Black & Decker BD 160/24 User manual
ITENFRDEESPTNLDKSEFIGRPLHRSIHUCZSKRUNOTRROBGRSLTEELV
Brugsanvisning (Oversættelse af den originale vejledning)
DK
Instruktionsmanual (Översättning av originalinstruktionerna)
SE
Manuel utilisateur (Traduction des instructions originales)
FR
Käyttöohjeet (Alkuperäisten ohjeiden käännös)
FI
Eγχειρίδιο οδηγιών (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)
GR
Betriebsanleitung (Übersetzung der Originalanleitung)
DE
Instrukcje obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
PL
Upute za upotrebu (Prijevod izvornih uputa)
HR
Navodila za uporabo (Prevod originalnih navodil)
SI
Kezelési útmutató (Az eredeti használati utasítás fordítása)
HU
Návod na obsluhu (Preklad originálneho návodu na obsluhu)
SK
Příručka k obsluze (Překlad původních pokynů)
CZ
Manual de instrucciones (Traducción de las instrucciones originales)
ES
Pуководство по эксплуатации (Перевод оригинальных инструкций)
RU
Manual de instruções (Tradução das instruções originais)
PT
Bruksanvisning (Oversettelse av de originale instruksene)
NO
Kasutamisjuhend (Originaaljuhiste tõlge)
EE
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele instructies)
NL
Instrukcijų vadovėlis (Originalių instrukcijų vertimas)
LT
Uputstva za upotrebu (Prevod izvornih uputstava)
RS
Ръководство по експлоатацията (Превод на първоначалните инструкции)
BG
Manual de utilizare (Traducerea instrucţiunilor originale)
RO
Kullanma talimati (Asıl yönergelerin çevirisi)
TR
Instrukciju rokasgrāmata (Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
LV
Manuale istruzioni (Istruzioni originali)
IT
Instruction manual for owner’s use (Translation of the original instructions)
EN
www.blackanddecker.com BD 205/50
BD 205/24
BD 160/24
IT Tutti i dati identificativi, costruttore, modello, codice e numero di serie, sono riportati sull'etichetta CE applicata sull'ultima pagina del manuale.
GB All identification data: manufacturer, model, code and serial number are printed on EC label stuck onto the last page of this manual.
FR Toutes les données d’identification : fabricant, modèle, référence et numéro de série, sont indiquées sur l’étiquette CE appliquée sur la
dernière page du manuel.
DE Sämtliche Gerätedaten wie Hersteller, Modell, Artikel- und Seriennummer sind auf der CE-Plakette angeführt, die auf der letzten Seite des
Handbuchs abgebildet ist.
ES Todos los datos identificativos: fabricante, modelo, código y número de serie figuran en la etiqueta CE aplicada en la última página del manual.
PT Todos os dados de identificação: fabricante, modelo, código e número de série são impressos na etiqueta CE colada na última página deste
manual.
NL Alle identificatiegegevens: fabrikant, model, code en serienummer zijn gedrukt op het EG-etiket dat is aangebracht op de laatste pagina van
deze handleiding.
DK Alle identifikationsoplysninger: Producent, model, kode og serienummer findes på CE-mærkaten, der er anbragt på sidste side i denne manual.
SE Alla identifieringsdata, tillverkare, modell, kod och serienummer, återges i CE-märkningen, som sitter på sista sidan i manualen.
FI Kaikki tunnistustiedot, kuten valmistaja, malli, koodi ja sarjanumero löytyvät oppaan viimeisellä sivulla olevasta CE-merkinnästä.
GR Όλα τα στοιχεία ταυτότητας, κατασκευαστής, μοντέλο, κωδικός, και αριθμός σειράς, αναφέρονται στην ετικέτα CE που βρίσκεται στην
τελευταία σελίδα του εγχειρίδιου χρήσης.
PL Wszystkie dane identyfikacyjne: producent, model, kod i numer seryjny zostały wskazane na oznaczeniu CE przyklejonym na ostatniej stronie
niniejszej instrukcji.
HR Svi identifikacijski podaci: proizvođač, model, šifra i serijski broj su ispisani na CE etiketi koja se nalazi na posljednjoj stranici ovog priručnika.
SI Vsi identifikacijski podatki, proizvajalec, model, koda in serijska številka, so navedeni na CE oznaki, ki se nahaja na zadnji strani priročnika.
HU Az azonosításhoz szükséges adatok, úgymint gyártó, modell, kód és sorozatszám, megtalálhatók a kézikönyv utolsó oldalára ragasztott
EK-címkén.
CZ Všechny identifikační údaje (výrobce, model, kód a sériové číslo) jsou vytištěny na štítku EK nalepeném na poslední straně této příručky.
SK Všetky identifikačné údaje (výrobca, model, kód a sériové číslo) sú vytlačené na štítku EK nalepenom na poslednej strane tejto príručky.
RU Все идентификационные данные, название производителя, модель, номер и серийный номер указаны на этикетке СЕ, наклеенной
на последней странице руководства.
NO Alle identifikasjonsdata: Produsent, modell, kode og serienummer er trykt på EU-merket som du finner på den siste siden i denne
bruksanvisningen.
TR Tüm kimlik verileri: üretici, model, kod ve seri numarası, bu kılavuzun son sayfasına yapıştırılmış olan AT etiketi üzerine basılmıştır.
RO Toate datele de identificare, producătorul, modelul, codul și numărul de serie sunt redate pe eticheta CE aplicată pe ultima pagină a manualului.
BG Всички идентификационни данни - производител, модел, код и сериен номер - са отпечатани върху CE маркировката на последната
страница на настоящото ръководство.
RS Svi identifikacijski podaci: proizvođač, model, šifra i serijski broj su ispisani na CE etiketi koja se nakazi na zadnjoj strani ovog priručnika.
LT Visi identifikaciniai duomenys: gamintojas, modelis, kodas ir serijos numeris, yra išspausdinti EB etiketėje, priklijuotoje paskutiniame šio
vadovo puslapyje.
EE Kõik identifitseerimisandmed, nagu tootja, mudel, kood ja seerianumber, on trükitud toote tagaküljel olevale EÜ märgistusele.
LV Visi identifikācijas dati: ražotājs, modelis, kods un sērijas numurs ir drukāti uz EK etiķetes, kas pielīmēta šīs rokasgrāmatas pēdējā lapā.
Attenzione! - Warning! - Attention! - Achtung! - ¡Cuidado! - Atenção! - Waarschuwing! - Advarsel!
- Varning! - Varoitus! - Προσοχή! - Uwaga! - Pozor! - Pozor! - Figyelem! - Pozor! - Pozor! - Внимание! -
Advarsel! - Uyarı! - Atenţie! - Внимание! - Pažnja! - Dėmesio! - Tähelepanu! - Uzmanību!
3
IT La seguente dichiarazione è allegata in copia originale al compressore.
GB The following declaration is attached to the compressor in original copy.
FR La déclaration suivante est jointe en copie originale au compresseur.
DE Die gegenständliche Erklärung wird im Original dem Kompressor beigepackt.
ES La siguiente declaración se adjunta en copia original al compresor.
PT A seguinte declaração está anexada ao compressor na cópia original.
NL Een originele kopie van de onderhavige verklaring is bij de compressor gevoegd.
DK Denne erklæring vedlægges kompressoren i førsteeksemplar.
SE Följande försäkran bifogas kompressorn i originalkopia.
FI Seuraava vakuutus on liitetty kompressoriin alkuperäisenä kopiona.
GR Αυθεντικόαντίτυποτηςπαρακάτωδήλωσηςπροσαρτάταιστονσυμπιεστή.
PL Oryginałniniejszejdeklaracjijestdołączonydosprężarki.
HR Uzkompresorjepriloženakopijaoriginalasljedećeizjave.
SI Taizjavajevoriginalupriloženakompresorju.
HU Az alábbi nyilatkozat eredeti példánya a kompresszor mellékletét képezi.
CZ Následujícíprohlášeníjepřiloženokekompresoruvoriginálníkopii.
SK Nasledujúcevyhláseniejepriloženékukompresoruvoriginálnejkópii.
RU Оригиналдекларацииприлагаетсяккомпрессору.
NO Den følgende erklæringen er festet til kompressoren i original kopi.
TR Aşağıdakibeyan,orijinalnüshaolarakkompresöreiliştirilmiştir.
RO Următoareadeclaraţieesteanexatăîncopieoriginalălacompresor.
BG Оригиналнокопиенаследнатадекларацияеприкрепенакъмкомпресора.
RS Uzkompresorjepriloženakopijaoriginalasledećeizjave.
LT Toliau pateiktos deklaracijos originali kopija pritvirtinta prie kompresoriaus.
EE Selle avalduse originaaleksemplar on kinnitatud kompressorile.
LV Sekojošāsdeklarācijasoriģinālākopijairpievienotakompresoram.
Il costruttore - The manufacturer - Le fabricant - der Hersteller - El fabricante - O fabricante -
De fabrikant - Producent - Tillverkare - Valmistaja - Ο κατασκευαστής - Producent -
Proizvođač - Proizvajalec - A gyártó - Výrobce - Výrobca - Производителя -
Produsent - Üretici - Producătorul - Производител - Proizvođač - Gamintojas - Tootja - Ražotājs
IT Dichiarasottolasuaesclusivaresponsabilità,cheilcompressored’ariaquidiseguitodescrittoèconformealleprescrizionidi
sicurezza delle direttive applicabili.
GB Declaresunderitssoleresponsibilitythattheaircompressordescribedbelowcomplieswiththesafetyrequirementsofapplicable
directives.
FR Déclaresoussonentièreresponsabilitéquelecompresseurd’airdécritci-aprèsestconformeauxprescriptionsdesécuritédes
directives applicables.
Dichiarazione di conformità CE - Declaration of compliance EEC - Déclaration de conformité CE -
EG Konformitätserklärung - Declaración de conformidad CE - Declaração de conformidade CE -
Verklaring van overeenstemming EEG - CE-Overensstemmelseserklæring -
Försäkran om CE-överensstämmelse - CE Vaatimustenmukaisuusvakuutus -
Δηλωση συμμορφωσης CE - Deklaracja zgodności WE -
Izjava o sukladnosti direktivama EZ - Izjava o skladnosti ES -
EK Megfelelési nyilatkozat - ES Prohlášení o shodě - Prehlásenie ES o zhode -
Декларация о соответствии нормам ЕO - EF-overensstemmelseserklæring -
AT uygunluk beyanı - Declaraţie de conformitate CE -
Декларация за съответствие по стандарт на ЕO - Izjava o sukladnosti propisima EZ -
Deklaracija dėl EB reikalavimų vykdymų - Vastavusdeklaratsioon EK - Paziņojums par atbilstību EK prasībām
4
DE ErklärtunterihreralleinigenVerantwortung,dassderinFolgebeschriebeneLuftkompressordenSicherheitsvorschriftender
anwendbaren Richtlinien entspricht.
ES Declara,bajosuexclusivaresponsabilidad,queelcompresordeairedescritoacontinuaciónrespondealasprescripcionesde
seguridad de las directivas aplicables.
PT Declarasobasuaexclusivaresponsabilidadequeocompressordeardescritoaseguirestáemconformidadecomasprescrições
de segurança das directivas aplicáveis.
NL Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder beschreven persluchtcompressor in overeenstemming is met de
veiligheidsvoorschriften die van toepassing zijn.
DK Erklærerunderegetansvar,atluftkompressoren,derbeskrivesnedenfor,erioverensstemmelsemedsikkerhedsforskrifternei
direktiverne.
SE Försäkrar under eget ansvar att den luftkompressor som beskrivs nedan överensstämmer med de tillämpliga direktivens
säkerhetsföreskrifter.
FI Vakuuttaaomallavastuullaan,ettäseuraavassaesiteltyilmakompressorivastaasovellettaviendirektiivienturvallisuusvaatimuksia.
GR Δηλώνειμεαποκλειστικήδικήτηςευθύνη,ότιοσυμπιεστήςαέροςπουπεριγράφεταιπαρακάτωανταποκρίνεταιστιςπροδιαγραφές
ασφαλείαςτωνοδηγιώνπουισχύουν.
PL Oświadczanaswojąwyłącznąodpowiedzialność,żeopisanaponiżejsprężarkaspełniawymaganiawzakresiebezpieczeństwa
zawartewobowiązującychdyrektywach.
HR IzjavljujepodvlastitomodgovornošćudadoljeopisanikompresorzrakaudovoljavasvimsigurnosnimzahtjevimavažećihDirektiva.
SI Izjavljapodlastnoodgovornostjo,dajevnadaljevanjuopisankompresorzazrakskladenzvarnostnimidoločilidozadevnihdirektiv.
HU Sajátfelelősségetudatábankijelenti,hogyalentmegnevezettkompresszormegfelelavonatkozóirányelvekbiztonsági
követelményeinek.
CZ Prohlašujesplnouodpovědností,žeuvedenývzduchovýkompresorvyhovujebezpečnostnímpožadavkůmpříslušnýchsměrnic.
SK Vyhlasujenavlastnúzodpovednosť,žeuvedenývzduchovýkompresorvyhovujebezpečnostnýmpožiadavkámpríslušných
smerníc.
RU Заявляетподсвоюисключительнуюответственность,чтовоздушныйкомпрессор,описанныйниже,отвечаетвсем
требованиямбезопасностиприменяемыхдиректив.
NO Erklærer under eget ansvar at luftkompressoren her beskrevet er i overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i de gjeldende
direktivene.
TR Teksorumlulukkendisindeolmaküzere,aşağıdaaçıklananhavakompresörünün,geçerlidirektieringüvenlikgereklerineuygun
olduğunubeyaneder.
RO Declarăpepropriarăspunderecăcompresoruldeaerdescrisîncontinuareesteconformcucerinţele de siguranţăaledirectivelor
aplicabile.
BG Деклариранасобственаотговорност,чеописаниятпо-долувъздушенкомпресоревсъответствиесизискваниятана
приложимитедирективизабезопасност.
RS Izjavljujepodličnomodgovornošćudajedoleopisankompresorvazduhauskladusasvimzahtevimabezbednostikojepropisuju
važećeDirektive.
LT Suvisaatsakomybepareiškia,kadžemiauaprašytasorokompresoriusatitinkataikomųdirektyvųsaugosreikalavimus.
EE Avaldabendatäielikuvastutusega,etjärgnevaltkirjeldatudõhukompressorvastabkohaldatavatedirektiivideohutusnõuetele.
LV Pilnībāapstiprina,katālākminētaisgaisakompresorsatbilstpiemērojamodirektīvudrošībasprasībām.
5
IT LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI
GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS
FR LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE
FIGURANT SUR LES PRODUITS
DE ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN
DEN PRODUKTEN
ES INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD
COLOCADA EN LOS PRODUCTOS
PT LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS
PRODUTOS
NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP
PRODUCTEN
DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES
SIKKERHEDSSKILTNING
SE FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ
PRODUKTERNA
FI TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT
GR ΥΠOΜΝΗΜΑ ΣΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH
HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA
SI OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH
HU A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK
LISTÁJA
CZ BEZPEČNOSTNÍ ZNAČENÍ NA VÝROBCÍCH
SK LEGENDA: BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA NA
VÝROBKOCH
RU УСЛОВНЫЕ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ РАБОТЫ С ИЗДЕЛИЯМИ
NO SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE
TR ÜRÜNLER HAKKINDA GÜVENLİK TALİMATLARI LEJANDI
RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE
PE PRODUSE
BG
ЛЕГЕНДА НА ЗНАЦИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВЪРХУ ИЗДЕЛИЯТА
RS UPOZORAVAJUĆE NAZNAKE O BEZBEDNOSTI
PROIZVODA
LT SUTARTINIAI ĮSPĖJAMIEJI ŽENKLAI DĖL DARBO
SAUGUMO SU GAMINIAIS
EE OHUTUSNÕUDED
LV PRODUKTU DROŠĪBAS NORĀDĪJUMA ZĪMJU SARAKSTS
IT Leggereattentamenteilmanualed’istruzioniprimadell’uso
GB Beforeuse,readthehandbookcarefully
FR Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation
DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen
ES Leeratentamenteelmanualdeinstruccionesantesdeusarelequipo
PT Lercomatençãoomanualdeinstruçõesantesdouso
NL Lees vóór gebruik aandachtig de handleiding door
DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug
SE Läs bruksanvisningen noggrant före användning
FI Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä
GR Διαβάστεπροσεκτικάτοεγχειρίδιοοδηγιώννπριναπότηχρήση
PL Przedużyciemnależydokładniezapoznaćsięzinstrukcjamiobsługi
HR Prijeupotrebepažljivopročitajteuputezaupotrebo
SI Preduporabo,pazljivopreberitenavodilazauporabo
HU Használatelőttfigyelmesenolvassaelakézikönyvet
CZ Předzahájenímprácesipozorněpřečtětepříručkupropoužití.
SK Predpoužívanímvýrobkusipozorneprečítajtenávodnajehopoužitie
RU Передтем,какприступитькработе,внимательнопрочитайте
инструкциюпоэксплуатации
NO Les nøye bruksanvisningen før bruk
TR Kullanımdanöncekullanımkılavuzunudikkatliceokuyunuz
RO Citiţicuateniemanualuldeinstrucţiuniînaintedeutilizare!
BG Внимателнопрочететеръководствотопоексплоатацияпредиупотреба
RS Preupotrebepažljivopročitajtepriručniksuputstvima
LT Priešimdamiesidarboatidžiaiperskaitykitenaudojimovadovėlį
EE Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi
LV Uzmanīgiizlasietizmantošanasinstrukcijupirmsproduktalietošanas
IT Pericolo di scottature
GB Warning,hotsurfaces
FR Risquedebrûlures
DE Verbrennungsgefahr
ES Peligrodequemaduras
PT Perigodequeimaduras
NL Gevaar voor brandwonden
DK Risiko for skoldning
SE Risk för brännskador
FI Palovammavaara
GR Κίνδυνοςεγκαυμάτων
PL Uwaga,grozipoparzeniem
HR Opasnost opekotina
SI Nevarnost opeklin
HU Figyelem,égetőfelületek
CZ Nebezpečíspálení!
SK Nebezpečenstvopopálenia!
RU Опасностьожога
NO Fare for å brenne seg
TR Yanma tehlikesi
RO Pericol de arsuri
BG Опасностотизгаряния
RS Opasnost od opekotina
LT Nudegimo pavojus
EE Süttivuseoht
LV Piesargietiesnoapdedzināšanā
IT Attenzione corrente elettrica
GB Dangerous voltage
FR Attention:présencedecourantélectrique
DE Achtung,elektrischeSpannung
ES Atención,corrienteeléctrica
PT Atenção corrente eléctrica
NL Attentie,elektrischestroom
DK Advarsel elektrisk strøm
SE Varning-elektricitet
FI Huom. vaarallinen jännite
GR Προσοχήηλεκτρικόρεύμα
PL Uwaga,niebezpieczeństwoporażeniaprądemelektrycznym
HR Pažnja,električninapon
SI Pozor,električnanapetost
HU Figyelem,elektromosáram
CZ Pozor-elektrickénapětí!
SK Pozor-elektrickýprúd!
RU Рискэлектрическогонапряжения
NO Forsiktig elektrisk strøm
TR Dikkatelektrikakımı
RO Atenţie!Pericolelectric
BG Внимание:електричекиток
RS Pažnjaelektričnastruja
LT Elektrosįtamposrizika
EE Ettevaatust-elektrivool
LV Esietuzmanīgi-elektrībasplūsma
6
IT Pericolo avviamento automatico
GB Danger-automaticcontrol(closedloop)
FR Risquededémarrageautomatique
DE Gefahr durch automatischen Anlauf
ES Peligrodearranqueautomático
PT Perigoarranqueautomático
NL Gevaar voor automatisch starten
DK Fare automatisk start
SE Risk för automatisk start
FI Automaattisen käynnistymisen vaara
GR Κίνδυνοςαυτόματηςεκκίνησης
PL Uwaga,niebezpieczeństwoautomatycznegouruchomieniasię
HR Opasnost kod automastkog uklapanja
SI Nevarnost pri avtomatskem zagonu
HU Automatikus beindulás veszélye
CZ Nebezpečí-automatickéspouštění!
SK Nebezpečenstvo-automatickéspustenie!
RU Опасностьавтоматическоговключения
NO Fare for automatisk oppstart
TR Dikkatotomatikçalışmatehlikesi
RO Pericolpornireautomată
BG Опасностотавтоматичнопусканевход
RS Opasnost od automatskog pokretanja
LT Automatinioįsijungimopavojus
EE Ohtlik-automaatilinekäivitus
LV Uzmanību-automātiskaiedarbināšanās
IT Protezioneobbligatoriadell’udito,dellavistaedellevierespiratorie
GB Hearing,sightandrespiratoryprotectionmustbeworn
FR Portobligatoiredeprotectionsauditives,oculairesetdesvoiesrespiratoires
DE Gehörschutz,AugenschutzundAtemschutzsindobligatorischvorgeschrieben
ES Protecciónobligatoriadelosoídos,delavistaydelasvíasrespiratorias
PT Protecçãoobrigatóriadoouvido,davistaedasviasrespiratórias
NL Verplichtebeschermingvanoren,ogenenluchtwegen
DK Obligatoriskbeskyttelseafhørelse,synogluftveje
SE Hörselskydd,skyddsglasögonochandningsmaskobligatoriskt
FI Käytettäväkuulosuojaimia,suojalasejajahengityksensuojaimia
GR Υποχρεωτικόπροστατευτικόακοής,όρασηςκαιτουαναπνευστικούσυστήματος
PL Obowiązkowozabezpieczyćsłuch,wzrokidrogioddechowe
HR Obaveznazaštitaočiju,dišnihputevaisluha
SI Obveznazaščitaoči,dihalinsluha
HU Alégutak,alátásésahallásvédelmekötelező
CZ Povinnostchránitsluch,očiadýchacícesty.
SK Povinnáochranasluchu,zrakuadýchacíchciest!
RU Обязательнаязащитаушей,лицаидыхательныхпутей
NO Obligatoriskåtaibrukhørselsvern,vernebrillerogpustemaske
TR Mecburiişitme,görmevesolunumyollarıkoruması
RO Echipamentdeprotecţieobligatoriupentruurechi,ochişicăirespiratorii
BG Задължителнисредствазазащитанаслуха,зрениетоидихателнитепътища
RS Obaveznazaštitasluha,vidaidišnihputeva
LT Privalomaausų,veidoirkvėpavimotakųapsauga
EE Kuulmis-,nägemis-ninghingamisteedekaitseonkohustuslik
LV Obligātadzirdes,redzesunelpošanasceļuaizsardzība
IT
Conservarequestomanualed’istruzioniperpoterloconsultareinfuturo
GB
Preserve this handbook for future reference
FR
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
DE
DieseBedienungsanleitungfürspäteresNachschlagensorgfältigaufbewahren
ES
Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro
PT
Guardarestemanualdeinstruçõesparaopoderconsultarnofuturo
NL
Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging
DK
Opbevardennebrugsanvisningsåledes,atdetaltidermuligtatindhenteoplysningerpåetseneretidspunkt
SE
Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation
FI
Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita
GR
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιώνγιαμελλοντικήχρήση
PL
Przechowywaćniniejszypodręcznikinstrukcjiobsługitak,abymożnabyłokorzystaćzniegowprzyszłości
HR
Sačuvajteovajpriručniksuputamadabistegamoglikonzultiratiubudućnosti
SI
Skrbnoshranitetapriročnik
HU
Őrízzemegakézikönyvetajövőbenvalótanulmányozáshoz
CZ
Uložtetutopříručkuspokynypropoužitínavhodnémmístě,abystejimohlikdykolipoužít
SK
Uschovajtetútopríručkuspokynminaobsluhuprístrojatak,abystemohlidonejkedykoľveknahliadnúť
RU
Сохраняйтеданноеруководствовтечениевсегопериодаэксплуатациикомпрессора
NO
Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov
TR
Bukullanımkılavuzunugelecektedanışmakiçinmuhafazaediniz
RO
Păstraţimanualuldeinstrucţiunipentrua-lputeacitişipeviitor
BG
Запазететоваръководствопоексплоатацията,задаможетедагоизползватеивбъдеще
RS
Sačuvajteovajpriručniksuputstvimadabimoglidagakonsultujeteiubudućnosti
LT
Saglabātinstrukcijurokasgrāmatu,laivarētuizmantotnepieciešamībasgadījumā
EE
Hoidkekäesolevatkasutusjuhenditalles,etsaaksitesedatulevikuskasutada
LV
Išsaugotišiąinstrukcijųknygutętam,kadateityjegalėtumėtejojepasikonsultuoti
7
IT DATI TECNICI: Fare riferimento all'etichetta applicata
sull'ultima pagina del manuale
GB TECHNICAL DATA:Please,refertothelabelstuckontothe
last page of this manual
FR CARACTERISTIQUES TECHNIQUES :Seréféreràl'étiquette
appliquéesurladernièrepagedumanuel
DE TECHNISCHE DATEN:SiesinddemEtikettzuentnehmen,
das an der letzten Seite des Handbuchs angebracht ist
ES DATOS TÉCNICOS:Consultelaetiquetaaplicadaenlaúltima
página del manual
PT DADOS TÉCNICOS:Porfavor,consulteorótuloaplicadona
última página deste manual
NL TECHNISCHE GEGEVENS: Raadpleeg het etiket dat is
aangebracht op de laatste pagina van deze handleiding
DK TEKNISKE DATA:Semærkaten,derersatpåsidstesideaf
denne manual
SE TEKNISKA DATA: Se etiketten applicerad på sista sidan i
denna manual
FI TEKNISET TIEDOT: Tiedot löytyvät käyttöoppaan viimeiselle
sivulle kiinnitetystä etiketistä
GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ:Ανατρέξτεστηνετικέταπουείναι
υπάρχειστηντελευταίασελίδατουεγχειριδίου
PL DANE TECHNICZNE:Odnosisiędoetykietkiznajdującejsię
naostatniejstronyinstrukcjiobsługi
HR TEHNIČKI PODACI: Molimo vas pogledajte etiketu na
posljednjojstraniciovogpriručnika
SI TEHNIČNI PODATKI:Poglejoznako,navedenonazadnji
stranipriročnika
HU MŰSZAKI ADATOK: Lásd a kézikönyv utolsó oldalára
ragasztott címkét
CZ TECHNICKÉ ÚDAJE: Informace naleznete na štítku
nalepenémnaposlednístraněmanuálu
SK TECHNICKÉ ÚDAJE: Informácie nájdete na štítku nalepenom
naposlednejstranetejtopríručky
RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:Смотритеэтикетку,
прикрепленнуюнапоследнейстраницеруководства
NO TEKNISKE DATA: Det vises til etiketten festet til siste side i
denne manualen
TR TEKNİK VERİLER:Lütfenbukılavuzunsonsayfasına
yapıştırılmışolanetiketebakınız
RO DATE TEHNICE:Vărugămsăconsultaţietichetalipităpe
ultimapaginăaacestuimanual
BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ: Вижте етикета, залепен на
последнатастраницананастоящоторъководство
RS TEHNIČKI PODACI: Pogledajte etiketu zalepljenu na
poslednjojstranipriručnika
LT TECHNINIAI DUOMENYS:Remtisetiketės,priklijuotosant
paskutinioinstrukcijųvadovopuslapio,duomenimis
EE TEHNILISED ANDMED:vtjuhendiviimaseleheküljeküljes
olevat silti
LV TEHNISKIE DATI:Skatietuzlīmi,kaspiestiprinātapie
rokasgrāmataspēdējāslappuses
(IT) Facsimile targhetta identicazione prodotto - (GB) Facsimile product identication plate - (FR) Fac-similé plaquette signalétique du produit -
(DE) Faksimile Produkttypenschild - (ES) Fac-símil placa identicación del producto - (PT) Fac-símile da placa de identicação do produto -
(NL) Facsimile identicatieplaatje product - (DK) Illustration af mærkeplade - (SE) Facsimile produkt typskylt -
(FI) Tuotteen arvokilven näköiskopio - (GR) Πιστό αντίγραφο πινακίδας αναγνώρισης προϊόντος - (PL) Wzór tabliczki identykującej produkt -
(HR) Faksimil pločica s identikacijskim podacima proizvoda - (SI) Vzorec identikacijske ploščice za izdelek -
(HU) A termék azonosító táblájának másolata - (CZ) Faksimile typového štítku - (SK) Faksimile typového štítku -
(RU) Образец идентификационной таблички на продукцию - (NO) Faksimile av skiltet som identiserer produktet -
(TR) Faks ürün tanıtım plakası - (RO) Fax plăcuţa de identicare a produsului -
(BG) Факсимиле от табелата с идентификационните данни на продукта - (RS) Faksimil tablica sa identikacionim podacima proizvoda -
(LT) Produkto identikacinės lentelės faksimilė - (EE) Toote andmeplaadi koopia - (LV) Izstrādājuma identikācijas plāksnītes kopija
12
3
4 5
7810 11
9
6
8
IT Legenda:
1- Datidelcostruttore
2- MarchioCEesimboloRAEE
3- Modello/Codice/Numerodiserie
4- Ariaaspiratamisuratain(l/min)e(cfm)
5- Ariaresadalcompressoremisuratain(l/min)e(cfm)
6- Pressionemassimadiesercizio(barePSI),capacitàdel
serbatoio(l),girialminuto(RPM),peso(kg)
7- LivellodipotenzaacusticagarantitoindB(A);
LivellodipotenzaacusticamisuratoindB(A)
8- Datielettrici:tensionedialimentazione(V),frequenza(Hz),
correnteassorbita(A),potenzain(kW)e(HP)
9- Fattorediservizio
10-Dichiarazionediorigine
11- Annodiproduzione/fabbricazione
GB Legend:
1- Manufacturer’sdata
2- CEmarkandWEEEsymbol
3- Type/Code/SerialNumber
4- Airdisplacementexpressedin(l/min)and(cfm)
5- Airdeliveredbythecompressorexpressedin(l/min)and(cfm)
6- Maximumoperatingpressure(barandPSI),tankcapacity(l),
rotationsperminute(RPM),weight(kg)
7- GuaranteedsoundpowerlevelindB(A);
MeasuredsoundpowerlevelindB(A)
8- Electricdata:voltage(V),frequency(Hz),absorption(A),power
in(kW)and(HP)
9- Dutycycle
10-Declarationoforigin
11- Yearofproduction/manufacturing
FR Légende :
1- Donnéesduconstructeur
2- MarquageCEetsymboleDEEE
3- Modèle/Code/Numérodesérie
4- Airaspirémesuréen(l/min)et(cfm)
5- Airrefouléparlecompresseurmesuréen(l/min)et(cfm)
6- Pressionmaximaledefonctionnement(baretPSI),capacitédu
réservoir(l),toursparminute(RPM),poids(kg)
7- NiveaudepuissanceacoustiquegarantiendB(A)
NiveaudepuissanceacoustiquemesuréendB(A)
8- Donnéesélectriques:tensiond’alimentation(V),fréquence
(Hz),courantabsorbé(A),puissanceen(kW)et(HP)
9- Facteurdeservice
10-Déclarationd’origine
11- Annéedeproduction/fabrication
DE Zeichenerklärung:
1- DatendesHerstellers
2- CE-ZeichenundWEEE-Symbol
3- Modell/Code/Seriennummer
4- Saugluftgemessenin(Liter/Min)und(Kubikfuß/Min)
5- VomKompressorbereitgestellteLuftgemessenin(Liter/Min)
und(Kubikfuß/Min)
6- MaximalerBetriebsdruck(barundPSI),Fassungsvermögendes
Tanks(Liter),Drehzahl(U/Min),Gewicht(kg)
7- GarantierterSchallleistungspegelindB(A)
GemessenerSchallleistungspegelindB(A)
8- ElektrischeDaten:Versorgungsspannung(V),Frequenz(Hz),
Stromaufnahme(A),Leistungin(kW)und(PS)
9- Servicefaktor
10-Ursprungserklärung
11- Produktions-/Herstellungsjahr
ES Leyenda:
1- Datosdelconstructor
2- MarcaCEysímboloRAEE
3- Modelo/Código/Númerodeserie
4- Aireaspiradomedidoen(l/min)y(cfm)
5- Aireentregadoporelcompresormedidoen(l/min)y(cfm)
6- Presiónmáximadefuncionamiento(baryPSI),capacidaddel
depósito(l),revolucionesporminuto(RPM),peso(kg)
7- NiveldepotenciaacústicagarantizadoendB(A)
NiveldepotenciaacústicamedidoendB(A)
8- Datoseléctricos:tensióndealimentación(V),frecuencia(Hz),
corrienteabsorbida(A),potenciaen(kW)y(HP)
9- Factordeservicio
10-Declaracióndeorigen
11- Añodeproducción/fabricación
PT Legenda:
1- Dadosdofabricante
2- MarcaCEesímboloRAEE
3- Modelo/Código/Númerodesérie
4- Araspiradomedidoem(l/min)e(cfm)
5- Arfornecidopelocompressormedidoem(l/min)e(cfm)
6- Pressãomáximadefuncionamento(barePSI),capacidadedo
reservatório(l),rotaçõesporminuto(RPM),peso(kg)
7- NíveldepotênciaacústicagarantidoemdB(A)
NíveldepotênciasonoramedidoemdB(A)
8- Dadoselétricos:tensãodealimentação(V),frequência(Hz),
correnteabsorvida(A),potênciaem(kW)e(HP)
9- Fatordeserviço
10-Declaraçãodeorigem
11- Anodeprodução/fabricação
NL Legenda:
1- Gegevensvandefabrikant
2- CE-markeringenAEEA-symbool
3- Model/Code/Serienummer
4- Gemetenaangezogenluchtin(l/min)en(cfm)
5- Gemetenluchtopbrengstvandecompressorin(l/min)en(cfm)
6- Maximalebedrijfsdruk(barenPSI),inhoudvanhetreservoir(l),
toerenperminuut(RPM),gewicht(kg)
7- GegarandeerdgeluidsemissieniveauindB(A)
GemetengeluidsemissieniveauindB(A)
8- Elektrischegegevens:voedingsspanning(V),frequentie(Hz),
opgenomenstroom(A),vermogenin(kW)en(pk)
9- Bedrijfsfactor
10-Verklaringvanoorsprong
11- Jaarvanproductie/fabricage
DK Forklaring:
1- Fabrikat
2- CE-mærkningogWEEE-symbol
3- Type/Kode/Serienummer
4- Slagvolumeni(l/min)og(cfm)
5- Afgivetluftmængdei(l/min)og(cfm)
6- Maks.arbejdstryk(barogPSI),tankstørrelse(l),omdrejninger
pr.minut(RPM),vægt(kg)
7- GaranteretlydeffektniveauidB(A)
MåltlydeffektniveauidB(A)
8- Elektriskedata:spænding(V),frekvens(Hz),strømforbrug(A),
effekti(kW)og(hk)
9- Intermittens
10-Oprindelseserklæring
11- Fabrikationsår
SE Teckenförklaring:
1- Tillverkarensdata
2- CE-märkeochRAEEsymbol
3- Modell/Kod/Serienummer
4- Luftflödemätti(l/min)och(cfm)
5- Luftfrånkompressornmätti(l/min)och(cfm)
6- Maximaltdriftstryck(barochPSI),tankvolym(l),varvperminut
(RPM),vikt(kg)
7- GaranteradljudeffektnivåidB(A)
UppmättljudeffektnivåidB(A)
8- Elektriskadata:matningsspänning(V),frekvens(Hz),
strömförbrukning(A),effekti(kW)och(HP)
9- Servicefaktor
10-Ursprungsdeklaration
11- Tillverkningsår
FI Selitykset:
1- Valmistajantiedot
2- CE-merkintäjaWEEE-symboli
3- Malli/Koodi/Sarjanumero
4- Imuilmamitattunayksiköllä(l/min)ja(cfm)
5- Kompressorintuottamailmamitattunayksiköllä(l/min)ja(cfm)
6- Suurinkäyttöpaine(barjaPSI),säiliöntilavuus(l),kierrosluku
minuutissa(RPM),paino(kg)
7- TaattumelutasodB(A)
MitattuäänitehotasodB(A)
8- Sähkötiedot:syöttöjännite(V),taajuus(Hz),virrankulutus(A),
tehoyksiköillä(kW)ja(HP)
9- Hyötysuhde
10-Alkuperäilmoitus
11- Tuotanto/valmistusvuosi
9
GR Λεζάντα:
1- Στοιχείακατασκευαστή
2- ΣήμανσηCEκαισύμβολοΑΗΗΕ
3- Τύπος/Κωδικός/Αριθμόςσειράς
4- Μετατόπισηαέρασε(l/min)και(cfm)
5- Παροχήαέρααπότονσυμπιεστήσε(l/min)και(cfm)
6- Μέγιστηπίεσηλειτουργίας(barκαιPSI),χωρητικότητα
δεξαμενής(l),στροφέςανάλεπτό(RPM),βάρος(kg)
7- ΕγγυημένηστάθμηηχητικήςισχύοςσεdB(A)
ΕγγυημένοεπίπεδοακουστικήςισχύοςσεdB(A)
8- Ηλεκτρικάδεδομένα:τάση(V),συχνότητα(Hz),απορρόφηση
(A),ισχύςσε(kW)και(HP)
9- Κύκλοςλειτουργίας
10-Δήλωσηκαταγωγής
11- Έτοςπαραγωγής/κατασκευής
PL Legenda:
1- Daneproducenta
2- ZnakCEisymbolRAEE
3- Model/Kod/Numerseryjny
4- Wciąganepowietrzemierzonew(l/min)i(cfm)
5-
Powietrzewydmuchaneprzezkompresormierzonyw(l/min)i(cfm)
6- Maksymalneciśnieniepracy(bariPSI),pojemnośćzbiornika(l),
obrotynaminutę(RPM),ciężar(kg)
7- PoziommocyakustycznejgwarantowanejwdB(A)
MierzonypoziommocyakustycznejwdB(A)
8- Daneelektryczne:napięciezasilania(V),częstotliwość(Hz),
pobranyprąd(A),mocw(kW)i(HP)
9- Współczynnikpracy
10-Deklaracjapochodzenia
11- Rokprodukcji/wyrób
HR Legenda:
1- Podacioproizvođaču
2- CEoznakaisimbolzaEEotpad
3- Model/Šifra/Serijskibroj
4- Količinausisanogzrakaizmjerenau(l/min)i(cfm)(kubična
stopauminuti)
5-
Zrakizkompresoraizmjerenu(l/min)i(cfm)(kubičnastopauminuti)
6- Maksimalniradnitlak(bariPSI),zapremninaspremnika(l),broj
okretajauminuti(RPM),težina(kg)
7- ZajamčenarazinajačinezvukaudB(A)
IzmjerenarazinazvučnesnageudB(A)
8- Električnipodaci:naponnapajanja(V),frekvencija(Hz),
apsorbiranastruja(A),snagau(kW)i(HP)
9- Servisnifaktor
10-Izjavaopodrijetlu
11- Godinaproizvodnje/izrade
SI Legenda:
1- Podatkioproizvajalcu
2- OznakaCEinsimbolRAEE(zaoznačevanjeelektričnein
elektronskeopreme)
3- Model/Koda/Serijskaštevilka
4- Izmerjenakoličinavstopnegazrakav(l/min)in(cfm)
5-
Izmerjenakoličinazraka,kijokompresoroddaorodjuv(l/min)in(cfm)
6- Najvišjidelovnitlak(PSvbarih),prostorninaposodezagorivo
(l),obratinaminuto(RPM),teža(kg)
7- ZajamčenaravenzvočnemočivdB(A)
IzmerjenaravenzvočnemočivdB(A)
8- Električnipodatki:napajalnanapetost(V),frekvenca(Hz),
porabaelektričnegatoka(A),močv(kW)in(HP)
9- Dejavnik,kivplivanaobratovanje
10-Izjavaoporeklu
11- Letoizdelave/proizvodnje
HU Jelmagyarázat:
1- Agyártóadatai
2- CEjelölésésWEEEszimbólum
3- Típus/kód/sorozatszám
4- Levegőkiszorítás,(l/min)és(cfm)
5-
Akompresszoráltalszállítottlevegőmennyisége,(l/min)és(cfm)
6- Maximálisüzeminyomás(barésPSI);atartálytérfogata(l);
percenkéntifordulatszám(RPM);súly(kg)
7- GarantálthangteljesítményszintdB(A)
Mérthangteljesítményszint,db(A)
8- Elektromosadatok:feszültség(V);frekvencia(Hz);áramfelvétel
(A);teljesítmény,(kW)és(LE)
9- Működésiciklus
10-Származásinyilatkozat
11- Gyártáséve
CZ Legenda:
1- datavýrobce
2- značkaCEasymbolsměrniceWEEE
3- typové/kódové/výrobníčíslo
4- průtokvzduchuv(l/min)a(cfm=ft3/min)
5- průtokkompresoruvzduchuv(l/min)a(cfm=ft3/min)
6- maximálníprovoznítlak(baraPSI=librynačtverečnípalec),
kapacitazásobníku(l),otáčkyzaminutu(ot/min),hmotnost(kg)
7- zaručenáhladinaakustickéhovýkonuvdB(A)
naměřenáhladinaakustickéhovýkonuvdB(A)
8- elektrickéúdaje:napětí(V),frekvence(Hz),absorpce(A),výkon
v(kW)a(HP)
9- činitelvyužití
10-prohlášeníopůvodu
11- rokprodukce/výroby
SK Legenda:
1- údajevýrobcu
2- značkaCEasymbolsmerniceWEEE
3- typové/kódové/výrobnéčíslo
4- prietokvzduchuv(l/min)a(cfm=ft3/min)
5- prietokkompresoravzduchuv(l/min)a(cfm=ft3/min)
6-
maximálnyprevádzkovýtlak(baraPSI=librynaštvorcovýpalec),
kapacitazásobníka(l),otáčkyzaminútu(ot/min),hmotnosť(kg)
7- zaručenáhladinaakustickéhovýkonuvdB(A)
nameranáhladinaakustickéhovýkonuvdB(A)
8- elektrickéúdaje:napätie(V),frekvencia(Hz),absorpcia(A),
výkonv(kW)a(HP)
9- činiteľvyužitia
10-vyhlásenieopôvode
11- rokprodukcie/výroby
RU Обозначения:
1- Данныеизготовителя
2- МаркировкаCEисимволRAEE
3- Модель/Код/Серийныйномер
4- Всасываемыйвоздух,замеренныйв(л/мин.)и(куб.фт./мин.)
5- Воздух,подаваемыйизкомпрессора,замеренныйв(л/мин.)
и(куб.фт./мин.)
6- Максимальноерабочеедавление(барифунт.накв.дюйм),
емкостьбака(л),оборотывминуту(об.мин.),вес(кг)
7- ГарантированныйуровеньзвуковоймощностидБ(A)
ЗамеренныйуровеньзвуковоймощностидБ(A)
8- Электрическиехарактеристики:напряжениепитания(В),
частота(Гц),потребленныйток(A),мощностьв(кВт)и(л.с.)
9- Коэффициентэксплуатации
10-Заявлениеопроисхождении
11- Годвыпуска/производства
NO Tegnforklaring:
1- Produsentensdata
2- CE-merkeogRAEE-symbol
3- Modell/Kode/Registreringsnummer
4- Oppsugdluftmålti(l/min)og(cfm)
5- Luftsomreturnererfrakompressorenmålti(l/min)og(cfm)
6- Maksimalttrykkveddrift(barogPSI),tankenskapasitet(l),
omgangerperminutt(RPM),vekt(kg)
7- GarantertlydstyrkenivåmåltidB(A)
MåltlydstyrkenivåidB(A)
8- Elektriskedata:Spenningiforsyningen(V),frekvens(Hz),
strømstyrke(A),effekti(kW)og(HP)
9- Driftsfaktor
10-Opprinnelseserklæring
11- Produksjonsår/fabrikasjonsår
TR Lejant:
1- İmalatçıbilgileri
2- CEişaretiveWEEEsembolü
3- Tip/Kod/SeriNumarası
4- (l/dak)ve(cfm)cinsindenifadeedilenhavayerdeğişimi
5- (l/dak)ve(cfm)cinsindenifadeedilen,kompresörtarafından
dağıtılanhava
6- Maksimumişletmebasıncı(barvePSI),depokapasitesi(l),
dakikadadevir(RPM),ağırlık(kg)
7- dB(A)cinsindengarantiedilensesgücüseviyesi
dB(A)olarakölçülensesgücüseviyesi
8- Elektrikleilgilibilgiler:gerilim(V),frekans(Hz),soğurma(A)ve
(kW)ile(HP)cinsindengüç
9- Görevçevrimi
10-Menşebeyanı
11- Üretim/imalatyılı
10
RO Legendă:
1- Dateleproducătorului
2- MarcăCEşisimbolDEEE
3- Model/Cod/Numărdeserie
4- Admisiedeaermăsuratăîn(l/min)şi(cfm)
5- Aeremisdecompresormăsuratîn(l/min)şi(cfm)
6- Presiunemaximădelucru(barşiPSI),capacitatearezervorului
(l),rotaţiipeminut(RPM),greutate(kg)
7- NiveldeputereacusticăgarantatîndB(A)
NiveldeputereacusticămăsuratîndB(A)
8- Dateelectrice:tensiunedealimentare(V),frecvenţă(Hz),curent
absorbit(A),putereîn(kW)şi(HP)
9- Factordeserviciu
10-Declaraţiadeorigine
11- Andeproducţie/fabricaţie
BG Легенда:
1- Даннизапроизводителя
2- СЕзнакисимволзаЕСотпадък
3- Модел/шифър/сериенномер
4- Количествовсмуканвъздух,измеренов(l/min)иi(cfm)
(кубичнифутазаминута)
5- Въздухоткомпресора,измеренв(l/min)и(cfm)(кубични
футазаминута)
6- Максималноработноналягане(бариПСЛ),обемна
резервоара(л),бройоборотивминута(РПМ),тегло(кг)
7- Гарантиранонивонаакустичнамощноствdb(A)
ИзмеренонивоназвуковамощноствdB(A)
8- Електрическиданни:захранващонапрежение(V),честота
(Hz),консумиранток(A),мощност(кWт)(HP)
9- Сервизенфактор
10-Декларациязапроизход
11- Годинанапроизводство
RS Legenda:
1- Podacioproizvođaču
2- CEoznakaisimbolzaEEotpad
3- Model/Šifra/Serijskibroj
4- Količinausisanogvazduhaizmerenau(l/min)i(cfm)(kubna
stopauminuti)
5-
Vazduhizkompresoraizmerenu(l/min)i(cfm)(kubnastopauminuti)
6- Maksimalniradnipritisak(bariPSI),zapremninaspremnika(l),
brojobrtajauminuti(RPM),težina(kg)
7- GarantovaninivojačinezvukaudB(A)
IzmereninivozvučnesnageudB(A)
8- Električnipodaci:naponnapajanja(V),frekvencija(Hz),
apsorbovanastruja(A),snagau(kW)i(HP)
9- Servisnifaktor
10-Izjavaoporeklu
11- Godinaproizvodnje
LT Paaiškinimai:
1- Gamintojoduomenys
2- ŽenklasCEirsimbolisRAEE
3- Modelis/Kodas/Serijosnumeris
4- Įsiurbiamasoras,matuojamas(l/min)ir(cfm)
5- Kompresoriausgaminamasoras,matuojamas(l/min)ir(cfm)
6- Maksimalusdarboslėgis(barirPSI),rezervuarotalpa(l),
apsukosperminutę(RPM),masė(kg)
7- PatvirtintagarsogaliadB(A)
Išmatuotasgarsolygis,išreikštasdB(A)
8- Elektrosduomenys:maitinimoįtampa(V),dažnis(Hz),
sunaudojamasrovė(A),galia(kW)ir(AJ)
9- Galiosfaktorius
10-Kilmėsdeklaracija
11- Gamybos/surinkimometai
EE Legend:
1- Tootjaandmed
2- CE-märkjaWEEEdirektiivisümbol
3- Tüüp/kood/seerianumber
4- Õhumahtühikutes(l/min)ja(cfm(kuupjalgaminutis))
5-
Kompressoritöömahtühikutes(l/min)ja(cfm(kuupjalgaminutis))
6- Maksimaalnetöörõhk(baarijaPSI(naelaruuttollikohta)),paagi
maht(l),pööretminutis(p/min),mass(kg)
7- Garanteeritudhelirõhutase(dB(A))
Mõõdetudmüratase(dB(A))
8- Elektriandmed:pinge(V),sagedus(Hz),neeldumine(A),
võimsusühikutes(kW)ja(hj)
9- Käidutsükkel
10-Päritoludeklaratsioon
11- Tootmisaasta
LV Apzīmējumi:
1- Ražotājadati
2- CEmarķējumsunEEIAsimbols
3- Modelis/kods/sērijasnumurs
4- Gaisaieplūde(l/min)un(cfm)vienībās
5- Gaisapadeve(l/min)un(cfm)vienībās
6- Maksimālaisdarbaspiediens(barunPSI),tvertnestilpums(l),
apgriezieniminūtē(RPM),svars(kg)
7- Garantētaisskaņasintensitāteslīmenis,dB(A)
IzmērītaisskaņasintensitāteslīmenisdB(A)vienībās
8- Elektriskiedati:barošanasspriegums(V),frekvence(Hz),
patērējamāstrāva(A),jauda(kW)un(HP)
9- Ekspluatācijaskoeficients
10-Izcelsmesdeklarācija
11- Ražošanasgads
11
3a
5b
6a
4 5a
1
ON
2
OFF
3b
a
b
c
12
7
6b
8 9
10a 10b
11
12
13
15a
14a
14b
14c
15b
13
BS1362 APPROVED
FUSE
BS1363/A
APPROVED
3 PIN PLUG FUSE (13 amp)
BROWN
LIVE
WIRE
Cord
grip
EARTH
16
IT
14
Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro
Prima dell’utilizzo leggere attentamente le istruzioni per l’uso e
attenersi alle seguenti avvertenze. Consultare questo manuale in caso
di dubbi sul funzionamento.
Conservare tutta la documentazione in modo che chiunque utilizzi il
compressore possa preventivamente consultarla.
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
1
Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato 4 m. equivale al valore di
POTENZA ACUSTICA dichiarato sull’etichetta gialla, posizionata sul
compressore, meno 20 dB.
PRIMA DELL’USO
•Il compressore deve essere utilizzato in ambienti idonei (ben aerati,
con temperatura ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in
presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o infiammabili.
•Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 4 metri tra il
compressore e la zona di lavoro.
•Eventuali colorazioni chepossono compariresulla protezioneinplastica
del compressore durante le operazioni di verniciatura, indicano una
distanza troppo ravvicinata.
•Inserirelaspinadelcavoelettricoinunapresaidoneaperforma,tensione
efrequenzaeconformeallenormativevigenti.
•Utilizzareprolunghedelcavoelettricodilunghezzamassimadi5metrie
con sezione del cavo non inferiore a 1.5 mm².
•Sisconsiglial’usodiprolunghediverseperlunghezzaesezionenonché
adattatori e prese multiple.
•Usare sempre e soltanto l’interruttore del pressostato per spegnere il
compressore.
•Usaresempreesololamanigliaperspostareilcompressore.
•Il compressore in funzione deve essere sistemato su un appoggio
stabileein orizzontalepergarantireuna correttalubrificazione(versioni
lubrificate).
ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
•Nondirigeremaiilgettodiariaversopersone,animalioversoilproprio
corpo (Utilizzare occhiali protettivi per protezione degli occhi da corpi
estraneisollevatidalgetto).
•Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili collegati al
compressore verso il compressore stesso.
•Nonusarel’apparecchioapiedinudioconmaniepiedibagnati.
•Nontirareilcavodialimentazioneperstaccarelaspinadallapresaoper
spostare il compressore.
•Nonlasciareespostol’apparecchioagliagentiatmosferici.
•Nontrasportareilcompressoreconilserbatoioinpressione.
•Noneseguiresaldatureolavorazionimeccanichesulserbatoio.Incasodi
difetti o corrosioni occorre sostituirlo completamente.
•Nonpermetterel’usodelcompressoreapersoneinesperte.Tenerelontano
dall’areadilavorobambinieanimali.
•L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,
oppureconmancanzadiesperienzaodiconoscenza,amenocheesse
abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona
responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardantil’usodell’apparecchio.
•Ibambinidevonoesseresorvegliatipersincerarsichenongiochinocon
l’apparecchio.
•Nonposizionareoggettiinfiammabiliooggettiinnylonestoffavicinoe/o
sul compressore
•Non pulire la macchina con liquidi infiammabili o solventi. Impiegare
solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la spina dalla
presa elettrica.
•L’usodelcompressoreèstrettamentelegatoallacompressionedell’aria.
Non usare la macchina per nessun altro tipo di gas.
•L’ariacompressaprodottadaquestamacchinanonèutilizzabileincampo
farmaceutico,alimentareoospedalierosenondopoparticolaritrattamenti
e non può essere utilizzata per riempire bombole da immersione.
FUNZIONAMENTO
•Questo compressore è costruito per funzionare con un rapporto
di intermittenza specificato sulla targhetta dati tecnici, (adesempio
S3-25significa2.5minutidilavoroe7.5minutidifermata)ondeevitare
un eccessivo surriscaldamento del motore elettrico. Nel caso ciò si
dovesse verificare, interverrebbe la protezione termica di cui il motore
è dotato interrompendo automaticamente la corrente elettrica quando
la temperatura è troppo elevata. Al ritorno delle condizioni normali di
temperatura il motore si riavvia automaticamente.
•Per agevolare il riavvio della macchina è importante oltre alle
operazioni indicate intervenire sul pulsante del pressostato
riportandolo nella posizione spento e nuovamente su acceso (figg.
1-2).
•Leversionimonofasesonodotatediunpressostatodotatodiunavalvolina
di scarico aria a chiusura ritardata che facilita l’avviamento del motore
e pertanto è normale a serbatoio vuoto l’uscita di un soffio d’aria dalla
medesimaperqualchesecondo.
•Tuttiicompressorisonodotatidiunavalvoladisicurezzacheintervienein
caso di irregolare funzionamento del pressostato garantendo la sicurezza
della macchina.
La valvola di sicurezza serve per evitare la sovrapressurizzazione dei
serbatoid’aria.Questavalvolavienepreimpostatainfabbricaenonentra
in funzione finché la pressione del serbatoio non raggiunge tale livello. Non
regolareoeliminarequestodispositivodisicurezza.
Eventuali modifiche della valvola possono causare lesioni gravi. Se il
dispositivonecessitadiassistenzaomanutenzione,rivolgersiauncentro
di assistenza autorizzato.
•La tacca rossa del manometro si riferisce alla pressione massima di
esercizio del serbatoio. Non si riferisce alla pressione regolata.
•Durantel’operazionedimontaggiodiunutensileètassatival’interruzione
delflussod’ariainuscita.
• L’utilizzo dell’aria compressa nei diversi usi previsti (gonfiaggio, utensili
pneumatici, verniciatura, lavaggio con detergenti solo a base acquosa
ecc.)comportalaconoscenzaedilrispettodellenormeprevisteneisingoli
casi.
•Verificare che il consumo d’aria e la massima pressione di esercizio
dell’utensilepneumaticoedeitubidicollegamento(conilcompressore)da
impiegare,sianocompatibiliconlapressioneimpostatasulregolatoredi
pressioneeconlaquantitàdiariaerogatadalcompressore.
• I tubi flessibili di alimentazione dovrebbero essere dotati di un cavo di
sicurezza(ades.uncavodiacciaio)incasodipressionisuperioriai7bar.
MONTAGGIO
2
Prima della messa in esercizio montare l’apparecchio in modo completo!
Montaggio delle ruote
Il kit ruote deve essere montato come illustrato in figura 3. Montare in
sequenza:a,b,c.
Montaggio del piedino di appoggio
Ilpiedinodiappoggio (ingomma)deveessere montatocomeillustratoin
figura 4.
Montaggio del filtro dell’aria
Togliere il tappo di trasporto con un cacciavite o utensile simile e avvitare
saldamenteall’apparecchioilfiltrodell’aria(fig. 5).
Montaggio del tappo olio
Togliereiltappoditrasportoconuncacciaviteoaltroutensilesimile(fig. 6a).
Inserireiltappodell’olio(fig. 6b).
ALLACCIAMENTO ALLA RETE
3
Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione con spina con messa
aterra. Quest’ultima può venire collegataa qualsiasi presacon messaa
terra 230V ~ 50 Hz protetta con 16 A. Prima della messa in esercizio
fare attenzione che la tensione di rete corrisponda a quella di esercizio
indicata sulla targhetta delle caratteristiche dell’apparecchio. I cavi lunghi
di alimentazione nonché prolunghe, avvolgicavi, ecc. causano un calo di
tensioneepossonoimpedirel’avviodelmotore.Incasodibassetemperature
inferioria+5°Cl’avviodelmotorepuòesserepiùdifficile.
AVVIAMENTO ED UTILIZZO
4
•Controllarelarispondenzadeidatiditargadelcompressoreconquellireali
dell’impiantoelettrico;si ammetteunavariazione ditensionedi +/-10%
rispetto al valore nominale.
• Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa idonea (fig. 7)
verificando che il pulsante del pressostato posto sul compressore sia nella
posizionespento“O”(OFF).
•Controllareillivellodell’oliomedianteilvisoredilivellodell’olio(fig. 8)ed
eventualmente rabboccare.
•Aquestopuntoilcompressoreèprontoperl’uso.
IT
15
•Intervenendo sull’interruttore del pressostato (fig. 1) il compressore si
avvia pompando aria ed immettendola attraverso il tubo di mandata nel
serbatoio.
•Raggiuntoilvaloreditaraturasuperiore(impostatodalcostruttoreinfase
dicollaudo)ilcompressoresifermascaricandol’ariaineccessopresente
nella testa e nel tubo mandata attraverso una valvolina posta sotto il
pressostato.
Questopermetteilsuccessivoriavviofacilitatodallamancanzadipressione
nella testa. Utilizzando aria il compressore riparte automaticamente
quandovieneraggiuntoilvaloreditaraturainferiore(2bartrasuperioreed
inferiore).
•E’ possibile controllare la pressione presente all’interno del serbatoio
attraversolaletturadelmanometroacorredo(fig. 9).
•Ilcompressorecontinuaafunzionareconquestocicloinautomaticofinoa
quandononsiintervienesull’interruttoredelpressostato.
•Sesidesideraimpiegarenuovamenteilcompressoreattenderealmeno10
secondi dal momento dello spegnimento prima di riavviarlo.
•Tutti i compressori sono corredati di un riduttore di pressione.Agendo
sulpomelloarubinettoaperto(ruotandoloinsensoorarioperaumentare
lapressionee antiorarioperdiminuirla, fig. 10a)è possibileregolarela
pressionedell’ariainmododaottimizzarel’usodegliutensilipneumatici.
Quando è stato impostato il valore desiderato, operare sulla ghiera
sottostante,avvitandolafinoabloccareilpomello(fig. 10b).
•E’possibileverificareilvaloreimpostatoattraversoilmanometro.
•Verificare che il consumo d’aria e la massima pressione di esercizio
dell’utensile pneumatico da impiegare siano compatibili con la
pressione impostata sul regolatore di pressione e con la quantità di
aria erogata dal compressore.
•Alterminedellavorofermarelamacchina,scollegarelaspinaelettricae
svuotareilserbatoio(figg. 11-12).
MANUTENZIONE
5
•PRIMA DI QUALSIASI INTERVENTO DISINSERIRE LA SPINA,
SVUOTARE COMPLETAMENTE IL SERBATOIO E LASCIARE
RAFFREDDARE LA MACCHINA (Figg. 11-12).
•Controllare il serraggio di tutte le viti in particolare quelle
della testa del gruppo (coppia 10 Nm = 1,02 Kgm).
Il controllo deve essere effettuato precedentemente al primo avviamento
del compressore e successivamente al primo utilizzo intensivo, per
ripristinare il valore corretto della coppia di chiusura modificato in seguito
alle dilatazioni termiche.
•Dopo aver svitato le eventuali viti della protezione, pulire il filtro di
aspirazioneinfunzionedell’ambientedilavoroecomunquealmenoogni
100ore(fig. 13).Provvederesenecessarioallasostituzionedell’elemento
filtrante (il filtro intasato determina un minor rendimento mentre se
inefficaceprovocaunamaggioreusuradelcompressore).
•Sostituirel’oliodopoleprime100oredifunzionamentoesuccessivamente
ogni 300 ore (figg. 14a-14b-14c). Controllare periodicamente il livello.
Usare olio minerale SAE 40.(PerclimifreddisiconsigliaSAE 20).Non
miscelarequalitàdiverse.Sesubentranovariazionidicolore(biancastro
= presenza di acqua; scuro = surriscaldato) si consiglia di sostituire
immediatamentel’olio.
• Periodicamente (oppure a fine lavoro se di durata superiore ad un’ora)
scaricareilliquidodicondensachesiformaall’internodelserbatoio(fig.
12) dovuto all’umidità presente nell’aria. Questo per preservare dalla
corrosione il serbatoio e non limitarne la capacità.
•Sial’olioesausto(modellilubrificati)chelacondensaDEVONOESSERE
SMALTITI nel rispetto della salvaguardia dell’ambiente e delle leggi in
vigore.
Il compressore deve essere smaltito seguendo gli adeguati canali
previsti dalle normative locali.
TABELLA 1 - INTERVALLI DI MANUTENZIONE
FUNZIONE
DOPO LE
PRIME
100 ORE
OGNI 100
ORE OGNI 300
ORE
Pulizia filtro aspirazione e/o
sostituzione dell’elemento
filtrante
●
Sostituzione olio ● ●
Serraggio tiranti testa All’avviamentoedopolaprimaoradilavoro
Scarico condensa serbatoio Periodicamente e a fine lavoro
POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI
6
ANOMALIA CAUSA INTERVENTO
Perdita di aria dalla valvola del pressostato a
compressore fermo.
Valvoladiritegnoche,perusuraosporcizia
sullabattutaditenuta,nonsvolgecorrettamente
la sua funzione.
Svitare la testa esagonale della valvola di
ritegno,pulirelasedeedildischettodigomma
speciale(sostituireseusurato).Rimontaree
serrareconcura(figg. 15a-15b).
Diminuzione di rendimento. Avviamenti
frequenti.Bassivaloridipressione.
Eccessiva richiesta di prestazioni verificare
oeventualiperditedaigiuntie/otubazioni.
Possibile filtro di aspirazione intasato.
Sostituire le guarnizioni dei raccordi. pulire o
sostituire il filtro.
Il compressore si arresta e riparte
autonomamentedopoqualcheminuto.
Interventodellaprotezionetermica,causa
surriscaldamento del motore.
Pulireipassaggid’arianelconvogliatore.
Areare il locale. Riarmare la termica. Nei modelli
lubrificati,verificareillivelloelaqualitàdell’olio.
Il compressore dopo alcuni tentativi di
avviamento si arresta.
Intervento della protezione termica causa
surriscaldamentodelmotore(disinserzione
dellaspinadurantelamarcia,scarsatensionedi
alimentazione).
Azionarel’interruttoredimarciaarresto.Areareil
locale. Attendere alcuni minuti ed il compressore
si riavvierà autonomamente. Eliminare eventuali
prolunghe del cavo di alimentazione.
Il compressore non si arresta ed interviene la
valvola di sicurezza.
Funzionamento non regolare del compressore o
rottura del pressostato.
Staccare la spina e rivolgersi al centro
assistenza.
QualsiasialtrointerventodeveessereeseguitodaiCentridiAssistenzaautorizzati,richiedendoricambioriginali.Manometterelamacchinapuòcompromettere
lasicurezzaecomunqueinvalidalarelativagaranzia.
Garanzia e riparazione.
Incasodimercedifettosaodinecessitàdipartidiricambiobisogneràrivolgersialpuntovenditapressoilqualeèstatoeffettuatol’acquisto.
EN
16
Before using the compressor, read the instructions for use carefully
and comply with the following safety precautions. Consult this
handbook if you have any doubts regarding functioning.
Preserve all the documentation so that anyone who uses the
compressor can consult this beforehand.
SAFETY PRECAUTIONS
1
An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds to the ACOUSTIC
POWER value stated on the yellow label located on the compressor,
minus 20 dB.
BEFORE USE
• The compressor must be used in a suitable environment (well
ventilated with an ambient temperature of between +5°C and +40°C)
and never in places affected by dust, acids, vapors, explosive or
flammable gases.
•Always maintain a safety distance of at least 4 meters between the
compressor and the work area.
•Any coloring of the belt guards of the compressor during painting
operations indicates that the distance is too short.
•Inserttheplugoftheelectriccableinasocketofsuitableshape,voltage
andfrequencycomplyingwithcurrentregulations.
•Use extension cables with a maximum length of 5 meters and of suitable
cross-section.
•The use of extension cables of different length and also of adapters and
multiple sockets should be avoided.
•Always use the switch of the pressure switch to switch off the compressor
•Always use the handle to move the compressor.
•When operating, the compressormustbeplacedonastable,horizontal
surface to guarantee correct lubrication.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
•Neverdirectthejetofairtowardspersons,animalsoryourbody.(Always
wear safety goggles to protect your eyes against flying objects that may be
liftedbythejetofair).
•Neverdirectthejetofliquidssprayedbytoolsconnectedtothecompressor
towards the compressor.
•Never use the appliance with bare feet or wet hands or feet.
•Never pull the power cable to disconnect the plug from the socket or to
move the compressor.
•Never leave the appliance exposed to adverse weather conditions.
•Never transport the compressor with the receiver under pressure.
•Donotweldormachinethereceiver.Inthecaseoffaultsorrusting,replace
the entire receiver.
•Never allow inexpert persons to use the compressor. Keep children and
animals at a distance from the work area.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their
safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•Donotpositionflammableornylon/fabricobjectsclosedtoand/oronthe
compressor.
•Nevercleanthecompressorwithflammableliquidsorsolvents.Checkthat
you have unplugged the compressor and clean with a damp cloth only.
•The compressor must be used only for air compression. Do not use the
compressor for any other type of gas.
•The compressed air produced by the compressor cannot not be used
for pharmaceutical, food or medical purposes except after particular
treatments and cannot be used to fill the air bottles of scuba divers.
OPERATION
•To avoid overheating of the electric motor, this compressor is
designed for intermittent operation as indicated on the technical
dataplate (for example, S3-25 means 2.5 minutes ON, 7.5 minutes
OFF). In the case of overheating, the thermal cutout of the motor
trips, automatically cutting off the power when the temperature is
too high. The motor restarts automatically when normal temperature
conditions are restored.
•To facilitate restart of the compressor, in addition to the operations
indicated,itisimportanttoreturnthebuttonofthepressureswitchtothe
OFFpositionandthentoONagain(figures 1-2).
•Single-phase versionsare fittedwith apressure switchequipped witha
delayedclosingairdischargevalvewhichfacilitatesstart-upofthemotor.
Therefore venting of air from this valve for a few seconds with the receiver
empty is normal.
•All the compressors are fitted with a safety valve that is tripped in the case
of malfunctioning of the pressure switch in order to assure machine safety.
Thesafetyvalveissettoavoidover-pressurizationoftheairtanks.This
valveisfactorypre-setandwillnotfunctionunlesstankpressurereaches
this pressure. Do not attempt to adjust or eliminate this safety device.
Any adjustments to this valve could cause serious injury. If this device
requiresserviceormaintenance,seeanAuthorizedServiceCenter.
•The red notch on the pressure gaugerefers to themaximum operating
pressure of the tank. It does not refer to the adjusted pressure.
•Whenfittingatool,theflowofairinoutputmustbeswitchedoff.
•Whenusingcompressedair,youmustknowandcomplywiththesafety
precautionstobeadoptedforeachtypeofapplication(inflation,pneumatic
tools,painting,washingwithwater-baseddetergentsonly,etc.).
•Pleasecheckthattheairconsumptionandthemaximumworkingpressure
ofthepneumatic tool andconnectionpipes (with thecompressor)to be
used,arecompatiblewiththepressuresetonthepressureregulatorand
with the amount of air supplied by the compressor.
•Supplyhosesatpressuresabove7barshouldbeequippedwithasafety
cable(e.g.awirerope).
ASSEMBLY
2
You must fully assemble the appliance before using it for the first time.
Fitting the wheels
Fit the supplied wheel kit as shown in fig. 3.Assemblybysequence:a,b,c.
Fitting the rubber foot
Fit the supplied rubber stopper as shown in fig. 4.
Fitting the air filter
Remove the shipping plug with a screwdriver or similar and screw the air
filtersecurelytotheequipment(fig. 5).
Fitting the oil plug
Removetheshippingoilplugusingascrewdriverorsomethingsimilar(fig.
6a).Inserttheoilplug(fig. 6b).
VOLTAGE
3
Thecompressorisequippedwithamainscablewithshock-proofplug.This
canbeconnectedtoany230V~50Hzshock-proofsocketwhichisprotected
bya16Afuse.Beforeyouusethemachine,makesurethatthemainsvolt-
agecomplieswiththespecificationsontheratingplate.Longsupplycables,
extensions,cablereelsetc.causeadropinvoltageandcanimpedemotor
start-up.Inthecaseoflowtemperaturesbelow+5°C,motorstart-upisjeop-
ardized as a result of stiffness.
Connection of the mains plug (electrical information for the BS plug)
Important!
The wires in the mains lead fitted to this product are coloured in accordance
with the code shown in fig. 16.
● The 3 pin plug must comply to BS1363/A.
● Fuse must comply to BS1362.
Ifforanyreasonthe13ampplugfittedtothisproductrequiresreplacement
it must be wired in accordance with the following instruction:
Do not connect the brown (live) or blue (neutral) to the earth pin marked
‘E’ on the 3 pin plug.
Connect the Blue wire to the terminal marked Neutral (N). Connect the
BrownwiretotheterminalmarkedLive(L).ConnecttheYellow&Greenwire
totheterminalmarkedEarth(E).Ensurethattheouterinsulationisgripped
by the cord grip and that the wires are not trapped when replacing the plug
cover.Themains leadonthisproductisfitted witha13amp(BS1363/A)
plug.A13amp(BS1362)fusemustbefittedintheplug.
If in doubt consult a qualified electrician
There are no user serviceable parts inside this product except those referred
tointhemanual.Alwaysreferservicingtoqualifiedservicepersonnel.Never
Preserve this handbook for future reference
EN
17
removeanypartofthecasingunlessqualifiedtodoso;thisunitcontains
dangerous voltages.
Warning!
For your protection if this product is to be used outdoors it should not be
exposed to rain or used in damp locations. Do not place the product on damp
surfaces,useaworkbenchifavailable.Foraddedprotectionuseasuitable
residualcurrentdevice(R.C.D.)atthesocketoutlet.
Note: If the mains cable requires replacing it must be replaced with an
identicaloneandfittedbyaqualifiedperson.
START-UP AND USE
4
•Check for correspondence between the compressor plate data with the
actual specifications of the electrical system. A variation of ± 10% with
respect of the rated value is allowed.
•Inserttheplugofthepowercableinasuitablesocket(fig. 7)checkingthat
the button of the pressure switch located on the compressor is in the OFF
«O» position.
•Checktheoillevelbymeansofthesightglass(figure 8),andifnecessary
top up.
•Atthispoint,thecompressorisreadyforuse.
•Operating onthe switchof thepressureswitch (fig. 1), thecompressor
starts,pumpingairintothereceiverthroughthedeliverypipe.
•When the upper calibration value (set by the manufacturer) has been
reached,thecompressorstops,ventingtheexcessairpresentinthehead
and in the delivery pipe through a valve located under the pressure switch.
Thisfacilitatessubsequentrestartduetotheabsenceofpressureinthe
head.Whenairisused,thecompressorrestartsautomaticallywhenthe
lowercalibrationvalueisreached(2barbetweenupperandlower).
•Thepressureinthereceivercanbecheckedonthegaugeprovided(fig. 9).
•The compressor continues to operate according to this automatic cycle
until the switch of the pressure switch is turned.
•Always wait at least 10 seconds from when the compressor has been
switched off before restarting this.
•All compressors are fitted with a pressure reducer. Operating on the
knobwiththetapopen(turningitinaclockwisedirectiontoincreasethe
pressureandinacounterclockwisedirectiontoreducethis,fig. 10a),air
pressure can be regulated so as to optimize use of pneumatic tools. After
settingthevaluerequired,the ring-nut underneathmustbetightenedto
fastentheknob(fig. 10b).
•The value set can be checked on the gauge.
•Please check that the air consumption and the maximum working
pressure of the pneumatic tool to be used are compatible with the
pressure set on the pressure regulator and with the amount of air
supplied by the compressor.
•Always pull out the plug and drain the receiver once you have completed
yourwork(figures 11-12).
MAINTENANCE
5
•BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION, ALWAYS PULL OUT THE
PLUG AND DRAIN THE RECEIVER COMPLETELY (figures 11-12).
•Checkthatallscrews(inparticularthoseoftheheadoftheunit)aretightly
drawnup(torque10Nm=1.02Kgm).
Thecontrolmustbeperformedbeforethefirststart-upofthecompressor
and subsequently before the first intensive use in order to restore the
correctclosingtorquevaluemodifiedasaresultofheatexpansion.
•After loosening any safety screws, clean the intake filter according to
the type of working environment and at least every 100 hours (figure
13).Ifnecessary,replacethefilterelement(cloggingofthefilterreduces
compressorperformanceandaninefficientfiltercausesincreasedwear).
•Replace the oil after the first 100 hours of operation and every 300 hours
subsequently(figures 14a-14b-14c).Remembertochecktheoillevelat
regular intervals.
Use SAE 40. (For cold climates, SAE 20 is recommended). Never mix
differentgradeoils.Iftheoilchangescolor(whitish=presenceofwater;
dark=overheated),itisgoodpracticetoreplacetheoilimmediately.
•Periodically(orafterworkingwiththecompressorformorethananhour),
drainthe condensatethat forms inside the receiver(fig. 12)due to the
humidity in the air. This protects the receiver from corrosion and does not
restrict its capacity.
•Spent oil (lubricated models) and condensate MUST BE DISPOSED
OF in accordance with environmental protection regulations and current
legislation.
The compressor must be disposed in conformity with the methods
provided for by local regulations.
TABLE 1 – MAINTENANCE
FUNCTION AFTER THE
FIRST 100
HOURS
EVERY 100
HOURS EVERY 300
HOURS
Cleaning of intake filter and/
or substitution of filtering
element
●
Change of oil
● ●
Tightening of head tension
rods Atstart-upandafterthefirsthourofwork
Draining tank condensate Periodically and at the end of work
POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES
6
FAULT CAUSE REMEDY
Leakage of air from the valve of the pressure
switch with the compressor off.
Checkvalvethat,duetowearordirtontheseal,
does not perform its function correctly.
Unscrew the hexagonal head of the check
valve,cleanthevalveseatandthespecial
rubberdisk(replaceifworn).Reassembleand
tightencarefully(gures15a-15b).
Reductionofperformance.Frequentstart-up.
Low pressure values.
Excessiveperformancerequest,checkforany
leaksfromthecouplingsand/orpipes.Intake
ltermaybeclogged.
Replacethesealsofthetting,cleanorreplace
thelter.
The compressor stops and restarts
automatically after a few minutes.
Tripping of the thermal cutout due to
overheating of the motor.
Clean the air ducts in the conveyor. Ventilate
the work area. Reset the thermal cutout. On
lubricatedtypemodels,checkoilleveland
quality.
Afterafewattemptstorestart,thecompressor
stops.
Tripping of the thermal cutout due to
overheatingofthemotor(removalofthe
plugwiththecompressorrunning,lowpower
voltage).
Activatetheon/offswitch.Ventilatethework
area. Wait a few minutes. The compressor will
restart independently. Remove any power cable
extensions.
The compressor does not stop and the safety
valve is tripped.
Irregular functioning of the compressor or
breakage of the pressure switch.
Remove the plug and contact the Service
Center.
AnyothertypeofoperationmustbecarriedoutbyauthorizedServiceCenters,requestingoriginalparts.Tamperingwiththemachinemayimpairitssafety
and in any case make the warranty null and void.
Warranty and repair.
Intheeventofdefectivegoodsorrequirementsforspareparts,kindlycontactthesalespointwhereyoumadeyourpurchase.
18
FR
Lire attentivement le manuel opérateur avant d’utiliser l’appareil et
respecter les avertissements suivants. Consulter le manuel en cas de
doutes sur le fonctionnement de l’appareil.
Conserver l’ensemble de la documentation, afin que tout utilisateur du
compresseur puisse la consulter avant d’utiliser l’appareil.
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
1
La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée 4 mt. équivaut à la
valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE déclarée sur l’étiquette jaune,
positionnée sur le compresseur, moins de 20 dB.
AVANT UTILISATION
•Le compresseur doit être utilisé dans des locaux appropriés (bien
ventilés, avec une température ambiante comprise entre +5°C et
+40°C) et totalement exempts de poussières, acides, vapeurs, gaz
explosifs ou inflammables.
•Toujoursrespecterunedistancedesécuritéd’aumoins3mètresentrele
compresseur et la zone de travail.
•Les éventuelles pigmentations pouvant apparaître sur la protection en
plastiqueducompresseurpendantdesopérationsdepeinture,indiquent
une distance trop réduite.
•Introduirelaficheducâbleélectriquedansunepriseappropriéeentermes
de forme, de tension et de fréquence, conformément aux normes en
vigueur.
•Utiliserdesrallongesducâbleélectriqued’unelongueurmaximumde5
mètresetayantunesectionducâblenoninférieureà1,5mm².
•L’utilisationderallongesdelongueuretsectiondifférentes,d’adaptateurs
etdeprisesmultiples,estfortementdéconseillée.
•Utiliser exclusivement l’interrupteur du pressostat pour mettre le
compresseur hors tension.
•Utiliser exclusivement la poignée pour déplacer le compresseur.
• Lorsqu’il est en marche, le compresseur doit être placé sur un support
stable,enposition horizontale,afindegarantir unelubrificationcorrecte
(versionslubrifiées).
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
•Nejamaisdirigerlejetd’airversdespersonnes,desanimauxouverssoi-
même(porterdeslunettesdeprotectioncontrelesrisquesdeprojections
decorpsétrangerssoulevésparlejet).
•Nepasdirigerverslecompresseurlejetdesliquidespulvériséspardes
outilsbranchéssurlecompresseurlui-même.
•Nepasutiliserl’appareil,lespiedset/oulesmainsmouillés.
•Ne pastirerlecâble d’alimentationpourdébrancherla fiche delaprise
électriqueoupourdéplacerlecompresseur.
•Nepaslaisserl’appareilexposéauxagentsatmosphériques.
•Nepastransporterlecompresseurlorsquesonréservoirestsouspression.
•Ne pas soumettre le réservoir à des soudures ou à des usinages
mécaniques.Encas dedéfautsou decorrosion,il fautleremplacer en
bloc.
•Interdire l’utilisation du compresseur aux personnes inexpérimentées.
Veilleràcequelesenfantsetlesanimauxstationnentloindelazonede
travaildel’appareil.
•Leprésentappareiln’estpasapteàêtreutilisépartoussujets(ycompris
les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
seraientfaibles,ouquimanqueraientd’expérienceoudecompétence,à
moinsqu’ilsn’aientétésuivisourenseignésquantàl’utilisationdel’appareil
enquestion,etceparl’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleur
sécurité.
•Lesenfantsdoiventêtresurveilléspourvérifierqu’ilsnejouentpasavec
l’appareil.
•Nepasplacerdesobjetsinflammablesouennylonettissuàproximitéet/
ou sur le compresseur.
•Ne pas nettoyer la machine à l’aide de liquides inflammables ou de
solvants.Utiliseruniquementunchiffonhumide,enveillantd’abordàce
quelafichesoitdébranchéedelapriseélectrique.
•L’utilisationdu compresseur est strictement limitée àla compressionde
l’air.Nepasutiliserl’appareilavecd’autrestypesdegaz.
•L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas utilisable dans les
domainespharmaceutique,alimentaireouhospitalier,àmoinsqu’ilnesoit
ultérieurementsoumisàdestraitementsparticuliers;demême,ilnepeut
pasêtreutilisépourremplirlesbouteillesutiliséesdanslaplongéesous-
marine.
FONCTIONNEMENT
•Ce compresseur a été réalisé pour fonctionner avec le rapport
d’intermittence spécifié sur la plaquette des caractéristiques
techniques (par exemple, S3-25 signifie 2,5 minutes de
fonctionnement et 7,5 minutes d’arrêt), afin d’éviter une surchauffe
excessive du moteur électrique. Au cas où ce rapport ne serait pas
respecté,laprotectionthermiquedont lemoteurestpourvuinterviendra
automatiquement,encoupantlecourantélectriquedèsquelatempérature
devient trop élevée. Le moteur redémarrera automatiquement dès le
rétablissement des conditions normales de fonctionnement.
•Enplusdesopérationsindiquéesci-dessus,pourfaciliterleredémarrage
de l’appareil, il est important d’agir sur le bouton du pressostat, en le
ramenant sur la position de mise hors tension puis de nouveau sur celle de
misesoustension(figures 1-2).
•Les versions monophasées sont équipées d’un pressostat muni d’un
clapetd’évacuationdel’airàfermetureretardée,quifaciliteledémarrage
dumoteur;l’émissiond’unsouffled’airdepuisceclapetdurantquelques
secondes,leréservoirvide,estdonctoutàfaitnormale.
•Touslescompresseurssontpourvusd’unclapetdesécuritéquiintervient
encasdefonctionnementirrégulierdupressostat,engarantissantainsila
sécuritédel’appareil.
Lasoupapedesécuritéestrégléeafind’éviterlasurpressiondescuves.
Cettesoupapeestrégléeenusineetnefonctionneraquesilapression
de la cuve atteint cette valeur. Ne pas essayer de régler ou de neutraliser
le dispositif de sécurité. Tout réglage effectué sur cette soupape pourrait
causer de graves blessures. Si ce dispositif nécessite des travaux
d’entretien,contacterunserviceaprès-venteagréé.
•Le repèrerougesurle manomètreserapporteà lapressiondeservice
maximale du réservoir. Elle ne concerne pas la pression réglée.
•Pendantl’opérationdemontaged’unoutil,lasortiedudébitd’airdoitêtre
impérativement coupée.
•L’utilisation de l’air comprimé pour les différentes utilisations prévues
(gonflage, outils pneumatiques, peinture, lavage avec des détergents à
baseaqueuse seulement, etc.),comporte laconnaissance et lerespect
des normes prescrites au cas par cas.
•Vérifierquelaconsommationd’airetlapressionmaximumd’exercicede
l’outilpneumatiqueetdestuyauxderaccordement(aveclecompresseur)
àappliquersontcompatiblesaveclapressionconfiguréesurlerégulateur
depressionetaveclaquantitéd’airdistribuéeparlecompresseur.
•Lestuyauxd’amenéedoiventêtreéquipésd’uncâbledesécurité(parex.
uncâbleenacier)encasdepressionssupérieuresà7bars.
MONTAGE
2
Il faut impérativement monter tout l’appareil avant de le mettre en service!
Montage des pneus
Lespneusfournisdoiventêtremontésconformémentauxfigure 3. Monter
enséquence:a,b,c.
Montage du pied d’appui
L’amortisseur en caoutchouc fourni doit être monté conformément aux
figure 4.
Montage du filtre à air
Supprimezlebouchondetransportàl’aided’untournevisouautreoutildu
mêmegenreetvissezlefiltreàairàfondsurl’appareil(fig. 5).
Montage du bouchon de l’huile
Supprimezlebouchondetransportàl’aided’untournevisouautreoutildu
mêmegenre(fig. 6a).Introduisezlebouchondel’huile(fig. 6b)
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
3
Lecompresseurestéquipéd’uncâbleréseauavecficheàcontactdeprotec-
tion.Celui-cipeutêtreraccordéàchaqueprisedecourantdesécurité230
V~50Hzprotégéeparfusible16A.Veillez,avantlamiseenservice,àce
quelatensiondusecteuretlatensiondeservicesoientlesmêmesenvous
reportantàlaplaquesignalétiquedelamachine.Leslongscâblesd’alimen-
tationtoutcommelesrallonges,tamboursdecâbleetc.quientraînentdes
chutesdetensionetpeuventempêcherledémarragedumoteur.Lorsque
latempératuredescend endessousde5°C,lemoteurmarchedurement
et peut ne pas démarrer.
MISE EN MARCHE ET UTILISATION
4
•Contrôlerquelescaractéristiquesfigurantsurlaplaquetted’identification
du compresseur correspondent bien aux caractéristiques effectives de
l’équipementélectrique.Unevariationdetensionde+/-10%parrapportà
la valeur nominale est admise.
•Introduirelaficheducâbled’alimentationdansunepriseappropriée(fig.
7),envérifiantqueleboutondupressostat,situésurlecompresseur,soit
Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement
19
FR
surlapositiondemisehorstension«O»(OFF).
•Vérifierleniveaud’huileparlehublotderegard(fig. 8);fairel’appoint,si
besoin en est.
•Acepoint,lecompresseurestprêtàfonctionner.
•En intervenant sur l’interrupteur du pressostat (fig. 1), le compresseur
démarre,enpompantl’airetenlecanalisantversleréservoir,àtraversle
tuyau de refoulement.
• Une fois la valeur de consigne supérieure atteinte (programmée par le
constructeur lors des essais), le compresseur s’arrête, en évacuant le
surplusd’airprésentdanslatêteetdansletuyauderefoulement,àtravers
unclapetsituéau-dessousdupressostat.
Cela permet le redémarrage ultérieur du compresseur, facilité par
l’absencede pression dansla tête.En utilisant del’air,lecompresseur
redémarre automatiquement dès que la valeur de consigne inférieure
estatteinte(écartde2barsentrelesvaleursdeconsignesupérieureet
inférieure).
•Ilestpossibledevérifierlapressionprésenteàl’intérieurduréservoir,en
lisantlemanomètrespécialementprévuàceteffet(fig. 9).
•Le compresseur continue de fonctionner en cycle automatique jusqu’à
l’actionnementsuivantdel’interrupteurdupressostat.
•Sil’onsouhaiteutiliserdenouveaulecompresseur,attendreaumoins10
secondes après sa mise hors tension avant de le remettre en marche.
•Tous les compresseurs sont équipés d’un réducteur de pression. En
agissantsurlepommeau,lerobinetouvert(enletournantdanslesens
desaiguillesd’unemontrepouraugmenterlapression,ouensensinverse
pourréduirelapression,fig. 10a),ilestpossiblederéglerlapressionde
l’air,demanièreàoptimiserl’utilisationdesoutilspneumatiques.Unefois
lavaleurdésiréeprogrammée,appuyersurlepommeaupourlebloquer,il
estnécessaired’agirsurlabaguesituéeendessous,enlavissantjusqu’à
bloquerlepommeau(figure 10b).
•Il est possible de vérifier la valeur programmée au moyen du manomètre.
•Vérifier que la consommation d’air et la pression maximum d’exercice
de l’outil pneumatique qu’il faut employer soit compatible avec la
pression établie sur le régulateur de pression et avec la quantité d’air
distribuée par le compresseur.
•Autermedel’utilisation,arrêterl’appareil,débrancherlaficheélectriqueet
viderleréservoir(figures 11-12).
MAINTENANCE
5
•AVANT DE PROCEDER A N’IMPORTE QUELLE INTERVENTION,
DEBRANCHER LA FICHE ET VIDER COMPLETEMENT LE RESERVOIR
(figures 11-12).
•Vérifierleserragedetouteslesvis(notammentcellesdelatêtedugroupe)
(couple10Nm=1,02mkg).
Lecontrôleestàeffectueravantlepremierdémarrageducompresseuret
aprèslapremièreutilisationintensive,afinderétablirlabonnevaleurde
coupledefermeturemodifiésuiteauxdilatationsthermiques.
•Aprèsavoirdesserréleséventuellesvisdelaprotection,nettoyerlefiltre
d’aspirationenfonctiondel’environnementdetravailet,entoutcas,toutes
les100heuresdefonctionnement(figure 13).Sinécessaire,remplacer
l’élémentfiltrant(unfiltreencrasséréduitlerendement,tandisqu’unfiltre
inefficaceaugmentel’usureducompresseur).
•Vidangerl’huileaprèsles100premièresheuresdefonctionnement,puis
toutesles300heures(figures 14a-14b-14c).Vérifierpériodiquementle
niveaudel’huile.
Utiliserdel’huileminéraleSAE 40(pourlesclimatsfroids,ilestconseillé
d’utiliserl’huileSAE 20).Nepasmélangerdestypesdifférentsd’huiles.
Si l’huile change de couleur (blanchâtre = présence d’eau; foncée =
surchauffe),ilestconseillédelaremplacerimmédiatement.
•Vidangerpériodiquement(ouenfind’utilisation,sisaduréeadépasséune
heure)leliquidedecondensationquis’accumuleàl’intérieurduréservoir
(fig. 12)àcausedel’humiditéprésentedansl’air.Ceciafindeprotégerle
réservoircontrelacorrosion,demanièreànepaslimitersacapacité.
•L’huileusagée(modèleslubrifiés)etleliquidedecondensationDOIVENT
ETRE TRAITES dans le respect de l’environnement et des lois en
vigueur.
Le compresseur doit être évacué en suivant les canaux appropriés
prévus par les normatives locales.
TABLEAU 1 – INTERVALLES D’ENTRETIEN
FONCTION
APRES
LES 100
PREMIERES
HEURES
TOUTES LES
100 HEURES TOUTES LES
300 HEURES
Nettoyage filtre aspiration
et/ou remplacement de
l’élément filtrant
●
Vidange huile
● ●
Serrage tendeurs tête Au démarrage et après la première heure de travail
Evacuation Condensat
réservoir Périodiquementetàlafindutravail
POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES
6
ANOMALIE CAUSE INTERVENTION
Fuited’airdepuisleclapetdupressostat,le
compresseuràl’arrêt.
Le clapet de retenue ne fonctionne pas
correctementàcausedel’usureoude
la présence de salissures sur sa butée
d’étanchéité.
Dévisserlatêtehexagonaleduclapetde
retenue,nettoyerlelogementetledisque
encaoutchoucspécial(leremplacerencas
d’usure).Reposeretserrersoigneusement
(gures 15a-15b).
Baissedurendement.Démarragesfréquents.
Faibles valeurs de pression.
Demande excessive de performances ou
éventuellesfuitesdepuislesjointset/oules
canalisations.Leltred’aspirationpourraitêtre
encrassé.
Remplacerlesjointsdesraccords,nettoyerou
remplacerleltre.
Lecompresseurs’arrêteetredémarre
automatiquementaprèsquelquesminutes.
Interventiondelaprotectionthermique,àcause
de la surchauffe du moteur.
Nettoyerlesconduitsd’airdansleconvoyeur.
Aérer le local. Réamorcer la protection
thermique.Surlesmodèleslubriés,vérierle
niveauetlaqualitédel’huile.
Aprèsquelquestentativesdedémarrage,le
compresseurs’arrête.
Interventiondelaprotectionthermique,àcause
delasurchauffedumoteur(débranchement
delachependantlefonctionnement,faible
tensiond’alimentation).
Actionnerl’interrupteurd’arrêt.Aérerlelocal.
Aprèsquelquesminutes,lecompresseur
redémarreraautomatiquement.Retirerles
éventuellesrallongesducâblesd’alimentation.
Lecompresseurnes’arrêtepasetleclapetde
sécurité intervient.
Fonctionnement irrégulier du compresseur ou
défaillance du pressostat.
Débrancherlacheets’adresserauCentre
Après-vente.
Toute intervention doit être exécutée par les Services Après-vente agréés, en utilisant des pièces détachées d’origine. Toute altération de l’appareil
peut en compromettre la sécurité et annulera de toute façon la garantie.
Garantie et réparation.
Encasdeproduitsdéfectueuxoudebesoindepiècesderechange,adressez-vousaupointdeventeauprèsduquell’achataétéeffectué.
DE
20
Vor der Inbetriebnahme müssen die Bedienungsanleitungen
aufmerksam durchgelesen, und die nachstehenden Hinweise strikt
befolgt werden. Schlagen Sie in Zweifelsfällen bezüglich des Betriebs
in diesem Handbuch nach.
Bewahren Sie die gesamte Dokumentation so auf, dass jeder, der den
Kompressor benutzt, jederzeit darin nachschlagen kann.
1. SICHERHEITSMASSNAHMEN
Der in 4 m Entfernung gemessene Schalldruck ist der auf dem gelben
Etikett, das am Kompressor zu finden ist, angegebenen Schalleistung
äquivalent und ist kleiner 20 dB.
VOR DEM GEBRAUCH
• Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung (gute Belüftung
und Umgebungstemperaturen von +5°C bis +40°C) und niemals in
der Nähe von Staub, Säuren, Dämpfen oder explosiven/entzündlichen
Gasen eingesetzt werden.
•Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist stets ein Abstand
von mindestens 4 Metern einzuhalten.
•
Eventuelle Verfärbungen auf der Kunststoffabdeckung des Kompressors
während Lackierungsvorgängen weisen auf einen zu geringen Abstand hin.
•DenSteckerdesElektrokabelsineineSteckdoseeinstecken,derenForm,
Spannungund Frequenzgeeignetist undden gesetzlichenVorschriften
entspricht.
• Für das Elektrokabel Verlängerungskabel von maximal 5 m Länge und
einemKabelquerschnittvonmindestens1,5mm2verwenden.
•
Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher Länge und
KabelquerschnittssowievonAdapternundVielfachsteckdosenwirdabgeraten.
•Zum Abschalten des Kompressors ausschließlich den Schalter des
Druckwächters verwenden.
•DenKompressorausschließlichamHaltegriffbewegenundverschieben.
•Für den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile und horizontale
Unterlage zu setzen, damit eine ordnungsgemäße Schmierung
gewährleistetist(geschmierteVersionen).
ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN
•Den Luftstrahl niemals auf Personen, Tiere oder den eigenen Körper
richten(zum Schutzvon durch denStrahl aufgewirbeltenFremdkörpern
Schutzbrilletragen).
•DenStrahlvonFlüssigkeiten,dievonandenKompressorangeschlossenen
Gerätengespritztwerden,niemalsaufdenKompressorselbstrichten.
•DasGerätniemalsmitbloßenFüßenodermitnassenHändenundFüßen
bedienen.
•
Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder zum Versetzen des
Kompressors an einen anderen Ort niemals am Versorgungskabel ziehen.
•Das Gerät niemals im Freien lassen.
•DenKompressorniemalstransportieren,solangederBehälterunterDruck
steht.
•AmBehälterkeineSchweiß-odermechanischenArbeitenausführen.Bei
Schäden oder Korrosion ist er komplett auszutauschen.
•
DerKompressordarfniemalsvonPersonenbedientwerden,dieinseinem
Gebrauch nicht geschult sind. Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fernhalten.
•DasGerätdarfnichtvonPersonen(Kinderinbegriffen)mitbeschränkten
körperlichen, sensoriellen oder geistlichen Kapazitäten, oder ohne
erworbeneErfahrungoderKenntnissen,benutztwerden,esseidenn,sie
wurdendurcheinefürihreSicherheitverantwortlichePersonbeaufsichtigt
undoderüberdenGebrauchdesGerätesinformiert.
•Kindermüssenbeaufsichtigtundesmusssichergestelltwerden,dasssie
nicht mit dem Gerät spielen.
•EntzündlicheGegenständeoderGegenständeausNylonundStoffniemals
indieNäheund/oderaufdenKompressorlegen.
•DieMaschineniemalsmitentzündbarenFlüssigkeitenoderLösungsmitteln
reinigen. Zur Reinigung lediglich ein feuchtes Tuch verwenden. Der Stecker
muss hierbei von der Steckdose abgezogen sein.
•Die Verwendung des Kompressors ist auf die Erzeugung von Druckluft
beschränkt.DieMaschinefürkeineandereGasartverwenden.
•DievondieserMaschineerzeugteDruckluftdarfaußernachbesonderen
Behandlungen nicht im pharmazeutischen, Nahrungsmittel- oder
KliniksektorverwendetwerdenundeignetsichnichtfürdasBefüllenvon
Tauchflaschen.
BETRIEB
•Dieser Kompressor wurde für einen Intervallbetrieb wie auf dem
Schild der technischen Daten angegeben konstruiert(S3-25bedeutet
z.B.2,5MinutenBetriebund7,5MinutenStillstand),umeinerÜberhitzung
desElektromotorsvorzubeugen.ImFalleinerÜberhitzungschaltetsichdie
WärmeschutzvorrichtungdesMotorsein,dieautomatischdieStromzufuhr
unterbricht.IstdienormaleBetriebstemperaturwiederhergestellt,schaltet
sich der Motor automatisch wieder ein.
•
FüreinleichteresWiederanlassenderMaschineistaußerdenangegebenen
Vorgängen der Knopf des Druckwächters in abgeschaltete Stellung und
daraufhinerneutaufeingeschalteteStellungzubringen(Abb. 1-2).
•Die Einphasenversionen sind mit einem Druckwächter ausgestattet,
dessen Luftablassventil mit Schlussverspätung das Anlassen des Motors
erleichtert. Der einige Sekunden dauernde Luftaustritt aus dem Ventil bei
leerem Behälter ist daher normal.
•Alle Kompressoren verfügen über ein Sicherheitsventil, das bei
Funktionsstörungen des Druckwächters eingreift und somit die Sicherheit
der Maschine gewährleistet.
Das Sicherheitsventil wurde eingebaut, um eine zu hohe
Druckbeaufschlagung der Lufttanks zu vermeiden. Dieses Ventil ist
werkseitig eingestellt und tritt erst in Funktion, wenn der Tankdruck
diesen Wert erreicht. Versuchen Sie nicht diese Sicherheitsvorrichtung zu
justieren oder zu entfernen.
JeglicheÄnderungenanderEinstellungkönntenernsthafteVerletzungen
verursachen. Sollte eine Reparatur oder Wartung an diesem Gerät
erforderlichsein,wendenSiesichbitteaneineautorisierteWerkstätte.
•
Die rote Markierung am Manometer bezieht sich auf den maximalen
Betriebsdruck des Tanks. Sie bezieht sich nicht auf den eingestellten Druck.
•Während der Montage eines Werkzeugs ist der Strom der austretenden
Luft unbedingt zu unterbrechen.
•DieVerwendungderDruckluftfürdievorgesehenenZwecke(Aufpumpen,
Druckluftwerkzeuge, Lackierung, Wäsche mit Reinigungsmitteln auf
ausschließlichwässrigerBasisusw.)erfordertdieKenntnisundBefolgung
der in den einzelnen Fällen geltenden Normen.
•Esistzuüberprüfen,obderLuftverbrauchunddermaximaleBetriebsdruck
deszuverwendendenDruckluftwerkzeugsundderVerbindungsrohre(mit
dem Kompressor) mit dem am Druckregler eingestellten Druck und der
vomKompressorerzeugtenLuftmengeübereinstimmen.
•Bei Drücken über 7 bar sollten die Zuführschläuche mit einem
Sicherheitskabel(z.B.einemDrahtseil)ausgestattetwerden.
2. MONTAGE
Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt komplett montieren!
Montage der Räder
DiebeiliegendenRädermüssenentsprechendBild 3 montiert werden. Mon-
tage:a,b,c.
Montage des Standfußes
Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild 4 montiert werden.
Montage des Luftfilters
Entfernen Sie den Transportstopfen mit einem Schraubenzieher oder ähnl.
UndschraubenSiedenLuftfilteramGerätfest(Abb. 5).
Montage des Ölstabs
Entfernen Sie den Transportstopfen mit einem Schraubenzieher oder ähnl.
Werkzeug(Abb. 6a).SetzenSiedenÖlstopfenein(Abb. 6b).
3. NETZANSCHLUSS
DerKompressoristmiteinerNetzleitungmitSchutzkontaktstecker ausgerüstet.
DieserkannanjederSchutzkontaktsteckdose230V~50Hz,welchemit16Aab-
gesichertist,angeschlossenwerden.AchtenSievorInbetriebnahmedarauf,dass
dieNetzspannung mit derBetriebsspannung lt. Maschinenleistungsschildüber-
einstimmt.Lange Zuleitungen, sowieVerlängerungen,Kabeltrommelnusw.ver-
ursachen Spannungabfall und können den Motoranlauf verhindern. Bei niedrigen
Temperaturen unter +5°C ist der Motoranlauf durch Schwergängigkeit gefährdet.
4. ANLASSEN UND GEBRAUCH
•Es ist die Übereinstimmung der Daten des Kennzeichenschildes des
Kompressors mit denen der vorhandenen elektrischen Anlage zu
vergleichen; ein Spannungsunterschied von +/- 10 % gegenüber der
Nominalstärke ist zulässig.
•Das Versorgungskabelineine geeigneteDose (Abb. 7)einstecken und
kontrollieren,dasssichderKnopfdesDruckwächtersaufdemKompressor
inabgeschalteterStellung„O“(OFF)befindet.
•
PrüfenSiedenÖlstandüberdasSchauglas(Abb. 8)undeventuellauffüllen.
Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Black & Decker Air Compressor manuals
Black & Decker
Black & Decker 641915-00 User manual
Black & Decker
Black & Decker ASI300 User manual
Black & Decker
Black & Decker Start-It 90550870 User manual
Black & Decker
Black & Decker CT24 User manual
Black & Decker
Black & Decker BD 195/5-MY User manual
Black & Decker
Black & Decker BD 220/50-2M User manual
Black & Decker
Black & Decker TS850 User manual
Black & Decker
Black & Decker CUBO User manual
Black & Decker
Black & Decker ASI200-XJ User manual
Black & Decker
Black & Decker 495233-00 User manual
Black & Decker
Black & Decker ASI500 User manual
Black & Decker
Black & Decker 9527 User manual
Black & Decker
Black & Decker BD 195/6-NK User manual
Black & Decker
Black & Decker 4700 User manual
Black & Decker
Black & Decker BDCINF18 User manual
Black & Decker
Black & Decker ASI200 User manual
Black & Decker
Black & Decker CT224 User manual
Black & Decker
Black & Decker CT6 User manual
Black & Decker
Black & Decker BD 55/6 User manual
Black & Decker
Black & Decker 9045854BND User manual
Popular Air Compressor manuals by other brands
Senco
Senco PC2017 operating instructions
Clarke
Clarke BANDIT Operation & maintenance instructions
Wagan
Wagan Quick Flow 3-in-1 Air Compressor user manual
Parkside
Parkside PKO 270 A3 Operation and safety notes
EINHELL
EINHELL TC-AC 190/50/8 operating instructions
Clarke
Clarke RANGER 45 Operation & maintenance instructions
SLE
SLE 350 Service manual
GEA
GEA FK50/460 N Assembly instructions
Emerson
Emerson Copeland Scroll ZPD34 Bulletin
Craftsman
Craftsman 919.167461 owner's manual
Campbell Hausfeld
Campbell Hausfeld Attach it to this or file it for safekeeping.... Operating instructions and parts manual
BorMann
BorMann Pro BAT5080 manual