pressione limite impostata
in fabbrica, il compressore si riavvia automaticamente per
comprimerearia.
B. Manometro aria regolata: Il manometro dell’aria regolata indica
il livello di pressione consentito nella linea di scarico secondo le
impostazionidelregolatore.
C. Manopola del regolatore di pressione: La manopola del
regolatore serve per regolare la pressione dell’aria presente
nellalineadiscarico.Lapressionedell’ariadiscaricoaumenta
ruotando la manopola in senso orario, mentre diminuisce
ruotandolainsensoantiorario.
D. Valvola di scarico: Valvola del tipo a sfera che scarica l’umidità
dalserbatoioquandovieneaperta.
E. Accoppiamento rapido: L’accoppiamento rapido serve per
collegarelapresad’ariaallostrumento.
F. Valvola di sicurezza: La valvola di sicurezza serve per evitare
lasovrapressurizzazionedeiserbatoid’aria.Questavalvola
viene preimpostata in fabbrica e non entra in funzione finché la
pressionedelserbatoiononraggiungetalelivello.Non regolare o
eliminare questo dispositivo di sicurezza.
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro.
IT
IT
11
Eventuali modifiche della valvola possono causare lesioni
gravi. Se il dispositivo necessita di assistenza o manutenzione,
rivolgersiauncentrodiassistenzaautorizzato.
G. Maniglia per sollevamento/spostamento.
H. Piedino in gomma.
I. Cavo di alimentazione.
3. SETTORE D'IMPIEGO
Il compressore serve per produrre aria compressa per utensili
pneumatici,azionaticonariacompressa.
Tenere presente che questi apparecchi non sono stati costruiti per
l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non si assume
alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali,artigianalioindustriali,oinattivitàequivalenti.
L’apparecchio deve essere usato solamente per lo scopo a cui è
destinato.Ognialtrotipodiutilizzocheesulidaquelloprevisto,non
è considerato un uso conforme. L’utilizzatore/operatore, e non il
costruttore,èresponsabiledeidannie/odellelesionidiognitipo,che
eventualmentenedovesserorisultare.
4. ALLACCIAMENTO ALLA RETE
Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con spina con
messaaterra.Quest’ultimapuòvenirecollegataaqualsiasipresacon
messaaterra230V~50Hzprotettacon16A.Primadellamessain
esercizio fare attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di
esercizioindicatasullatarghettadellecaratteristichedell’apparecchio.
I cavi lunghi di alimentazione nonché prolunghe, avvolgicavi, ecc.
causanouncaloditensioneepossonoimpedirel’avviodelmotore.
In caso di basse temperature inferiori a +5°C l’avvio del motore può
risultarepiùdifficile.
5. PROCEDURE DI PREAVVIAMENTO
●Verificare che l'apparecchio non presenti danni di trasporto.
Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all'impresa
trasporti,chehaprovvedutoallaconsegnadelcompressore.
●Verificarecheilserbatoiosiastatosvuotatoesiaprivodiumiditàe
sporco.
●Ilcompressoredeveesserecollocatovicinoall’utilizzatore.
●Sonodaevitarelunghecondutturedell'ariaelunghecondutturedi
raccordo(cavidiprolunga).
●Verificarechel'ariaassorbitasiaasciuttaesenzapolvere.
●Noncollocareilcompressoreinunastanzaumidaobagnata.
●Il compressore deve essere usato soltanto in luoghi adatti (ben
aerati,temperaturaambiente+5°C-+40°C).Illuogodeveessere
privodipolvere,acidi,vapori,gasesplosivioinfiammabili.
●Il compressore è adatto per l'uso in luoghi asciutti. L'uso non è
concessonellezonedovesilavoraconspruzzid'acqua.
6. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO
6.1 Procedure di avvio
1. Verificarechel’interruttoreOn/Off(acceso/spento)siainposizione
Off.
2. Verificarechelapressionedell’arianelserbatoiosiaparia0PSI.
3. Collegareiltubodell’ariasull’accoppiamentorapido.
4. Collegarel’unitàadunapresacorrettamentemessaaterra.
5. Premere l’interruttore On/Off in posizione On. L’interruttore On/
Off si accenderà per indicare che il compressore è acceso.
Il compressore avvierà automaticamente il funzionamento a
intermittenzapermantenerecostantelapressionenelserbatoio.
6. Regolare il regolatore di pressione secondo l’impostazione
richiestaperl’utensilepneumatico.
6.2 Procedure di arresto
1. Premerel’interruttoreOn/OffinposizioneOff.
7. PULIZIA E MANUTENZIONE
Attenzione!
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccare la
spina dalla presa di corrente.
Attenzione!
Attendere fino a quando il compressore si sia completamente
raffreddato! Pericolo di ustioni a causa di parti calde!
Attenzione!
Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si deve eliminare
la pressione del serbatoio!
7.1 Pulizia
●Tenereidispositividiprotezioneilpiùpossibileliberidapolveree
sporco.Strofinarel'apparecchioconunpannopulitoosoffiarlocon
l'ariacompressaabassapressione.
●Siconsigliadipulirel'apparecchiosubitodopoaverlousato.
●Pulire l'apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un
po' di sapone. Non usare detergenti o solventi perché questi
ultimipotrebberodanneggiarelepartiinplasticadell'apparecchio.
Fare attenzione che non possa penetrare dell'acqua all'interno
dell'apparecchio.
●Iltuboingommaegliutensilipneumaticidevonoessereseparatidal
compressoreprimadellapulizia.Ilcompressorenondeveessere
pulitoconacqua,solventiecc.
7.2 Scarico del serbatoio
L’acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno aprendo
la valvola di scarico (rif. D) (sulla parte inferiore del serbatoio a
pressione)(fig.2).
1. Verificarecheilcompressoresiaspento(Off).
2. Tenendo l’impugnatura, inclinare il compressoreversolavalvola
di scarico in modo che siano posizionati sulla parte inferiore del
serbatoio.
3. Ruotarelavalvoladiscaricoperaprirla.
4. Tenereilcompressoreinclinatofinchénonèstataeliminatatutta
l’umidità.
5. Chiuderelavalvoladiscarico.
Attenzione!
L'acqua di condensa del serbatoio a pressione contiene tracce
di olio.
Smaltire l'acqua di condensa in modo rispettoso dell'ambiente in
un apposito centro di raccolta.
7.3 Valvola di sicurezza (rif. F)
La valvola di sicurezza è impostata sulla massima pressione
consentitaperilserbatoioapressione.
Non è consentito modificare la regolazione della valvola di sicurezza o
togliereilsigillodipiombo.Lavalvoladisicurezzadeveessereattivata
di quando in quando, in modo che funzioni correttamente in caso di
necessità.Tirarebrevementel'anello(fig. 3)finoa quandosisente
l'ariacompressachefuoriesce.Poirilasciaredinuovol'anello.
7.4 Conservazione
Attenzione!
Staccare la spina dalla presa di corrente, sfiatare l'apparecchio
e tutti gli utensili ad aria compressa ad esso collegato. Tenere
il compressore in modo tale che non possa essere messo in
funzione da persone non autorizzate.
Attenzione!
Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto e non
accessibile per persone non autorizzate. Non ribaltarlo,
conservarlo solo diritto!
8. SMALTIMENTO E RICICLAGGIO
L'apparecchioeisuoiaccessorisonofattidimaterialidiversi,peres.
metalloeplastica.
Consegnare i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali.
Per informazioni rivolgersi ad un negozio specializzato o
all'amministrazionecomunale!
IT
12
9. POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI
Nota: scollegare il cavo di alimentazione e scaricare la pressione del serbatoio prima di eseguire qualsiasi riparazione o regolazione.
ANOMALIA CAUSA INTERVENTO
Diminuzionedirendimento.Avviamenti
frequenti.Bassivaloridipressione.
Eccessiva richiesta di prestazioni o
eventualiperditedaigiuntie/otubazioni.
Possibilefiltrodiaspirazioneintasato.
Sostituireleguarnizionideiraccordi.pulireo
sostituireilfiltro.
Il compressore si arresta e riparte
autonomamentedopoqualcheminuto.
Intervento della protezione termica, causa
surriscaldamentodelmotore.
Pulireipassaggid’arianelconvogliatore.
Areareillocale.
Il compressore dopo alcuni tentativi di
avviamentosiarresta.
Intervento della protezione termica causa
surriscaldamentodelmotore(disinserzione
della spina durante la marcia, scarsa
tensionedialimentazione).
Azionarel’interruttoredimarciaarresto.
Areareillocale.Attenderealcuniminutiedil
compressoresiriavvieràautonomamente.
Il compressore non si arresta ed interviene
lavalvoladisicurezza.
Funzionamento non regolare del
compressoreorotturadelpressostato.
Staccare la spina e rivolgersi al centro
assistenza.
Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati, richiedendo ricambi originali. Manomettere la
macchina può compromettere la sicurezza e comunque invalida la relativa garanzia.
Garanzia e riparazione.
Incasodimercedifettosaodinecessitàdipartidiricambiobisogneràrivolgersialpuntovenditapressoilqualeèstatoeffettuatol’acquisto.
13
EN
1. SAFETY PRECAUTIONS
All users must read and fully understand all information
contained in this owner’s manual before assembling, operating,
or maintaining this air compressor.
Carefully review the following rules for safe operation and fully
understand all warnings.
An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds to the
ACOUSTIC POWER value stated on the yellow label located on
the compressor, minus 20 dB.
BEFORE USE
●The compressor must be used in a suitable environment (well
ventilated with an ambient temperature of between +5°C and
+40°C) and never in places affected by dust, acids, vapours,
explosive or flammable gases.
●Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the
compressorandtheworkarea.
●Any coloring of the belt guards of the compressor during painting
operationsindicatesthatthedistanceistooshort.
●Insert the plug of the electric cable in a socket of suitable shape,
voltageandfrequencycomplyingwithcurrentregulations.
●Useextension cables withamaximum lengthof5 metersandof
suitablecross-section.
●Theuseofextensioncablesofdifferentlengthandalsoofadapters
andmultiplesocketsshouldbeavoided.
●Always use the I/O switchtoswitchoffthecompressor.
●Alwaysusethehandletomovethecompressor.
●Always disconnect power cord and air hose from the air compressor
beforetransporting.
●When operating, the compressor must be placed on a stable,
horizontalsurface.
●The compressor must only and exclusively be operated in a
horizontalposition.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
●Neverdirectthejetofairtowardspersons,animalsoryourbody.
(Always wear safety goggles to protect your eyes against flying
objectsthatmaybeliftedbythejetofair).
●Never direct the jet of liquids sprayed by tools connected to the
compressortowardsthecompressor.
●Neverusetheappliancewithbarefeetorwethandsorfeet.
●Never pull the power cable to disconnect the plug from the socket
ortomovethecompressor.
●Never leave the appliance exposed to adverse weather
conditions.
●Nevertransportthecompressorwiththereceiverunderpressure.
●Donotweldormachinethereceiver.Inthecaseoffaultsorrusting,
replacetheentirereceiver.
●Neverallowinexpertpersonstousethecompressor.Keepchildren
andanimalsatadistancefromtheworkarea.
● This appliance is not intended for use by persons (including
children)withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,or
lackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a
personresponsiblefortheirsafety.
●Children should be supervised to ensure that they do not play with
theappliance.
●Donotpositionflammableornylon/fabricobjectsclosedtoand/or
onthecompressor.
●Never clean the compressor with flammable liquids or solvents.
Check that you have unplugged the compressor and clean with a
dampclothonly.
●Thecompressormustbeusedonlyforaircompression.Donotuse
thecompressorforanyothertypeofgas.
●The compressed air produced by the compressor cannot not be
used for pharmaceutical, food or medical purposes except after
particular treatments and cannot be used to fill the air bottles of
scubadivers.
●To avoid serious burns, never touch the cylinder head parts or
tubingduringorimmediatelyafteroperation.
OPERATION
●To avoid overheating of the electric motor, this compressor is
designed for intermittent operation(donotoperateonmorethan
a25%dutycycle.Ifthisaircompressorpumpsairmorethan25%
of one hour, then the compressor’s capability is less than the air
deliveryrequiredbytheapplication.Alwaysmatchtheairvolume
requirements of the attachment or accessory with the air volume
deliveryofthecompressor).Inthecaseofoverheating,thethermal
cut-outofthemotortrips,automaticallycuttingoffthepowerwhen
thetemperatureistoohigh.Themotorrestartsautomaticallywhen
normaltemperatureconditionsarerestored.
●When the compressor is plugged into an electrical source and
the I/O switch is in the “ON” position, this compressor will
cycle automatically.
–Nevertouchanymovingparts.
–Keep all body parts, hair, clothing, and jewelry away from moving
parts.
–Never operate the air compressor without all guards and shrouds
inplace.
–Neverstandonthecompressor.
●The compressor is fitted with a safety valve that is tripped in the
case of malfunctioning of the pressure switch in order to assure
machinesafety.
●
Therednotchonthepressuregaugereferstothemaximumoperating
pressureofthetank.Itdoesnotrefertotheadjustedpressure.
●Whenfittingatool,theflowofairinoutputmustbeswitchedoff.
●When using compressed air, you must know and comply with
the safety precautions to be adopted for each type of application
(inflation, pneumatic tools, painting, washing with water-based
detergentsonly,etc.).
●Neverexceedthemaximumallowablepressurerecommendedby
the manufacturer of any attachment or accessory you use with this
compressor.
Preserve this handbook for future reference
EN
2. FEATURES (Pic. 1)
A. I/O Switch: The I/O switch is the activation mechanism that is
usedtostartandstopthecompressor.Whentheswitchis“On”,
the motor and pump will compress air until tank pressure reaches
theupperlimitofthefactorysetoperatingpressure.When
tank pressure falls below the factory set “cut in” pressure, the
compressorwillagainautomaticallystarttocompressair.
B. Regulated Pressure Gauge: The regulated pressure gauge
indicates the amount of pressure that is allowed into the discharge
lineaccordingtothesettingoftheregulator.
C. Regulator Knob: The regulator knob is used to adjust the air
pressurethatisavailableatthedischargeline.Thedischarge
air pressure is increased by turning the knob clockwise and
decreasedbyturningtheknobcounterclockwise.
D. Drain Valve: Ball style valve that drains moisture from the tank
whenopened.
E. Quick Coupler: The quick coupler is used to connect the airline
toyourtool.
F. Safety valve:Thesafetyvalveissettoavoidover-pressurization
oftheairtanks.Thisvalveisfactorypre-setandwillnotfunction
unlesstankpressurereachesthispressure.Do not attempt to
adjust or eliminate this safety device.
Any adjustments to this valve could cause serious injury. If
this device requires service or maintenance, see an Authorized
ServiceCenter.
G. Handle for lifting/moving.
H. Rubber foot.
I. Power cable.
EN
14
3. SCOPE OF USE
The compressor is designed for generating compressed air for tools
operatedbycompressedair.
Please note that our equipment has not been designed for use
in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will
be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial
businessesorforequivalentpurposes.
Themachineistobeusedonlyforitsprescribedpurpose.Anyother
use is deemed to be a case of misuse. The user/operator and not
the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind
causedasaresultofthis.
4. ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS
This product should be electrically grounded. In the event of an
electrical short circuit, grounding reduces the risk of electrical shock
by providing an escape wire for electrical current. This product is
equipped with a cord having a grounding wire with an appropriate
grounding plug. The plug must be plugged into an outlet that is
properly installed and grounded in accordance with all local codes and
ordinances.
4.1 Connection of the mains plug
Important!
The wires in the mains lead fitted to this product are coloured in
accordancewiththecodeshowninfig.4.
● This product is double insulated and therefore does not require a
connection to earth.
● The3pinplugmustcomplytoBS1363/A.
● FusemustcomplytoBS1362.
If for any reason the 13 amp plug fitted to this product requires
replacement it must be wired in accordance with the following instruction:
Do not connect the brown (live) or blue (neutral) to the earth pin marked
‘E’ on the 3 pin plug.
Connectthe Bluewiretotheterminal markedNeutral(N). Connect
theBrownwiretotheterminalmarkedLive(L).Ensurethattheouter
insulation is gripped by the cord grip and that the wires are not trapped
whenreplacingtheplugcover.Themainsleadonthisproductisfitted
witha13 amp (BS1363/A) plug.A13 amp (BS1362) fusemustbe
fittedintheplug.
If in doubt consult a qualified electrician
Therearenouserserviceablepartsinsidethisproductexceptthose
referredtointhemanual.Alwaysreferservicingtoqualifiedservice
personnel.Neverremoveanypartofthecasingunlessqualifiedtodo
so;thisunitcontainsdangerousvoltages.
Warning!
For your protection if this product is to be used outdoors it should not
beexposedtorainorusedindamplocations.Donotplacetheproduct
ondampsurfaces,useaworkbenchifavailable.Foraddedprotection
useasuitableresidualcurrentdevice(R.C.D.)atthesocketoutlet.
Note: If the mains cable requires replacing it must be replaced with
anidenticaloneandfittedbyaqualifiedperson.
5. PRE-START PROCEDURES
●
Examine the machine for signs of transport damage. Report any
damageimmediatelytothecompanywhichdeliveredthecompressor.
● Verify that the tanks have been drained and are clear of any
moistureordirt.
● Thecompressorshouldbesetupneartheworkingconsumer.
● Avoidlongairlinesandlongsupplylines(extensions).
● Makesuretheintakeairisdryanddust-free.
● Donotsetupthecompressorindamporwetrooms.
● Thecompressor mayonly beusedinsuitablerooms(withgood
ventilationandanambienttemperaturefrom+5°Cto+40°C).There
mustbenodust,acids,vapours,explosivegasesorinflammable
gasesintheroom.
● The compressor is designed to be used in dry rooms. It is
prohibited to use the compressor in areas where work is conducted
withsprayedwater.
6. OPERATING INSTRUCTIONS
6.1 Start-Up Procedures
1. VerifythattheOn/OffswitchisintheOffposition.
2. Verifythatthetankairpressureisat0PSI.
3. Attachtheairhosetothedischargeline.
4. Plugtheunitintoaproperlygroundedoutlet.
5. PushtheOn/Off switchtoOn.The On/Offswitch will light-up to
indicatethecompressorison.Thecompressorwillautomatically
cycleonandofftokeepthetankpressuremaintained.
6. Adjust the pressure regulator to the proper pressure setting
requiredfortheairtool.
6.2 Shut-Off Procedures
1. PushintheOn/OffswitchtotheOffposition.
7. CLEANING AND MAINTENANCE
Warning!
Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance
work on the appliance.
Warning!
Wait until the compressor has completely cooled down. Risk of
burns!
Warning!
Always depressurize the tank before carrying out any cleaning
and maintenance work.
7.1 Cleaning
●Keepthesafetydevicesfreeofdirtanddustasfaraspossible.Wipe
the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at
lowpressure.
●Werecommendthatyoucleantheapplianceimmediatelyafteryou
useit.
●Cleantheapplianceregularlywithadampclothandsomesoftsoap.
Donotusecleaningagentsorsolvents;thesemaybeaggressiveto
theplasticpartsintheappliance.Ensurethatnowatercangetinto
theinterioroftheappliance.
●You must disconnect the hose and any spraying tools from the
compressor before cleaning. Do not clean the compressor with
water,solventsorthelike.
7.2 Draining tank
The condensation water must be drained off each day by opening the
drainvalve(ref.D)(onthebottomofthepressurevessel)(fig.2).
1. VerifythatthecompressoristurnedOff.
2. Holdingthehandle,tiltthecompressortowardthedrainvalveso
thatit’ssetinalowerposition.
3. Opengentlythedrainvalve.
4. Keepthecompressortilteduntilallmoisturehasbeenremoved.
5. Closethedrainvalve.
Warning!
The condensation water from the pressure vessel will
contain residual oil. Dispose of the condensation water in an
environmentally compatible manner at the appropriate collection
point.
7.3 Safety valve (ref. F)
The safety valve has been set for the highest permitted pressure of the
pressurevessel.Itisprohibitedtoadjustthesafetyvalveorremoveits
seal.Actuatethesafetyvalvefromtimetotimetoensurethatitworks
whenrequired.Pulltheringwithsufficientforce(fig.3)untilyoucan
hearthecompressedairbeingreleased.Thenreleasetheringagain.
7.4 Storage
Warning!
Pull the mains plug out of the socket and ventilate the appliance
and all connected pneumatic tools.
Switch off the compressor and make sure that it is secured in
such a way that it cannot be started up again by any unauthorized
person.
15
EN
Warning!
Store the compressor only in a dry location which is not
accessible to unauthorized persons.
Always store upright, never tilted!
8. DISPOSAL AND RECYCLING
The unit and its accessories are made of various types of material,
suchasmetalandplastic.
Defectivecomponentsmustbedisposedofasspecialwaste.Askyour
dealeroryourlocalcouncil.
9. TROUBLESHOOTING GUIDE
Note: Remove power source and drain tank pressure prior to making any repairs or adjustments.
FAULT CAUSE REMEDY
Reductionofperformance.Frequentstart-
up.Lowpressurevalues.
Excessiveperformancerequest,checkfor
anyleaksfromthecouplingsand/orpipes.
Intakeltermaybeclogged.
Replacethesealsofthetting,cleanor
replacethelter.
The compressor stops and restarts
automaticallyafterafewminutes.
Tripping of the thermal cutout due to
overheatingofthemotor.
Cleantheairductsintheconveyor.Ventilate
theworkarea.
After a few attempts to restart, the
compressorstops.
Tripping of the thermal cutout due to
overheatingofthemotor(removalofthe
plug with the compressor running, low
powervoltage).
Activatetheon/offswitch.Ventilatethework
area.Waitafewminutes.Thecompressor
willrestartindependently.
The compressor does not stop and the
safetyvalveistripped.
Irregular functioning of the compressor or
breakageofthepressureswitch.
Remove the plug and contact the Service
Center.
Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts. Tampering with the machine
may impair its safety and in any case make the warranty null and void.
Warranty and repair.
Intheeventofdefectivegoodsorrequirementsforspareparts,kindlycontactthesalespointwhereyoumadeyourpurchase.
16
FR
1. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
Tous les utilisateurs doivent lire avec attention et comprendre
toutes les informations contenues dans ce manuel d’entretien
avant de procéder au montage du compresseur, de l’utiliser
ou encore de procéder à des opérations d’entretien et de
maintenance sur ce compresseur d’air.
Respecter les règles de sécurité suivantes visant à garantir
une utilisation en toute sécurité de la machine et prendre
connaissance de tous les messages d’avertissement.
La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée à 4 mt. équivaut
à la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette
jaune, positionnée sur le compresseur, moins 20 dB.
AVANT UTILISATION
●Le compresseur doit être utilisé dans des locaux appropriés
(bien ventilés, avec une température ambiante comprise entre
+5°C et +40°C) et totalement exempts de poussières, acides,
vapeurs, gaz explosifs ou inflammables.
●Toujours respecter une distance de sécurité d’au moins 3 mètres
entrelecompresseuretlazonedetravail.
●Leséventuellespigmentationspouvantapparaîtresurlaprotection
en plastique du compresseur pendant des opérations de peinture,
indiquentunedistancetropréduite.
●Introduire la fiche du câble électrique dans une prise appropriée en
termesdeforme,detension et de fréquence, conformément aux
normesenvigueur.
●
Utiliserdesrallongesducâbleélectriqued’unelongueurmaximum
de 5 mètres et ayant une section du câble non inférieure à 1,5 mm².
●L’utilisation de rallonges de longueur et section différentes,
d’adaptateursetdeprisesmultiples,estfortementdéconseillée.
●Utiliserexclusivementl’interrupteur I/O pour mettre le compresseur
horstension.
●Utiliserexclusivementlapoignéepourdéplacerlecompresseur.
●Débrancher toujours le cordon d’alimentation ainsi que la conduite
d’airducompresseurd’airavantletransport.
●Lorsqu’il est en marche, le compresseur doit être placé sur un
supportstable,enpositionhorizontale.
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
●Nejamaisdirigerlejetd’airversdespersonnes,desanimauxou
verssoi-même(porterdeslunettesdeprotectioncontrelesrisques
deprojectionsdecorpsétrangerssoulevésparlejet).
●Ne pas diriger vers le compresseur le jet des liquides pulvérisés par
desoutilsbranchéssurlecompresseurlui-même.
●Nepasutiliserl’appareil,lespiedset/oulesmainsmouillés.
●Ne pas tirer le câble d’alimentation pour débrancher la fiche de la
priseélectriqueoupourdéplacerlecompresseur.
●Nepaslaisserl’appareilexposéauxagentsatmosphériques.
●Ne pas transporter le compresseur lorsque son réservoir est sous
pression.
●Ne pas soumettre le réservoir à des soudures ou à des usinages
mécaniques.Encasdedéfautsoudecorrosion,ilfautleremplacer
enbloc.
●Interdirel’utilisationducompresseurauxpersonnesinexpérimentées.
Veillerà ce que lesenfantsetlesanimaux stationnent loin de la
zonedetravaildel’appareil.
●Leprésentappareiln’estpasapteàêtreutilisépartoussujets(y
comprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesseraientfaibles,ouquimanqueraientd’expérienceoude
compétence, à moins qu’ils n’aient été suivis ou renseignés quant à
l’utilisation de l’appareil en question, et ce par l’intermédiaire d’une
personneresponsabledeleursécurité.
●Lesenfantsdoiventêtresurveilléspourvérifierqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
●Ne pas placer des objets inflammables ou en nylon et tissu à
proximitéet/ousurlecompresseur.
●Ne pas nettoyer la machine à l’aide de liquides inflammables ou de
solvants.Utiliseruniquementunchiffonhumide,enveillantd’abord
àcequelafichesoitdébranchéedelapriseélectrique.
●L’utilisation du compresseur est strictement limitée à la compression
del’air.Nepasutiliserl’appareilavecd’autrestypesdegaz.
●L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas utilisable dans les
domaines pharmaceutique, alimentaire ou hospitalier, à moins qu’il
ne soit ultérieurement soumis à des traitements particuliers; de
même,ilnepeutpasêtreutilisépourremplirlesbouteillesutilisées
danslaplongéesous-marine.
●Afin d’éviter de graves brûlures, ne jamais toucher les parties de
la culasse ou des tuyauteries durant ou immédiatement après le
fonctionnement.
FONCTIONNEMENT
●Afin d’éviter la surchauffe du moteur électrique, ce
compresseur est conçu pour un fonctionnement intermittent
(nepasfairefonctionneràunfacteurdemarchesupérieurà25%).
Si ce compresseur d’air aspire de l’air pendant plus de 25% d’une
heure de fonctionnement, la performance du compresseur sera
alorsinférieureausoufflageexigéparl’utilisation.S’assurertoujours
quelesexigencesenvolumed’airdesaccessoiressontconformes
auvolumedusoufflageducompresseur).Encasdesurchauffe,le
coupe-circuitthermiquedumoteursedéclencheautomatiquement
coupant l’alimentation électrique et, par conséquent, en arrêtant
le compresseur, en présence d’une température trop élevée. Le
moteur redémarre automatiquement lorsque les conditions de
températurenormalessontànouveaurétablies.
●Lorsque le compresseur est branché à une source électrique et
lorsque l’interrupteur est en position « ON » (marche), le cycle
de travail démarrera automatiquement.
–Nejamaistoucherlespartiesmobiles.
–Tenirtouteslespartiesducorps,lescheveux,lesvêtementsetles
bijouxéloignésducompresseur.
–Ne jamais utiliser le compresseur d’air au cas où tous les
dispositifs de sécurité et les protecteurs de contact ne seraient
pasopérationnels.
–Nejamaisresterdeboutsurlecompresseur.
●Le compresseur est équipé d’une soupape de sécurité qui est
déclenchée en cas de mauvais fonctionnement du pressostat afin
de garantir dans tous les cas une utilisation de la machine en toute
sécurité.
●Lerepèrerougesurlemanomètreseréfèreàlapressiondeservice
maximaleduréservoir.Elleneconcernepaslapressionréglée.
●Pendant l’opération de montage d’un outil, la sortie du débit d’air
doitêtreimpérativementcoupée.
●L’utilisation de l’air comprimé pour les différentes utilisations
prévues (gonflage, outils pneumatiques, peinture, lavage avec
des détergents à base aqueuse seulement, etc.), comporte la
connaissanceetlerespectdesnormesprescritesaucasparcas.
●Ne jamais dépasser la pression admissible recommandée par le
fabricantdesaccessoiresutilisésaveccecompresseur.
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
FR
2. CARACTÉRISTIQUES (Figure 1)
A. Interrupteur : L’interrupteur est un dispositif déclencheur
quipermetdedémarreretd’arrêterlecompresseur.Lorsque
l’interrupteur est positionné sur « On », le moteur et la pompe
comprimeront l’air jusqu’à ce que la pression du réservoir
atteigne la limite supérieure de la pression de service réglée
enusine.Lorsquelapressiondelacuveestinférieureàla
pression « d’enclenchement » réglée en usine, le compresseur
redémarreraautomatiquementpourcomprimerl’air.
B. Manomètre régulé : Le manomètre régulé indique la quantité de
la pression admissible dans la conduite de sortie, conformément
auréglagedurégulateur.
C. Bouton du régulateur : Le bouton du régulateur permet de régler
lapressiond’airquiestdisponibledanslaconduitedesortie.
Pour
augmenter la quantité d’air de décharge tourner le bouton dans
le sens des aiguilles d’une montre et pour la diminuer, tourner le
boutondanslesenscontraireauxaiguillesd’unemontre.
17
FR
D. Soupape de purge : Robinet à tournant sphérique, qui élimine
pardrainagel’humiditédelacuvelorsqu’elleestouverte.
E. Raccord rapide : Le raccord rapide permet de raccorder la
conduited’airàvotreoutil.
F. Soupape de sécurité : La soupape de sécurité est réglée afin
d’éviterlasurpressiondescuves.Cettesoupapeestrégléeen
usine et ne fonctionnera que si la pression de la cuve atteint cette
valeur.Ne pas essayer de régler ou de neutraliser le dispositif
de sécurité. Tout réglage effectué sur cette soupape pourrait
causer de graves blessures. Si ce dispositif nécessite des
travauxd’entretien,contacterunserviceaprès-venteagréé.
G. Poignée pour lever/déplacer.
H. Pied (en caoutchouc).
I. Câble d’alimentation.
3. DOMAINE D’APPLICATION
Le compresseur sert à produire de l’air comprimé pour les outils fonc-
tionnantàl’aircomprimé.
Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation,
n’ontpasétéconstruits,pourêtreutilisésdansunenvironnementpro-
fessionnel,industrielouartisanal.Nousdéclinonstouteresponsabilité
sil’ appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans
dessociétésindustrielles,toutcommepourtouteactivitééquivalente.
Lamachine doitexclusivementêtre employée conformémentàson
affectation.Chaqueutilisationallantau-delàde cetteaffectationest
considéréecommenonconforme.Pourlesdommagesenrésultantou
les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité
etl’opérateur/l’exploitantestresponsable.
4. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
Le compresseur est équipé d’un câble réseau avec fiche à contact
deprotection.Celui-cipeutêtreraccordéàchaqueprisedecourant
desécurité230V~50Hzprotégéeparfusible16A.Veillez,avant
la mise en service, à ce que la tension du secteur et la tension de
servicesoientlesmêmesenvousreportantàlaplaquesignalétique
dela machine.Leslongscâblesd’alimentation toutcommeles ral-
longes,tamboursdecâbleetc.quientraînentdeschutesdetensionet
peuventempêcherledémarragedumoteur.Lorsquelatempérature
descend en dessous de 5° C, le moteur marche durement et peut ne
pasdémarrer.
5. PROCÉDURES AVANT LA MISE EN SERVICE
●Vérifiezquel’appareiln’apasétéendommagépendantletransport.
En cas d’avarie, informez immédiatement l’entreprise de transport
quialivrélecompresseur.
●S’assurerquelescuvesontétédrainéescorrectementetqu’elles
necontiennentplusaucunetraced’humiditéoudesaleté.
●Il est recommandable d’installer le compresseur à proximité du
consommateur.
●Evitezlestuyauxàairetlescâblesd’alimentation(câblesderal-
longe)longs.
●Veillezàcequel’airaspirésoitsecetsanspoussière.
●N’installezpaslecompresseurdansunlocalhumideoudétrempé.
●Lecompresseurdoitêtreutiliséuniquementdansdesendroitsadé-
quats(bonneventilation,températureambiante+5°C-+40°C).Il
ne doit y avoir dans la salle aucune poussière, aucun acide, aucune
vapeur,aucungazexplosifouinflammable.
●Lecompresseurdoitêtreemployédansdesendroitssecs.Ilnepeut
êtreutilisédansdeszonesoùl’ontravailleavecdeséclaboussures
d’eau.
6. INSTRUCTIONS D’UTILISATION
6.1 Procédures avant la mise en service
1. Contrôler que l’interrupteur On/Off (Marche/Arrêt) est positionné
surOff.
2. Contrôlerquelapressiond’airdelacuves’élèveà0PSI.
3. Raccorderlaconduited’airàlaconduitedesortie.
4. Brancherl’unitéàuneprisecorrectementmiseàlaterre.
5. Mettrel’interrupteurOn/Offsurlaposition On. L’interrupteurOn/
Off s’allumera pour indiquer que le compresseur fonctionne. Le
compresseur s’arrêtera et démarrera automatiquement afin de
maintenirconstantelapressiondelacuve.
6. Réglerlerégulateurdepressionsurlavaleurderéglagecorrecte
exigéeparl’outilàaircomprimé.
6.2 Procédures d’arrêt
1. Mettrel’interrupteurOn/OffsurlapositionOff.
7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Attention !
Retirez la prise du réseau avant chaque travail de réglage et de
maintenance.
Attention !
Attendez jusqu’à ce que le compresseur ait refroidi ! Risque de brûlure !
Attention !
Avant tous travaux de nettoyage et de maintenance, mettre la
chaudière hors circuit.
7.1 Nettoyage
●Maintenezlesdispositifsdeprotection aussi propres (sanspous-
sière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou
soufflezdessusavecdel’aircompriméàbassepression.
●Nousrecommandonsdenettoyerl’appareildirectementaprèscha-
queutilisation.
●Nettoyezl’appareilrégulièrementàl’aided’unchiffonhumideetun
peudesavon.N’utilisezaucunproduitdenettoyagenidétergent;ils
pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’ap-
pareil.Veillezàcequ’aucuneeaun’entreàl’intérieurdel’appareil.
●Détachez le tuyau et les outils de pulvérisation du compresseur
avantdecommencerlenettoyage.Lecompresseurnedoitpasêtre
lavéàl’eau,avecdessolvantsouautresproduitsdumêmegenre.
7.2 Cuve de drainage
L’eaudecondensationdoitêtreévacuéequotidiennementenouvrant
lasoupapededrainage(réf.D)(situéesurlefonddelacuvesous
pression)(fig.2).
1. Contrôlerquelecompresseursoitarrêté.
2. Entenantlapoignée,inclinerlecompresseurverslasoupapede
drainageafindelespositionnertouslesdeuxenbasdelacuve.
3. Tournerlasoupapededrainagepourouvrirlasoupape.
4. Maintenirlecompresseurinclinéjusqu’àcequel’humiditéaitété
évacuée.
5. Fermerlasoupapededrainage.
Attention !
L’eau condensée issue du récipient de pression comprend des
résidus d’huile.
Eliminez l’eau condensée dans le respect de l’environnement en
l’apportant dans un poste collecteur correspondant.
7.3 Soupape de sécurité (référence F)
Lasoupapedesécuritéestrégléesurlapressionmaximaleadmise
durécipientsouspression.Ilestinterditdedéréglerlasoupapede
sécurité ou supprimer ses plombs. Pour que la vanne de sécurité
fonctionne correctement en cas de besoin, il faut l’actionner de temps
entemps.Tirezsurlabaguejusqu’àcequevousentendiezl’aircom-
primés’échapper(figure3).Ensuite,relâchezlabague.
7.4 Entreposage
Attention !
Tirezla che decontact,ventilezl’appareil et tous les outilsà
air comprimé raccordés. Rangez le compresseur de manière
qu’aucune personne non autorisée ne puisse le mettre en ser-
vice.
Attention !
Le compresseur doit être conservé dans un endroit sec et dont
l’accès est interdit aux personnes non autorisées. Ne le renver-
sez pas, conservez-le uniquement debout!
18
FR
8. MISE AU REBUT ET RECYCLAGE
L’appareiletsesaccessoiressontenmatériauxdivers,commeparex.
desmétauxetmatièresplastiques.Eliminezlescomposantsdéfec-
tueuxdanslessystèmesd’éliminationdesdéchetsspéciaux.Rensei-
gnez-vousdansuncommercespécialiséouauprèsdel’administration
devotrecommune!
9. POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES
Note: Débrancher l’alimentation et évacuer la pression de la cuve avant d’effectuer des travaux de réparation ou des réglages.
ANOMALIE CAUSE INTERVENTION
Baissedurendement.Démarrages
fréquents.Faiblesvaleursdepression.
Demandeexcessivedeperformancesou
éventuellesfuitesdepuislesjointset/oules
canalisations.Leltred’aspirationpourrait
êtreencrassé.
Remplacer les joints des raccords, nettoyer
ouremplacerleltre.
Lecompresseurs’arrêteetredémarre
automatiquementaprèsquelquesminutes.
Intervention de la protection thermique, à
causedelasurchauffedumoteur.
Nettoyer les conduits d’air dans le
convoyeur.Aérerlelocal.
Après quelques tentatives de démarrage, le
compresseurs’arrête.
Intervention de la protection thermique,
à cause de la surchauffe du moteur
(débranchementdelachependant
le fonctionnement, faible tension
d’alimentation).
Actionnerl’interrupteurd’arrêt.Aérer
lelocal.Aprèsquelquesminutes,
le compresseur redémarrera
automatiquement.
Lecompresseurnes’arrêtepasetleclapet
desécuritéintervient.
Fonctionnement irrégulier du compresseur
oudéfaillancedupressostat.
Débrancherlacheets’adresserauCentre
Après-vente.
Toute intervention doit être exécutée par les Services Après-vente agréés, en utilisant des pièces détachées d’origine. Toute altération
de l’appareil peut en compromettre la sécurité et annulera de toute façon la garantie.
Garantie et réparation.
Encasdeproduitsdéfectueuxoudebesoindepiècesderechange,adressez-vousaupointdeventeauprèsduquell’achataétéeffectué.
19
DE
1. SICHERHEITSMASSNAHMEN
Alle Benutzer müssen vor jeglichen Montage- oder Wartungsar-
beiten sowie vor Inbetriebnahme dieses Luftkompressors sämtli-
che in diesem Bedienungshandbuch des Herstellers enthaltenen
Informationen lesen und in vollem Umfang verstehen.
Die nachfolgenden Vorschriften dienen für einen sicheren Betrieb
des Geräts und müssen strikt befolgt und alle Warnhinweise voll
inhaltlich verstanden werden.
Der in 4 m Entfernung gemessene Schalldruck ist der auf dem
gelben Etikett, das am Kompressor zu finden ist, angegebenen
Schalleistung äquivalent und ist kleiner 20 dB.
VOR DEM GEBRAUCH
●Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung (gute
Belüftung und Umgebungstemperaturen von +5°C bis +40°C)
und niemals in der Nähe von Staub, Säuren, Dämpfen oder
explosiven/entzündlichen Gasen eingesetzt werden.
●Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein
Abstandvonmindestens4Meterneinzuhalten.
●Eventuelle Verfärbungen auf der Kunststoffabdeckung des
Kompressors während Lackierungsvorgängen weisen auf einen zu
geringenAbstandhin.
●Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose einstecken, deren
Form, Spannung und Frequenz geeignet ist und den gesetzlichen
Vorschriftenentspricht.
●FürdasElektrokabelVerlängerungskabelvonmaximal5mLänge
und einem Kabelquerschnitt von mindestens 1,5 mm2verwenden.
●Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher Länge und
Kabelquerschnitts sowie von Adaptern und Vielfachsteckdosen wird
abgeraten.
●ZumAbschaltendesKompressorsausschließlichdenSchalter „I/O“
verwenden.
●Den Kompressor ausschließlich am Haltegriff bewegen und
verschieben.
●Vor dem Transport immer das Stromkabel und den Luftschlauch
vomLuftkompressortrennen.
●Für den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile und horizontale
Unterlagezusetzen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
●Den Luftstrahl niemals auf Personen, Tiere oder den eigenen
Körper richten (zum Schutz von durch den Strahl aufgewirbelten
FremdkörpernSchutzbrilletragen).
●Den Strahl von Flüssigkeiten, die von an den Kompressor
angeschlossenen Geräten gespritzt werden, niemals auf den
Kompressorselbstrichten.
●DasGerätniemalsmitbloßenFüßenodermitnassenHändenund
Füßenbedienen.
●Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum
Versetzen des Kompressors an einen anderen Ort niemals am
Versorgungskabelziehen.
●DasGerätniemalsimFreienlassen.
●Den Kompressor niemals transportieren, solange der Behälter unter
Drucksteht.
●AmBehälterkeineSchweiß-odermechanischenArbeitenausführen.
BeiSchädenoderKorrosionisterkomplettauszutauschen.
●Der Kompressor darf niemals von Personen bedient werden, die
in seinem Gebrauch nicht geschult sind. Kinder und Tiere vom
Arbeitsbereichfernhalten.
●Das Gerät darf nicht von Personen (Kinder inbegriffen) mit
beschränkten körperlichen, sensoriellen oder geistlichen
Kapazitäten, oder ohne erworbene Erfahrung oder Kenntnissen,
benutzt werden, es sei denn, sie wurden durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und oder über den
GebrauchdesGerätesinformiert.
●Kinder müssen beaufsichtigt und es muss sichergestellt werden,
dasssienichtmitdemGerätspielen.
●Entzündliche Gegenstände oder Gegenstände aus Nylon und Stoff
niemalsindieNäheund/oderaufdenKompressorlegen.
●Die Maschine niemals mit entzündbaren Flüssigkeiten oder
Lösungsmitteln reinigen. Zur Reinigung lediglich ein feuchtes
Tuch verwenden. Der Stecker muss hierbei von der Steckdose
abgezogensein.
●Die Verwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von
Druckluft beschränkt. Die Maschine für keine andere Gasart
verwenden.
●Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf außer nach
besonderen Behandlungen nicht im pharmazeutischen,
Nahrungsmittel- oder Kliniksektor verwendet werden und eignet
sichnichtfürdasBefüllenvonTauchflaschen.
●Vorsicht Verbrennungsgefahr: Berühren Sie nie den Zylinderkopf
oder die Rohrleitungen während oder unmittelbar nach dem
Betrieb.
BETRIEB
●Zum Schutz vor Überhitzung des Elektromotors wurde dieser
Kompressor für aussetzenden Betrieb konzipiert(Einschaltdauer
max.15%desArbeitszyklus).WenndieserLuftkompressormehrals
15% einer Stunde Luft pumpt, ist der Kompressors nicht in der Lage,
dieangeforderteDruckluftmengeinvollemUmfangbereitzustellen.
Stimmen Sie immer die vom Aufsatz oder Zubehör geforderte
Druckluftmenge an die vom Kompressor bereitgestellte Luftmenge
ab).BeieinerÜberhitzungreagiert der Wärmeschutzschalter des
Motors und schaltet bei zu hoher Temperatur automatisch die
Stromzufuhr zum Kompressor ab.Sobald wieder die normalen
Temperaturbedingungen erreicht sind, läuft der Motor automatisch
wiederan.
●Ist der Kompressor an eine Stromquelle angesteckt und der
Druckschalter steht auf „ON“ (Ein), startet der Kompressors
automatisch den Arbeitszyklus.
–BerührenSieniemalsTeile,diesichinBewegungbefinden.
–Achten Sie darauf, dass Körperteile, Kleider, Haare und Schmuck
nichtmitdensichbewegendenTeileninBerührungkommen.
–Nehmen Sie den Kompressor niemals in Betrieb, ohne dass
alle Schutzvorrichtungen und Abdeckungen an ihrem Platz und
funktionstüchtigsind.
–KletternSieniemalsaufdenKompressor.
●Der Kompressor ist mit einem Sicherheitsventil ausgerüstet, das
bei einer Störung des Druckschalters auslöst, um die Sicherheit der
Maschinezugewährleisten.
●DieroteMarkierungamManometerbeziehtsichaufdenmaximalen
BetriebsdruckdesTanks.Siebeziehtsichnichtaufdeneingestellten
Druck.
●Während der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der
austretendenLuftunbedingtzuunterbrechen.
●Die Verwendung der Druckluft für die vorgesehenen Zwecke
(Aufpumpen, Druckluftwerkzeuge, Lackierung, Wäsche mit
ReinigungsmittelnaufausschließlichwässrigerBasisusw.)erfordert
die Kenntnis und Befolgung der in den einzelnen Fällen geltenden
Normen.
●Der vom Hersteller empfohlene Maximaldruck eines mit diesem
Kompressor verwendeten Aufsatzes oder Zubehörs darf niemals
überschrittenwerden.
Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
DE
2. AUSSTATTUNG (Abb. 1)
A. Druckschalter: Der Druckschalter ist der
Aktivierungsmechanismus, um den Kompressor hochzufahren
undanzuhalten.StehtderSchalterauf„Ein“verdichtetder
Motor und die Pumpe die Luft, bis der Tankdruck den oberen
Grenzwert des werkseitig eingestellten Betriebsdrucks
erreicht.FälltderTankdruckunterdenwerkseitigeingestellten
Einschaltdruck beginnt der Kompressor automatisch wieder Luft
zukomprimieren.
B. Eingestelltes Druckmessgerät: Das eingestellte
Druckmessgerät gibt an, wie viel Druck in der Ablassleitung
entsprechendderReglereinstellungerlaubtist.
DE
20
C. Reglerknopf:DerReglerknopfwirdfürdieJustierungdesin
derAblassleitungverfügbarenLuftdrucksverwendet.Drehtman
den Knopf im Uhrzeigersinn wird mehr Luftdruck abgelassen,
dreht man ihn gegen den Uhrzeiger, wird weniger Luftdruck
abgelassen.
D. Ablassventil: Kugelförmiges Ventil, das bei Öffnung dem Tank
denWasserdampfentzieht.
E. Schnellkupplung: Die Schnellkupplung dient für den Anschluss
IhresDruckluftwerkzeugsandieLuftleitung.
F. Sicherheitsventil: Das Sicherheitsventil wurde eingebaut, um
einezuhoheDruckbeaufschlagungderLufttankszuvermeiden.
Dieses Ventil ist werkseitig eingestellt und tritt erst in Funktion,
wennderTankdruckdiesenWerterreicht.Versuchen Sie nicht
diese Sicherheitsvorrichtung zu justieren oder zu entfernen.
Jegliche Änderungen an der Einstellung könnten ernsthafte
Verletzungen verursachen. Sollte eine Reparatur oder Wartung
an diesem Gerät erforderlich sein, wenden Sie sich bitte an eine
autorisierteWerkstätte.
G. Griff zum Anheben/Transport.
H. Standfuß.
I. Netzkabel.
3. ANWENDUNGBEREICH
Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für
druckluftbetriebeneWerkzeuge.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden.
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz
konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn
dasGerätinGewerbe-,Handwerks-oderIndustriebetriebensowiebei
gleichzusetzendenTätigkeiteneingesetztwird.
4. NETZANSCHLUSS
Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutzkontaktstecker
ausgerüstet.DieserkannanjederSchutzkontaktsteckdose230V~50
Hz,welchemit16Aabgesichertist,angeschlossenwerden.
Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung mit der
Betriebsspannunglt.
Maschinenleistungsschild übereinstimmt. Lange Zuleitungen, sowie
Verlängerungen, Kabeltrommeln usw. verursachen Spannungabfall
undkönnendenMotoranlaufverhindern.BeiniedrigenTemperaturen
unter+5°CistderMotoranlaufdurchSchwergängigkeitgefährdet.
5. MASSNAHMEN VOR DEM START
●ÜberprüfenSiedasGerätaufTransportschäden.EtwaigeSchäden
sofort dem Transportunternehmen melden, mit dem der Kompressor
angeliefertwurde.
●PrüfenSie,obdieTanksentleertsind,derWasserdampfentzogen
undjeglicherSchmutzdarausentferntwurde.
●Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nähe des
Verbraucherserfolgen.
●Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen (Verlängerungskabel)
sindzuvermeiden.
●AuftrockeneundstaubfreieAnsaugluftachten.
●DenKompressornichtinfeuchtemodernassemRaumaufstellen.
●Der Kompressor darf nur in geeigneten Räumen (gut belüftet,
Umgebungstemperatur+5°Cbis40°C)betriebenwerden.ImRaum
dürfen sich keine Stäube, keine Säuren, Dämpfe, explosive oder
entflammbareGasebefinden.
●DerKompressoristgeeignetfürdenEinsatzintrockenenRäumen.
In Bereichen, in denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der
Einsatznichtzulässig.
6. BEDIENUNGSANLEITUNG
6.1 Vorgangsweise für die Inbetriebnahme
1. PrüfenSie,obderOn/Off(Ein/Aus)-SchalteraufOffsteht.
2. PrüfenSie,obderTankdruck0PSIbeträgt.
3. SchließenSiedenLuftschlauchandieAblassleitungan.
4. Stecken Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß geerdete
Steckdosean.
5. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf Ein. Der Ein/Aus-
Schalter leuchtet dadurch auf und zeigt somit an, dass der
Kompressoreingeschaltetist.DerKompressor wird automatisch
den Arbeitszyklus ein- und ausschalten, um den Tankdruck
beizubehalten.
6. Justieren Sie den Druckregler auf die für Ihr Druckluftwerkzeug
benötigteDruckeinstellung.
6.2 Vorgangsweise zum Ausschalten
1. StellenSiedenEin/Aus-SchalteraufAus.
7. REINIGUNG UND WARTUNG
Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netz-
stecker.
Achtung!
Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt ist! Verbren-
nungsgefahr!
Achtung!
Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist der Kessel
drucklos zu machen.
7.1 Reinigung
●Halten Sie Schutzvorrichtungen so staub- und schmutzfrei wie
möglich.ReibenSiedasGerätmiteinemsauberenTuchaboder
blasenSieesmitDruckluftbeiniedrigemDruckaus.
●Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung
reinigen.
●Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch
und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen.AchtenSiedarauf,dasskeinWasserindasGeräteinnere
gelangenkann.
●Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reinigung vom
Kompressor getrennt werden. Der Kompressor darf nicht mit
Wasser,Lösungsmittelno.Ä.gereinigtwerden.
7.2 Ablassen des Tanks
Das Kondenswasser muss jeden Tag aus dem Tank abgelassen
werden. Öffnen Sie dazu das Ablassventil (Bez. D) (unten am
Druckkessel)(Abb.2).
1. VergewissernSiesich,dassderKompressorausgeschaltetist.
2. Halten Sie den Griff und neigen Sie den Kompressor zum
Ablassventil,sodassbeideuntenamTankpositioniertsind.
3. DrehenSiedasVentilauf.
4. HaltenSiedenKompressorgekippt,biskeinWasserdampfmehr
vorhandenist.
5. SchließenSiedenAblasshahn.
Achtung!
Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstän-
de. Entsorgen Sie das Kondenswasser umweltgerecht bei einer
entsprechenden Sammelstelle.
7.3 Sicherheitsventil (Pos. F)
Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen Druck des
Druckbehälterseingestellt.Esistnichtzulässig,dasSicherheitsventil
zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen. Damit das
Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig funktioniert, sollte dies von Zeit
zuZeitbetätigtwerden.ZiehenSiesostarkamRing,bisdieDruckluft
hörbarabbläst(Abb.3).AnschließendlassenSiedenRingwiederlos.
7.4 Lagerung
Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Gerät und alle an-
geschlossenen Druckluftwerkzeuge. Stellen Sie den Kompressor
Table of contents
Languages:
Other Black & Decker Air Compressor manuals
Black & Decker
Black & Decker 9527 User manual
Black & Decker
Black & Decker BDCINF18 User manual
Black & Decker
Black & Decker ASI200-XJ User manual
Black & Decker
Black & Decker BD 205/24 User manual
Black & Decker
Black & Decker TS850 User manual
Black & Decker
Black & Decker 9045854BND User manual
Black & Decker
Black & Decker CUBO User manual
Black & Decker
Black & Decker ASI300 User manual
Black & Decker
Black & Decker 495233-00 User manual
Black & Decker
Black & Decker H11955F User manual
Black & Decker
Black & Decker CT224 User manual
Black & Decker
Black & Decker Start-It 90550871 User manual
Black & Decker
Black & Decker Start-It 90550870 User manual
Black & Decker
Black & Decker BD 195/6-NK User manual
Black & Decker
Black & Decker ASI200 User manual
Black & Decker
Black & Decker ASI500 User manual
Black & Decker
Black & Decker BD 195/5-MY User manual
Black & Decker
Black & Decker BD 160/24 User manual
Black & Decker
Black & Decker CT6 User manual
Black & Decker
Black & Decker CT24 User manual
Popular Air Compressor manuals by other brands
Eagle
Eagle Portable Electric/Gas Compressor operating instructions
Scheppach
Scheppach HC51V Translation of original instruction manual
Senco
Senco PC2015 Parts reference guide
DeWalt
DeWalt DXCMLA4708065 instruction manual
Carlyle
Carlyle 06E Installation and start-up instructions
SHARKS
SHARKS Airstation SHK 476 Instruction for operation and maintenance