Black & Decker BDCJS20 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS MANUAL
¡ADVERTENCIA! LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA! LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING! READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
SIERRA CALADORA DE VELOCIDAD
VARIABLE 20V MAX*
SERRA TICO-TICO DE VELOCIDADE
VARIÁVEL DE 20V MAX*
20 MAX* VARIABLE SPEED JIG SAW
BDCJS20

Español 06
Portugues 16
English (original instructions) 26

Fig. A
1
2
6
4
5
3
1 Interruptor de velocidad variable
2 Botón de bloqueo de apagado
3 Palanca de bloqueo de cuchilla de sierra
4 Zapata
5 Cuchilla
6 Batería (Se vende por separado)
1 Variable speed switch
2 Lock-off button
3 Saw blade locking lever
4 Shoe
5 Blade
6 Battery (Sold separately)
1 Interruptor de mudança de velocidade
2 Botão de destrava
3 Alavanca de trava de lâmina da serra
4 Sapata
5 Lâmina
6 Bateria (vendida separadamente)

Fig. B
Fig. D
Fig. F
Fig. C
Fig. E
Fig. G
7
6
8
9
10

Fig. H
Fig. J
Fig. L
Fig. I
Fig. K
11

ESPAÑOL
6
ESPAÑOL
Definiciones: Símbolos y Palabras de
Alerta de Seguridad
Este manual de instrucciones usa los siguientes símbolos
ypalabras de alerta de seguridad para alertarlo sobre
situaciones peligrosas ysu riesgo de lesiones personales
odaño ala propiedad.
PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente
que, si no se evita, resultará en la muerte olesiones
serias.
ADVERTENCIA: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, podría resultar en la
muerte olesiones serias.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente
peligrosa que, si no se evita, puede resultar en
lesiones menores omoderadas.
(Usado sin la palabra) Indica un mensaje relacionado
con la seguridad.
¡AVISO! Indica una práctica no relacionada con lesiones
personales que, si no se evita, puede resultar en daño ala
propiedad.
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad ytodas las instrucciones. La falla en
seguir las advertencias einstrucciones puede resultar
en descarga eléctrica, incendio y/olesiones serias.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea
el manual de instrucciones.
NOTA: La imagen puede diferir ligeramente de la unidad real.
NO REGRESE ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
primero póngase en contacto con su oficina
BLACK+DECKER local ocentro de servicio autorizado más
cercano.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
GENERALES DE HERRAMIENTA ELÉCTRICA
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones
yespecificaciones incluidas con esta herramienta
eléctrica. La falla en seguir todas las instrucciones
siguientes puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/olesiones serias.
CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS
E INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA
FUTURA.
El término "herramienta eléctrica" en las advertencias se
refiere asu herramienta eléctrica accionada por la red (con
cable) oherramienta eléctrica que funciona con batería
(inalámbrica).
1) Seguridad de Área de Trabajo
a) Mantenga el área de trabajo limpia ybien
iluminada. Las áreas desorganizadas uoscuras
pueden provocar accidentes.
b) No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos,
gases opolvo inflamables. Las herramientas
eléctricas crean chispas que pueden encender el polvo
olos humos.
c) Mantenga alejados alos niños ytranseúntes
mientras opera una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden hacer que pierda el control.
2) Seguridad eléctrica
a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique
el enchufe de ninguna manera. No use enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas
conectadas atierra. Los enchufes no modificados
ylos tomacorrientes correspondientes reducirán el
riesgo de descarga eléctrica.
b) Evite el contacto del cuerpo con superficies
conectadas atierra como tuberías, radiadores,
cocinas yrefrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con
tierra.
c) No exponga las herramientas eléctricas ala lluvia
ni acondiciones de humedad. El agua que ingresa
auna herramienta eléctrica aumentará el riesgo de
descarga eléctrica.
d) No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, jalar odesconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor,
aceite, bordes afilados opartes móviles. Los cables
dañados oenredados aumentan el riesgo de descarga
eléctrica.
e) Al operar una herramienta eléctrica en el exterior,
use un cable de extensión adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica
en un lugar húmedo, utilice un suministro
protegido por interruptor de circuito de falla
atierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
3) Seguridad Personal
a) Permanezca alerta, observe lo que está haciendo
yuse el sentido común cuando opere una
herramienta eléctrica. No use la herramienta
eléctrica cuando esté cansado obajo la influencia
de drogas, alcohol, omedicamentos. Un momento
de falta de atención mientras opera herramientas
eléctricas puede resultar en lesiones personales serias.
b) Use equipo de protección personal. Siempre use
protección para los ojos. Los equipos de protección,
como máscaras antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco oprotección para los oídos,
utilizados para las condiciones adecuadas reducirán
las lesiones personales.
c) Evite el arranque no intencional. Asegúrese que el
interruptor esté en la posición de apagado antes
de conectarlo ala fuente de alimentación y/oal
paquete de batería, al levantar otransportar
la herramienta. Llevar herramientas eléctricas con

7
ESPAÑOL
el dedo en el interruptor oactivar las herramientas
eléctricas que tienen el interruptor encendido invita
alos accidentes.
d) Retire cualquier llave de ajuste ollave de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una
llave de tuercas ollave que se deje conectada auna
parte giratoria de la herramienta eléctrica puede
ocasionar lesiones personales.
e) No se estire. Mantenga una base de apoyo
yequilibrio adecuados en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en
situaciones inesperadas.
f) Vístase apropiadamente. No use ropa holgada
ojoyería. Mantenga su cabello, ropa, yguantes
alejados de las partes móviles. La ropa suelta,
joyería, ocabello largo podrían quedar atrapados en
las partes móviles.
g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión
de instalaciones de extracción yrecolección
de polvo, asegúrese que estén conectados yse
utilicen adecuadamente. El uso de recolección de
polvo puede reducir los riesgos relacionados con el
polvo.
h) No permita que la familiaridad obtenida apartir
del uso frecuente de herramientas le permitan
volverse descuidado eignorar los principios
de seguridad de la herramienta. Una acción
descuidada puede causar lesiones severas en una
fracción de segundo.
4) Uso y Cuidado de Herramienta
eléctrica
a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
La herramienta eléctrica hará el trabajo mejor ycon
más seguridad en la velocidad para la que está
diseñada.
b) No use la herramienta eléctrica si el interruptor
no la enciende yapaga. Cualquier herramienta
eléctrica que no pueda ser controlada con el
interruptor es peligrosa ydebe ser reparada.
c) Desconecte el enchufe de la fuente de
alimentación y/oretire el paquete de batería si
es desmontable de la herramienta eléctrica antes
de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios
oalmacenar herramientas eléctricas. Dichas
medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de
arrancar la herramienta eléctrica accidentalmente.
d) Guarde las herramientas eléctricas inactivas
fuera del alcance de los niños yno permita
que personas que no estén familiarizadas con
la herramienta eléctrica oestas instrucciones
operen la herramienta eléctrica. Las herramientas
eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no
capacitados.
e) Dé mantenimiento alas herramientas eléctricas
yaccesorios. Compruebe si hay desalineación
oatascamiento de las piezas móviles, ruptura
de partes ycualquier otra condición que pueda
afectar la operación de la herramienta eléctrica.
Si está dañada, haga reparar la herramienta
eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes
son causados por herramientas eléctricas con
mantenimiento deficiente.
f) Mantenga las herramientas de corte afiladas
ylimpias. Las herramientas de corte mantenidas
correctamente con bordes de corte afilados tienen
menos probabilidades de adherirse yson más fáciles
de controlar.
g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios
ylas brocas, etc., de acuerdo con estas
instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones
de trabajo yel trabajo que se realizará. El uso de la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes alas
previstas podría ocasionar una situación peligrosa.
h) Mantenga las manijas ysuperficies de sujeción
secas, limpias ylibres de aceite ygrasa. Las
manijas ysuperficies de sujeción resbalosas no
permiten el manejo ycontrol seguros de la herramienta
en situaciones inesperadas.
5) Uso y Cuidado de Herramienta de
Batería
a) Sólo recargue con el cargador especificado por
el fabricante. Un cargador que es adecuado para un
tipo de paquete de batería puede crear un riesgo de
incendio cuando se use con otro tipo de batería.
b) Use herramientas eléctricas únicamente con los
paquetes de batería designados específicamente.
El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear
un riesgo de lesiones eincendio.
c) Cuando el paquete de batería no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos,
como sujetadores de papel, monedas, llaves,
clavos, tornillos uotros objetos metálicos
pequeños, que puedan hacer una conexión de
una terminal ala otra. Poner en corto las terminales
de la batería puede causar quemaduras oun incendio.
d) Bajo condiciones abusivas, el líquido puede ser
expulsado de la batería; evite el contacto. Si
ocurre contacto accidentalmente, lave con agua.
Si el líquido hace contacto con los ojos, busque
ayuda médica adicional. El líquido expulsado de la
batería puede causar irritación oquemaduras.
e) No use un paquete de batería oherramienta que
estén dañados omodificados. Las baterías dañadas
omodificadas pueden presentar comportamiento
imprevisto que resulte en incendio, explosión oriesgo
de lesiones.
f) No exponga un paquete de batería oherramienta
afuego otemperatura excesiva. La exposición al
fuego otemperatura mayor a265°F (130°C) puede
causar una explosión.
g) Siga todas las instrucciones de carga yno cargue
el paquete de batería ola herramienta fuera
del rango de temperatura especificado en las
instrucciones. Cargar inadecuadamente oen una
temperatura fuera del rango especificado puede dañar
la BATERÍA eincrementar el riesgo de incendio.

ESPAÑOL
8
6) Servicio
a) Pida que una persona de reparación calificada
dé servicio ala herramienta eléctrica usando
únicamente partes de reemplazo idénticas. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad de la
herramienta eléctrica.
b) Nunca dé servicio apaquetes de batería dañados.
El servicio de paquetes de batería sólo debe ser
realizado por el fabricante oproveedores de servicio
autorizados.Instrucciones de seguridad para todas las
operaciones
• Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies
de sujeción aisladas, cuando realice una operación
en la que el accesorio de corte osujetador puedan
hacer contacto con cableado oculto. Los accesorios de
corte osujetadores que hagan contacto con cable "vivo"
pueden tener partes de metal expuestas de la herramienta
eléctrica "viva" ypodrían dar al operador una descarga
eléctrica.
ADVERTENCIA: Las llaves de impacto no
son torquímetros. NO use esta herramienta
para apretar sujetadores apares de apriete
específicos. Se debe usar un dispositivo de medición
de par de apriete independiente ycalibrado tal como
un torquímetro cuando sujetadores con bajo oexceso
de apriete puedan guiar ala falla de la unión.
Reglas de seguridad adicionales para
sierras caladoras
• Sostenga la herramienta eléctrica por las superficies
de sujeción aisladas cuando realice una operación en
la que el accesorio de corte pueda hacer contacto con
cableado oculto. El accesorio de corte que haga contacto
con cable "vivo" puede tener partes de metal expuestas de
la herramienta eléctrica "viva" ypodrían dar al operador
una descarga eléctrica.
• Use abrazaderas uotra manera práctica para
asegurar ysoportar la pieza de trabajo auna
plataforma estable. Sostener el trabajo amano ocontra
su cuerpo lo hace inestable ypuede guiar ala pérdida de
control.
• Mantenga las manos lejos del área de corte. Nunca
se estire debajo del material por ningún motivo. Sostenga
la parte delantera de la sierra sujetando el área de agarre
contorneada. No inserte los dedos oel pulgar cerca de
la cuchilla recíproca yla abrazadera de la cuchilla. No
estabilice la sierra sujetando la zapata.
• Mantenga las cuchillas afiladas. Las cuchillas
desafiladas pueden hacer que la sierra se desvíe ose
atasque bajo presión.
• Tenga mucho cuidado al cortar por encima de
la cabeza ypreste especial atención alos cables
voladizos que pueden estar ocultos ala vista. Anticipe
la trayectoria de la caída de ramas yescombros antes de
tiempo.
• Al cortar tuberías oconductos, asegúrese que estén
libres de agua, cables eléctricos, etc.
ADVERTENCIA: Algún polvo creado por lijado,
aserrado, pulido, perforación eléctricos yotras
actividades de construcción contienen químicos
conocidos como causantes de cáncer, defectos de
nacimiento uotros daños reproductivos. Algunos
ejemplos de estos químicos son:
• plomo apartir de pinturas abase de plomo,
• sílice cristalino de ladrillos ycemento yotros
productos de mampostería, y
• arsénico ycromo apartir de madera tratada
químicamente (CCA).
Su riesgo apartir de estas exposiciones varía, dependiendo
de qué tan amenudo realice este tipo de trabajo. Para
reducir su exposición aestos químicos: trabaje en un
área bien ventilada, ytrabaje con equipo de seguridad
aprobado, tal como máscaras de polvo que estén diseñadas
específicamente para filtrar partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo apartir
de lijado, aserrado, pulido, perforación eléctricos
yotras actividades de construcción. Use ropa de
protección ylave las áreas expuestas con agua
yjabón. Permitir que el polvo entre en su boca, ojos,
oque quede sobre la piel puede promover la absorción de
químicos peligrosos.
ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad.
Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad.
También use una careta omáscara de polvo si la
operación de perforación produce polvo. SIEMPRE
USE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CPA
Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NOSH/OSHA.
ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede
generar y/odispersar polvo, que puede causar
lesiones respiratorias serías ypermanentes
uotras lesiones. Siempre use protección respiratoria
aprobada por NIOSH/OSHA apropiada para la
exposición de polvo. Dirija las partículas lejos de la cara
yel cuerpo.
PRECAUCIÓN: Use protección auditiva adecuada
que cumpla con ANSI S12.6 (S3.19) durante el
uso. Bajo algunas condiciones yduración de uso, el
ruido de este producto puede contribuir con la pérdida
auditiva.
Información de seguridad adicional
ADVERTENCIA: Nunca modifique la herramienta
eléctrica oninguna parte de ella. Podría resultar en
daño olesiones personales.
ADVERTENCIA: SIEMPRE use gafas de seguridad.
Las gafas de uso diario NO son gafas de seguridad.
También use una careta omáscara de polvo si la
operación produce polvo. TODOS LOS USUARIOS Y
EXPECTADORES SIEMPRE DEBEN USAR EQUIPO DE
SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA
Z94.3),

9
ESPAÑOL
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
ADVERTENCIA: Algún polvo creado por lijado,
aserrado, pulido, perforación eléctricos yotras
actividades de construcción contienen químicos
conocidos por el Estado de California como causantes
de cáncer, defectos de nacimiento uotros daños
reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo apartir de pinturas abase de plomo,
• sílice cristalino de ladrillos ycemento yotros
productos de mampostería, y
• arsénico ycromo apartir de madera tratada
químicamente.
Su riesgo apartir de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan amenudo realice este tipo de
trabajo. Para reducir su exposición aestos químicos:
trabaje en un área bien ventilada, ytrabaje con equipo
de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo
que estén diseñadas específicamente para filtrar
partículas microscópicas.
• Evite el contacto prolongado con el polvo apartir de
lijado, aserrado, pulido, perforación eléctricos yotras
actividades de construcción. Use ropa de protección
ylave las áreas expuestas con agua yjabón. Permitir
que el polvo entre en su boca, ojos, oque quede sobre
la piel puede promover la absorción de químicos peligrosos.
ADVERTENCIA: El uso de esta herramienta puede
generar y/odispersar polvo, que puede causar lesiones
respiratorias serías ypermanentes uotras lesiones.
Siempre use protección respiratoria aprobada por
NIOSH/OSHA apropiada para la exposición de polvo.
Dirija las partículas lejos de la cara yel cuerpo.
ADVERTENCIA: Siempre use protección auditiva
personal adecuada que cumpla con ANSI S12.6
(S3.19) durante el uso. Bajo algunas condiciones
yduración de uso, el ruido de este producto puede
contribuir con la pérdida auditiva.
PRECAUCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque
la herramienta en su lado sobre una superficie
estable donde no cause un peligro de tropiezo
ocaída. Algunas herramientas con paquetes de
batería grandes pueden quedar verticales sobre el
paquete de batería pero se pueden voltear fácilmente.
• Las ventilas de aire amenudo cubren las partes
móviles yse deben evitar. La ropa suelta, joyería,
ocabello largo podrían quedar atrapados en las partes
móviles.La etiqueta en su herramienta puede incluir los
siguientes símbolos. Los símbolos ysus definiciones son los
siguientes:
V..........................volts
Hz ........................hertz
min......................minutos
o CD .......corriente directa
.......................Construcción
Clase I (conectada
a tierra)
…/min ..............por minuto
BPM.....................golpes por minuto
IPM......................impactos por
minuto
RPM.....................revoluciones por
minuto
sfpm ....................pies de superficie
por minuto
SPM.....................carreras por minuto
OPM.....................oscilaciones por
minuto
A..........................ampéres
W.........................watts
o CAC...........corriente alterna
o CA/CD......corriente alterna
o directa
.......................Construcción Clase
II (aislamiento
doble)
sin........................sin carga velocidad
n..........................velocidad nominal
.......................terminal de
conexión a tierra
......................símbolo de alerta
de seguridad
......................radiación visible
......................evite mirar
fijamente la luz
......................use protección
respiratoria
......................use protección para
los ojos
......................use protección
auditiva
......................lea toda la
documentación
IPXX .....................símbolo IP
BATERÍAS Y CARGADORES
El paquete de batería no está completamente cargado
cuando se retira del cartón. Antes de usar la batería yel
cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad
yluego siga los procedimientos de carga descritos. Cuando
solicite paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de
incluir el número de catálogo yel voltaje.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad importantes
para todos los paquetes de batería
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones ymarcas de precaución
para el paquete de la batería, el cargador yel
producto. La falla en seguir las advertencias
einstrucciones puede resultar en descarga
eléctrica, incendio y/olesiones serias.
• No cargue ouse el paquete de batería en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos, gases
opolvo inflamables. Insertar oretirar el paquete de
batería del cargador puede encender el polvo ylos vapores.
• Cuando el paquete de batería no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos,
como sujetadores de papel, monedas, llaves, clavos,
tornillos uotros objetos metálicos pequeños, que
puedan hacer una conexión de una terminal ala
otra. Poner en corto las terminales de la batería puede
causar quemaduras oun incendio.
• NUNCA fuerce el paquete de batería dentro del
cargador. NO modifique el paquete de batería en
ninguna forma para instalarlo en un cargador no
compatible ya que el paquete de batería se puede
romper causando lesiones personales serias.
• Cargue los paquetes de batería únicamente en cargadores
BLACK+DECKER.
• NOsalpique ni sumerja en agua uotros líquidos.

ESPAÑOL
10
• No almacene ni use la herramienta yel paquete de
baterías en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar oexceder los 104 °F (40 °C) (como cobertizos
exteriores oedificios de metal en verano). Para
obtener la mejor vida útil, guarde los paquetes de baterías
en un lugar fresco yseco.
NOTA: No guarde los paquetes de baterías en una
herramienta con el interruptor de gatillo bloqueado.
Nunca sujete con cinta el interruptor de gatillo en la
posición ON.
• No exponga un paquete de batería oherramienta/
aparato afuego otemperatura excesiva. La exposición
afuego otemperatura mayor a265°F (130°C) puede
causar una explosión.
• No incinere el paquete de batería incluso si está
dañado severamente oestá completamente
agotada. El paquete de batería pueden explotar en el
fuego. Se crean humos ymateriales tóxicos cuando se
queman los paquetes de baterías de ion de litio.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con
la piel, lave de inmediato el área con jabón suave
yagua. Si el líquido de la batería entra en los ojos,
enjuague con agua sobre el ojo abierto durante 15 minutos
ohasta que desaparezca la irritación. Si se necesita
atención médica, el electrólito de la batería está compuesto
por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos ysales
de litio.
• El contenido de las celdas de batería abiertas puede
causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si
los síntomas persisten, busque atención médica.
ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de
la batería puede ser inflamable si se expone achispas
ollamas.
ADVERTENCIA: Riesgo de Incendio. Nunca intente
abrir el paquete de baterías por ninguna razón. Si la
caja del paquete de baterías está agrietada odañada,
no la inserte en el cargador. No aplaste, deje caer
odañe el paquete de la batería. No use un paquete de
baterías ocargador que haya recibido un golpe fuerte,
se haya dejado caer, se haya aplastado odañado de
cualquier manera (por ej., perforado con un clavo,
golpeado con un martillo, opisado). Los paquetes de
batería dañados se deben regresar al centro de servicio
para reciclaje.
Recomendaciones de almacenamiento
1. El mejor lugar de almacenamiento es aquel que es
fresco yseco, alejado de la luz solar directa ydel exceso
de calor ofrío.
2. Para almacenamiento prolongado, se recomienda
guardar un paquete de batería completamente cargado
en un lugar seco yfresco fuera del cargador para
resultados óptimos.
NOTA: Los paquetes de batería no se deben guardar
completamente descargados. El paquete de batería se
necesitará recargar antes del uso.
Instrucciones de limpieza de paquete de
batería
La suciedad ygrasa se pueden retirar del exterior de la
batería con una tela ocepillo no metálico suave. No use
agua oninguna solución de limpieza.
Transporte
ADVERTENCIA: Riesgo de Incendio. No guarde
olleve el paquete de batería de forma que
objetos de metal puedan tener contacto con las
terminales expuestas de la batería. Por ejemplo,
no coloque la batería en delantales, bolsillos, cajas
de herramientas, cajas de juegos de producto,
cajones, etc., con clavos sueltos, tornillos, llaves, etc.El
transporte de baterías puede provocar incendios
si las terminales de la batería entran en contacto
inadvertidamente con materiales conductores
tales como llaves, monedas, herramientas de
mano ysimilares. Las Regulaciones de Material
Peligroso [Transportation Hazardous Material
Regulations (HMR)] del Departamento de Transporte
de los EUA en realidad prohíben transportar baterías en
comercio oen equipaje de mano en aviones AMENOS
que estén protegidas adecuadamente contra corto
circuito. Así que cuando transporte paquetes de batería
individuales, asegúrese que las terminales de la batería
estén protegidas yaisladas adecuadamente
de materiales que pudieran entrar en contacto con
ellas ycausar un corto circuito. NOTA:Las baterías de
ion de litio no se deben colocar en equipaje registrado
Instrucciones de seguridad importantes
para todos los cargadores de batería
ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de
seguridad, instrucciones ymarcas de precaución
para el paquete de la batería, el cargador yel
producto. La falla en seguir las advertencias
einstrucciones puede resultar en descarga
eléctrica, incendio y/olesiones serias.
• NO intente cargar el paquete de batería con
cargadores diferentes al cargadorBLACK+DECKER.
Los cargadores ypaquetes de batería BLACK+DECKER
están diseñados específicamente para funcionar juntos.
• Estos cargadores no están destinados para ningún
otro uso que no sea cargar baterías recargables
BLACK+DECKER. Cualquier otro uso puede resultar en
riesgo de incendio, descarga eléctrica oelectrocución.
• No exponga el cargador ala lluvia ola nieve.
• Jale por el enchufe en lugar del cable cuando
desconecte el cargador. Esto reducirá el riesgo de daños
al enchufe ycable eléctricos.
• Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no
se pueda pisar, provoque tropiezos, ode otra forma
esté sujeto adaño oesfuerzo.

11
ESPAÑOL
• No use un cable de extensión amenos que sea
absolutamente necesario. El uso de un cable de
extensión inadecuado podría resultar en riesgo de incendio,
descarga eléctrica oelectrocución.
• Cuando opere un cargador al aire libre, proporcione
siempre un lugar seco yuse un cable de extensión
adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable
adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
• Un cable de extensión debe tener un tamaño de
cable adecuado (AWG oAmerican Wire Gauge) por
seguridad. Mientras menor es el número de calibre del
cable, mayor es la capacidad del cable, es decir, el calibre 16
tiene más capacidad que el calibre 18. Un cable de tamaño
inferior causará una caída en el voltaje en línea que resulta
en una pérdida de energía ysobrecalentamiento. Cuando
use más de una extensión para completar la longitud
total, asegúrese que cada extensión individual contenga
al menos el tamaño mínimo de cable. La siguiente tabla
muestra el tamaño correcto ausar dependiendo de la
longitud del cable yla clasificación de amperes de la placa
de identificación. Si tiene duda, use el calibre más pesado
siguiente. Cuanto menor sea el número de calibre, más
pesado será el cable.
Calibre mínimo para juegos de cable
Voltios Longitud total de cable en metros
(m)
120 V - 127V 0 - 7 7 - 15 15 - 30 30 - 50
220 V 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100
Clasificación
de amperes Sección transversal mínima del
cable en milímetros (mm2)
Mayor a No
mayor
a
0 6 1.0 1.5 1.5 2.5
6 10 1.0 1.5 2.5 4.0
10 12 1.5 1.5 2.5 4.0
12 16 2.5 4.0 No recomendado
• No coloque ningún objeto encima del cargador ni
coloque el cargador sobre una superficie blanda que
pueda bloquear las ranuras de ventilación yprovocar
un calor interno excesivo. Coloque el cargador en una
posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se
ventila através de ranuras en la parte superior einferior del
alojamiento.
• No opere el cargador con un cable oenchufe dañado,
solicite que los reemplacen inmediatamente.
• No opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se
dejó caer ose dañó de cualquier manera. Llévelo aun
centro de servicio autorizado.
• No desensamble el cargador; llévelo aun centro
de servicio autorizado cuando se requiera servicio
oreparación. El reensamble incorrecto puede resultar en
un riesgo de descarga eléctrica, electrocución oincendio.
• Desconecte el cargador del tomacorriente antes
de intentar la limpieza. Esto reducirá el riesgo de
descarga eléctrica. Retirar el paquete de batería no
reducirá este riesgo.
• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.
• El cargador está diseñado para operar con corriente
eléctrica doméstica estándar de 120V. No intente
usarlo en ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador
de vehículos.
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No
permita que ningún líquido entre al cargador. Puede
producirse una descarga eléctrica.
ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. No sumerja
la batería en ningún líquido ni permita que ningún
líquido entre en la batería. Nunca intente abrir
el paquete de baterías por ninguna razón. Si el
alojamiento de plástico del paquete de batería se
rompe ose agrieta, regréselo aun centro de servicio
para reciclaje.
PRECAUCIÓN: Riesgo de quemadura. Para reducir
el riesgo de lesiones, sólo cargue paquetes de baterías
recargables BLACK+DECKER . Otros tipos de baterías
pueden sobrecalentarse yexplotar, causando lesiones
personales ydaños ala propiedad.
PRECAUCIÓN: Bajo ciertas condiciones, con el
cargador conectado al suministro de alimentación,
material extraño puede poner en corto circuito el
cargador. Los materiales extraños de naturaleza
conductiva tales como, pero sin limitarse a, polvo
de pulido, rebabas de metal, lana de acero, papel
aluminio, ocualquier acumulación de partículas
metálicas se deben mantener alejados de las cavidades
del cargador. Siempre desconecte el cargador del
suministro de energía cuando no haya paquete de
baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de
intentar limpiarlo.
Carga de la batería
NOTA: Para garantizar el máximo desempeño yla vida
útil de los paquetes de baterías de iones de litio, cargue la
batería por completo antes del primer uso.
1. Conecte el cargador en un tomacorriente apropiado
antes de insertar el paquete de batería.
2. Conecte el cargador yel paquete de baterías,
asegurándose que la batería esté completamente
asentada. La luz (carga) parpadeará continuamente
indicando que el proceso de carga ha comenzado.
3. La terminación de la carga se indicará por la luz que
permanece encendida continuamente. El paquete de
batería está completamente cargado yse puede retirar
yusar en este momento odejarse en el cargador.
NOTA: Para retirar el paquete de batería, algunos
cargadores requieren que se presione el botón de liberación
del paquete de batería.
Indicadores
Carga
Completamente cargado
Demora de paquete caliente/frío
Falla de batería

ESPAÑOL
12
Falla de batería
Si el cargador indica un patrón de parpadeo de falla de
batería, no continúe cargando esta batería. Regrésela al
centro de servicio oun centro de recolección para reciclaje.
Un cargador no cargará una batería defectuosa. El cargador
que se niega aencenderse podría indicar un problema con
el cargador.
NOTA: Si el cargador no quiere encender, lleve el cargador
yel paquete de batería para que los prueben en un centro
de servicio autorizado.
Dejar el paquete de batería en el cargador
El cargador yel paquete de batería se pueden dejar
conectados cuando el indicador de carga muestre que el
paquete está cargado.
Demora de paquete caliente/frío
Cuando el cargador detecta un paquete de batería que
esté demasiado caliente odemasiado fría, comienza
automáticamente una Demora de Paquete Caliente/Frío,
suspendiendo la carga hasta que el paquete de batería
alcance una temperatura apropiada. El cargador cambia
automáticamente al modo de carga del paquete. Esta
característica garantiza la vida máxima del paquete de
batería.
Un paquete de batería frío puede cargar aun ritmo más
lento que un paquete de batería caliente.
Notas Importantes de Carga
1. Se puede obtener una vida más prolongada ymejor
desempeño si el paquete de batería se carga cuando
la temperatura ambiente esté entre 65°F – 75°F
(18°–24°C). NO cargue cuando el paquete de batería
esté debajo de +40 °F (+4.5 °C), oarriba de +104 °F
(+40 °C). Esto es importante yevitará daño serio al
paquete de batería.
2. El cargador yel paquete de baterías pueden calentarse
al tacto durante la carga. Ésta es una condición normal
yno indica un problema. Para facilitar el enfriamiento de
la batería después de su uso, evite colocar el cargador
ola batería en un ambiente cálido, como en un
cobertizo de metal oun remolque sin aislamiento.
3. Si la batería no se carga correctamente:
a. Verifique la operación del receptáculo conectando
una lámpara uotro aparato;
b. Revise si el receptáculo está conectado aun
interruptor de luz que apegue la energía cuando
apague
las luces;
c. Mueva el cargador yel paquete de batería auna
ubicación donde la temperatura de aire ambiente sea
de aproximadamente 65°F – 75°F (18°C – 24°C);
d. Si persisten los problemas de carga, lleve la
herramienta, el paquete de batería yel cargador asu
centro de servicio local.
4. El paquete de batería se debe cargar cuando falle en
producir suficiente potencia en trabajos que antes se
realizaban fácilmente. NO CONTINÚE usando bajo estas
condiciones. Siga el procedimiento de carga. También
puede cargar un paquete parcialmente usado cuando
lo desee sin ningún efecto adverso en el paquete de
batería.
5. Los materiales extraños de naturaleza conductiva tales
como, pero sin limitarse a, polvo de pulido, rebabas
de metal, lana de acero, papel aluminio, ocualquier
acumulación de partículas metálicas se deben mantener
alejados de las cavidades del cargador. Siempre
desconecte el cargador del suministro de energía
cuando no haya paquete de baterías en la cavidad.
Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo.
6. No congele ni sumerja el cargador en agua ni en ningún
otro líquido.
Instrucciones de limpieza de cargador
ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica.
Desconecte el cargador del tomacorriente CA antes
de limpiar. La suciedad ygrasa se pueden retirar del
exterior del cargador con una tela ocepillo no metálico
suave. No use agua oninguna solución de limpieza..
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Instalación y extracción del paquete de
baterías de la herramienta
PRECAUCIÓN: Asegúrese que el botón de bloqueo
no esté conectado para evitar el accionamiento del
interruptor antes de retirar oinstalar la batería.
NOTA: Esta sierra caladora sólo acepta paquetes de batería
BLACK+DECKER 20 vMAX*.
Para instalar el paquete de batería: Inserte el paquete
de baterías (6) firmemente en la herramienta hasta que
escuche un clic audible, como se muestra en la Figura B.
Asegúrese que el paquete de baterías esté completamente
asentado yconectado en su posición.
Para retirar el paquete de batería: Presione el botón de
liberación de la batería (7) como se muestra en la Figura C
yextraiga el paquete de batería de la herramienta.
ENSAMBLE
ADVERTENCIA: Peligro de laceración. Antes de
intentar cualquiera de las siguientes operaciones,
asegúrese que la herramienta esté apagada yla
batería esté retirada, yque la cuchilla de la sierra se
haya detenido. Las cuchillas de sierra usadas pueden
estar calientes.
Colocación de cuchilla de sierra (figura D)
• Sostenga la cuchilla de la sierra (5) como se muestra,
con los dientes viendo hacia adelante.
• Empuje la palanca de bloqueo(3) lejos de la zapata(4).
• Inserte la pata de la cuchilla de la sierra dentro del
soporte de la cuchilla(8) tanto como sea posible.
• Libere la palanca.

13
ESPAÑOL
USOADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,
nunca use la herramienta cuando la zapata de la sierra
esté suelta oretirada.
Ajuste de placa de zapata para cortes de
bisel (figura E- G)
La zapata (4) se puede ajustar para hacer un corte recto oun
corte en bisel izquierdo oderecho hasta un ángulo de 45°.
• Afloje el perno de retención de la zapata (9) con la llave
hexagonal (10) para desbloquear la placa de la zapata
(Figura E).
• Deslice la zapata hacia adelante para liberarla del tope
de 0° (Figura F).
• Gire la placa de la zapata al ángulo de bisel deseado
(FiguraG).
• Deslice la placa de la zapata hacia atrás para conectar el
retén izquierdo oderecho para un ángulo de 45°.
• Apriete el perno de retención de la zapata con la llave
hexagonal para bloquear la zapata en posición.
Para restablecer la placa de zapata para cortes rectos:
• Afloje el perno de retención.
• Jale la zapata hacia adelante, gírela hacia el centro
yempújela hacia la ubicación de 0°.
• Apriete el perno de retención.
Encendido y apagado (Figura H)
Esta herramienta está equipada con un botón de bloqueo
de apagado(2). El botón se debe desconectar de la sierra
caladora para encender. Para desconectar el botón, presione
el botón en el lado de la manija que muestra el símbolo de
desbloqueo.
• Para encender la herramienta, presione el interruptor de
velocidad variable(1). La velocidad de la herramienta
depende de qué tanto apriete el interruptor.
• Para apagar la herramienta, libere el interruptor de
velocidad variable.
Cómo usar la función Sightline® (figura I)
• Use un lápiz para marcar la línea de corte.
• Coloque la sierra caladora sobre la línea (11).
• Al ver directamente desde arriba de la sierra caladora, se
puede seguir fácilmente la línea de corte.
CONSEJOS PARA USO ÓPTIMO
General
• Use una velocidad alta para madera, una velocidad
media para aluminio yPVC yuna velocidad baja para
metales diferentes aaluminio Materiales específicos
también requieren cuchillas de especialidad (vendidas
por separado).
Aserrado de laminados
Amedida que la cuchilla de sierra corta en la carrera
ascendente, pueden producirse astillas en la superficie más
cercana ala placa de zapata.
• Use una cuchilla de sierra de dientes finos.
• Corte desde la superficie posterior de la pieza de trabajo.
• Para minimizar las astillas, sujete un trozo de desperdicio
omadera prensada en ambos lados de la pieza de
trabajo ycorte através de este emparedado.
Aserrado de metal
• Tenga en cuenta que aserrar metal requiere mucho más
tiempo que aserrar madera.
• Use una cuchilla de sierra adecuada para aserrar metal.
• Al cortar metal delgado, sujete una pieza de madera de
desecho ala superficie posterior de la pieza de trabajo
ycorte este emparedado.
• Extienda una película de aceite alo largo de la línea de
corte deseada.
Corte de rasgado / circular (Figura J - K)
Los cortes de rasgado ocirculares sin una línea de lápiz se
realizan fácilmente con la guía de corte / guía circular (no
incluida - disponible aun costo adicional).
Con el tornillo suministrado con la guía de accesorios,
colóquelo como se muestra en la figura J yenrosque el
tornillo en la zapata para sujetar la guía de forma segura.
Al cortar, colóquelo como se muestra en la figura J ydeslice
la guía de corte al hilo debajo del tornillo desde cualquier
lado de la sierra. Coloque la barra transversal ala distancia
deseada de la cuchilla yapriete el tornillo. Para rasgar, la
barra transversal debe estar hacia abajo ycontra el borde
recto de la pieza de trabajo como se muestra.
Cuando corte círculos, ajuste la guía de corte de manera
que la distancia de la cuchilla al orificio en el brazo de la
guía esté en el radio deseado yapriete el tornillo. Coloque
la sierra de manera que el orificio en el brazo de guía esté
sobre el centro del círculo que se va acortar (taladre el
orificio para la cuchilla ocorte hacia adentro desde el borde
del material para colocar la cuchilla en su posición). Cuando
la sierra esté colocada correctamente, introduzca un clavo
pequeño através del orificio en el brazo de la guía. Usando
la guía de corte como brazo de pivote, comience acortar el
círculo. Para el corte circular, la barra transversal debe estar
hacia arriba, como se muestra en la figura K.
Corte de cavidad (FIGURA L)
Un corte de cavidad es un método fácil de hacer un corte
interno. La sierra se puede insertar directamente en un
panel otablero sin taladrar primero un orificio guía opiloto.
En el corte de cavidad, mida la superficie que se va acortar
ymarque claramente con un lápiz. Luego incline la sierra
hacia adelante hasta que el extremo delantero de la zapata
se asiente firmemente sobre la superficie de trabajo yla
cuchilla libere el trabajo durante toda su carrera. Encienda
la herramienta ypermita que alcance la velocidad máxima.
Sujete firmemente la sierra ybaje lentamente el borde

ESPAÑOL
14
posterior de la herramienta hasta que la zapata quede
plana sobre la superficie. Mantenga la zapata plana contra
la madera ycontinúe cortando. No quite la cuchilla del
corte mientras todavía se está moviendo. La cuchilla debe
detenerse por completo.
MANTENIMIENTO
Su herramienta BLACK+DECKER ha sido diseñada para
funcionar durante un largo período de tiempo con un
mínimo de mantenimiento. La operación satisfactoria
continua depende del cuidado adecuado de la herramienta
yla limpieza regular. Su cargador no requiere ningún
mantenimiento aparte de una limpieza regular.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones
personales graves, apague la herramienta
ydesconéctela de la fuente de alimentación antes
de realizar ajustes oretirar / instalar dispositivos
oaccesorios. Un arranque accidental puede causar
lesiones.
¡Importante! Para garantizar la Seguridad
yConfiabilidad del producto, las reparaciones,
mantenimiento yajuste (diferentes alas indicadas
en este manual) sólo deben realizar por centros de
servicio autorizados uotras organizaciones calificadas,
utilizando siempre partes de reemplazo idénticas. La
unidad no contiene partes alas que el usuario pueda
dar servicio en el interior.
LIMPIEZA
ADVERTENCIA! Sople la suciedad yel polvo de todos
los conductos de ventilación con aire seco, al menos
una vez ala semana. Para reducir el riesgo de lesiones
de los ojos, siempre use protección para los ojos
aprobada por ANSI z87.1 cuando realice esta tarea.
ADVERTENCIA! Nunca use solventes uotros químicos
abrasivos para limpiar partes no metálicas de la
herramienta. Estos productos químicos pueden
debilitar los materiales plásticos utilizados en estas
partes. Utilice un paño humedecido únicamente con
agua yjabón neutro. Nunca permita que el líquido
penetre en el interior de la herramienta ni sumerja
ninguna de las partes en líquido.
ACCESORIOS
Los accesorios recomendados para uso con su herramienta
están disponibles por un costo adicional apartir de su
distribuidor local ocentro de servicio autorizado.
¡Advertencia! El uso de cualquier accesorio no
recomendado para uso con esta herramienta podría
ser peligroso.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recolección separada. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal. Si
algún día descubre que su producto BLACK+DECKER
necesita ser reemplazado, osi no le sirve de nada,
no lo deseche con la basura doméstica. Haga que este
producto esté disponible para una recolección separada.
La recolección separada de productos yembalajes
usados permite que los materiales sean reciclados
yusados nuevamente. La reutilización de materiales
reciclados ayuda aprevenir la contaminación
ambiental yreduce la demanda de materias primas.
Las regulaciones locales pueden estipular la
recolección separada de productos eléctricos del
hogar, en sitios de desechos municipales opor parte
del minorista cuando compra un producto nuevo.
BATERÍAS
Las baterías de BLACK+DECKER se pueden
recargar muchas veces. Al final de su vida útil,
deseche las baterías con el debido cuidado con
nuestro medio ambiente:
• Descargue la batería por completo yluego extráigala de
la herramienta.
• Las baterías de NiCd, NiMH eion de litio son reciclables.
Llévelas acualquier agente de reparación autorizado
ouna estación de reciclaje local.
DATOS TÉCNICOS
BDCJS20
Voltaje 20 V Max
Velocidad sin carga Min-1 0-2500
Longitud de carrera mm 19
Profundidad máx. de corte:
Madera mm 55
Acero mm 8
Aluminio mm 20
Peso kg 1.85 (sin paquete de
batería)
CARGADOR
Tipo AR B3 B2 BR
Voltaje de entrada VAC 100 - 240
Frecuencia Hz 50 / 60
voltaje de salida VCD 8 - 20
Corriente mA 400
Tiempo de carga Horas 3-4
BATERÍA LD120BAT
Voltaje 20 V Max*
Capacidad Ah 1.5
Tipo Ion de litio
* El voltaje de batería inicial máximo (medido sin carga de trabajo) es de
20 voltios. Medido bajo carga de trabajo, el voltaje nominal es de 18V.

15
ESPAÑOL
GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS DE SEGURIDAD E
INSTRUCCIONES
PROBLEMA CAUSA POSIBLE POSIBLE SOLUCIÓN
La unidad no arranca. Paquete de batería no instalado adecuadamente
El paquete de batería no está cargado.
Componentes internos demasiado calientes.
Cepillos desgastados.
Revise la instalación del paquete de batería
Revise los requerimientos de carga del paquete
de batería.
Permita que la herramienta se enfríe.
Pida que los cepillos sean reemplazados por un
centro de servicio BLACK+DECKER autorizado.
El paquete de batería no carga. El paquete de batería no está insertado en el
cargador.
Cargador no conectado.
Temperatura de aire ambiente demasiado
caliente o demasiado fría.
Inserte el paquete de batería en el cargador hasta
que el LED se ilumine.
Conecte el cargador en un tomacorriente
que funcione. Consulte las "Notas de carga
importantes" respecto a más detalles.
Mueva el cargador y el paquete de batería a una
temperatura ambiente mayor a 40 grados F
(4.5°C) o menor a 105 grados F (+40.5°C).
La unidad se apaga abruptamente. El paquete de batería alcanzó su límite térmico
máximo.
Sin carga. (Para maximizar la vida del paquete
de la batería, está diseñado para apagarse
abruptamente cuando se termine la carga.)
Permita que el paquete de batería se enfríe.
Coloque en el cargador y permita que cargue.
No se recolecta polvo. Los orificios del papel de lija no se alinean.
La bolsa de polvo está llena.
Use papel de lija con la configuración de orificios
adecuada.
Separe la bolsa de polvo y agite o golpee
suavemente para vaciarla.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
BLACK+DECKER ofrece una red completa de ubicaciones de servicio autorizadas yde propiedad de la compañía. Todos
los Centros de Servicio BLACK+DECKER son atendidos por personal capacitado para proporcionar alos clientes un servicio
eficiente yconfiable de las herramientas eléctricas. Para obtener más información sobre nuestros centros de servicio
autorizados ysi necesita asesoramiento técnico, reparación opiezas de repuesto originales de fábrica, comuníquese con
la ubicación de BLACK+DECKER más cercana, ovisítenos en www.blackanddecker-la.com

PORTUGUES
16
Definições: Símbolos e Palavras de Alertas
de Segurança
Este manual de instruções usa os seguintes símbolos e
palavras de alertas de segurança para alertá-lo quanto a
situações de perigo e seu risco de lesões corporais ou danos
materiais.
PERIGO: indica uma situação de perigo iminente
que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão
grave.
ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
morte ou lesões corporais graves.
CUIDADO: indica uma situação potencialmente
perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em
lesões corporais leves ou moderadas.
(Usado sem palavras) Indica uma mensagem
relacionada com segurança.
AVISO! Indica uma prática não relacionada a uma lesão
corporal que, se não evitada, pode causar danos materiais.
ATENÇÃO: Leia todas as advertências de
segurança e todas as instruções. A inobservância
das advertências e instruções pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou lesões corporais graves.
ATENÇÃO: para reduzir o risco de lesões corporais, leia
as instruções deste manual.
OBSERVAÇÃO: a imagem pode diferir levemente da unidade
real.
NÃO DEVOLVA ESTE PRODUTO PARA A LOJA,
primeiro entre em contato com seu centro de serviço
autorizado mais próximo ou escritório BLACK+DECKER.
ADVERTÊNCIAS GERAIS DE SEGURANÇA
DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS
ATENÇÃO: Leia todas as instruções e avisos de
segurança, ilustrações e especificações fornecidas
com essa ferramenta elétrica. A inobservância às
instruções listadas abaixo poderá resultar em choques
elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
GUARDE TODOS OS AVISOS E
INSTRUÇÕES PARA FUTURAS
CONSULTAS.
O termo “ferramenta elétrica” nas advertências se refere a sua
ferramenta elétrica operada a corrente elétrica (com fio) ou
operada com bateria (sem fio).
1) Segurança na Área de Trabalho
a) Mantenha sua área de trabalho limpa e bem
iluminada. Áreas desordenadas ou escuras são um
convite para acidentes acontecerem.
b) Não opere ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, como na presença de poeiras, gases
ou líquidos inflamáveis. Essas ferramentas elétricas
podem gerar faíscas e inflamar a poeira e os gases.
c) Mantenha crianças ou outras pessoas afastadas
da ferramenta em operação. Distrações podem
causar perda de controle.
2) Segurança Elétrica
a) Os plugues de ferramentas elétricas devem ser
compatíveis com a tomada. Nunca modifique
o plugue de forma nenhuma. Não use plugues
adaptadores com ferramentas elétricas
(aterradas). Plugues não modificados e tomadas
compatíveis reduzem o risco de choques elétricos.
b) Evite que o corpo tenha contato com superfícies
aterradas, como tubos, radiadores, fogões e
geladeiras. Tem maior risco de choque elétrico se seu
corpo estiver aterrado.
c) Não exponha a ferramenta à chuva ou umidade.
Penetração de água na ferramenta elétrica aumenta o
risco de choque elétrico.
d) Não estique demais o fio. Nunca use o fio para
transportar, puxar ou desligar a ferramenta
elétrica. Mantenha o fio longe de calor, óleo,
bordas afiadas ou peças em movimento. Usar
fios danificados ou emaranhados aumenta o risco de
choque elétrico.
e) Ao operar uma ferramenta elétrica no exterior,
use um cabo de extensão apropriado para uso no
exterior. Usar um fio apropriado para uso no exterior
reduz os choques elétricos.
f) Se for inevitável operar uma ferramenta elétrica
em um local úmido, use um disjuntor de corte
por falha de aterramento (GFCI). O uso de um GFCI
reduz o risco de choque elétrico.
3) Segurança Pessoal
a) Fique alerta, preste atenção no que está fazendo
e use o bom senso para operar a ferramenta.
Não opere a ferramenta elétrica quando estiver
cansado ou sob influência de drogas, álcool ou
medicamentos. Um momento de desatenção ao
operar as ferramentas elétricas pode causar sérias
lesões corporais.
b) Use equipamento de proteção pessoal. Sempre
use proteção ocular. Equipamento de proteção,
como máscara antipoeira, sapatos antiderrapantes de
proteção, capacete industrial ou proteção de audição
deve ser usado nas condições apropriadas, para reduzir
lesões corporais.
c) Evite um acionamento acidental da ferramenta.
Se certifique que o disjuntor está na posição de
desligado antes de ligar a energia elétrica e/ou as
baterias, levantar ou transportar a ferramenta.
Transportar ferramentas elétricas com seu dedo no
disjuntor ou ligar a energia ferramentas elétricas
ligadas pode resultar em acidentes.
d) Remova chaves de ajuste ou chaves fixas antes de
ligar a ferramenta. Se deixar uma chave de ajuste ou
chave ligada a uma peça móvel da ferramenta elétrica
pode resultar em injúrias pessoais.
e) Não a sobrecarregue. Mantenha sempre o
equilíbrio e o apoio para os pés. Isso permite
controlar melhor a ferramenta elétrica em situações
inesperadas.
PORTUGUES

17
PORTUGUES
f) Vista-se de forma adequada. Não use roupas
largas ou joias. Mantenha seus cabelos, roupas e
luvas longe das partes móveis. Roupas soltas, joias
e cabelos longos podem ficar presos nas peças móveis.
g) Se a ferramenta estiver equipada com a conexão
para extração de poeira e outros dispositivos de
coleta de pó, se certifique que estão conectados
e sendo usados corretamente. Usar a recolha de
poeiras pode reduzir perigos relacionados com poeiras.
h) Não deixe que a familiaridade adquirida com o
uso frequente das ferramentas faça que tenha
confiança exagerada e ignore os princípios da
segurança da ferramenta. Uma ação descuidada
pode causar lesões graves em uma fração de segundos.
4) Cuidados e Uso da Ferramenta
Elétrica
a) Não force demais a ferramenta. Use a ferramenta
elétrica correta para sua aplicação. Uma
ferramenta elétrica correta fará o trabalho de modo
mais rápido e seguro na proporção para a qual ela foi
projetada.
b) Não use a ferramenta elétrica se o interruptor
não estiver ligando ou desligando. Uma
ferramenta elétrica que não pode ser controlada com
seu disjuntor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desconecte o plugue da fonte de energia e/ou
remova as baterias, se removíveis, da ferramenta
antes de fazer qualquer ajuste, troca de
acessórios ou armazenamento de ferramentas
elétricas. Essas medidas preventivas de segurança
reduzem o risco de acionamento acidental da
ferramenta elétrica.
d) Armazene ferramentas elétricas ociosas fora do
alcance de crianças e não permita que pessoas
não familiarizadas com a ferramenta elétrica
a operem. Ferramentas elétricas são perigosas nas
mãos de usuários não treinados.
e) Faça manutenção das ferramentas elétricas e
acessórios. Verifique se tem desalinhamentos
ou partes móveis coladas, quebra de peças e
qualquer outra condição que possa afetar a
operação da ferramenta elétrica. Se estiver
danificada, mande reparar a ferramenta antes
de a usar. Muitos acidentes são causados por
ferramentas elétricas mal conservadas.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e
limpas. Se mantiver as ferramentas de corte em bom
estado, com bordos afiados, é menos provável que
falhe e mais fácil de controlar.
g) Use a ferramenta elétrica, acessórios e pontas de
ferramentas etc. de acordo com essas instruções,
levando em consideração as condições de
trabalho e o trabalho a ser executado. O uso da
ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas
pretendidas pode resultar em uma situação perigosa.
h) Mantenha as empunhaduras e as superfícies
de segurar o equipamento secas, limpas e
livres de óleo e graxa. Empunhaduras e superfícies
escorregadias não permitem manuseios e controles
seguros da ferramenta em situações inesperadas.
5) Cuidados e Uso da Ferramenta de
Bateria
a) Recarregar somente com o carregador
especificado pelo fabricante. Um carregador que
seja adequado para um tipo de conjunto de baterias
pode ser um risco de incêndio quando usado em outro
conjunto de baterias.
b) Use as ferramentas elétricas somente com
conjunto de baterias especificamente indicados.
O uso de outros conjunto de baterias pode gerar riscos
de lesões ou incêndio.
c) Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a
longe de outros objetos de metal, como clipes
de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou
outros pequenos objetos de metal que possam
fazer a conexão de um terminal a outro. Encurtar
os terminais da bateria pode causar queimaduras ou
incêndio.
d) Em condições abusivas, o líquido pode ser
ejetado da bateria; evite contato. Se ocorrer
contato acidental, lave com água. Se o líquido
entrar em contato com os olhos, procure
assistência médica. Líquido ejetado da bateria pode
causar irritações ou queimaduras.
e) Não use uma bateria ou ferramenta danificada
ou modificada. Baterias danificadas ou modificadas
podem apresentar um comportamento imprevisível,
resultando em incêndio, explosão ou risco de
ferimentos.
f) Não exponha uma bateria ou ferramenta ao
fogo ou temperatura excessiva. Expor ao fogo ou
temperatura acima de 265°F (130°C) pode causar
explosão.
g) Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue a bateria ou a ferramenta fora da faixa
de temperatura especificada nas instruções.
Carregar incorretamente ou em temperaturas fora
da faixa especificadas pode danificar a bateria e
aumentar o risco de incêndio.
6) Serviços
a) Sua ferramenta elétrica deve ser consertada
por um técnico qualificado e apenas com
peças de reposição idênticas. Isso vai assegurar a
manutenção da segurança da ferramenta elétrica.
b) Nunca conserte baterias danificadas. A
manutenção de baterias só deve ser executada pelo
fabricante ou por fornecedores de serviços autorizados.
Instruções de segurança para todas as operações
• Segure a ferramenta em as superfícies aderentes
isoladas ao executar operações em que o acessório
ou prendedor de corte pode encostar em fios
escondidos. Se o acessório ou prendedor de corte encostar
em um fio "energizado" pode "energizar" peças metálicas
expostas da ferramenta e provocar choques elétricos no
operador.
ATENÇÃO: Chaves de impacto não são chaves de
torque. NÃO use essa ferramenta para apertar
o prendedor a torques específicos. Se deve usar

PORTUGUES
18
um aparelho de medição de torque independente,
calibrado, como uma chave de torque, em situações
em que apertar de menos ou demasiado os
prendedores pode resultar em a quebra na junta.
Regras Adicionais de Segurança para
Serras
• Segure a ferramenta pelas superfícies aderentes
isoladas ao executar operações em que ela possa
encostar nos fios escondidos. Se o acessório de corte
encostar em um fio "energizado" poderá "energizar" peças
metálicas expostas da ferramenta elétrica e provocar
choques elétricos.
• Use braçadeiras ou outro modo prático para fixar
e apoiar a peça de trabalho em uma plataforma
estável. Segurar a peça de trabalho com as mãos ou com
o corpo poderá deixar o equipamento instável ou perda
de controle.
• Mantenha o cabo longe da área de corte.
Nunca coloque as mãos embaixo do material,
independentemente do motivo. Segure a frente da serra
segurando a área de fixação contornada. Não insira
os dados ou o polegar na proximidade da lâmina de
reciprocidade e grampo de lâmina. Não estabilize a serra
segurando o calço.
• Mantenha as lâminas afiadas. Lâminas não afiadas
podem fazer com que a serra se incline ou fique lenta.
• Tenha muito cuidado ao cortar áreas suspensas e
tenha atenção específica com fios suspensos que
podem estar longe da visão. Antecipe o caminho da
queda de galhos e detritos.
• Quando cortar tubos ou conduítes, garanta que
estejam livres de água, fiação elétrica etc.
ATENÇÃO: Alguma poeira criada por lixamento
elétrico, corte, rebarbadora, perfuração elétrica e outras
atividades de construção contém químicos conhecidos
como causadores de câncer, defeitos de nascença ou
outros efeitos prejudiciais a órgãos de reprodução.
Alguns exemplos de esses químicos são:
• chumbo de tinta a base de chumbo,
• sílica cristalina de tijolo e cimento, e também de
outros produtos para alvenaria, e
• arsênico e cromo de madeiras com tratamento
químico (CCA).
Seu risco de estar exposto varia dependendo da freqüência
que faz esse tipo de trabalho. Para reduzir sua exposição a
esses químicos: trabalhe em uma área com boa ventilação,
e trabalhe com equipamento de proteção aprovado, como
máscaras antipoeira que são projetadas especialmente para
filtrar partículas microscópicas.
• Evite contato prolongado com a poeira
proveniente das atividades de lixar, serrar,
desbastar, perfurar e outras ligadas a construção.
Use roupas de proteção e lave as áreas expostas
com água e sabão. Se o pó penetrar na boca, nos
olhos ou na pele poderá fazer a absorção de substâncias
químicas nocivas.
ATENÇÃO: SEMPRE use óculos de segurança. Óculos
normais para usar todo o dia NÃO são óculos de
proteção. Use também máscara facial ou máscara
anti-poeira se a operação de perfuração tem muita
poeira. SEMPRE USE EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO
CERTIFICADO:
• Óculos de segurança ANSI Z87.1 (CAN/CPA Z94.3),
• Proteção de audição ANSI S12.6 (S3.19),
• Proteção respiratória OSHA/NOSH.
ATENÇÃO: O uso de essa ferramenta pode criar
e/ou dispersar poeiras, que podem causar lesões
respiratórias graves e permanentes. Utilize
sempre proteção respiratória aprovada pela NIOSH/
OSHA apropriada para a exposição à poeira. Afaste as
partículas do rosto e do corpo.
CUIDADO: Use proteção de audição adequada,
que esteja em conformidade com ANSI S12.6
(S3.19) durante a operação. Dependendo das
condições e tempo de uso, o nível de ruído de esse
produto pode contribuir para perda de audição.
Informações de Segurança Adicionais
ATENÇÃO: Nunca modifique a ferramenta elétrica ou
qualquer parte dela. Isso pode resultar em danos ou
lesões corporais.
ATENÇÃO: SEMPRE use óculos de segurança. Óculos
normais para usar todo o dia NÃO são óculos de
proteção. Use também máscara facial ou máscara
anti-poeira se a operação tem muita poeira. TODOS
OS USUÁRIOS E PESSOAS PRÓXIMAS DEVEM SEMPRE
UTILIZAR EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO CERTIFICADO:
• Óculos de segurança ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Proteção de audição ANSI S12.6 (S3.19),
• Proteção respiratória NIOSH/OSHA/MSHA.
ATENÇÃO: Alguma poeira criada por lixamento
elétrico, corte, rebarbadora, perfuração elétrica e outras
atividades de construção contém químicos conhecidos
em o Estado da Califórnia como causadores de câncer,
defeitos de nascença ou outros efeitos prejudiciais
a órgãos de reprodução. Alguns exemplos de esses
químicos são:
• chumbo de tinta a base de chumbo,
• sílica cristalina de tijolo e cimento, e também de
outros produtos para alvenaria, e
• arsênico e cromo de madeiras com tratamento
químico.
Seu risco de estar exposto varia dependendo da
freqüência que faz esse tipo de trabalho. Para reduzir
sua exposição a esses químicos: trabalhe em uma área
com boa ventilação, e trabalhe com equipamento de
proteção aprovado, como máscaras antipoeira que
são projetadas especialmente para filtrar partículas
microscópicas.
• Evite contato prolongado com a poeira proveniente
das atividades de lixar, serrar, desbastar, perfurar e
outras ligadas a construção. Use roupas de proteção
e lave as áreas expostas com água e sabão. Se o pó

19
PORTUGUES
penetrar na boca, nos olhos ou na pele poderá fazer a
absorção de substâncias químicas nocivas.
ATENÇÃO: O uso de essa ferramenta pode criar
e/ou dispersar poeiras, que podem causar lesões
respiratórias graves e permanentes. Utilize sempre
proteção respiratória aprovada pela NIOSH/OSHA
apropriada para a exposição à poeira. Afaste as
partículas do rosto e do corpo.
ATENÇÃO: Use sempre proteção de audição
pessoal, que esteja em conformidade com ANSI
S12.6 (S3.19) durante a operação. Dependendo
das condições e tempo de uso, o nível de ruído de esse
produto pode contribuir para perda de audição.
CUIDADO: Quando não estiver sendo usada,
coloque a ferramenta de lado, em uma superfície
estável onde não vai causar perigo de alguém
tropeçar ou de cair. Algumas ferramentas com
conjunto de bateria ficam de pé em cima do conjunto
de bateria, mas podem facilmente cair.
• Tem aberturas de ventilação que geralmente cobrem
as peças móveis, que devem ser evitadas. Roupas
soltas, joias e cabelos longos podem ficar presos nas peças
móveis.A etiqueta em sua ferramenta pode incluir os
seguintes símbolos. Os símbolos e suas definições são os
seguintes:
V..........................volts
Hz ........................hertz
min......................minutos
ou CD corrente direta
.......................Classe I Construção
(aterrado)
…/min ..............por minuto
BPM batidas por minuto
IPM impactos por minuto
RPM.....................rotações por
minuto
sfpm ....................pés de superfície
por minuto
SPM cursos por minuto
OPM.....................oscilações por
minuto
A..........................amperes
W.........................watts
ou CA corrente alternada
ou CA/CD ...corrente alternada
ou direta
.......................Classe II Construção
(isolamento duplo)
no........................velocidade sem
carga
n..........................velocidade nominal
.......................terminal de
aterramento
......................símbolo de alerta
de segurança
......................radiação visível
......................evite olhar
diretamente para a
luz
......................use proteção
respiratória
......................use proteção ocular
......................use proteção
auditiva
......................leia toda a
documentação
IPXX.....................Símbolo IP
BATERIAS E CARREGADORES
O conjunto de bateria não está totalmente carregado
quando sai da caixa. Antes de usar o conjunto de baterias
e o carregador, leia as instruções de segurança infra e
em seguida cumpra os procedimentos de carregamento
delineados. Para encomendar conjunto de baterias de
reposição, se certifique que inclui o número do catálogo e
tensão.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
Instruções de segurança importantes para
todos os conjuntos de baterias
ATENÇÃO: Leia todas as advertências, instruções
e marcações preventivas do conjunto de
baterias, carregador e produto. O não respeito
às advertências e instruções pode resultar em
choque elétrico, incêndio e/ou lesões corporais
graves.
• Não carregue o conjunto de baterias em atmosferas
explosivas, como na presença de poeira, gases ou
líquidos inflamáveis. Inserir ou remover o conjunto de
baterias do carregador pode incendiar a poeira ou fumos.
• Quando o conjunto de baterias não estiver em uso,
mantenha-o longe de outros objetos de metal, como
clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos
ou outros pequenos objetos de metal que possam
fazer a conexão de um terminal a outro. O curto-
circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras
ou incêndio.
• NUNCA force o conjunto de baterias no carregador.
NÃO modifique o conjunto de baterias de qualquer
forma para encaixar em um carregador não
compatível, pois o conjunto de baterias pode quebrar
causando ferimentos corporais graves.
• Carregue os conjuntos de baterias somente em
carregadores BLACK+DECKER.
• NÃO salpique ou mergulhe em água ou outros líquidos.
• Não guarde ou use a ferramenta e o conjunto de
baterias em locais onde a temperatura pode atingir
ou exceder 40°C (104°F) (como em abrigo no
exterior ou construção de metal no verão). Para ter
uma vida útil prolongada, os conjuntos de baterias devem
ficar armazenados em um local fresco e seco.
OBSERVAÇÃO: Não armazene os conjuntos de
baterias em uma ferramenta com o gatilho
bloqueado em ligado. Nunca coloque fita no
interruptor de gatilho na posição ligada.
• Não exponha um conjunto de baterias ou
ferramenta/equipamento a fogo ou temperatura
excessiva. Expor a fogo ou temperatura acima de 130 °C
(265 °F) pode causar explosão.
• O conjunto de baterias não pode ser incinerado,
mesmo que esteja muito danificado ou
completamente gasto. O conjunto de baterias pode
explodir com fogo. São gerados fumos e materiais
tóxicos quando os conjunto de baterias de lítio-ião são
queimadas.
• Se o conteúdo da bateria tem contato com a pele,
lave imediatamente a zona com sabão suave e água.
Se o líquido de bateria penetrar seus olhos, lave com água
o olho aberto durante 15 minutos ou até a irritação passar.
Se necessitar de cuidados médicos, o eletrólito da bateria
é composto por uma mistura de carbonatos líquidos
orgânicos e sais de lítio.

PORTUGUES
20
• O conteúdo de uma célula de bateria aberta pode
causar irritação respiratória. Providencie ar fresco. Se os
sintomas persistirem, procure cuidados médicos.
ATENÇÃO: Perigo de queimadura. O líquido da
bateria pode ser inflamável se exposto a uma faísca
ou chama.
ATENÇÃO: Risco de incêndio. Nunca tente abrir o
conjunto de baterias por qualquer razão. Se a caixa
do conjunto de baterias está quebrada ou danificada,
não o insira no carregador. Não esmague, deixe cair ou
danifique o conjunto de baterias. Não use um conjunto
de baterias ou carregador que tenha sofrido uma forte
pancada, tenha caído, passado por cima ou danificado
de outra forma (por exemplo, furado com um prego,
pancada de um martelo, alguém que caminhou em
cima). Deve devolver conjuntos de baterias danificados
ao centro de serviços para reciclagem.
Recomendações de Armazenagem
1. O melhor local de armazenagem é um lugar frio e seco,
longe da luz do sol e do calor ou frio excessivo.
2. Para longo armazenamento, recomendamos armazenar
um conjunto de baterias totalmente carregado em
um local seco e fresco fora do carregador para obter
melhores resultados.
OBSERVAÇÃO: Os conjuntos de baterias não devem ser
armazenados totalmente esgotados. O conjunto de baterias
precisará ser recarregado antes do uso.
Instruções de limpeza do conjunto de
baterias
Remova sujeira e graxa do exterior do conjunto de baterias
usando um pano ou uma escova não metálica macia. Não
use água nem soluções de limpeza.
Transporte
ATENÇÃO: Risco de incêndio. Não guarde ou
transporte o conjunto de baterias de forma
que objetos de metal possam ter contato com
terminais de bateria expostos. Por exemplo, não
coloque o conjunto de baterias em aventais, bolsos,
caixas de ferramentas, caixas de produtos,
gavetas etc., com pregos, parafusos, chaves,
entre outros. O transporte das baterias pode
causar incêndio se os terminais da bateria
entrarem em contato inesperadamente com
materiais condutivos, como chaves, moedas,
ferramentas manuais e semelhantes. O Hazardous
Material Regulations (HMR - Regulamento de Material
Perigoso) do Departamento de Transporte dos EUA
proíbe o transporte de baterias na bagagem de
mão em aviões ou transporte comercial A MENOS
que estejam corretamente protegidas contra
curto-circuitos. Portanto, ao transportar conjuntos
de baterias individuais, proteja os terminais da
bateria e isole bem contra materiais que podem
entrar em contato e causar um curto-circuito.
OBSERVAÇÃO:Baterias de íon-lítio não devem ser
colocadas em bagagem despachada
Instruções de Segurança Importantes
para Todos os Carregadores de Baterias
ATENÇÃO: Leia todas as advertências, instruções
e marcações preventivas do conjunto de baterias,
carregador e produto. A inobservância das
advertências e instruções pode resultar em
choque elétrico, incêndio e/ou lesões corporais
graves.
• NÃO tente carregar o conjunto de baterias com um
carregador qualquer, que não seja um carregador
BLACK+DECKER. Os carregadores e conjuntos
de baterias BLACK+DECKER foram projetados
especificamente para trabalhar em conjunto.
• Esses carregadores não se destinam a outros tipos
de uso, exceto para o carregamento de baterias
recarregáveis BLACK+DECKER. Qualquer outra
utilização pode resultar em risco de incêndio, choque
elétrico ou eletrocussão.
• Não exponha o carregador à chuva ou neve.
• Puxe pelo plugue e não pelo fio ao desconectar o
carregador. Isso reduzirá o risco de dano ao plugue e fio
elétrico.
• Certifique-se de que o fio está posicionado de modo
que as pessoas não pisem, não tropecem nele ou que
fique sujeito a danos ou estiramento.
• Não use uma extensão elétrica a menos que seja
absolutamente necessário. O uso de uma extensão
elétrica inapropriada pode resultar em risco de incêndio,
choque elétrico ou eletrocussão.
• Ao operar o carregador em ambientes externos,
sempre providencie um local seco e use uma
extensão elétrica adequada para uso no exterior.
Usar um fio apropriado para uso no exterior reduz os
choques elétricos.
• A extensão elétrica deve ter um tamanho de fio
adequado (AWG ou Bitola de Fio Americano) para
segurança. Quanto menor o número de calibre do fio,
maior a capacidade do cabo, isto é, o calibre 16 tem
maior capacidade que o calibre 18. Um cabo de tamanho
inferior ao normal causará uma queda na tensão de linha,
provocando perda de energia e superaquecimento. Ao usar
mais do que uma extensão para completar o comprimento
total do cabo, certifique-se que cada extensão contenha
pelo menos o tamanho mínimo de fio. A tabela a seguir
mostra o tamanho correto para usar, dependendo do
comprimento do cabo e da amperagem da placa de
identificação. Se tiver dúvida, use o próximo calibre mais
pesado. Quanto menor o número do calibre, mais pesado
será o cabo.