Black & Decker 8BDQ1500 User manual

1
Français P. 8
Español P.15
Infrared Quartz Heater
IMPORTANT:
RETAIN FOR FUTURE REFERENCE
READ CAREFULLY
Made in China
Printed in China
© 2012,Twin-Star International,Inc.
For Customer Service
www.twinstarhome.com/blackanddecker
877-448-8240
8:30 a.m -5:30 p.m.,EST, Monday-Friday
Model Number: 8BDQ1500
8BDQ1500
V01611

2
For product warranty registraon please visit:
www.twinstarhome.com/registraon
Before seng up this product please record the model number and serial number
of this product in the spaces below for in registraon and warranty reference.
Heater Model Number Serial Number
Consumer Safety Informaon
Notice: Read all instructions before use.
Danger: Indicates an imminently hazardous situation, which if not avoided, will result in death or serious injury.
Warning: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.
Caution: Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Notice: Addresses practices not related to personal injury, such as product and/or property damage.
Notice: For Household use only.
Warning: If the information in this manual is not followed exactly, an electric shock or fire may result causing property
damage, personal injury or loss of life.
Notice: Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
This is the safety alert symbol. It alerts you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that
follow this symbol to avoid possible injury or death.
Voltage Frequency Wattage Amperage
120 V~ 60 Hz 1500 W 12.5 A
Product Specicaons
Product Registraon

3
IMPORTANT INSTURCTIONS
Please read and understand this enre manual before aempng to assemble, operate or install the product. When using
electrical appliances, always follow basic precauons to reduce the risk of re, electrical shock, and injury to
persons including the following:
1. Read all instrucons before using this appliance.
2. This appliance is hot when in use. To avoid burns, do not touch hot surfaces with bare skin.
If provided, use handles when moving this appliance. Keep combusble materials, such as furniture, pillows, bedding,
papers, clothes and curtains at least 3 . from the front of this appliance.
WARNING: In order to avoid overheang, do not cover the heater.
WARNING: Use extreme cauon when operang heater near children and the disabled.
3. The appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabilies, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or instrucon.
4. This appliance is not a toy. Supervise children playing near it.
5. If possible, always unplug this appliance when not in use.
6. Do not operate any heater with a damaged cord or plug, aer the appliance malfuncons, or if it has been dropped or
damaged in any manner.
7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
8. Only a qualied service person should repair this product.
9. Under no circumstances should this replace be modied. Parts having to be removed for servicing must be replaced
prior to operang this replace again.
10. Do not use outdoors.
11. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locaons. Never locate this
appliance where it may fall into a bathtub or other water container.
12. Do not run cord under carpeng. Do not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange cord away from
trac areas and where it will not be tripped over.
13. To disconnect this appliance, turn controls to the o posion, and then remove plug from outlet.
14. Connect to properly grounded outlets only.
15. This appliance, when installed, must be electrically grounded in accordance with local codes or, in the absence of local
codes, with the current CSA C22.1 Canadian Electrical Code or for U.S.A. installaons, follow local codes and the
Naonal Electrical Code, ANSI/NFPA NO.70.
16. The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
17. Do not insert or allow foreign objects to enter any venlaon or exhaust opening as this may cause an electric shock
or re, or damage the appliance.
18. To prevent a possible re, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on so surfaces, like a bed,
where opening may become blocked.
19. This appliance has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where gasoline, paint or ammable
liquids are used or stored. This replace should not be used as a drying rack for clothing. Do not hang Christmas
stockings or other decoraons on or near this product.
20. Use this appliance only as described in the manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause
re, electric shock or injury to persons.
21. There is a thermostat limiter inside the heater. When the inner temperature overheang or abnormal heang occurs,
the thermostat protecve device will cuto the power supply to avoid damage to the replace or risk of re.
22. Always plug heaters directly into a wall outlet/ receptacle. Never use with an extension cord or relocatable power tap
(outlet/ power strip).

4
Operang Instrucons
- POWER
The POWER buon supplies power to all the funcons of the heater. Pressing the POWER buon the heat
seng lights will illuminate.
▲ ▼- SETTING TEMPERATURE
Allow the product to operate unl the ambient room temperature reaches the desired comfort level.
To adjust the thermostat, press ▲ buon to increase the temperature and press ▼ to decrease the temperature.
Use this funcon to help regulate the ambient temperature level.
NOTE: Aer the heater funcon or power is shuto the blower will connue to run for several minutes to cool the
internal components.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT INSTURCTIONS
23. See direcons in Figure 1. This heater is for use on 120 volts. The cord has a plug as shown in gure 1. See Figure 1
for grounding instrucon. An adapter as shown at C is available for connecng three-blade grounding type plugs to
two-slot receptacles. The green grounding plug extending from the adapter must be connected to a permanent
ground such as a properly gounnded outlet box. The adapter should not be used if a three-slot grounded receptacle
is available.
B
A
C D
Grounding Pin
Cover Of Grounded
Outlet Box
Metal
Screws
Adapter
Grounding
Means
Grounding
Pin
Fig.1

5
When the remote control stops operang or its range seems reduced, it is me to replace the baery with a new one.
1. The baery compartment is located on the back end of the remote.
2. Press and slide the baery door open and remove the old baery.
3. Insert 2pc AAA baeries, checking that the + and - sides of the baery match inside the baery compartment.
4. Replace the baery compartment door.
CAUTION:
• Always purchase the correct size and grade of baery most suitable for the intended use.
• Replace all baeries of a set at the same me.
• Clean the baery contacts and also those of the device prior to baery installaon.
• Ensure the baeries are installed correctly with regard to polarity (+ and -).
• Remove baeries from equipment which is not to be used for an extended period of me.
• Remove used baeries promptly.
Note: Do not mix old and new baeries.
Do not mix alkaline, standard (carbonzinc), or rechargeable (nicad, nimh, etc) baeries.
Cauon do not ingest baeries. If baeries are swallowed immediately call poison control.
Replacing the Remote Control Baeries
Remote Informaon
DISPOSAL OF USED BATTERIES
Baery may contain hazardous substances which could be endangering to enviroment and human
health.
This symbol marked on the baery and/or packaging indicates that used baery shall not be treated as
municipal waste. Instead it shall be le at the appropriate collecon point for recycling.
By ensuring the used baeries are disposed of correctly, you will help prevenng potenal negave
consequences for the environment and human health. The recycling of materials will help to converse
natural resources.
For more informaon about collecon and recycling of used baeries, please contact your local
municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased this point.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protecon against harmful interference in a residenal installaon.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instrucons, may cause harmful interference to radio or television recepon, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separaon between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operaon is subject to the following two condions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operaon.
Modicaons not approved by the party responsible for compliance could void user’s authority to operate the equipment.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Note: please operate remote transmier at a slow measured pace. Press the remote control buons with an even moon and
gentle pressure. Repeatedly pressing buons in rapid succession may cause the transmier to malfuncon.

6
WARNING: Electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulaons to
reduce the risk of re, electrical shock and injury to persons.
WARNING: Do not use this replace if any part of it has been under water. Immediately call a qualied service
technician to inspect the replace and replace any part of the electrical system.
WARNING: Disconnect power before aempng any maintenance or cleaning to reduce the risk of re,
electrical shock or personal injury.
WARNING: During any service of this appliance, the power to the unit must be turned o. First turn the main
power switch to the OFF posion. Then remove the electrical plug from the wall outlet.
WARNING: Make sure the power is turned o before proceeding. Any electrical repairs or rewiring of this unit
should be carried out by a licensed electrician in accordance with naonal and local codes.
If repairing or replacing any electrical component or wiring, the original wire roung, color coding and securing
locaons must be followed.
Problem Correcve Acon
1. Heater does not blow warm air. 1a. The ambient temperature is higher than the thermostat seng.
Adjust the seng higher.
1b. Unplug the unit from the wall outlet for 2 hours. Aer 2 hours plug
the unit back into wall outlet, and operate as normal.
1c. Check if the air inlet is blocked or the air lter is dirty and needs to
be cleaned.
2. Low air outlet speed and higher temperature. 1a. Check if the air inlet is blocked or the air lter is dirty and needs to
be cleaned.
Troubleshoong
Care and Maintenance
• Clearance to Combusbles
Keep electrical cords, drapery, furniture and other combusbles at least 3 feet (0.9 m) from the front of the heater and
away from the sides.
• Cleaning Trim
Clean the trim using a so cloth, slightly dampened with citrus oil based product and bu with a clean so cloth.
DO NOT use brass polish or household cleaners as these products will damage the metal trim. Citrus oil based products
can be obtained at supermarkets or hardware stores.
• Periodic Cleaning Filter
Periodic cleaning/vacuuming of the lter is recommended. Make sure the unit is turned OFF and unplugged whenever you
are cleaning the heater.
Filter Cover Filter Fig.2

7
3-Year Limited Warranty
The manufacturer warrants that your new electric heater is free from manufacturing and material defects for a period of three
years from date of purchase, subject to the following conditions and limitations.
1. Install and operate this electric heater in accordance with the installation and operating instructions furnished with the
product at all times. Any unauthorized repair, alteration, willful abuse, accident, or misuse of the product shall nullify this
warranty.
2. This warranty is non-transferable, and is made to the original owner, provided that the purchase was made through an
authorized supplier of the product.
3. The warranty is limited to the repair or replacement of part(s) found to be defective in material or workmanship,
provided that such part(s) have been subjected to normal conditions of use and service, after said defect is confirmed by
the manufacturer’s inspection.
4. The manufacturer may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to this warranty by refunding the
wholesale price of the defective part(s).
5. Any installation, labor, construction, transportation, or other related costs/expenses arising from defective part(s), repair,
replacement, or otherwise of same, will not be covered by this warranty, or shall the manufacturer assume responsibility
for same.
6. The owner/user assumes all other risks, if any, including the risk of any direct, indirect or consequential loss or damage
arising out of the use, or inability to use the product, except as provided by law.
7. All other warranties – expressed or implied –with respect to the product, its components and accessories, or any
obligations/liabilities on the part of the manufacturer are hereby expressly excluded.
8. The manufacturer neither assumes, nor authorizes any third party to assume on its behalf, any other liabilities with
respect to the sale of the product.
9. The warranties as outlined within this document do not apply to non accessories used in conjunction with the installation
of this product.
10. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
This warranty is void if:
a. The heater is subjected to prolonged periods of dampness or condensation.
b. Any unauthorized alteration, willful abuse, accident, or misuse of the product.
c. You do not have the original receipt of purchase.
If warranty service is needed
Contact the manufacturer by calling customer service department at 1-877-448-8240, 8:30 a.m.-5:30 p.m., EST, Monday-Friday.
Make sure you have your warranty, your sales receipt, location of purchase and the model/serial number of your product.

8
Chauage Infrarouge à Quartz
IMPORTANT :
GARDER POUR REFERENCE LIRE
ATTENTIVEMENT
Fabriqué en Chine
Imprimé en Chine
© 2012,Twin-Star International,Inc.
Pour le Service Clientèle:
www.twinstarhome.com/blackanddecker
877-448-8240
8:30 a.m – 5:30 p.m, EST, Lundi - Vendredi
Numéro du Modèle: 8BDQ1500
8BDQ1500

9
Le Numéro de modèle du Chauage Le Numéro de Série
Informaon de Sécurité Consommateur
Notice : Lire toutes les Instructions avant utilisation.
Danger : Indique une situation dangereuse imminente, si elle n’est pas évitée, peut entrainer la mort ou des blessures
graves.
Avertissement : Indique une situation dangereuse potentielle, qui, si elle n’est pas évitée, entrainera la mort ou des blessures
graves.
Précaution : Indique une situation dangereuse potentielle, qui, si elle n’est pas évitée, peut entrainer la mort ou des
blessures graves.
Notice : Les messages pratiques non liées à des blessures corporelles, tels que le produit et /ou les dégâts matériels.
Notice : Pour une utilisation familiale uniquement.
Avertissement : Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un choc électrique ou un incendie peut survenir
causant des dommages matériels, des blessures ou la mort.
Notice : Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou tout autre produit vaporeux ou liquide inflammable à proximité de cet
appareil ou tout autre appareil.
C’est le symbole d'alerte de sécurité. Il est utilisé pour signaler les dangers de blessure possibles. Observez tous
les messages de sécurité comportant ce symbole afin de prévenir les risques possibles de blessures ou la mort.
Tension Fréquence Watts Ampères
120 V~ 60 Hz 1500 W 12.5 A
Spécicaons du Produit
Enregistrement du Produit
Pour l’enregistrement de la garane du produit veuillez consulter :
www.twinstarhome.com/registraon
Avant la mise en place de ce produit veuillez noter le numéro de modèle
et le numéro de série de celui-ci dans l’espace prévu ci-dessous pour
l’enregistrement et les références de garane demandées ultérieurement.

10
INFORMATION IMPORTANTE
Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter d’assembler, d’uliser ou d’installer le produit. An
de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et de blessure lorsque vous ulisez un appareil électrique, respectez les
mesures de sécurité élémentaires suivantes :
1. Lisez toutes les direcves avant d’uliser cet appareil.
2. Cet appareil est chaud lorsqu’il est en marche. An d’éviter les brûlures, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Si l’appareil
est muni de poignées, ulisez-les pour le déplacer. Assurez-vous que les maères combusbles, comme les meubles, les
oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les rideaux, se trouvent à au moins 0,9 m (3 pi) de l’avant de l’appareil.
AVERTISSEMENT : Ne couvrez pas l’appareil pour éviter qu’il surchaue.
AVERTISSEMENT : Soyez très prudent lorsque l’appareil est ulisé à proximité d’enfants ou
de personnes handicapées.
3. Cet appareil ne doit pas être ulisé par les enfants, les personnes aeintes d’une défaillance physique, sensorielle ou
intellectuelle, ou les personnes n’ayant pas l’expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu’une personne ne les
supervise ou leur donne les instrucons nécessaires.
4. Cet appareil n’est pas un jouet. Surveillez les enfants lorsqu’ils jouent près de l’appareil.
5. Dans la mesure du possible, débranchez toujours cet appareil lorsqu’il n’est pas ulisé.
6. N’ulisez pas un appareil muni d’un cordon ou d’une che endommagé, qui a subi une défaillance, qui est tombé ou qui a
été endommagé de quelque façon que ce soit.
7. Si le cordon d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par un de ses agents ou par une personne
qualiée an d’éviter tout danger.
8. L’entreen doit être eectué par un technicien qualié seulement.
9. Ne modiez jamais ce foyer. Remplacez les pièces qui doivent être rerées pour l’entreen avant d’uliser de nouveau le
foye r.
10. N’ulisez pas cet appareil à l’extérieur.
11. Cet appareil n’est pas conçu pour être ulisé dans une salle de bains, une salle de lavage ou tout autre endroit humide
semblable. Ne placez jamais cet appareil à un endroit où il risquerait de tomber dans une baignoire ou un autre contenant
rempli d’eau.
12. Évitez de placer le cordon sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon avec une carpee, un tapis de passage ou un autre arcle
semblable. Placez le cordon dans un endroit peu passant et où il ne pourra pas être accroché.
13. Pour débrancher cet appareil, tournez les commandes en posion d’arrêt, puis rerez la che de la prise.
14. Branchez le cordon uniquement sur une prise correctement mise à la terre.
15. Lors de l’installaon, veillez à ce que l’appareil soit mis à la terre conformément aux codes locaux, le cas échéant, à la plus
récente version du Code canadien de l’électricité, CSA C22.1, ou, dans le cas des installaons aux É.-U., aux codes locaux et
au code naonal de l’électricité, ANSI/NFPA no 70.
16. Ne placez pas l’appareil directement sous une prise de courant.
17. N’insérez jamais un objet, quel qu’il soit, dans les ouvertures de venlaon ou de sore d’air de l’appareil an de prévenir
les dommages ainsi que les risques de choc électrique et d’incendie.
18. An de prévenir les risques d’incendie, ne bloquez jamais les ouvertures d’aéraon ou de sore d’air de quelque façon que
ce soit. Ne placez pas l’appareil sur une surface molle, comme un lit, car les ouvertures pourraient se bloquer.
19. Cet appareil renferme des pièces chaudes qui produisent des arcs électriques ou des éncelles.
N’ulisez pas l’appareil là où de l’essence, de la peinture ou des liquides inammables sont ulisés ou entreposés. Ce foyer
ne doit pas être ulisé pour faire sécher les vêtements. Ne suspendez pas de bas de Noël ou d’autres décoraons sur ou à
proximité de ce produit.
20. N’ulisez cet appareil que pour l’usage prévu dans ce manuel. Toute autre ulisaon de l’appareil qui n’est pas prévue par
le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures.
21. À l’intérieur de cet appareil se trouve un limiteur. Lorsque l’appareil surchaue ou que sa température devient
anormalement élevée, le disposif de protecon du thermostat coupe l’alimentaon électrique an d’éliminer les risques
d’endommager le foyer ou de causer un incendie.

11
Operaons de Fonconnement
- ALIMENTATION
Le bouton d’ALIMENTATION alimente toutes les foncons du chauage. En appuyant sur le bouton d’ALIMENTATION les
voyants de réglages de chaue s’illumineront.
▲ ▼- RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Permet au produit d’opérer jusqu’à ce que la température ambiante de la pièce aeigne le niveau de confort désiré.
Pour ajuster le thermostat, appuyer sur le bouton ▲ pour augmenter la température et appuyer sur le bouton ▼ pour
diminuer la température.
Uliser cee foncon pour vous aider à réguler le niveau de température ambiante.
NOTE : Apres que les foncons du chauage ou l’alimentaon soient éteintes le venlateur connuera de fonconner
pendant quelques minutes an de refroidir les pares internes de l’appareil.
22. Brancher toujours les appareils de chauage dans une prise/che murale. Ne jamais uliser une rallonge ou une prise
électrique relogeable (sore / barre d’alimentaon).
23. Consultez les instrucons à la gure 1. Cet appareil est conçu pour être ulisé sur un circuit de 120 volts. La che dont est
muni le cordon est illustrée à la gure 1. Consultez la gure 1 pour connaître les instrucons pour la mise à la terre.
L’adaptateur illustré (C) devrait être ulisé pour brancher les ches à trois broches avec mise à la terre aux prises à
deux fentes. La che de mise à la terre verte de l’adaptateur doit être branchée sur une mise à la terre permanente
comme une boîte de sore correctement mise à la terre. Ne vous servez pas de l’adaptateur si une prise à trois fentes
mise à la terre est disponible.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
B
A
C D
Broche de mise
à la terre
Couvercle de la boîte de
sore mise à la terre
Vis
métalliques
Adaptateur
Mise à la terre
Broche
de mise
à la terre
INFORMATION IMPORTANTE
Fig.1

12
Lorsque la télécommande ne fonconne plus ou si sa portée semble réduite, il est temps de remplacer les piles.
1. Le comparment à piles se trouve à l’arrière de la télécommande.
2. Appuyez sur la pete languee vers l’intérieur en glissant le couvercle du comparment à piles pour l’ouvrir, puis rerez les
piles usagées.
3. Remplacez-les par (2) piles AAA et assurez-vous que les polarités posive et négave sont placées de la façon indiquée dans
le comparment.
4. Remeez en place le couvercle.
ATTENTION :
• S’assurer de toujours acheter la taille et la catégorie exactes de piles les mieux adaptées à l’ulisaon prévue.
• Remplacer toutes les piles d’un groupe en même temps.
• Neoyer les surfaces de contact de la pile et celles du comparment avant d’installer les piles.
• S’assurer que les piles sont correctement mises en ce qui concerne la polarité (+ et -).
• Enlever les piles de tout appareil qui ne sera pas ulisé pendant longtemps.
• Enlever les vieilles piles rapidement.
Note: Ne pas mélanger les piles usagées et neuves.
Ne pas mélanger les piles alcalines, standard (carbone/zinc) ou rechargeables (ni-cad, NiMh, etc.)
Averssement, ne pas avaler les piles. Si les piles venaient à être avalées contacter immédiatement le centre anpoison.
Remplacement des Piles de la Télécommande
Informaon sue la Télécommande
ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES
Les piles conennent des substances dangereuses qui pourraient mere en danger l’environnement ou
votre santé.
Ce symbole sur une pile ou son emballage indique qu’elle ne doit pas être traitée avec les déchets ur-
bains. Elle doit être apportée au point de collecte appropriée pour y être recyclée.
En vous assurant d’éliminer les piles usagées de la façon appropriée, vous contribuez à éviter de
possibles conséquences négaves sur l’environnement et la santé des êtres humains. Le recyclage des
matériaux aide à conserver des ressources naturelles.
Pour en savoir davantage sur la collecte et le recyclage des piles usagées, veuillez communiquer avec
votre municipalité ou votre service d’éliminaon des déchets.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, en vertu
de l’alinéa 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont desnées à assurer une protecon raisonnable contre les interférences
nuisibles dans un environnement résidenel. Cet appareil génère, ulise et peut émere de l’énergie radiofréquence et, s’il
n’est pas installé et ulisé conformément aux direcves, risque de provoquer des interférences nuisibles lors de la récepon
d’émissions de radio ou de télévision (il sut, pour le vérier, d’allumer et d’éteindre successivement l’appareil); s’il constate de
telles interférences, l’ulisateur devra prendre les mesures nécessaires pour les éliminer. À cee n, il devra :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice;
• Accroître la distance entre l’appareil et le récepteur;
• Brancher l’appareil sur une prise de courant appartenant à un autre circuit que celui du récepteur;
• Obtenir de l’aide auprès du détaillant ou d’un technicien en radio ou en télévision expérimenté.
Cet appareil est conforme à l’alinéa 15 du règlement de la FCC. Son ulisaon est soumise aux deux condions suivantes :
(1) cet appareil ne doit provoquer aucune interférence nuisible; et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant entraîner un fonconnement
indésirable.
Les modicaons non autorisées expressément par la pare responsable de la conformité peuvent annuler le droit de
l’ulisateur d’uliser cet appareil.
Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Remarque: Veuillez uliser lentement la télécommande. Appuyez doucement sur les boutons de la télécommande en eectuant
un mouvement régulier. La télécommande risque de mal fonconner si vous appuyez de façon répétée et rapide sur les
boutons.

13
AVERTISSEMENT: Le câblage de la prise électrique doit être conforme aux codes du bâment locaux et à tout
autre règlement an de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
AVERTISSEMENT: N’ulisez pas ce foyer si une pare de celui-ci a été immergée.
Appelez immédiatement un technicien qualié qui inspectera le foyer et remplacera toute pare du circuit
électrique.
AVERTISSEMENT: Coupez l’alimentaon électrique avant de tenter de réparer ou de neoyer l’appareil an de
réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
AVERTISSEMENT: L’alimentaon doit être coupée durant l’entreen de cet appareil. Placez d’abord
l’interrupteur principal en posion d’arrêt (OFF). Rerez ensuite la che de la prise murale.
AVERTISSEMENT: Assurez-vous que l’alimentaon électrique est coupée avant de connuer. Conez les
réparaons électriques et tout nouveau câblage de ce foyer à un électricien agréé qui respectera les codes
naonaux et locaux.
En cas de réparaon ou de remplacement d’un composant ou d’un câble électrique, respectez l’acheminement
des câbles, les codes de couleur et les emplacements de xaon d’origine.
Problème Mesure Correcve
1. La chaueree ne produit pas
d’air chaud.
1a. La température ambiante est plus élevée que le réglage du
thermostat.
1b. Débranchez l’appareil de la prise murale pendant 2 heures. Après 2
heures, rebranchez-le dans la prise murale et ulisez-le
normalement.
1c. Vériez si l’entrée d’air n’est pas bloquée ou si le ltre à air n’est pas
sale ou a besoin d’être neoyé.
2. Faible vitesse de la sore d’air
et température plus élevée.
1a. Vériez si l’entrée d’air n’est pas bloquée ou si le ltre à air n’est pas
sale ou a besoin d’être neoyé.
Dépannage
Entreen et Maintenance
• Distance Minimale D’une Source de Combusble
Assurez-vous que les maères combusbles, comme les cordons d’alimentaon, les rideaux et les meubles se trouvent à une
distance d’au moins 90 cm (3 pi) de l’avant du foyer et qu’ils ne sont pas en contact avec les côtés de celui-ci.
• Neoyage du boier
Neoyer le boier en ulisant un chion, légèrement humidié d’un produit à base d’huile de citron et froer de façon à
polir avec un chion propre. NE PAS uliser un produit de polissage pour le laiton ou des neoyants ménagers car ces
produits abimeront les pares métalliques du boier. Les produits à base d’huile peuvent être obtenus dans les
supermarchés ou les quincailleries.
• Neoyage Périodique du Filtre
Le neoyage/aspiraon périodique du ltre est recommandé. Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché lorsque
vous neoyez le chauage.
Couvercle du ltre Filtre Fig.2

14
Garane Limitée de 3 An
Le fabricant garantit que votre nouveau foyer électrique est exempt de défaut de fabrication ou de matériaux durant 3 année à
partir de la date d’achat, en tenant compte des conditions et des restrictions suivantes.
1. Respectez en tout temps les directives d’installation et le mode d’emploi fournis avec ce foyer électrique lorsque vous
installez et que vous utilisez ce produit. Toute modification non autorisée, abus volontaire, accident ou mauvaise
utilisation du produit invalide la présente garantie.
2. Cette garantie n’est pas transférable et n’est offerte qu’à l’acheteur d’origine, tant que l’achat a été conclu chez un
fournisseur autorisé du produit.
3. La garantie se limite à la réparation ou au remplacement des pièces qui présentent des défauts de matériaux ou de
fabrication, tant que ces pièces ont fait l’objet d’une utilisation et d’un entretien normaux, une fois un tel défaut confirmé
par l’inspection effectuée par le fabricant.
4. Le fabricant peut, à sa discrétion, s’acquitter de toute obligation en vertu de la présente garantie en remboursant le prix
de gros des pièces défectueuses.
5. Tout frais d’installation, de main-d’œuvre, de fabrication, de transport, ou d’autres frais connexes découlant des pièces
défectueuses, de la réparation, du remplacement ou d’une intervention du même type, ne sont pas couverts pas la
présente garantie et le fabricant n’assume aucune responsabilité à cet égard.
6. Le propriétaire ou l’utilisateur assume tous les risques, le cas échéant, incluant le risque de pertes ou dommages directs,
indirects ou consécutifs découlant de l’utilisation de l’appareil, ou de l’incapacité à utiliser l’appareil, sauf conformément
aux dispositions de la loi.
7. Toutes les autres garanties, explicites ou implicites, sur le produit, ses composants et ses accessoires ainsi que toute autre
obligation ou responsabilité du fabricant sont expressément exclues par les présentes.
8. Le fabricant n’assume ni n’autorise un tiers à assumer, en son nom, toute autre responsabilité quant à la vente de ce
produit.
9. Les garanties énoncées dans le présent document ne couvrent pas les accessoires utilisés de concert avec l’installation de
ce produit.
10. Cette garantie vous confère des droits particuliers et vous pourriez aussi avoir d’autres droits qui varient d’une province
ou d’un État à l’autre.
Cette garantie sera annulée si :
a. Le foyer est exposé à l’humidité ou à la condensation pendant des périodes prolongées.
b. Le produit a fait l’objet d’une modification non autorisée, d’un abus volontaire ou d’une mauvaise utilisation, ou a subi un
accident.
c. Vous n’avez pas le reçu de vente original.
Service au titre de la garantie
Communiquez avec le fabricant en appelant le service à la clientèle au 1-877-448-8240,, entre 8:30 h et 17:30 h (HNE), du lundi
au vendredi. Assurez-vous d’avoir en mains votre garantie, votre reçu de vente, le lieu d’achat ainsi que les numéros de modèle
et de série de votre produit.

15
Calentador de Cuarzo Infrarojo
IMPORTANTE:
RETENGA PARA REFERENCIAS
FUTURAS LEA ATENTAMENTE
Fabricado en China
Impreso en China
© 2012,Twin-Star International,Inc.
Para Servicio de Atención al Cliente:
www.twinstarhome.com/blackanddecker
877-448-8240
8:30 a.m -5:30 p.m.,EST, Lunes-Viernes
Número de Modelo: 8BDQ1500
8BDQ1500

16
Número de Calentador Número de Serie
Información de Seguridad para el Consumidor
Aviso: Lea todas las instrucciones antes de usar.
Peligro: Indica una situación inminente de peligro que si no se evita, puede provocar la muerte o lesiones graves.
Advertencia: Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar la muerte o lesiones graves.
Precaución: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones graves.
Aviso: Las prácticas de las direcciones no están relacionadas con lesiones personales, tales como los productos y / o daños
a la propiedad.
Nota: Para uso doméstico solamente.
Advertencia: Si la información contenida en este manual no se sigue estrictamente, una descarga eléctrica o un incendio pueden
causar daños materiales, lesiones personales o pérdida de la vida.
Aviso: No almacene o use gasolina u otros vapores y líquidos inflamables en las cercanías de este o cualquier otro
electrodoméstico.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se le advierte de posibles riesgos de lesiones. Observe todos los mensajes
que siguen a este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte.
Voltaje Frecuencia Vatios Amperaje
120 V~ 60 Hz 1500 W 12.5 A
Especicaciones del Producto
Registro del Producto
Para registrar la garana del producto, por favor visite:
www.twinstarhome.com/registraon
Antes de intalar el producto, por favor registre el número de modelo y
serie de este producto en los espacios debajo para el registro y la
referencia de garana.

17
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Cuando ulice
electrodoméscos, siempre tome medidas de precaución básicas para evitar incendios, descargas eléctricas y lesiones
personales. Entre ellas:
1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodomésco.
2. Este electrodomésco se calienta cuando está en funcionamiento. Para evitar quemaduras, no toque supercies calientes
con la piel descubierta. Si se incluyen, ulice las manijas para trasladar el elec trodomésco. Mantenga materiales
inamables, como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cornas al menos a 91,44 cm (3 pies) de la parte
delantera de este electrodomésco.
ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el calentador.
ADVERTENCIA: Tenga extrema precaución cuando ulice el calentador cerca de niños y de personas discapacitadas.
3. Este electrodomésco no debe ser usado por personas o niños con capacidades sicas, sensoriales o mentales reducidas o
sin experiencia ni conocimientos, a menos que una persona responsable de su seguridad les brinde supervisión o
capacitación respecto al uso del electrodomésco.
4. Este electrodomésco no es un juguete. Supervise a los niños que juegan cerca.
5. Si es posible, siempre desenchufe este electrodomésco cuando no lo use.
6. No opere ningún calentador con un cable o enchufe dañados, después de fallas del mismo, de que se haya dejado caer o
dañado de cualquier forma.
7. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su empresa de servicio o alguien de calicación similar deben
reemplazarlo para evitar peligros.
8. Sólo un técnico calicado debe reparar este producto.
9. Bajo ninguna circunstancia se debe modicar esta chimenea. Las piezas que se deben rerar para reparación se deben
reemplazar antes de volver a hacer funcionar esta chimenea.
10. No lo use en exteriores.
11. Este calentador no se debe usar en el baño, lavadero y en espacios húmedos similares interiores. Nunca coloque este
calentador donde se pueda caer dentro de una bañera u otro contenedor de agua.
12. No coloque el cable debajo de una alfombra. No cubra el cable con alfombras, tapetes o similares. Coloque el cable lejos de
zonas de tránsito en donde nadie se pueda tropezar y caer.
13. Para desconectar este electrodomésco, gire los controles a la posición de apagado y luego rere el enchufe del
tomacorriente.
14. Conecte sólo a tomacorrientes con la debida puesta a erra.
15. Cuando está instalado, este artefacto debe presentar una conexión eléctrica a erra según los códigos locales, según los
Códigos de Electricidad de Canadá CSA C22.1 o, para instalaciones en EE.UU., siga los códigos locales y el código nacional
de electricidad, ANSI/NFPA No. 70.
16. No debe colocar el calentador inmediatamente debajo de un tomacorriente jo.
17. No introduzca objetos extraños ni permita que entren en las aberturas de venlación o escape, ya que pueden provocar
descargas eléctricas, incendios o daños en el electrodomésco.
18. Para evitar incendios, no bloquee las entradas ni salidas de aire de ninguna manera. No use sobre supercies blandas,
como una cama, donde las aberturas se puedan bloquear.
19. Este electrodomésco ene en su interior piezas calientes y piezas que forman arcos eléctricos o que echan chispas. No lo
use en áreas donde se use o almacene gasolina, pintura o líquidos inamables. Esta chimenea no se debe usar como una
rejilla para secar ropa. No cuelgue medias navideñas u otras decoraciones sobre o cerca de este producto.
20. Ulice este electrodomésco sólo como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante
puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales.
21. Hay un limitador del termostato dentro del calentador. Cuando ocurre un sobrecalentamiento de la temperatura interna o
un calentamiento anormal, el disposivo protector del termostato cortará la alimentación de energía para evitar un daño
en la chimenea o un riesgo de incendio.

18
Instrucciones de Operación
- ENCENDIDO
El botón POWER suministra energía a todas las funciones del calentador. Al pulsar el botón de encendido las luces
de conguración del calentador se encenderán.
▲ ▼- SELECCIÓN DE TEMPERATURA
Deje que el producto funcione hasta que la temperatura ambiente alcance el nivel de confort deseado. Para
ajustar el termostato, presione el botón ▲ ▼ para aumentar la temperatura y pulse ▼para disminuir la
temperatura.
Ulice esta función para ayudar a regular el nivel de la temperatura ambiente.
NOTA: Después de apagar la función de calefacción el venlador connuará funcionando durante varios minutos para
enfriar el los componentes internos.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
22. Siempre enchufe los calentadores directamente en un receptáculo o tomacorriente de pared. Nunca los ulice con un
cable prolongador o un contacto múlple con tomas reubicables (tomacorriente/ enchufe múlple).
23. Consulte las instrucciones en la Figura 1. Este calentador fue diseñado para su uso en 120 volos. El cable ene un enchufe,
como se muestra en la gura 1. Vea la gura 1 para conocer las instrucciones de puesta a erra. Hay disponible un
adaptador, como se muestra en C, para conectar enchufes con puesta a erra de tres clavijas a receptáculos de dos ranuras.
La orejeta verde de puesta a erra que sale del adaptador se debe conectar permanentemente a erra, como a través de
una caja de un tomacorriente correctamente puesto a erra. El adaptador no se debe usar si hay disponible un receptáculo
de tres ranuras puesto a erra.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
B
A
C D
Clavija con
puesta a erra
Cubierta de la caja de salida
con puesta a erra
Tornillos
para metal
Adaptador
Medios de pu-
esta a erra Clavija con
puesta
a erra
Fig.1

19
Cuando el control remoto deja de funcionar o su rango parece reducido, es el momento de cambiar las baterías por unas nuevas.
1. El comparmiento para las baterías está ubicado en la parte posterior del control remoto.
2. Presione hacia adentro la lengüeta pequeña mientras desliza la puerta de la batería para abrirla y saque las baterías viejas.
3. Reemplace con (2) baterías, asegurándose de que los lados + y - de la batería coincidan dentro del comparmiento de la
batería.
4. Reemplace la puerta de la batería.
PRECAUCIÓN:
• Siempre compre las pilas de tamaño y grado correctos para este uso.
• Reemplace todas las pilas de un set al mismo empo.
• Limpie los contactos de las pilas y los del aparato antes de colocar las pilas.
• Asegúrese que las pilas estén bien colocadas respecto a la polaridad (+ y -).
• Rere las pilas del equipo si no se va a ulizar por un empo prolongado.
• Rere las pilas usadas de inmediato.
NOTA: No mezclar baterías viejas con nuevas.
No mezclar baterías alcalinas, baterías recargables (de Ni-Cd, Ni-MH, etc.) y baterías estándar (de zinc-carbono).
Precaución no ingiera pilas. SI las baterías son tragadas inmediatamente llame al control de intoxicación.
Reemplazo de la Batería del Control Remoto
Información Remota
ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS USADAS
Las baterías pueden contener sustancias peligrosas que pueden ser nocivas para el medioambiente y el
ser humano.
Las baterías usadas no deben ser tratadas como residuos municipales. Por el
contrario, se deben dejar en los puntos de recolección adecuados para el reciclaje.
Al asegurarse de que las baterías usadas se desechen correctamente, ayudará a evitar las potenciales
consecuencias negavas para el medioambiente y el ser humano. El reciclaje de materiales ayudará a
conservar los recursos naturales.
Para obtener más información sobre la recolección y el reciclaje de baterías usadas, comuníquese con su
municipalidad local o su servicio de eliminación de desechos.
NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha vericado que cumple con los límites para un disposivo digital clase B, conforme a
la sección 15 de las regulaciones de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra
interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si
no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a la recepción de radio o
televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo. Se recomienda al usuario que intente corregir la
interferencia con una o más de las siguientes medidas:
• Reorientar o reubicar la antena de recepción.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito disnto al que usa el receptor.
• Solicitar ayuda al concesionario o a un técnico con experiencia en radio/TV.
Este disposivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
(1) este disposivo no debe causar interferencia perjudicial, y
(2) este disposivo deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la interferencia que pudiese causar la operación no
deseada.
Las modicaciones que no estén aprobadas por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del usu-
ario para ulizar el equipo.
Este instrumento digital clase B cumple con el ICES-003 de Canadá.
Nota: Opere el transmisor remoto a un ritmo lento medido. Presione los botones del control remoto con una presión suave y un
movimiento leve. Si se presionan los botones repedamente en una sucesión rápida se puede provocar una falla del transmisor.

20
ADVERTENCIA: El cableado del tomacorriente debe cumplir con los códigos de construcción locales y con otras
normas que correspondan para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas.
ADVERTENCIA: No ulice esta chimenea si alguna de sus piezas estuvo sumergida en agua. Llame de
inmediato a un técnico en mantenimiento calicado a n de que inspeccione y reemplace cualquier pieza del
sistema eléctrico.
ADVERTENCIA: Desconecte la electricidad antes de realizar el mantenimiento o limpieza para reducir el riesgo
de incendio, descarga eléctrica o lesiones corporales.
ADVERTENCIA: Durante cualquier reparación de este electrodomésco, debe estar apagada la energía. Primero
coloque el interruptor de alimentación principal en la posición “OFF” (APAGADO). Después rere el enchufe
eléctrico del tomacorriente de la pared.
ADVERTENCIA: Asegúrese de que la unidad esté apagada antes de proceder. Toda reparación eléctrica o nuevo
cableado de esta unidad sólo debe realizarlo un electricista cercado de acuerdo con los códigos nacionales y
locales.
Si se repara o reemplaza cualquier componente eléctrico o cableado, se deben seguir las rutas originales de los
cables, los códigos de color y las ubicaciones de jación.
Problemas Acción Correcva
1. El calentador no emite aire caliente. 1a. La temperatura ambiente es mayor que la conguración del
termostato.
1b. Desconecte la unidad de la toma de corriente por 2 horas. Después
de 2 horas conecte la unidad a una toma de pared, y opere de forma
normal.
1c. Compruebe si la entrada de aire está bloqueada o si el ltro de aire
está sucio y necesita ser limpiado.
2. La velocidad de la salida de aire es baja y la
temperatura es más elevada.
1a. Compruebe si la entrada de aire está bloqueada o si el ltro de aire
está sucio y necesita ser limpiado.
Solución de Problemas
Cuidado Y Mantenimiento
Cubierta del Filtro Filtro
• Apartar de los combusbles
Mantenga los cables eléctricos, cornas, muebles y otros materiales combusbles por lo menos 3 pies (0,9 m) desde la parte
frontal de la estufa y fuera de los lados.
• Limpieza de la rejilla
Limpie la rejilla con un paño suave, ligeramente humedecido con el producto a base de aceite de cítricos y pula con un paño
suave y limpio. NO ulice productos de limpieza de latón pulido o del hogar ya que estos productos dañarán el acabado de
metales. Los productos cítricos a base de aceite se puede obtener en los supermercados o ferreterías.
• Limpieza periódica del ltro
Limpieza periódica / aspiración del ltro se recomienda. Asegúrese de que la unidad esté apagada y desenchufada cuando
esté limpiando el calentador.
Fig.2