Black & Decker CJ750 User manual

CJ750 - B5
www.blackanddecker.ae

ENGLISH
2
1
2
3
4
5
6
7
Parts identification
1. Lid
2. Large reamer
3. Small reamer
4. Pulp strainer
5. Jug (500ml capacity)
6. Motor base
7. Anti drip tap

3
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker citrus juicer has been
designed for juicing citrus fruits. This product is
intended for household use only.
Read this entire manual carefully
before using the appliance.
Safety instructions
Warning! When using mains-powered
appliances, basic safety precautions, including
the following, should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and
personal injury.
• The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment or
the performance of any operation with this
appliance other than those recommended in
this instruction manual may present a risk of
personal injury.
• Retain this manual for future reference.
Using your appliance
• Always take care when using the appliance.
• Never pull the power supply cord to
disconnect the plug from the socket. Keep
the power supply cord away from heat, oil
and sharp edges.
• Do not place the appliance on or near heat
sources or in a heated oven.
• Do not use the appliance outdoors.
• Always protect the motor unit from water or
excessive humidity.
• If the power supply cord is damaged during
use, disconnect the appliance from the power
supply immediately. Do not touch the power
supply cord before disconnecting from the
power supply.
• Disconnect the appliance from the power
supply when not in use, before fitting or
removing parts and before cleaning.
• Never let the appliance operate unattended.
• Keep any loose clothing or long hair away
from any moving parts.
• Do not immerse the appliance, cord set or
plug in liquids.
Safety of others
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
After use
• Remove the plug from the socket before
leaving the appliance unattended and before
changing, cleaning or inspecting any parts of
the appliance.
• When not in use, the appliance should be
stored in a dry place. Children should not
have access to stored appliances.

4
ENGLISH
Inspection and repairs
• Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches and
any other conditions that may affect its
operation.
• Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
• Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorised repair
agent.
• Before use, check the power supply cord for
signs of damage, ageing and wear.
• Do not use the appliance if the power supply
cord or mains plug is damaged or defective.
• If the power supply cord or mains plug is
damaged or defective it must be repaired by
an authorised repair agent in order to avoid a
hazard. Do not cut the power supply cord
and do not attempt to repair it yourself.
• Never attempt to remove or replace any
parts other than those specified in this
manual.
Electrical safety
Before use, check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
This appliance is double insulated in
accordance with EN 60335-2-14;
therefore no earth wire is required.
• To avoid the risk of electric shock, do not
immerse the cord, plug or motor unit in water
or other liquid
• Check that the supply voltage shown on the
rating plate of the appliance matches that of
your electrical system. Any connection error
will invalidate the guarantee.
Extension cables & class 1
product
• A 3 core cable must be used as your tool is
earthed and of class 1 construction.
• Up to 30m (100 ft) can be used without loss
of power.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service Centre in
order to avoid a hazard.
Mains plug replacement
If a new mains plug needs to be fitted:
• Safely dispose of the old plug
• Connect the brown lead to the live terminal of
the new plug
• Connect the blue lead to the neutral terminal
• If the product is class I (earthed), connect the
green/yellow lead to the earth terminal.
Note: If your product is class II double insulated
(only 2 wires in the cord set), no connection is to
be made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs
Any replacement fuse must be of the same
rating as the original fuse supplied with the
product.
Warning! The above section on mains plug
replacement is for authorized service centre
personals.

5
ENGLISH
Additional safety instructions
for Citrus Juicers
• Do not immerse the appliance, cord set or
plug in liquids
• Always leave sufficient space around the
appliance for ventilation
• Keep loose clothing, hair, jewelery, etc. away
from moving parts.
• Do not use the unit if you have wet hands or
bare feet.
• “Switch off the appliance before changing
accessories or approaching parts which
move in use”.
Assembly
• This appliance is supplied fully assembled &
only requires parts to be cleaned before use.
See “Cleaning” for details.
1. Fit the jug (5) onto the motor base (6).
2. Clip the required reamer (2 or 3) into the pulp
strainer (4).
3. Place the reamer and pulp strainer
assembly over the spindle of the motor.
Use
• Prepare the fruit by rolling it gently between
the hands for a moment or two then cut it in
half.
• Connect the appliance to a suitable electrical
supply.
• Place a jug below the anti drip tap (7) and
open the anti drip tap (7) by pulling it down.
• Press the cut face onto the reamer. Pressing
on the reamer will start the motor in the
base. The reamer will rotate, cutting into the
fruit and the juice will flow into the jug.
Note: Ensure fingers & hands do not touch the
reamer during operation. Never allow loose
clothing, jewelery, hair, etc. to come in contact
with moving parts.
• The juicer will automatically stop once you
stop applying downward pressure on the
reamer (2) with the fruit.
• Once juicing is completed, the lid (1) can be
placed over the unit.
• Drips can be prevented by closing the
anti-drip tap between uses.
The appliance should be disconnected
from the mains supply before
removing the jug.
After 3 minutes of use, the Juicer should be
allowed to cool completely before further use.
Note: When not in use the power cord can be
stored by wrapping it round .the cord storage in
the base of the unit. After storage, ensure that
the cord is fully unraveled before further use.
Useful advice
• Choose fresh, ripe fruit as they will yield
more juice.
• Drink the juice immediately after you have
extracted it. If it is exposed to air for some
time, the juice will lose ivts taste and
nutritional value.

Maintenance & cleaning
• The appliance is easier to clean if you do so
immediately after use.
• Do not use abrasive cleaning agents,
scourers, acetone, alcohol etc. to clean the
appliance.
• All detachable plastic parts are
dishwasher-safe.
• Place the detachable plastic parts on the top
tray of the dishwasher. Make sure they are
placed well away from the heating element.
• Clean the motor unit with a damp cloth.
• Never immerse the motor unit in water nor
rinse it under the tap.
Technical data
6
ENGLISH
CJ750
Voltage 220 – 240 Volts
Supply 50 Hz

ENGLISH
7
Protecting the environment
Separate collection. This product must not
be disposed of with normal household
waste.
Should you find one day that your Black &
Decker product needs replacement, or if it is of
no further use to you, do not dispose of it with
other household waste. Make this product
available for separate collection.
• Black & Decker provides a facility for
recycling Black & Decker products once they
have reached the end of their working life.
This service is provided free of charge. To
take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent
who will collect them on our behalf.
• You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your
local Black & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorized Black & Decker repair agents and
full details of our after-sales service and
contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Warranty
Black & Decker is confident of the quality of its
products and offers an outstanding warranty.
This warranty statement is in addition to and in
no way prejudices your statutory rights.
The warranty is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the
European Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker warranty to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:
The product has been used for trade,
professional or hire purposes;
The product has been subjected to misuse
or neglect;
The product has sustained damage
through foreign objects, substances or
accidents;
Repairs have been attempted by persons
other than authorised repair agents or
Black & Decker service staff.
To claim on the warranty, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.
Alternatively, a list of authorised Black & Decker
repair agents and full details of our after-sales
service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com.

8
FRANÇAIS
Identification des pièces
1. Couvercle
2. Grand cône
3. Petit cône
4. Filtre à pulpe
5. Carafe (capacité 500ml)
6. Socle moteur
7. Anti robinet d'égouttement
1
2
3
4
5
6
7

9
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre presse-agrumes Black & Decker a été
conçu pour extraire le jus des agrumes. Cet
appareil est uniquement destiné à un usage
domestique à l’intérieur.
Lisez ce manuel attentivement avant
d’utiliser l’appareil.
Consignes de sécurité
Avertissement! Lorsqu’on utilise un appareil
électrique, il faut toujours respecter certaines
règles de sécurité fondamentales, notamment
les suivantes, afin de prévenir les risques
d’incendie, de décharges électriques ou de
blessures corporelles.
• Ce manuel décrit la manière d’utiliser cet
appareil. L’utilisation d’un accessoire ou
d’une fixation, ou l’utilisation de cet appareil
à d’autres fins que celles recommandées
dans ce manuel d’instruction peut présenter
un risque de blessures corporelles.
• Conservez ce manuel pour un usage
ultérieur.
Utilisation de votre appareil
• Prenez toutes les précautions nécessaires
pendant l’utilisation de l’appareil.
• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation
pour débrancher la fiche de la prise. Gardez
le cordon d’alimentation éloigné de toute
source de chaleur, de zones graisseuses et
de bords tranchants.
• Ne placez pas l’appareil sur ou près de
sources de chaleur ou dans un four chaud.
• N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
• Protégez toujours le bloc moteur de l’eau ou
d’une humidité excessive.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé
pendant l’utilisation, débranchez
immédiatement l’appareil. Ne touchez pas au
cordon d’alimentation avant d’avoir
débranché l’appareil.
• Débranchez l’appareil de l’alimentation
secteur lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de
monter ou de démonter des éléments et
avant de le nettoyer.
• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans
surveillance.
• Tenez les vêtements amples ou les cheveux
longs à l’écart de la cheminée de remplissage
et des parties mouvantes.
• Ne plongez pas l’appareil, le cordon ou la
prise dans un liquide.
Sécurité d’autrui
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) ayant des
déficiences physiques, sensorielles ou
mentales. Cette consigne s’applique aussi
aux personnes manquant d’expérience ou de
connaissances du matériel, à moins que
celles-ci n’aient reçu les instructions
appropriées ou ne soient encadrées par une
personne responsable de leur sécurité pour
utiliser l’appareil.
• Ne laissez jamais les enfants sans
surveillance pour éviter qu’ils ne jouent avec
cet appareil.
Après utilisation
• Retirez la fiche de la prise avant de laisser
l’appareil sans surveillance et avant de
changer, nettoyer ou inspecter les éléments
de l’appareil.
• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, rangez-le
dans un endroit sec. Les enfants ne doivent
pas avoir accès aux appareils rangés.

FRANÇAIS
10
Inspection et réparations
• Avant l’utilisation, vérifiez l’état de l’appareil
et des pièces. Vérifiez la présence de pièces
cassées, interrupteurs endommagés ou toute
autre anomalie susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil.
• N’utilisez pas l’appareil si un élément est
endommagé ou défectueux.
• Faites réparer ou remplacer toute pièce
endommagée ou défectueuse par un
réparateur agréé.
• Avant l’utilisation, vérifiez l’état du cordon
d’alimentation pour des signes de
dommages, de vieillissement ou d’usure.
• N’utilisez pas l’appareil si le cordon
d’alimentation ou la fiche secteur sont
endommagés ou défectueux.
• Si le cordon d’alimentation ou la fiche
secteur sont endommagés ou défectueux, ils
doivent être réparés par un réparateur agréé
pour éviter les risques d’accident. Ne coupez
pas le cordon d’alimentation et n’essayez
pas de le réparer vous-même.
• Ne tentez jamais d’enlever ou de remplacer
des pièces autres que celles citées dans ce
manuel.
Sécurité électrique
Avant l’utilisation, vérifiez que la tension
électrique correspond à celle indiquée sur
l’étiquette signalétique.
Cet appareil est doublement isolé
conformément à la norme EN
60335-2-14; par conséquent, aucun
câble de mise à la terre n’est nécessaire.
• Pour éviter les risques de décharges
électriques, ne plongez pas le cordon, la
fiche ou le bloc moteur dans l’eau ou tout
autre liquide.
• Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée
sur l’étiquette signalétique de l’appareil
correspond bien à celle de votre installation
électrique. Toute erreur de branchement
annulerait la garantie.
Rallonges et appareils de
classe 1
• Utilisez un cordon à 3 fils car votre appareil
est mis à la terre et de fabrication classe 1.
• Une longueur allant jusqu’à 30m (100 pieds)
peut être utilisée sans perte de puissance.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant ou un
Centre de Service agréé Black & Decker afin
d’éviter tout danger.
Remplacement de la fiche
électrique
En cas d’installation d’une nouvelle fiche:
• Jetez l’ancienne fiche avec prudence
• Connectez le fil marron sur la borne sous
tension de la nouvelle fiche
• Connectez le fil bleu sur la borne neutre
• Si l’appareil est de classe I (mis à la terre),
connectez le fil vert/jaune sur la borne terre.
Remarque: Si votre appareil est de classe II
double isolation (seulement 2 fils dans le
cordon), aucune connexion n’est à faire sur la
borne terre.
Suivez les instructions de montage fournies avec
les fiches de bonne qualité.
Tout fusible remplacé doit être du même calibre
que le fusible d’origine fourni avec l’appareil.
Avertissement! La section ci-dessus sur le
remplacement de la fiche concerne le personnel
des centres de service agréés.

11
FRANÇAIS
Instructions de sécurité
supplémentaires pour les
presse-agrumes
• Ne plongez pas l’appareil, le cordon ou la
prise dans un liquide
• Laissez toujours suffisamment d’espace
autour de l’appareil pour la ventilation.
• Gardez les vêtements amples, cheveux,
bijoux, etc., à l’écart des pièces en
mouvements.
• N’utilisez pas l’appareil si vous avez les
mains mouillées ou les pieds nus.
• “Eteindre l’appareil avant de changer les
accessoires ou avant d’approcher les pièces
en mouvement pendant l’utilisation”.
Assemblage
• Cet appareil est livré entièrement monté et il
est seulement nécessaire de nettoyer les
éléments avant son utilisation. Voir la section
“Nettoyage” pour plus d’informations.
1. Mettre la carafe (5) en place sur le socle
moteu r (6).
2. Enclencher le cône adéquat (2 ou 3) dans le
filtre à pulpe (4).
3. Placer l’ensemble cône filtre à pulpe sur la
broche du moteur.
Utilisation
• Préparer les fruits en les roulant doucement
dans les mains pendant quelques instants,
puis les couper en deux.
• Brancher l’appareil sur une prise électrique
adaptée.
• Placer une carafe sous le robinet anti-goutte
(7) et ouvrir le robinet anti-goutte (7) en le
tirant vers le bas.
• Presser le côté tranché sur le cône. Le fait
d’appuyer sur le cône fera démarrer le
moteur. Le cône commencera à tourner,
coupant dans la pulpe du fruit et le jus se
mettra à couler dans la carafe.
Remarque: Faire en sorte que ni les doigts, ni
les mains, n’entrent en contact avec le cône
pendant l’opération. Ne jamais laisser un
vêtement ample, des bijoux ou des cheveux,
etc., toucher les pièces en mouvement.
• Le presse-agrumes s’arrêtera
automatiquement dès que vous cesserez
d’appuyer sur le cône (2) avec le fruit.
• Une fois l’extraction de jus terminée, le
couvercle (1) peut être placé sur l’appareil.
• Fermer le robinet anti-goutte entre chaque
utilisation pour l’empêcher de goutter.
Débrancher l’appareil du secteur avant
de retirer la carafe.
Après 3 minutes d’utilisation, laisser refroidir le
presse-agrumes avant de le réutiliser.
Remarque: Lorsque l’appareil n’est pas utilisé,
le cordon d’alimentation peut être rangé en
l’enroulant autour du compartiment de
rangement à la base de l’appareil. Apres
entreposage, assurez-vous de dérouler
entièrement le cordon avant une nouvelle
utilisation.
Conseils utiles
• Choisir des fruits frais et mûrs car ils
donneront plus de jus.

12
FRANÇAIS
• Boire le jus immédiatement après extraction.
Lorsque le jus est exposé à l’air pendant un
certain temps, il perd son goût et ses qualités
nutritives.
Entretien et nettoyage
• Il est plus facile de nettoyer l’appareil
immédiatement après son utilisation.
• Ne pas utiliser de produits de nettoyage
abrasifs, de tampons à récurer, de l’acétone
ou de l’alcool etc. pour nettoyer l’appareil.
• Toutes les pièces démontables en plastique
sont lavables en lave-vaisselle.
• Mettre les pièces démontables en plastique
dans le panier supérieur du lave-vaisselle.
S’assurer qu’elles soient placées à bonne
distance de l’élément chauffant.
• Nettoyer le socle moteur avec un chiffon
humide.
• Ne jamais plonger le bloc moteur dans l’eau,
ni le rincer sous le robinet.
Données techniques
CJ750
Tension 220 – 240 Volts
Courant d’alimentation 50 Hz

13
FRANÇAIS
Garantie
Black & Decker est confiant dans la qualité de
ses produits et vous offre une garantie très
étendue.
Ce certificat de garantie est un document
supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux.
La garantie est valable sur tout le territoire des
Etats Membres de l'Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux
en raison de matériaux en mauvaises conditions,
d'une erreur humaine, ou d'un manque de
conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement
des pièces défectueuses, la réparation des
produits usés ou cassés ou remplace ces
produits à la convenance du client, sauf dans les
circonstances suivantes :
Le produit a été utilisé dans un but
commercial, professionnel, ou a été loué.
Le produit a été mal utilisé ou avec
négligence.
Le produit a subi des dommages à cause
d'objets étrangers, de substances ou à
cause d'accidents.
Des réparations ont été tentées par des
techniciens ne faisant pas partie du
service technique de Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire
de fournir une preuve d'achat au vendeur ou à un
réparateur agréé. Pour connaître l'adresse du
réparateur agréé le plus proche de chez vous,
contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel.
Vous pourrez aussi trouver une liste des
réparateurs agréés de Black & Decker et de plus
amples détails sur notre service après-vente sur
le site Internet à l'adresse suivante :
www.2helpU.com
Protection de l'environnement
Collecte séparée. Ce produit ne doit
pas être jeté avec les déchets
domestiques normaux.
Si vous décidez de remplacer ce produit Black &
Decker, ou si vous n'en avez plus l'utilité, ne le
jetez pas avec vos déchets domestiques
Rendez-le disponible pour une collecte séparée.
• Black & Decker fournit un dispositif
permettant de collecter et de recycler les
produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint
la fin de leur cycle de vie. Pour pouvoir
profiter de ce service, veuillez retourner votre
produit à un réparateur agréé qui se chargera
de le collecter pour nous.
• Pour connaître l'adresse du réparateur agréé
le plus proche de chez vous, contactez le
bureau Black & Decker à l'adresse indiquée
dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez
un liste des réparateurs agréés de Black &
Decker et de plus amples détails sur notre
service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com

14
ARABIC
¿Éª°†dG
Ékfɪ°V ¢Vô©Jh É¡JÉéàæe IOƒL ‘ ôµjO ófBG ∑ÓH ≥ãJ
.πLC’G πjƒW
»àdG ∂bƒ≤M ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¿ƒµj Gòg ¿Éª°†dG ¿É«H
.∫GƒMC’G øe ∫ÉM …CÉH É¡H πîj ’h ¿ƒfÉ≤dG É¡ëæÁ
OÉ–’G ‘ AÉ°†YC’G ∫hódG º«dÉbCG ‘ ¿Éª°†dG …öùj
.á«HhQhC’G Iô◊G IQÉéàdG á≤£æeh »HhQhC’G
‘ Ö«Y ÖÑ°ùH ôµjO ófBG ∑ÓH èàæe ‘ π∏N OƒLh ádÉM ‘
24 ∫ÓN ,ÒjÉ©ŸG ™e ≥aGƒàdG ΩóY hCG áYÉæ°üdG hCG OGƒŸG
∫GóÑà°SG ôµjO ófBG ∑ÓH øª°†J ,AGöûdG ïjQÉJ øe Gkô¡°T
πcBÉàdG IÉYGôe ™e äÉéàæŸG ìÓ°UEGh áÑ«©ŸG AGõLC’G
πbCG ¿Éª°†d äÉéàæŸG √òg ∫GóÑà°SG hCG »©«Ñ£dG ≈∏ÑdGh
:⁄ Ée 𫪩∏d êÉYREG
hCG á«æ¡e hCG ájQÉŒ ¢VGôZCG ‘ èàæŸG ΩGóîà°SG ºàj
;ÒLCÉJ ¢VGôZCG
;∫ɪgE’G hCG ΩGóîà°S’G Aƒ°ùd èàæŸG ¢Vô©àj
áÑjôZ OGƒe hCG AÉ«°TCG áé«àf ∞∏à∏d èàæŸG ¢Vô©àj
;çOGƒM hCG
ÒZ ¢UÉî°TCG ᣰSGƒH èàæŸG ìÓ°UEG ádhÉfi ºàj
™HÉàdG áfÉ«°üdG ≥jôa hCG øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG AÓch
.ôµjO ófBG ∑ÓH ácöûd
Ëó≤J ¤EG êÉà– ±ƒ°S ,¿Éª°†dG ÖLƒÃ áÑdÉ£e Ëó≤àd
∂æµÁh .óªà©ŸG áfÉ«°üdG π«ch hCG ™FÉÑ∏d AGöûdG π«dO
∫ÓN øe óªà©e áfÉ«°U π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG
¿Gƒæ©dG ‘ »∏ëŸG ôµjO ófBG ∑ÓH Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G
.π«dódG Gòg ‘ í°VƒŸG
øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG AÓcƒH áªFÉb óLƒJ ,∂dP øe k’óHh
äÉeóÿ á∏eɵdG π«°UÉØàdGh ôµjO ófBG ∑ÓH ácöûd Ú©HÉàdG
âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ó©H Ée
.www.2helpU.com :ÊhεdE’G ™bƒŸG ≈∏Y
áÄ«ÑdG ájɪM
Gòg øe ¢ü∏îàdG ΩóY Ωõ∏j .π°üØæŸG ™ª÷G
.ájOÉ©dG á«dõæŸG áeɪ≤dG ™e èàæŸG
ôµjO ófBG ∑ÓH èàæe ∫GóÑà°SG ΩÉjC’G øe Ωƒj ‘ Ωõd GPEG
™e ¬æe ¢ü∏îàJ Óa ,¬eóîà°ùJ ó©J ⁄ GPEG hCG ,∂H ¢UÉÿG
èàæŸG Gòg áMÉJEG øe ócCÉJ πH ,iôNC’G á«dõæŸG áeɪ≤dG
.π°üØæŸG ™ªé∏d
ôjhóJ IOÉYE’ ≥aôe ôµjO ófBG ∑ÓH ácöT ôaƒJ
•
ájÉ¡f ¤EG É¡dƒ°Uh Oôéà ôµjO ófBG ∑ÓH äÉéàæe
√òg Ëó≤J ºàjh .πª©∏d É¡à«MÓ°U ΩóYh ÉgôªY
≈Lôj ,áeóÿG √òg øe IOÉØà°SÓd .ÉkfÉ› áeóÿG
±ƒ°S …òdGh óªà©e áfÉ«°U π«ch …CG ¤EG èàæŸG IOÉYEG
.ÉæY áHÉ«f äÉéàæŸG ™ªL √QhóH ¤ƒàj
óªà©e áfÉ«°U π«ch ÜôbCG ™bƒe ≈∏Y ±ô©àdG ∂æµÁ
•
»∏ëŸG ôµjO ófBG ∑ÓH Öàµe ≈∏Y ∫É°üJ’G ∫ÓN øe
,∂dP øe k’óHh .π«dódG Gòg ‘ í°VƒŸG ¿Gƒæ©dG ‘
Ú©HÉàdG øjóªà©ŸG áfÉ«°üdG AÓcƒH áªFÉb óLƒJ
Ée äÉeóÿ á∏eɵdG π«°UÉØàdGh ôµjO ófBG ∑ÓH ácöûd
âfÎfE’G ≈∏Y ÉæH á°UÉÿG ∫É°üJ’G πFÉ°Shh ™«ÑdG ó©H
.www.2helpU.com :ÊhεdE’G ™bƒŸG ≈∏Y

15
ARABIC
∞«¶æàdGh áfÉ«°üdG
.IöTÉÑe ΩGóîà°S’G ó©H RÉ¡÷G ∞«¶æJ π¡°SC’G øe •
¿ƒà«°SC’G hCG ᣰTɵdG OGƒŸG hCG äÉضæŸG Ωóîà°ùJ ’•
.RÉ¡÷G ∞«¶æJ ‘ OGƒŸG √òg øe ÉgÒZh ∫ƒëµdG hCG
É¡∏°ùZ øµÁ π°üØ∏d á∏HÉ≤dG ᫵«à°SÓÑdG AGõLC’G ™«ªL •
.ΩÉJ m ¿ÉeCÉH ¥ÉÑWC’G ádÉ°ùZ ‘
á«æ«°üdG ≈∏Y π°üØ∏d á∏HÉ≤dG ᫵«à°SÓÑdG AGõLC’G ™°V •
øYkGó«©H É¡©°Vh øe ócCÉJh .¥ÉÑWC’G ádÉ°ù¨d É«∏©dG
.¿Éî°ùdG
¢Tɪ≤dG øe á©£b kÉeóîà°ùe ∑ôëŸG IóMh ∞¶f •
.π∏ÑŸG
â– É¡Ø£°T hCG AÉŸG ‘ ∑ôëŸG IóMh ¢ùªZ ô¶ëj •
.QƒÑæ°üdG
á«æØdG äÉfÉ«ÑdG
CJ750
âdƒa 220-240 »FÉHô¡µdG ó¡÷G
õJôg 50 ábÉ£dG Qó°üe OOôJ

16
ARABIC
¿ƒª«∏dG äGQÉ°ü©d á«aÉ°VEG áeÓ°S äɪ«∏©J
.πFGƒ°ùdG ‘ ¬°ùHÉb hCG ¬cÓ°SCG hCG RÉ¡÷G ôª¨J ’ •
.ájƒ¡à∏d RÉ¡÷G ∫ƒM áªFÓe áMÉ°ùe kɪFGO ∑ôJG •
≈∏Y π°üØ∏d á∏HÉ≤dG ᫵«à°SÓÑdG IQÉ°ü©dG AGõLCG ™°V •
kGó«©H É¡©°Vh øe ócCÉJh .ÊGhC’G ádÉ°ù¨d …ƒ∏©dG ìƒ∏dG
.áæNÉ°ùdG äÉfƒµŸG øY
.áÑWQ ¢Tɪb á©£≤H ∑ôëŸG IóMh ∞¶f •
QƒÑæ°U â– É¡Ø£°ûJ hCG AÉŸÉH ∑ôëŸG IóMh ôª¨J ’ •
.AÉŸG
RÉ¡÷G ™«ªŒ
.πeÉc πµ°ûH ¬©«ªŒ øµÁ å«ëH RÉ¡÷G º«ª°üJ ” •
™LGQ .É¡dɪ©à°SG πÑb AGõLC’G ∞«¶æJ §≤a Ö∏£àj
.π«°UÉØàdG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d "∞«¶æàdG"º°ùb
.(6) ∑ôëŸG IóYÉb ≈∏Y (5) ≥jôHE’G âÑK .1
Ö∏dG IÉØ°üe ≈∏Y (3 hCG 2) áHƒ∏£ŸG InQÉ qn °ün©dG âÑK .2
.(4)
≈∏Y kÉ©e ɪ¡©«ªŒ ó©H Ö∏dG IÉØ°üeh InQÉ qn °ün©dG ™°V .3
.∑ôëŸG ¿GQhO Qƒfi
ΩGóîà°S’G
hCG á¶ë∏d ∂jój ÚH ≥aôH É¡µjôëàH á¡cÉØdG õ¡L •
.ÚØ°üf ¤EG É¡©£bG ºK Úà¶◊
á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG Qó°üà RÉ¡÷G π«°UƒàH ºb •
.Ö°SÉæŸG
íàaGh ,(7) Ò£≤à∏d ™fÉŸG QƒÑæ°üdG πØ°SCG ≥jôHE’G ™°V •
.πØ°SC’ ¬Ñë°ùH (7) QƒÑæ°üdG
§¨°†dG ™e InQÉ qn °ün©dG ≈∏Y á©£≤ŸG á¡cÉØdG á¡LGh ™°V •
óæYh .IQÉ°ü©∏d kÓHÉ≤e ´ƒ£≤ŸG í£°ùdG ¿ƒµj å«ëH
.IóYÉ≤dG ‘ ∑ôëŸG 𫨰ûJ ºà«°S IQÉ°ü©dG ≈∏Y §¨°†dG
¤EG Ò°ü©dG ≥aóàjh á¡cÉØdG ™£≤Jh InQÉ qn °ün©dG Qhóà°Sh
.≥jôHE’G
InQÉ qn °ün©∏d …ójC’Gh ™HÉ°UC’G á°ùeÓe ΩóY øe ócCÉJ :á¶MÓe
á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG ∑ɵàMG ÖæŒ »¨Ñæjh .𫨰ûàdG ∫ÓN
.ácôëàŸG AGõLC’ÉH ÉgÒZ hCG ô©°ûdG hCG äGôgƒéŸG hCG
øY ∞bƒàdG Qƒa πª©dG øY kÉ«FÉ≤∏J IQÉ°ü©dG ∞bƒàJ •
.(2) InQÉ qn °ün©dG ≈∏Y πØ°SC’ á¡cÉØdG §¨°V
(1) AÉ£¨dG ™°Vh øµÁ ,öü©dG á«∏ªY øe AÉ¡àf’G óæY •
.IóMƒdG ≈∏Y
ÚH Ò£≤à∏d ™fÉŸG QƒÑæ°üdG ≥∏¨H Ò£≤àdG ™æe øµÁ •
.ΩGóîà°S’G äÉ«∏ªY
πÑb ¢ù«FôdG QÉ«àdG Qó°üe øe RÉ¡÷G π°üa Öéj
.≥jôHE’G ∂a
OÈàd InQÉ qn °ün©dG ∑ôJ »¨Ñæj ,ΩGóîà°S’G øe ≥FÉbO 3ó©H
.á«fÉK Iôe É¡eGóîà°SG πÑb kÉeÉ“
πÑc øjõîJ øµÁ ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY ádÉM ‘ :á¶MÓe
πѵdG øjõîJ ¿ƒµjh .…ôFGO mπµ°ûH ¬Ø∏H á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG
πѵdG Oôa øe ócCÉJ ,øjõîàdG ó©Hh .IóMƒdG IóYÉb ‘
.iôNCG Iôe ¬eGóîà°SG πÑb πeɵdÉH
Ió«Øe íFÉ°üf
᫪c èàæJ É¡fEG å«M áLRÉ£dGh áé°VÉædG á¡cÉØdG ÎNG •
.Ò°ü©dG øe ÈcCG
¢Vô©J ádÉM ‘h .¬°UÓîà°SG ó©H kGQƒa Ò°ü©dG ÜöTG •
Iõ«ªŸG ¬à¡µf ó≤Øj ¬fEÉa ,âbƒdG ¢†©Ñd AGƒ¡∏d Ò°ü©dG
.á«FGò¨dG ¬àª«bh

17
ARABIC
ìÓ°UE’Gh ¢üëØdG
AGõLCG OƒLh ΩóY øe ≥≤– ,RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb •
‘ QGöVCG hCG ¬FGõLCG ‘ Qƒ°ùc hCG áHƒ£©e hCG IQö†àe
.¬∏«¨°ûJ ‘ ôKDƒJ ¿CG øµÁ iôNCG ä’ÉM ájCG hCG √QGQRCG
‘ π£Y hCG QöV OƒLh ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •
.¬FGõLCG óMCG
áHƒ£©e hCG IQö†àe AGõLCG ájCG ∫GóÑà°SG hCG ìÓ°UEÉH ºb •
.óªà©e áfÉ«°U π«ch ∫ÓN øe
á«FÉHô¡µdG ájò¨àdG ∂∏°S ¢üëa ΩGóîà°S’G πÑb Ωõ∏j •
.πcBÉàdG hCG Ωóp≤dG hCG ∞∏àdG äÉeÓY øe √ƒ∏N øe ócCÉà∏d
ájò¨àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ΩóY Öéj •
.ɪ¡æe …CÉH Ö«Y OƒLh hCG ¢ùHÉ≤dG hCG á«FÉHô¡µdG
hCG kÉØdÉJ ¢ù«FôdG QÉ«àdG ¢ùHÉb hCG QÉ«àdG ∂∏°S ¿Éc GPEG •
óªà©e áfÉ«°U π«ch ᣰSGƒH ¬MÓ°UEG Ú©àj ,kÉÑ«©e
ádhÉfih QÉ«àdG ∂∏°S ™£b ÖæŒ .ôWÉfl ájC’ kÉÑæŒ
.∂°ùØæH ¬MÓ°UEG
IOóëŸG ∂∏J ÒZ AGõLCG ájCG ∫GóÑà°SG hCG ádGREG ∫hÉ– ’ •
.π«dódG Gòg ‘
á«FÉHô¡µdG áeÓ°ùdG
òNCÉŸG á«£dƒa ≥aGƒJ øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SG πÑb ≥≤–
.∞«æ°üàdG áMƒd ≈∏Y IOóëŸG á«£dƒØdG ™e ¢ù«FôdG
kÉ≤ah kÉLhOõe k’õY ∫hõ©e RÉ¡÷G Gòg
’ ‹ÉàdÉHh ,EN 60335-2-14 QÉ«©ª∏d
.»°VQCG ∂∏°S ¤EG áLÉM
Ωõ∏j ,á«FÉHô¡c áeó°üd ¢Vô©àdG ôWÉfl Öæéàd •
hCG AÉŸG ‘ RÉ¡÷G hCG ¢ùHÉ≤dG hCG ∂∏°ùdG ¢ùªZ ÖæŒ
.ôNBG πFÉ°S …CG
í°VƒŸG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ó¡L ≥aGƒJ øe ócCÉàdG »¨Ñæj •
…CG .»FÉHô¡µdG ∂eɶf ™e RÉ¡é∏d Úæ≤àdG áMƒd ≈∏Y
.¿Éª°†dG »¨∏j π«°UƒàdG ‘ CÉ£N
1áÄØdG èàæeh ójóªàdG äÓHÉc
¢VQDƒe RÉ¡÷G ¿C’ A3 Ö∏≤H πHÉc ΩGóîà°SG Öéj •
.1áÄØdG øe ¬à«æHh
(Ωób 100) kGÎe 30 ¤EG πHɵdG ∫ƒW π°üj ¿CG øµÁ •
.ábÉ£∏d ó≤a ¿hO
¬dGóÑà°SG Öéj ,AÉHô¡µdG π«°UƒJ ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •
øe óªà©e áeóN õcôe …CG hCG ™«æ°üàdG á¡L πÑb øe
.ôWÉîŸG Öæéàd ôµjO ófBG ∑ÓH
¢ù«FôdG πHɵdG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG
:¢ù«FôdG πHɵ∏d ójóL ¢ùHÉb Ö«cÎd IQhö†dG âYO GPEG
.¢UôëH Ëó≤dG ¢ùÑ≤ŸG øe ¢ü∏îJ •
¢ùHÉ≤dG ‘ »◊G ±ô£∏d »æÑdG ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb •
.ójó÷G
.ójÉëŸG ±ô£dÉH ¥QRC’G ∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb •
∂∏°ùdG π«°UƒàH ºb ,(kÉ°VQDƒe) 1áÄØdG èàæŸG ¿Éc GPEG •
.»°VQC’G ±ô£dÉH ôØ°UC’G/ö†NC’G
Úà≤Ñ£HkGOhõe á«fÉãdG áLQódG øe RÉ¡÷G ¿Éc GPEG :á¶MÓe
’ ,(§≤a ¿ÉæKG ¿ÉaôW ’EG πHɵdG πNGO óLƒj ’) ÚàdRÉY
.»°VQC’G ±ô£dÉH ɪ¡æe …CG π«°UƒJ ºàj
IOƒ÷G äGP ¢ùHGƒ≤dÉH á≤aôŸG Ö«cÎdG äɪ«∏©J ™ÑJG
.á«dÉ©dG
»∏°UC’G Rƒ«ØdG áÑJQ ¢ùØf øe πjóÑdG Rƒ«ØdG ¿ƒµj ¿CG Öéj
.èàæŸG ™e ≥aôŸG
πHɵdG ¢ùHÉb ∫GóÑà°SG ¢Uƒ°üîH á≤HÉ°ùdG äɪ«∏©àdG !ôjò–
.§≤a óªà©ŸG áeóÿG õcôe »ØXƒÃ á°UÉN ¢ù«FôdG

18
ARABIC
RÉ¡÷G ΩGóîà°SG
öü©d äÉ«°†ª◊G IQÉ°üY ôµjO ófBG ∑ÓH ácöT ⪪°U
ΩGóîà°SÓd ºª°üe èàæŸG Gòg .äÉ«°†ª◊G ´GƒfCG ™«ªL
.§≤a ‹õæŸG
πÑb ájÉæ©H ká∏eÉc π«dódG äɪ«∏©J IAGôb ≈Lôj
.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG
áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG
á«°SÉ°SC’G áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMG ™«ªL PÉîJG »¨Ñæj !ôjò–
,á«FÉHô¡c ájò¨J QOÉ°üà á∏°üàŸG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG iód
´’ófG ô£N øe π«∏≤à∏d ,√ÉfOCG IQƒcòŸG ∂dP ‘ ÉÃ
.á«°üî°T äÉHÉ°UEG hCG á«FÉHô¡c äÉeó°U çhóM hCG ¿GÒædG
¿EG .π«dódG Gòg ‘ πeɵdÉH á∏°üØe RÉ¡÷G äÉeGóîà°SG •
á«∏ªY …CG AGôLEG hCG RÉ¡÷G äÉ≤ë∏e øe m …CG ΩGóîà°SG
¿CG øµÁ äGOÉ°TQE’G π«dO ‘ IQƒcòŸG ∂∏àd áØdÉfl
.á«°üî°T äÉHÉ°UEG ´ƒbh ô£N ¬æY ºéæj
.kÓÑ≤à°ùe ¬«dEG ´ƒLô∏d π«dódG Gò¡H ßØàMG •
RÉ¡÷G ΩGóîà°SG äɪ«∏©J
.RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY kɪFGO Qò◊G ñƒJ •
π°üØd »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ó°T kÉ≤∏£e ∫hÉ– ’ •
»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°ùH ßØàMG .¢ùÑ≤ŸG øY ¢ùHÉ≤dG
.IOÉ◊G ±Gƒ◊Gh âjõdGh IQGô◊G øY kGó«©H
øNÉ°S ¿ôa ‘ hCG IQGô◊G QOÉ°üe ≈∏Y RÉ¡÷G ™°†J ’ •
.É¡æe Üô≤dÉH hCG
.∫õæŸG êQÉN RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ •
AÉŸG øY kGó«©H ∑ôëŸG IóMh áeÓ°S ≈∏Y kɪFGO ßaÉM •
.IóFGõdG áHƒWôdG hCG
,ΩGóîà°S’G AÉæKCG »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∞∏J ádÉM ‘ •
.QƒØdG ≈∏Y »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG
¬∏°üa πÑb »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ¢ùŸ ÖæŒ »¨Ñæjh
.»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY
ΩóY ádÉM ‘ »FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG •
.∞«¶æàdG πÑbh AGõLC’G ádGREG hCG Ö«côJ πÑb ¬eGóîà°SG
.áÑbGôe ¿hO RÉ¡÷G π¨°ûJ ’ •
AGõLC’G øY kGó«©H πjƒW ô©°T hCG IôM á°ûªbCG ájCG p≥HCG •
.RÉ¡é∏d ácôëàŸG
‘ ¬°ùHÉb hCG á«FÉHô¡µdG ¬cÓ°SCG hCG RÉ¡÷G ôª¨J ’ •
.πFGƒ°ùdG
øjôNB’G áeÓ°S
øÃ) OGôaC’G πÑb øe ΩGóîà°SÓd ºª°üe ÒZ RÉ¡÷G Gòg •
º¡JGQób ¢VÉØîfG øe ¿ƒfÉ©j øjòdG (∫ÉØWC’G º¡«a
IÈÿG ¤EG ¿hô≤àØj hCG º¡°SGƒM hCG á«∏≤©dG hCG á«fóÑdG
OÉ°TQE’G hCG ±GöTEÓd Gƒ©°†îj ⁄ Ée ,áaô©ŸGh
øY ∫hDƒ°ùe ¢üî°T πÑb øe RÉ¡÷G ΩGóîà°SG ¢Uƒ°üîH
.º¡àeÓ°S
.RÉ¡÷ÉH º¡ãÑY ΩóY ¿Éª°†d ∫ÉØWC’G áÑbGôe »¨Ñæj •
ΩGóîà°S’G ó©H Ée äɪ«∏©J
hCG Ò«¨J hCG ¬côJ πÑb ¢ùÑ≤ŸG øe RÉ¡÷G ¢ùHÉb π°üaG •
.¬FGõLCG øe m …CG ≈∏Y ∞°ûµdG hCG ∞«¶æJ
ΩóY óæY ±ÉL ¿Éµe ‘ RÉ¡÷G øjõîJ »¨Ñæj •
ßØM ¿Éµe øY kGó«©H ∫ÉØWC’G AÉ≤H »¨Ñæjh .¬eGóîà°SG
.Iõ¡LC’G

19
ARABIC
١
٢
٣
٤
٥
٦
٧
RÉ¡÷G AGõLCG
AÉ£¨dG .١
ÒÑc öüY ¢SCGQ .2
Ò¨°U öüY ¢SCGQ .3
QhòÑdG IÉØ°üe .4
(Îd »∏«e 500 á©°S) ≥jôHEG .5
∑ôëŸG IóYÉb .6
§«≤æàdÉH áëaɵe QƒÑæ°üdG .7