Black & Decker Alligator GKC1000L User manual

www.blackanddecker.eu
GKC1000L
GKC1000LB
503913 - 67 UA
Переклад оригінальних інструкцій
Інструмен т не
призначений для
професійного
використання.

2
Англійська (оригінальні інструкції) 5
Українська (переклад оригінальних інструкцій) 13

3
AB
CD
E F

4
G
6
19
9
H
I
J

5
ENGLISH
5
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
h. Do not let familiarity gained from frequent use of tools
allow you to become complacent and ignore tool
safety principles. A careless action can cause severe
injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
Intended use
Your BLACK+DECKERTM, GKC1000L, GKC1000LB AlligatorTM
Lopper has been designed for trimming the branches of trees,
cutting fallen branches and cutting small logs 25 mm to 100
mm in diameter while the operator is standing on the ground.
This tool is intended for consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.

6
ENGLISH
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and
free from oil and grease. Slippery handles and grasing
surfaces do not allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when used with
another battery pack.
b. Use power tools only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, like paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects, that can
make a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may cause burns
or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid contacts eyes,
additionally seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or
modified. Damaged or modified batteries may exhibit
unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk
of injury.
f. Do not expose a battery pack or tool to fire or
excessive temperature. Exposure to fire or temperature
above 130°C may cause explosion.
g. Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.
6. Service
a. Follow all charging instructions and do not charge the
battery pack or tool outside the temperature range
specified in the instructions. Charging improperly or at
temperatures outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.
b. Never service damaged battery packs. Service of
battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorised service providers.
Additional power tool safety warnings
Warning! Additional safety warnings for
Alligator™ Lopper.
Warning! Never use the tool above shoulder height. Always
position yourself out of the path of falling branches and debris.
Warning! Do not use this tool to fell trees.
Hold power tool by insulated gripping surfaces when
performing an operation where the cutting tool may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with
a "live" wire will also make exposed metal parts of the
power tool "live" and give the operator an electric shock.
Keep all parts of the body and clothing away from
the saw chain at all times. Before you start the tool,
make sure the saw chain is not contacting anything.
A moment of inattention while operating the tool may
cause entanglement of your clothing or body with the saw
chain. Hold the tool in front of you and be aware of the
saw chain position especially when cutting branches near
the ground.
Pre-plan a safe exit from falling branches and debris.
Ensure the exit route is clear of obstacles that would
prevent or hinder movement. Remember wet grass and
freshly cut bark is slippery.
Be aware of the direction that a branch may fall.
Consider all conditions that may affect the direction of fall,
including:
The intended direction of fall.
The natural lean of the branch.
Any unusual heavy limb structure or decay.
Surrounding trees and obstacles including overhead
lines.
The wind speed and direction.
The safe distance between a branch to be felled and
bystanders, buildings and other objects is at least
2 1/2 times the length of the branch. Any bystander,
building or object within this distance is at risk from being
struck by the falling branch.
When cutting a limb that is under tension be alert
for spring back. When the tension in the wood fibres is
released the spring loaded limb may strike the operator
and/or throw the tool out of control.

7
ENGLISH
Always wear suitable safety equipment such as non-skid
safety shoes, hard hat, goggles, ear protection and gloves
when operating the tool.
Ensure someone is nearby (but at a safe distance) in case
of an accident.
Do not attempt to operate the tool when in a tree, on
a ladder or standing on any other unstable support.
Keep proper footing and balance at all times.
Hold the tool firmly with both hands when the motor is
running.
Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.
Greasy, oily handles are slippery causing loss of control.
Do not let the moving chain contact any object at the tip of
the guide bar.
Keep your saw chain properly tensioned. Check tension
at regular intervals with the motor stopped and cord
disconnected.
Begin and continue cutting only with the chain moving at
full speed.
Watch for shifting branches or other forces that could
close a cut and pinch or fall into the chain.
Use extreme caution when re-entering a previous cut.
Engage spikes on lower jaw into wood and allow the chain
to reach full speed before proceeding with cut.
Use of this tool for operation different to those intended
could result in hazardous situations. Cut wood only. Don't
use this tool for purposes not intended - for example -
Don't use tool for cutting plastic, masonry or non wood
building materials.
If any debris gets caught with the guard or tool discontinue
use, remove the battery and clear debris.
Worn chains and chain guide bars should be replaced.
Only use replacement bars and chains specified by the
manufacturer.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
Impairment of hearing.
Health hazards caused by breathing dust developed when
using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)
Vibration
The declared vibration emission values stated in the technical
data and the declaration of conformity have been measured
in accordance with a standard test method provided by
EN 60745 and may be used for comparing one tool with
another. The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly
using power tools in employment, an estimation of vibration
exposure should consider, the actual conditions of use and the
way the tool is used, including taking account of all parts of the
operating cycle such as the times when the tool is switched off
and when it is running idle in addition to the trigger time.
Labels on tool
The following pictograms are shown on the tool along with the
date code:
Warning! To reduce the risk of injury, the
user must read the instruction manual.
Do not use your saw in wet conditions or
expose it to rain.
Always wear eye protection.
Always wear ear protection.
Beware of falling objects
Keep bystanders away
Do not use ladders
To ensure continued safe operation, check
the chain tension as described in this
manual after every 10 minutes of use,
and adjust back to a clearance of 3 mm
as required. Oil the chain after every
10 minutes of use.

8
ENGLISH
Warning! Do not touch saw chain at the
chipping ejection point
Direction of rotation of the chain.
97
Directive 2000/14/EC guaranteed sound
power.
Additional safety instructions for batteries and
chargers (not included with GKC1000LB)
Batteries (not included with GKC1000LB)
Never attempt to open for any reason.
Do not expose the battery to water.
Do not expose the battery to heat.
Do not store in locations where the temperature may
exceed 40°C.
Charge only at ambient temperatures between 10°C and
40°C.
Charge only using the charger provided with the
appliance/tool. Using the wrong charger could result in an
electric shock or overheating of the battery.
When disposing of batteries, follow the instructions given
in the section “Protecting the environment”.
Do not damage/deform the battery pack either by puncture
or impact, as this may create a risk of injury and fire.
Do not charge damaged batteries.
Under extreme conditions, battery leakage may occur.
When you notice liquid on the batteries, carefully wipe the
liquid off using a cloth. Avoid skin contact.
In case of skin or eye contact, follow the instructions
below.
Warning! The battery fluid may cause personal injury or
damage to property. In case of skin contact, immediately
rinse with water. If redness, pain or irritation occurs
seek medical attention. In case of eye contact, rinse
immediately with clean water and seek medical attention.
Chargers (not included with GKC1000LB)
Warning! Your charger has been designed for
a specific voltage. Always check that the mains voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the charger unit with
a regular mains plug.
Use your BLACK+DECKER charger only to charge the
battery in the appliance/tool with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing personal injury and
damage.
Never attempt to charge non-rechargeable batteries.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised BLACK+DECKERService
Centre in order to avoid a hazard.
Do not expose the charger to water.
Do not open the charger.
Do not probe the charger.
The charger must be placed in a well ventilated area when
charging.
Labels on the charger (not included with GKC1000LB)
The following symbols are found on your charger:
The charger is intended for indoor use only.
Read the instruction manual before use.
Electrical safety
Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage on the
rating plate. Never attempt to replace the charger
unit with a regular mains plug.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Features
1. Top jaw
2. Lower jaw
3. Chain guide bar
4. Oiling cover
5. Latch
6. Battery (not included with GKC1000LB)
7. On/off switch actuators
8. Chipping ejection point
9. Charger (not included with GKC1000LB)
Assembly (battery and charger not included
with GKC1000LB)
Warning! Before assembly, remove the battery (6) from the tool.
Fitting and removing the battery (fig. A)
To fit the battery (6), line it up with the receptacle on the
tool. Slide the battery (6) into the receptacle and push until
the battery (6) snaps into place.
To remove the battery (6), push the release button (18)
while at the same time pulling the battery (6) out of the
receptacle.
Opening the handles (fig. B)
To open the handles, slide the latch (5) backwards and
pull the handles apart.
After use, close the handles and slide the latch (5) forward
to the lock position. The handles should be locked during
transportation and storage.

9
ENGLISH
Chain tension adjustment (fig. C)
Warning! Before adjusting the chain tension or any other
adjustments, make sure that the tool is switched off and the
battery removed.
Warning! The chain guide bar and the saw chain may be hot
after use. Allow to cool before adjustment.
The product comes ready assembled. However we
recommend that you check the tension of the saw chain (14),
and chain access cover retention bolts before use and adjust
if required.
Checking and adjusting the saw chain tension
(fig. C)
To tension the saw chain (14) slacken the two chain cover
retention bolts (12) with the spanner (13) and the chain
tensioning device will push the chain guide bar (3) out, setting
the correct tension. Retighten the two retention bolts (12)
securely.
Check the correct tension has been set by lightly pulling on
the saw chain (14). The tension is correct when the saw chain
snaps back after being pulled 3 mm away from the guide bar.
There should be no "sag" between the chain guide bar (3) and
the saw chain (14) on the underside.
Note: Do not over tension the saw chain as this will lead to
excessive wear and reduce the life of the bar and saw chain. It
will also lead to reduced product performance.
Note: With first use and when the saw chain is new, check
tension frequently as a new saw chain stretches slightly.
Replacing the saw chain and chain guide bar
After prolonged use the saw chain (14) and /or chain guide
bar (3) may need replacing. Ensure only Black & Decker
recommended replacements are used.
Removing the saw chain and chain guide bar
(fig. C & D)
Always wear protective gloves when installing
or removing the saw chain (8). The saw chain is
sharp and can cut you when it is not running.
Warning! The chain guide bar and the saw chain may be hot
after use. Allow to cool before replacing.
Place the tool on a firm surface.
Rotate the two retention bolts (12) counter clockwise with
the spanner (13) provided and remove completely.
Remove the chain access cover (11).
Slide the latch (5) to the unlock position, open the handles
and pull back the top jaw (1).
Pull back chain guide bar (3) and then lift the saw chain
(14) out of the groove in the guide bar. The saw chain can
then be removed from the unit.
 The chain guide bar (3) can then be angled up and removed.
Assembling the chain guide bar and saw chain
(fig. E & F)
Warning! Always wear protective gloves when installing or
removing the saw chain. The saw chain is sharp and can cut
you when it is not running.
Ensure the operation is carried out on a firm surface.
Slide the latch (5) to the unlock position, open the handles
and pull back the top jaw (1).
Insert the chain guide bar (3) into the space between the
chain tensioner and align with the chain guide bar locator,
angle the chain guide bar (3) down ensuring it is correctly
located.
Place the saw chain (14) around the front of the chain
guide bar (3).
Pull the chain guide bar (3) and the saw chain (14) back,
engaging it in the groove in the chain guide bar (3) and
then over the sprocket (16) positioning teeth in the correct
position on the sprocket.
Replace the chain access cover (11) and the two retention
bolts (12) tightening securely.
Ensure the saw chain (14) is fitted correctly with reference
to the markings on the tool.
Oiling (fig. G)
Before first use and every ten minutes of use you must
oil the product with the correct chain oil. (Cat No A6027)
Open the oiling cover (4) and insert the bottle into the
oil filling hole (15), apply pressure to the bottle once to
dispense oil.
This should be adequate for about 10 minutes of cutting
depending upon cutting speed and type of wood.
The hole feeds the oil through to the saw chain on to the
chain guide bar (3) and an excessive amount of oil applied to
the unit could mean the oil drips from the unit around the jaw
area. This is normal and is nothing to be concerned about.
Use
Charging the battery (fig. H) (not included with
GKC1000LB)
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10°C or above 40°C. Recommended charging
temperature is approximately 24°C.
Note: The charger will not charge a battery pack if the cell
temperature is below approximately 0°C or above
40°C.The battery should be left in the charger and the
charger will begin to charge automatically when the cell
temperature warms up or cools down.
To charge the battery (6), insert it into the charger (9). The
battery will only fit into the charger one way. Do not force.
Make sure that the battery pack is fully seated in the
charger (9).

10
ENGLISH
Plug in the charger (9) and switch on at the mains.
The charging indicator (19) will flash continuously (slowly).
The charge is complete when the charging indicator (19)
lights green continuously.
The LED will change to flashing green (charging) state as
the charger occasionally tops up the battery charge.
The charging indicator (19) will be lit as long as the battery
pack is connected to the plugged in charger (9).
Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will be
greatly diminished if stored in a discharged state.
Leaving the battery in the charger
The charger and battery pack can be left connected with the
LED glowing indefinitely. The charger will keep the battery
pack fresh and fully charged.
Charger diagnostics
If the charger detects a weak or damaged battery, the
charging indicator will flash red at a fast rate. Proceed as
follows:
Re-insert the battery (6).
If the charging indicator (19) continues flashing red at
a fast rate, use a different battery to determine if the
charging process works properly.
If the replaced battery charges correctly, the original
battery is defective and should be returned to a service
centre for recycling.
If the new battery gives the same indication as the original
battery, take the charger to be tested at an authorised
services centre.
Note: It may take as long as 60 minutes to determine that
the battery is defective.
If the battery is too hot or too cold, the LED will
alternately blink red, fast and slow, one flash at each
speed and repeat.
Preparation
Carry out regular cleaning of the unit as described in the
maintenance section and in particular cleaning inside the
chain access cover (11).
The lower jaw (2) and top jaw (1) are designed to close
when one of the handles is released or when the piece
of branch being cut has been cut. If this does not occur,
discontinue use of the tool and remove the battery from
the tool.
Check if any debris is blocking movement. To help in this
process it may be necessary to remove the chain access
cover (11). If on assembly the problem is still present,
return the unit to an authorised service centre.
Switching on and off
Warning! Never attempt to lock or fix a switch actuator in the
on position.
For your safety, this tool is equipped with a double switching
system. This system prevents starting the tool inadvertently.
Switching on (fig. I)
Ensure a firm grip on the handles and then squeeze both
switch actuators (7) to switch the unit on.
Switching off (fig. I)
Release either of the switches.
Notes: Both switches must be activated for the product to be
used.
Do not force the tool - allow it to do the work. It will do a better
and safer job at the speed for which it is designed. Excessive
force will stretch the saw chain.
If the saw chain (14) or guide bar (3) becomes jammed:
Switch the tool off.
Disconnect the battery from the tool.
Open the cut with wedges to relieve the strain on the guide
bar. Do not try to wrench the saw free. Start a fresh cut.
Trimming branches (fig. J)
Ensure that there are no local by-laws or regulations that
would prohibit or control the trimming of the tree limbs.
Make sure the tool is running at full speed before making
a cut.
Hold the tool firmly in place to avoid possible bouncing or
sideways movement of the tool.
Guide the tool using light pressure.
Always cut down from the top. This way you will avoid
pinching the saw chain (14).
Remove branches as shown in figure I. Starting from the
branch tip, reduce the branch in logical steps cutting off
small sections.
Remove the tool from the cut while it is running at full
speed.
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with
a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
Switch off and unplug the appliance/tool.
Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.

11
ENGLISH
Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do not
use any abrasive or solvent-based cleaner.
Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from
the interior (when fitted).
Cleaning
Regularly remove the chain access cover (11) and remove
any debris that has become trapped.
Regularly clean the ventilation slots with a clean, dry paint
brush.
To clean the tool, use only mild soap and a damp cloth.
Never let any liquid get inside the tool and never immerse
any part of the tool into liquid.
Oiling
Regularly oil the oiling points (15) as indicated in figure D.
Transport
Always transport the tool with the jaws closed and the
latch (5) in the locked position.
Saw Chain sharpening
If you are to get the best possible performance from the
tool it is important to keep the teeth of the saw chain sharp.
Guidance for this procedure is found on the sharpener
package. For this purpose we recommend the purchase of
BLACK+DECKER saw chain sharpening kit A6039 (available
from BLACK+DECKER service agents and selected dealers).
Replacing worn out saw chains
Replacement saw chains are available through retailers or
BLACK+DECKER service agents. Always use genuine spare
parts.
Saw chain sharpness
The saw chain cutters will blunt immediately if they touch the
ground or a nail while cutting.
Saw chain tension
Regularly check the saw chain tension.
What to do if your chainsaw needs repair
Your tool is in accordance with the relevant safety
requirements. Repairs should only be carried out by
a qualified person using original spare parts otherwise this
may result in considerable danger to the user. We recommend
you keep this user manual in a safe place.
Storage
When the tool will not be used for several months, wipe
any metal components with oil. Ideally, leave the battery (6)
connected to the charger.
Proceed as follows:
Fully charge the battery (6).
Remove the battery (6) from the tool.
Store the tool and battery (6) in a secure and dry location.
The storage temperature must always remain in the range
of +5°C to +40°C. Place the battery (6) on a level surface.
Before using the tool after prolonged storage, fully charge
the battery (6) again.
Protecting the environment
Separate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled, reducing demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according
to local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com.
Technical data
GKC1000L H1 GKC1000LB H1
Voltage V
DC
18 18
Chain speed (No-load) min
-1
1.9 1.9
Maximum diameter of cut mm 100 100
Weight kg 3.1 3.1
Battery BL2018 GKC1000LB not included
Voltage VDC 18
Capacity Ah 2.0
Type Li-Ion
Charger
906349** TYPE 1 GKC1000LB not included
Input Voltage VAC 200–240
Output Voltage Vdc 8–20
Output Current mA 1000
Approx. charge time h2
Guaranteed sound pressure level measured according to EN60745:
LpA (sound pressure) 85 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
LwA (sound power) 95 dB(A), uncertainty (K) 2.3 dB(A)
LwA (guaranteed sound power) 97 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:
Cutting freshly felled softwood (a
h
)= 4.9 m/s², uncertainty (K) = 1.5 m/s²

12
ENGLISH
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
OUTDOOR NOISE DIRECTIVE
GKC1000L, GKC1000LB – Alligator™ Lopper
Black & Decker declares that these products described under
"technical data" are in compliance with:
EN 60745-1:2009 +A11:2010
These products also comply with Directive
2006/42/EC, 2014/30/EU and 2011/65/EU.
For more information, please contact Black & Decker at the
following address or refer to the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the technical
file and makes this declaration on behalf of Black & Decker.
R. Laverick
Engineering Director
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
04/09/2018
The Alligator
TM
Lopper is the subject of patent and design
applications in Europe, the United States and other countries
around the world. ALLIGATOR is a trade mark of the
Black & Decker Corporation.
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products
and offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black & Decker Terms and Conditions and you will need
to submit proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. Terms and conditions of the Black & Decker
2 year guarantee and the location of your nearest authorised
repair agent can be obtained on the Internet at
www.2helpU.com, or by contacting your local Black & Decker
office at the address indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and receive updates
on new products and special offers.

13
УКРАЇНСЬКА
призначенням. Ніколи не переносіть, не тягніть та
не відключайте електричний інструмент від
розетки живлення за допомогою шнура. Тримайте
шнур подалі від високих температур, мастила,
гострих предметів та рухомих деталей. Пошкоджені
або перекручені шнури підвищують ризик ураження
електричним струмом.
e. При використанні електричного інструменту на
вулиці, використовуйте подовжуючий шнур, що
підходить для використання на вулиці.
Використання шнура, що підходить для вулиці, знижує
ризик ураження електричним струмом.
f. Якщо неможливо уникнути використання
електричного інструменту за умов підвищеної
вологості, використовуйте джерело живлення,
захищене пристроєм залишкового струму (RCD).
Використання RCD знижує ризик ураження
електричним струмом.
3. Особиста безпека
a. Будьте встані готовності, дивіться, що ви робите,
та використовуйте загальний глузд, коли ви
працюєте зелектричним інструментом. Не
використовуйте електричний інструмент, коли ви
втомлені або знаходитесь під впливом
наркотичних речовин, алкоголю або ліків. Втрата
уваги при роботі зелектричним інструментами можуть
призвести до серйозних травм.
b. Використовуйте особисті засоби безпеки. Завжди
використовуйте засоби захисту очей. Засоби
безпеки, такі як протипилова маска, неслизькі безпечні
черевики, захисний шолом та засоби захисту
слухового апарату, які використані для відповідних
умов, зменшують імовірність особистих травм.
c. Уникайте випадкового запуску. Переконайтесь
втому, що перемикач знаходиться впозиції Вимк.,
перш ніж підключати інструмент до джерела
живлення та/або акумулятора, переміщувати або
переносити. Якщо ви переносите інструмент,
тримаючи палець на перемикачі, або підключаєте
живлення зперемикачем впозиції Увімк., це може
призвести до нещасного випадку.
d. Зніміть всі налаштувальні ключі або гайкові ключі
перед вмиканням електричного інструмента.
Гайковий ключ, що залишився прикріпленим до якоїсь
деталі електричного пристрою, що обертається, може
призвести до травм.
e. Не перенапружуйтесь. Завжди утримуйте
правильну постановку ніг ірівновагу. Це дає вам
змогу краще контролювати інструмент
внепередбачуваних ситуаціях.
f. Вдягайте відповідний одяг. Не вдягайте вільний
одяг або прикраси. Тримайте ваше волосся, одяг
Сфера застосування
Гілкоріз BLACK+DECKERTM, GKC1000L, GKC1000LB
AlligatorTM розроблений для обрізки гілок дерев, розрізання
опалих гілок та невеликих колод діаметром від 25 до
100 мм, поки оператор стоїть на землі. Цей інструмент
призначений лише для побутового використання.
Інструкції зтехніки безпеки
Загальні правила безпеки для електричного
інструмента
Увага! Прочитайте всі попередження та
інструкції.Невиконання наведених нижче
попереджень та інструкцій може призвести до
ураження електричним струмом, пожежі та/
або серйозних травм.
Збережіть всі попередження та інструкції для
використання вмайбутньому.Термін «електричний
інструмент» вусіх попередженнях, перерахованих нижче,
стосується використовуваних вами інструментів, що
працюють від мережі енергоспоживання (звикористанням
електричного кабелю) або акумуляторів (без кабелю).
1. Безпека робочої зони
a. Тримайте робочу зону чистою та добре
освітленою. Невпорядковані йтемні робочі зони
збільшують імовірність нещасного випадку.
b. Не використовуйте електричні інструменти
увибухонебезпечній атмосфері, наприклад
уприсутності займистих рідин, газів та пилу.
Електричні інструменти створюють іскри, що можуть
запалити пил або випаровування.
c. Тримайте дітей та сторонніх подалі під час
використання інструменту. Відвернення уваги може
призвести до втрати контролю.
2. Електрична безпека
a. Вилка електричного інструмента має відповідати
розетці. Ніколи жодним чином не змінюйте вилку.
Не використовуйте адаптери ззаземленими
електричними інструментами. Немодифіковані вилки
та розетки, що відповідають їм, зменшують ризик
ураження електричним струмом.
b. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями,
такими як труби, радіатори, плити та
холодильники. Якщо ваше тіло заземлене,
збільшується ризик ураження електричним струмом.
c. Не залишайте електричні інструменти під дощем
або за умов підвищеної вологості. Вода, що
потрапляє велектричний інструмент, підвищує ризик
ураження електричним струмом.
d. Не використовуйте кабель живлення не за

14
УКРАЇНСЬКА
та рукавички подалі від рухомих деталей. Вільний
одяг, прикраси або довге волосся можуть зачепитися
за рухомі деталі.
g. Якщо передбачені пристрої для підключення до
засобів виділення та збирання пилу,
переконайтеся, що вони правильно підключені та
використовуються. Використання таких пристроїв
зменшує ризик виникнення небезпечних ситуацій, що
пов’язані зпотраплянням пилу.
h. Навіть якщо ви добре знаєте інструмент та часто
його використовуйте, не розслабляйтесь та не
забувайте про принципи техніки безпеки.
Необережні дії можуть за долю секунди призвести до
важких тілесних ушкоджень.
4. Використання електричного інструмента та догляд
за ним
a. Не застосовуйте надмірні зусилля під час роботи
зінструментом. Використовуйте електричний
інструмент, який відповідає завданню, що
виконується. Правильно обраний інструмент виконає
завдання краще та безпечніше за умов, для яких він
був розроблений.
b. Не використовуйте інструмент, вмикач якого не
вмикає та не вимикає його. Будь-який електричний
інструмент, який не може управлятися вмикачем,
єнебезпечним імає бути відремонтований.
c. Відключіть вилку від джерела живлення та/або
зніміть акумуляторний блок зелектричного
інструмента перед тим, як робити будь-які
налаштування, змінювати додаткове обладнання
чи зберігати електричні інструменти. Ці
профілактичні заходи зменшують ризик випадкового
запуску електричного інструмента.
d. Зберігайте вимкнені електричні інструменти подалі
від дітей та не дозволяйте особам, що не знайомі
зелектричним інструментом або цими
інструкціями, використовувати електричний
інструмент. Електричні інструменти єнебезпечними,
якщо вони використовуються некваліфікованими
користувачами.
e. Технічне обслуговування електричних
інструментів. Перевіряйте несумісність або
заїдання рухомих деталей, наявність ушкоджених
частин та інших умов, що можуть впливати на
роботу електричного інструмента. Якщо
єпошкодження, відремонтуйте електричний
інструмент перед використанням. Багато нещасних
випадків єрезультатом того, що інструмент не
пройшов відповідного технічного обслуговування.
f. Тримайте різальні інструменти гострими та
чистими. Правильно доглянуті різальні інструменти
згострими різальними кромками мають меншу
ймовірність заїдання, та ними легше керувати.
g. Використовуйте електричний інструмент,
приладдя та деталі інструмента тощо
увідповідності до цих інструкцій, зважаючи на
умови використання та роботу, яка має бути
виконана. Використання електричних інструментів не
за призначенням може призвести до виникнення
небезпечних ситуацій.
h. Всі ручки та поверхні для тримання інструменту
повинні бути сухими та без залишків мастила.
Слизькі ручки та поверхні для тримання не дають
можливості безпечно працювати та контролювати
інструмент унесподіваних ситуаціях.
5. Використання та догляд за інструментом, що
працює від акумулятора
а. Заряджайте інструмент лише за допомогою
зарядного пристрою, що вказаний виробником.
Зарядний пристрій, що підходить до одного типу
акумуляторів, може призвести до пожежі, коли
використовується зіншим акумулятором.
b. Використовуйте електричні інструменти лише зі
спеціально розробленим акумулятором.
Використання інших акумуляторів може призвести до
травм або пожежі.
c. Коли акумулятори не використовуються,
зберігайте їх подалі від металевих предметів, як
скріпки, монети, ключі, цвяхи, гвинти або інші
невеликі предмети, що можуть призвести до
замикання двох контактів. Коротке замикання клем
акумулятора може призвести до вибуху або пожежі.
d. За невідповідних умов використання рідина може
витекти збатареї, уникайте контакту зцією
рідиною. Якщо контакт таки стався, промийте
забруднену ділянку водою. Якщо рідина потрапила
вочі, промийте водою та зверніться до лікаря.
Рідина, що витікає збатареї, може призвести до
подразнень та опіків.
e. Не використовуйте акумулятор або інструмент,
який пошкоджено або змінено. Пошкоджені або
модифіковані акумулятори можуть поводити себе
непередбачуваним чином, призводячи до пожежі,
вибуху або тілесним ушкодженням.
f. Не піддавайте акумулятор або інструмент впливу
вогню або надмірних температур. Вплив вогню або
температури вище 130°C може спричинити вибух.
g. Виконуйте всі інструкції щодо зарядки та не
заряджайте акумулятор або інструмент за межами
температурного діапазону, вказаного вінструкціях.
Неналежна зарядка або зарядка поза межами
вказаного температурного діапазону може пошкодити
акумулятор та підвищити ризик пожежі.

15
УКРАЇНСЬКА
6. Обслуговування
а. Виконуйте всі інструкції щодо зарядки; заряджайте
акумулятор та інструмент тільки вмежах
температурного діапазону, вказаного вінструкціях.
Неналежна зарядка або зарядка поза межами
вказаного температурного діапазону може пошкодити
акумулятор та підвищити ризик пожежі.
b. Не обслуговуйте пошкоджені акумулятори
самостійно. Обслуговування акумуляторів мають
виконувати представники виробника або працівники
офіційного сервісного центру.
Додаткові правила безпеки для електричного
інструмента
Увага!Додаткові попередження зтехніки
безпеки для гілкоріза Alligator™.
Увага!Ніколи не використовуйте інструмент вище висоти
плечей. Не розташовуйтесь на шляху падаючих гілок та
сміття.
Увага!Не використовуйте інструмент для зрізання дерев.
Тримайте інструмент за ізольовану поверхню
при виконанні операцій, коли ріжучий інструмент
може торкнутися проводки або власного кабелю.
Уразі контакту ріжучих елементів здротом під
напругою може з’явитися напруга вметалевих
деталях інструмента, що може призвести до ураження
оператора електричним струмом.
Завжди тримайте всі частини тіла та одягу
подалі від пилки. Перш ніж запустити інструмент,
переконайтесь, що пильний ланцюг не торкається
жодного предмету. Неуважність під час роботи
зінструментом може призвести до потрапляння
одягу або частини тіла упильний ланцюг. Тримайте
інструмент перед собою іпам’ятайте про положення
пилки, особливо під час різання гілок біля землі.
Завчасно продумуйте безпечний шлях відходу
від гілок або сміття, що падають. Переконайтесь,
що шлях відходу вільний від перешкод, які
заважатимуть руху.Пам’ятайте, що на сирій траві і
щойно зрізаній корі дерев можна посковзнутися.
Звертайте увагу на напрямок падіння гілок.
Врахуйте всі умови, які можуть вплинути на напрямок
падіння, наприклад:
Можливий напрямок падіння.
Природний нахил гілки.
Незвичайна міцна структура гілки або наявність
гнилі.
Дерева, що знаходяться поряд, та перешкоди,
втому числі повітряні лінії електропередач.
Швидкість інапрямок вітру.
Безпечна відстань між гілкою, що спилюють, та
людьми, будівлями та іншими об’єктами має бути
щонайменше у2,5 рази більша довжини гілки.
Люди, будівлі та інші об’єкти, що знаходяться умежах
цієї відстані, можуть бути травмовані або зачеплені
гілкою, що падає.
При відпилюванні гілки під напругою бережіться
віддачі.Коли напруга уволокнах деревини
зменшиться, гілка може вдарити оператора і/або
спричинити віддачу інструмента, що може вийти з-під
контролю.
Під час роботи зінструментом завжди носіть
відповідне захисне екіпірування, наприклад захисне
взуття, тверду шапку, захисні окуляри, захист вух та
рукавички.
Необхідно, щоб поблизу (але на безпечній відстані)
перебувала людина, яка зможе надати допомогу уразі
нещасного випадку.
Не використовуйте цей інструмент, знаходячись на
дереві, на драбині або на іншій нестійкій поверхні.
Завжди утримуйте правильну постановку ніг і
рівновагу.
Коли працює мотор, тримайте інструмент міцно обома
руками.
Всі ручки інструменту повинні бути сухими, чистими та
без залишків мастила. Жирні ручки стають слизькими,
що погіршує контроль за інструментом.
Уникайте контакту кінця направляючої шини пилки, що
рухається, збудь-якими предметами.
Підтримуйте відповідний натяг пильного ланцюга.
Регулярно перевіряйте натяг при зупиненому двигуні
та від’єднаному шнурі живлення.
Починайте та виконуйте розпил лише, коли ланцюг
працює зповною швидкістю.
Слідкуйте за зміщенням гілок або іншими силами,
що можуть закрити розпил та затиснути або зламати
пилку.
Будьте особливо обережні при вставленні пилки
упопередній розпил. Вставте удеревину шипи
нижньої частини пилки та дозвольте ланцюгу досягти
повної швидкості перед виконанням розпилу.
Використання інструмента не за призначенням може
призвести до виникнення небезпечних ситуацій.
Розпилюйте лише деревину. Не використовуйте
цей інструмент не за призначенням, наприклад, не
використовуйте інструмент для різання пластикових,
кам’яних або не деревних будівельних матеріалів.
Якщо будь-яке сміття потрапило під захист чи
інструмент, припиніть його використання, вийміть
акумулятор та видаліть сміття.
Зношені ланцюги та направляючі шини потрібно
замінити.

16
УКРАЇНСЬКА
Використовуйте замінні шини та ланцюги, що
рекомендовані виробником.
Залишкові ризики
Під час використання інструмента можуть виникнути
додаткові залишкові ризики, які не внесено до
попереджень щодо техніки безпеки вцьому посібнику.
Ці ризики можуть виникнути як результат неправильного
використання, тривалого використання тощо.
Незважаючи на виконання всіх відповідних правил техніки
безпеки та використання захисних пристроїв, неможливо
уникнути деяких залишкових ризиків. Сюди належать:
Травми через контакт здеталями, що рухаються/
обертаються.
Травми під час заміни деталей, пильних полотен або
аксесуарів.
Травми через занадто тривале використання
інструменту. Під час використання будь-якого
інструмента протягом тривалого періоду часу не
забувайте робити регулярні перерви.
Порушення слуху.
Небезпека для здоров’ячерез вдихання пилу, що
утворюється під час використання інструменту
(наприклад, при роботі здеревом, особливо здубом,
буком та ДВП).
Вібрація
Значення вібрації, вказані втехнічних даних та
вдекларації про відповідність виміряні здотриманням
стандартних методів тестування, наданих вEN 60745,
та їх можна використовувати для порівняння одного
інструмента зіншим. Задекларовані значення вібрації
можна також використовувати для попередньої оцінки
впливу вібрації.
Увага!Значення вібрації під час використання інструмента
може відрізнятися від задекларованого взалежності від
способів використання інструмента. Рівень вібрації може
перевищувати вказані значення.
Оцінюючи вплив вібрації для визначення заходів безпеки
за вимогами 2002/44/EC, щоб захистити людей, які
регулярно використовують інструменти вроботі, необхідно
враховувати реальні умови та способи використання
інструмента, утому числі всі періоди робочого циклу,
наприклад час, коли інструмент вимкнено та коли він
працює врежимі холостого ходу, атакож час, потрібний
для запуску інструмента.
Написи на інструменті
Наступні піктограми нанесено на інструмент разом зкодом
дати:
Увага! Щоб зменшити ризик травм,
користувач повинен прочитати посібник
зексплуатації.
Не використовуйте пилку увологих
умовах та під час дощу.
Завжди використовуйте засоби захисту
очей.
Завжди використовуйте засоби захисту
органів слуху.
Стережіться об’єктів, що падають.
Сторонні люди повинні знаходитись
подалі від інструмента.
Не використовуйте драбини.
Щоб забезпечити постійну безпечну
експлуатацію, перевіряйте натяг ланцюга,
як описано вцьому посібнику, кожні 10
хвилин використання та повертайте
зазор на рівень 3 мм, якщо це потрібно.
Змащуйте ланцюг через кожні 10 хвилин
використання.
Увага!Не торкайтеся ланцюга пилки
вточці викиду стружки.
Напрямок обертання ланцюга.
97
УДирективі 2000/14/EC вказана
гарантована звукова
потужність.
Додаткові інструкції зтехніки безпеки для
акумуляторів та зарядних пристроїв (не
надаються до GKC1000LB)
Акумулятори (не надаються до GKC1000LB)
Ніколи не намагайтесь відкривати батарею.
Не занурюйте батарею уводу.
Тримайте та експлуатуйте батарею впливу тепла.
Не зберігайте умісцях, де температура може
перевищувати 40°C.
Заряджайте лише за температури навколишнього
середовища між 10°C та 40°C.
Заряджайте лише за допомогою зарядного пристрою,
що надається зінструментом. Використання
невідповідного зарядного пристрою може призвести
до ураження електричним струмом або перегрівання
батареї.

17
УКРАЇНСЬКА
Під час утилізації батарей виконуйте інструкції,
наведені врозділі «Захист навколишнього
середовища».
Не пошкоджуйте та не деформуйте батареї шляхом
проколу або удару, це може призвести до ризику
травми та пожежі.
Не заряджайте пошкоджені батареї.
За екстремальних умов можлива розгерметизація
батареї. Якщо ви помітите на батареї рідину, витріть її
обережно ганчіркою. Уникайте контакту зі шкірою.
При потраплянні на шкіру або вочі виконуйте наступні
інструкції.
Увага! Рідина батареї здатна спричинити тілесне
ураження або пошкодження майна. Увипадку
потрапляння на шкіру негайно промийте її водою. У
разі виникнення почервоніння, болю чи подразнення
зверніться до лікаря. Увипадку потрапляння на
слизову очей негайно промийте великою кількістю
чистої води та зверніться по медичну допомогу.
Зарядні пристрої (не надаються до GKC1000LB)
Увага! Ваш зарядний пристрій було розроблено
для певного значення напруги. Завжди перевіряйте
відповідність джерела живлення напрузі, що вказана
на табличці зпаспортними даними.
Увага! Ніколи не намагайтесь замінювати зарядний
пристрій звичайним мережним штепселем.
Використовуйте зарядний пристрій BLACK+DECKER
для зарядки батарей лише того пристрою/інструмента,
зяким він був укомплекті. Інші батареї можуть
вибухнути, спричинивши травми та пошкодження.
Ніколи не намагайтесь заряджати батареї, що не
підлягають зарядці.
Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно
замінити увиробника або вофіційному сервісному
центрі компанії BLACK+DECKER для уникнення
небезпеки.
Уникайте контакту зарядного пристрою зводою.
Не відкривайте корпус зарядного пристрою.
Не розбирайте зарядний пристрій.
Під час зарядки зарядний пристрій необхідно
розмістити удобре провітрюваному приміщенні.
Маркування на зарядному пристрої (не надається до
GKC1000LB)
На зарядному пристрої єнаступні попереджувальні
символи:
Зарядний пристрій призначений лише для
використання вприміщенні.
Прочитайте інструкції цього посібника перед
використанням.
Електрична безпека
Зарядний пристрій має подвійну ізоляцію, тому
заземлення непотрібне. Завжди перевіряйте
відповідність джерела живлення напрузі, що
вказана на табличці зпаспортними даними.
Ніколи не намагайтесь замінювати зарядний
пристрій звичайним мережним штепселем.
Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно
замінити увиробника або вофіційному сервісному
центрі компанії BLACK+DECKER для уникнення
небезпеки.
Компоненти
1. Верхня частина
2. Нижня частина
3. Направляюча шина пилки
4. Масляний чохол
5. Фіксатор
6. Акумулятор (не надається до GKC1000LB)
7. Приводи вмикання/вимикання
8. Точка викиду стружки
9. Зарядний пристрій (не надається до GKC1000LB)
Збирання (акумулятор та зарядний
пристрій не надаються до GKC1000LB)
Увага! Перед збиранням інструмента витягніть знього
акумулятор (6).
Встановлення та знімання батареї (рис. А)
Щоб установити акумулятор (6), вирівняйте його
відносно відповідного відсіку вінструменті. Встановіть
акумулятор (6) увідсік та натисніть, щоб акумулятор
(6) став на місце.
Щоб вийняти акумулятор (6), натисніть на кнопку
фіксатора (18), одночасно виштовхуючи акумулятор (6)
звідсіку.
Відкривання ручок (рис. В)
Щоб відкрити ручки, відтягніть фіксатор (5) назад та
витягніть ручки.
Після використання закрийте ручки іпересуньте
фіксатор (5) вперед уположення блокування. Ручки
повинні бути зафіксовані під час транспортування та
зберігання.
Регулювання натягу ланцюга (рис. С)
Увага! Перед регулюванням натягу ланцюга потрібно
впевнитись, що інструмент вимкнуто, аакумулятор знятий.
Увага! Направляюча шина пилки та ланцюг можуть бути
гарячими після використання. Дайте їм охолонути перед
регулюванням.

18
УКРАЇНСЬКА
Інструмент поставляється узібраному вигляді. Однак ми
радимо перед використанням перевірити натяг ланцюга
пилки (14) та болти кріплення кришки доступу до ланцюга
та відрегулювати їх за необхідності.
Перевірка та налаштування натягу ланцюга
пилки (рис. С)
Для налаштування натягу ланцюга пилки (14) відкрутіть
гайковим ключем (13) два фіксуючих болти кришки
ланцюга (12) іпристрій натягу ланцюга висуне
направляючу ланцюга (3), встановивши правильний натяг.
Надійно затягніть два фіксуючі болти (12).
Перевірте правильність натягу, злегка потягнувши за
ланцюг пилки (14). Натяг вважається правильним, якщо
ланцюг повертається на місце після його відтягування на 3
мм від направляючої шини. Між направляючою шиною (3) і
ланцюгом (14) не повинно бути провисання знизу.
Примітка. Не перетягніть ланцюг, тому що це призведе до
надмірного зносу та скоротить термін придатності шини
та ланцюга. Це також призведе до зниження потужності
приладу.
Примітка. При першому використанні та після
встановлення нового ланцюга пилки часто перевіряйте
натяг, оскільки новий ланцюг пилки трохи розтягується.
Заміна ланцюга пилки та направляючої шини
Після тривалого використання ланцюг пилки (14) та/
або направляюча шина (3) можуть потребувати
заміни. Переконайтесь, що використовуються лише
рекомендовані запчастини Black & Decker.
Заміна ланцюга пилки та направляючої шини
(рис. C та D)
Завжди використовуйте захисні рукавиці при
встановленні або знятті ланцюга (8). Ланцюг
гострий, тому ви можете порізатися, коли він
не працює.
Увага! Направляюча шина пилки та ланцюг можуть бути
гарячими після використання. Дайте їм охолонути перед
регулюванням.
Встановіть інструмент на тверду поверхню.
Поверніть два фіксуючих болти (12) проти
годинникової стрілки за допомогою гайкового ключа
(13) та повністю вийміть.
Зніміть кришку доступу до ланцюга (11).
Пересуньте фіксатор (5) уположення розблокування,
відкрийте ручки та витягніть верхню частину пилки (1).
Потягніть назад направляючу шину ланцюга (3) та
підніміть ланцюг пилки (14) зпаза направляючої шині.
Після цього ланцюг пилки можна зняти зінструмента.
Після цього направляюча шина ланцюга (3) може бути
піднята під кутом ізнята.
Встановлення направляючої шини ланцюга і
ланцюга пилки (рис. E та F)
Увага! Завжди використовуйте захисні рукавиці при
встановленні або знятті ланцюга. Ланцюг гострий, тому ви
можете порізатися, коли він не працює.
Переконайтесь, що операція виконується на твердій
поверхні.
Пересуньте фіксатор (5) уположення розблокування,
відкрийте ручки та витягніть верхню частину пилки (1).
Вставте направляючу шину ланцюга (3) впростір
між натягувачем ланцюга івирівняйте зфіксатором
направляючої шини. Нахиліть ланцюг (3) вниз,
переконавшись, що він встановлений правильно.
Розташуйте ланцюг пилки (14) навколо передньої
частини направляючої шини ланцюга (3).
Потягніть направляючу шину ланцюга (3) іланцюг
пилки (14) назад, зачепивши її за паз унаправляючій
шині ланцюга (3), апотім за зірочку (16), встановивши
зубці употрібному положенні.
Встановіть на місце кришку доступу до ланцюга (11) та
два фіксуючих болти (12), надійно їх затягнувши.
Переконайтесь, що ланцюг пилки (14) встановлений
правильно відповідно до маркування на інструменті.
Змащування (рис. G)
Перед першим використанням та кожні десять хвилин
роботи потрібно змащувати інструмент правильним
ланцюговим мастилом. (Кат. №A6027) Відкрийте
масляний чохол (4) та вставте пляшку вотвір для
наповнення мастилом (15), натисніть на пляшку один
раз, щоб додати мастила.
Цього має вистачити приблизно на 10 хвилин роботи,
залежно від швидкості різання та типу деревини.
Мастило подається крізь отвір через ланцюг пилки на
направляючу шину (3), айого залишки стікають зпристрою
навколо нижньої частини. Це нормальна робота, через яку
не потрібно турбуватися.
Використання
Зарядка батареї (рис. Н) (не надається до
GKC1000LB)
Увага! Не заряджайте батарею за температури
навколишнього середовища нижче 10°C або вище 40°C.
Рекомендована температура зарядки: приблизно 24°C.
Примітка. Зарядний пристрій не буде заряджати
акумулятор, якщо
температура навколишнього середовища нижче
0°C або вище 40°C. Батарею потрібно залишити
узарядному пристрої, який автоматично почне її
заряджати, коли температура батареї підніметься або
зменшиться.

19
УКРАЇНСЬКА
Для заряджання батареї (6) вставте її взарядний
пристрій (9). Батарею можна вставити взарядний
пристрій лише одним способом. Не прикладайте силу.
Переконайтесь, що батарея вставлена взарядний
пристрій (9) до кінця.
Включіть зарядний пристрій (9) урозетку мережі
живлення.
Індикатор зарядки (19) буде постійно блимати зеленим
світлом (повільно).
Зарядка вважається завершеною, коли індикатор
зарядки (19) постійно горить зеленим.
Індикатор почне спалахувати зеленим (індикація
зарядки), коли зарядний пристрій час від часу почне
доповнювати заряд акумулятора.
Індикатор зарядки (19) буде горіти, поки батарея
підключена до зарядного пристрою (9), підключеного
до розетки.
Не тримайте акумулятори розрядженими більше 1 тижня.
Термін служби батареї значно зменшується, якщо вона
зберігається унезарядженому стані.
Залишення батареї взарядному пристрої
Батареї можна залишити взарядному пристрої на
необмежений час зіндикатором, який працює. Зарядний
пристрій буде підтримувати батарею уповністю
зарядженому стані.
Діагностика зарядного пристрою
Якщо зарядний пристрій виявляє слабкий або
пошкоджений акумулятор, індикатор зарядки буде швидко
блимати червоним. Виконайте описані далі дії:
Витягніть та вставте батарею знов (6).
Якщо індикатор заряджання (19) продовжує швидко
блимати червоним, візьміть інший акумулятор,
щоб перевірити, чи правильно відбувається процес
заряджання.
Якщо інший акумулятор заряджається правильно, це
означає, що оригінальний акумулятор пошкоджений,
ійого потрібно повернути до сервісного центру на
переробку.
Якщо новий акумулятор поводить себе так само, як і
оригінальний, віднесіть зарядний пристрій на перевірку
водин завторизованих сервісних центрів.
Примітка. Потрібно до 60 хвилин, щоб визначити, що
батарея пошкоджена.
Якщо батарея занадто гаряча або холодна, індикатор
буде почергово миготіти швидко та повільно
червоним (одне миготіння зкожною швидкістю,
апотім повтор).
Підготовка до роботи
Виконуйте регулярне чищення інструмента, як
описано врозділі технічного обслуговування, зокрема,
всередині кришки доступу до ланцюга (11).
Нижня (2) та верхня (1) частини призначені для
захисту, коли одна зручок відпущена або відрізаний
шматок гілки. Якщо цього не відбувається, припиніть
користуватися інструментом івийміть знього
акумулятор.
Перевірте, чи якесь сміття блокує рух. Для цього може
знадобитися зняти кришки доступу до ланцюга (11).
Якщо після монтажу проблема не зникла, поверніть
прилад до авторизованого сервісного центру.
Увімкнення та вимкнення
Увага! Вжодному разі не намагайтесь заблокувати
перемикач уввімкненому положенні.
Для вашої безпеки цей інструмент оснащено системою
подвійного вмикання. Ця система запобігає ненавмисному
запуску інструмента.
Увімкнення (рис. I)
Переконайтесь, що ви міцно тримаєте ручки, після чого
затисніть обидва приводи вимикача (7), щоб увімкнути
пристрій.
Вимкнення (рис. I)
Відпустіть будь-який звимикачів.
Примітка. Для використання інструмента необхідно
активувати обидва перемикачі.
Не давіть на інструмент, працюйте без надмірного
тиску. Він буде працювати краще та безпечніше зтією
швидкістю, на яку він розрахований. Надмірний тиск може
розтягнути пильний ланцюг.
При заїданні пильного ланцюга (14) або направляючої
шини (3):
Вимкніть інструмент.
Від’єднайте акумулятор від інструмента.
Розширте розріз за допомогою клина, щоб зменшити
навантаження на направляючу шину. Не тягніть ланцюгову
пилку, щоб вивільнити її. Почніть новий розріз.
Обрізка гілок (рис. J)
Переконайтесь, що спилювання гілок дерев не обмежено і
не заборонено місцевим законодавством.
Переконайтесь, що інструмент працює на повній
швидкості перед тим, як робити зріз.
Міцно тримайте інструмент, щоб уникнути його
можливого підстрибування або бічного переміщення.
Керуйте інструментом за допомогою легкого тиску.
Завжди виконуйте розріз зверху вниз. Таким чином ви
уникнете защемлення ланцюга пилки (14).
Видаляйте гілки, як показано на рисунку I. Починаючи
зкінця гілки, зменшуйте її поступовими кроками,
обрізаючи невеликі ділянки.

20
УКРАЇНСЬКА
Вийміть інструмент зрозрізу, поки він працює на повній
швидкості.
Технічне обслуговування
Ваш пристрій зкабелем або без нього виробництва
компанії BLACK+DECKER призначений для роботи
протягом довгого часу змінімальним обслуговуванням.
Тривала задовільна робота приладу залежить від
належного обслуговування приладу та регулярного його
очищення.
Увага!Перед виконанням будь-якого технічного
обслуговування інструмента зі шнуром живлення або без
нього виконайте такі дії.
Вимкніть інструмент та відключіть його від мережі
живлення.
Або вимкніть інструмент та витягніть акумулятор
знього, якщо ваш пристрій має окремий
акумуляторний блок.
Або повністю розрядіть акумулятор, якщо пристрій має
вбудований акумулятор, апотім вимкніть інструмент.
Витягніть зарядний пристрій зрозетки перед
очищенням. Зарядний пристрій не вимагає технічного
обслуговування, потрібно лише виконувати регулярне
очищення.
Регулярно очищуйте вентиляційні отвори пристрою/
інструмента/зарядного пристрою за допомогою м’якої
щітки або сухої ганчірки.
Регулярно очищайте корпус двигуна вологою ганчіркою.
Не використовуйте абразивні очищувачі та засоби, що
містять розчинники.
Регулярно відкривайте затискний патрон та струшуйте
його, щоб видалити пил зсередини (якщо патрон
наявний).
Очищення
Регулярно знімайте кришку доступу до ланцюга (11) та
видаляйте все сміття, що потрапило всередину.
Регулярно очищуйте вентиляційні отвори чистою
сухою щіткою.
Для очищення інструмента використовуйте лише
м’який мильний розчин та вологу ганчірку. Не давайте
рідині потрапляти всередину інструменту та ніколи не
занурюйте деталі інструменту врідину.
Змащування
Регулярно змащуйте точки змащення (15), як
зазначено на рисунку D.
Транспортування
Завжди транспортуйте інструмент із закритими
кліщами та фіксатором (5) узакритому положенні.
Заточування ланцюга пилки
Щоб отримати максимально ефективну роботу
інструменту, важливо підтримувати зубці та ланцюг
гострими. Інструкції щодо заточування ви знайдете
на упаковці пристрою для заточування. Для цього ми
рекомендуємо придбати набір A6039 для заточування
ланцюга пилки BLACK+DECKER (доступний всервісних
центрах BLACK+DECKER та удилерів).
Заміна зношених пильних ланцюгів
Змінні пильні ланцюги можна придбати всервісних
центрах BLACK+DECKER або удилерів. Завжди
використовуйте оригінальні запасні деталі.
Гострота пильного ланцюга
Ріжучі поверхні пильного ланцюга затуплюються відразу
при контакті зземлею або цвяхом при роботі.
Натяжіння пильного ланцюга
Регулярно перевіряйте натяжіння пильного ланцюга.
Що робити, якщо ваша ланцюгова пилка
вимагає ремонту
Ваша ланцюгова пилка виготовлена уповній відповідності
до діючих правил техніки безпеки. Ремонт інструменту
повинен виконуватись кваліфікованими спеціалістами із
використанням оригінальних запасних деталей інакше
може виникнути ризик небезпеки для користувача. Ми
рекомендуємо зберігати даний посібник унадійному місці.
Зберігання
Якщо інструмент не буде використовуватися протягом
декількох місяців, протріть будь-які металеві елементи
маслом. Відеалі залиште акумулятор (6) підключеним до
зарядного пристрою.
Виконайте описані далі дії:
Повністю зарядіть батарею (6).
Зніміть акумулятор (6) зінструмента.
Зберігайте інструмент та акумулятор (6) убезпечному
йсухому місці. Температура зберігання має завжди
залишатися вмежах від +5°C до +40°C. Розташуйте
акумулятор (6) на рівній поверхні.
Перед тим як користуватися інструментом після
тривалого зберігання, знову повністю зарядіть
акумулятор (6).
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір. Пристрої та батареї,
позначені цим символом, не можна викидати
зі звичайним побутовим сміттям.