Black & Decker CD300 User manual

CD300
KS531
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:391

Australia Black&Decker(A’asia)PtyLtd Tel: [phone]
286-288MaroondahHighway Fax: [phone]
NorthCroydon,Victoria3136
Belgique/België Black&DeckerBelgiumNV Tel: [phone]
Weihoek1,1930Zaventem Fax: [phone]
Danmark Black&Decker Tlf: 70-20 1510
Hejrevang26 B,3450Allerød Fax: [phone]
Deutschland Black&DeckerGmbH Tel: [phone]
Black&DeckerStraße 40, 65510Idstein Fax: [phone]
Eλλάσ Black & Decker (Eλλάσ) AE Tηλ: 01 9242870-75
Λεωφ. Συγγρού 154 Service: 01 9242876-7
Aθήνα 176 71 Fax: [phone]
España Black& Decker deEspaña SA Tel: [phone]
Ctra. de Acceso a Roda de Bará, km 0,7 Tlx: 56631BLADEE
43883-RodadeBará,Tarragona Fax: [phone]
France Black& Decker(France)Sarl Tel: [phone]
LePaisy Tlx: 300 250
69570Dardilly,Lyon Fax: [phone]
Helvetia Black& DeckerAGElektrowerkzeuge Tel: [phone]
Rütistraße14,CH-8952Schlieren Tlx: 54462 BDZH CH
Schweiz/Suisse Fax: [phone]
Italia Black&DeckerItaliaSpA Tel: [phone]
VialeElvezia2,20052Monza(Mi) Fax: [phone]
Numeroverde: 167 21 39 35
Nederland Black&Decker(Nederland)BV Tel: [phone]
Florijnstraat10,4879AHEtten-Leur Fax: [phone]
NewZealand Black&Decker Tel: [phone]
483GreatSouthRoad,Penrose,Auckland Fax: [phone]
Norge Black&Decker(Norge) A/S Tel: [phone]
Strømsveien344,1081Oslo Fax: [phone]
Österreich Black&Decker Tel: [phone]
WerkzeugevertriebsGmbH Tlx: 13228BLACKA
Erlaaerstraße165,Postfach69,1230Wien Fax: [phone]
Portugal Black &Decker Tel: [phone]
RuaEgasMoniz173,Apartado19 Tlx: 16 607 BLADEC P
S.JoãodoEstoril, 2768 Estoril,Codex Fax: [phone]
SouthAfrica Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel: [phone]
Suiteno107,PostNet X65, Halfway House 1685 Fax: [phone]
Suomi Black& Decker Oy Puh: 09-8254540
Rälssitie7C, 01510Vantaa Fax: [phone]
Frälsevägen7C Tel: [phone]
01510Vanda Fax: [phone]
Sverige Black& Decker AB Tel: [phone]
Box603,42126VästraFrölunda Fax: [phone]
Besöksadr.Ekonomivägen11
UnitedKingdom Black&Decker Tel: [phone]
210Bath Road,Slough Tlx: 848317BANDMH
BerkshireSL13YD Fax: [phone]
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:392

CONGRATULAZIONI!
Congratulazioniperl’acquistodi questoprodotto
Black&Decker. Perottenereimiglioririsultati dal
vostroutensile,leggeteattentamentequestenorme
disicurezzaeleistruzioniperl’uso.Sedopoaverle
lette,avrete qualchedubbioo domanda,vi
preghiamoditelefonaresenzaesitazionealcentro
diassistenzapiùvicino.
GEFELICITEERD!
Gefeliciteerdmet de aankoop van uw
Black& Deckerapparaat. Vooroptimaleresultaten
met uw nieuwe machine raden wij u aan de
veiligheidsinstructiesenaanwijzingenvoorgebruik
zorgvuldigdoorte lezen. Indien u na het lezenvan
dezegebruiksaanwijzingnogvragenofproblemen
heeft,aarzel dan niet contact met onsop tenemen.
Hetbetreffendeservice-eninformatienummervindt
uopdeachterzijdevandezegebruiksaanwijzing.
KJÆREKUNDE,
For å få mest mulig ut av ditt produkt fra
Black & Decker ber vi deg lese
sikkerhetsinstruksjoneneogbruksanvisningen
nøye.Dersomduharnoenspørsmål etter det, ta
kontaktmeddittnærmesteautoriserteBlack&Decker
serviceverkstedellerBlack&Decker.
PARABÉNS!
Pela compra deste produto Black & Decker.
Paragarantirmelhoresresultados,porfavorleia
atentamenteasinstruçõesanexas.Setiverdúvidas
sobreofuncionamento da suamáquinadepoisde
lerestasinstruções,contacteumCentrode
AssistênciaBlack&Decker.
HYVÄASIAKKAAMME,
JottatuotteestaolisiSinullemahdollisimmanpaljon
iloajahyötyä,pyydämmeSinuatutustumaan
tarkastikäyttöohjeeseenjalukemaan
turvallisuusohjeet.JosSinullaonvieläkysyttävää,
otayhteyttälähimpäänBlack&Deckerin
huoltopisteeseentaisuoraanBlack&DeckerOy:hyn.
BÄSTEKUND,
För att få ut mesta möjliga av Din produkt
från Black & Decker ber vi Dig att läsa
säkerhetsinstruktionernaochbruksanvisningen
noga.OmDusedanharnågrafrågor, vänligen ring
närmasteserviceverkstadellerBlack&Decker.
KÆREKUNDE,
Forat få størst mulignytteaf dit produkt
fra Black & Decker, beder vi dig læse
sikkerhedsinstruktionerneogbrugsanvisningen
grundigtigennem.Skulleduhavenoglespørgsmål,
erduvelkommen til at kontakte Black & Decker
elleretafvoreautoriseredeserviceværksteder.
HERZLICHENGLÜCKWUNSCH!
WirgratulierenIhnen zu Ihrem neuen
Black& Decker Produkt. BittelesenSiedieSicher-
heitshinweiseunddieGebrauchsanweisungvordem
Gebrauchsorgfältigdurch.BeiweiterenFragen
wendenSiesichbitteanunserenKundendienst.
ΣYΓXAPHTHPIA!
Για την αγορά του εργαλείου απÞ την Black & Decker.
Για να εξασφαλίσετε άριστο αποτέλεσµα µε το
ηλεκτρικ εργαλείο σασ, παρακαλούµε διαβάστε
προσεκτικά αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ και
προφύλαξησ. Αν µετά την ανάγνωση του εγχειριδίου
αυτού έχετε ερωτήµατα η απορίεσ, παρακαλούµε µη
διστάσετε να απευθυνθείτε στο τοπικ σασ
τηλεφωνικ αριθµ εξυπηρέτησησ και
πληροφρησησ.
CONGRATULATIONS!
On the purchase of your Black & Decker product.
Toensurethebestresultsfromyour power tool
pleasereadthesesafetyandusageinstructions
carefully.Ifyouhave any questionsorqueries
afterreadingthis manual please do nothesitateto
callyour localserviceand informationcentreon
0345230230 (UKonly).
¡ENHORABUENA!
Por la compra de su producto Black & Decker.
Paraconseguirlosmejoresresultados,leacon
atenciónestasinstruccionesdeseguridadyuso.Si
despuésdeleerelManual tiene alguna duda, llame
alnúmero deteléfonodeinformación yservicio.
FÉLICITATIONS!
Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit
Black&Decker. Afind’en obtenir les meilleurs
résultats,nousvousinvitonsàlireattentivementle
guided’utilisation etàrespecterles règlesde
sécurité.S’ilvousresteune question ou un doute
aprèslalecture de ce manuel, n’hésitez pas à
contactervotrerevendeurBlack&Decker.
ENGLISH
PORTUGUÉS
EΛΛHNIKA
ITALIANO
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPANÕL DANMARK
SUOMI NORGESVERIGE
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:393

4
Brugermanuel for stiksav
SSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Advarsel!Nårmanbrugerel-værktøj,skaldisse
grundlæggendesikkerhedsinstruktioneraltidfølgesfor,
atmindskerisikoenforelektriskstød,personskaderog
brand.Læsbrugsanvisningengrundigtigenneminden
el-værktøjettagesibrug.Opbevarbrugsanvisningen
lettilgængeligt,såallederbrugermaskinenhar
adgangtilbrugsanvisningen.Forudennedenstående
instruktioner,børArbejdstilsynetsregleraltidfølges.
•Holdordenpåarbejdsområdet.Uordentligeområder
ogarbejdsbænkeindbydertilskader.
•Tænkpåarbejdsmiljøetsindflydelse. Udsætikkeel-
værktøjetforregn.Brugikkeel-værktøjpåfugtige
ellervådepladser.Sørgforengodbelysningover
arbejdsfladen.Brugikkeel-værktøjinærhedenaflet
antændeligevæskerellergasser.
•Beskytdigmodelektriskstød.Undgåkropskontakt
medfladermedjordforbindelse(f.eks.rør,radiatorer,
komfurer,køleskabe).Vedekstremearbejdsforhold
(f.eks.højfugtighed,forekomstafmetalstøvosv.),
kandenelektriske sikkerhedøgesved,attilkobleen
faldstrømsafbryder.
•Holdbørn væk. Ladikke andre personer kommei
kontaktmedel-værktøjetellerledningen.Alle
uvedkommendeskalholdesvækfra
arbejdsområdet.
•Opbevarel-værktøjetsikkert.Nårel-værktøjetikke
brugesskaldetopbevares på et tørt sted,højt
placeret,udenforbørnsrækkevidde.
•Overbelastikkeel-værktøj.Duarbejderbedreog
sikrereindenfordetanførteeffektområde.
•Brugdet rigtigeel-værktøj.Tvingikkesvagtel-
værktøjtilatudføredetarbejde,som er beregnet til
kraftigereel-værktøj.Brugikkeel-værktøjtilformål,
detikkeer beregnet til,brugf.eks.ikke en
håndrundsavtilatsavegreneellerbrænde.
•Bærden rettepåklædning.Bærikkeløsthængende
tøjellersmykker.Dekansiddefastibevægelige
dele.Gummihandskerogskridsikreskoanbefales
vedudendørsarbejde. Brughårnet,hvisduhar
langthår.
•Anvendbeskyttelsesbriller.Anvendogså
ansigtsværnellerstøvbeskytter,hvisarbejdeter
støvende.Vedlangvarigtarbejdebrugesogså
høreværn.
•Mishandlikkeledningen.Bæraldrigel-værktøjeti
ledningenogbrug ikke ledningentilattagestikket
udaf kontakten.Udsætikkeledningenforvarme,
olieellerskarpekanter.
•Sætarbejdsemnetfast.Brugskruetvingerelleren
skruestiktilatholdeemnetfast.Det er mere sikkert
endat bruge hånden,og du fårbegge hænder frietil
arbejdet.
•Stræk dig ikke for meget. Sørgfor, at dualtid har
sikkertfodfæsteogbalance.
•Vedligeholdværktøjetomhyggeligt.Holdværktøjet
skarptogrent.Følginstruktionernemedhensyntil
vedligeholdelseogudskiftningaftilbehør.Hold
håndtagenetørre,rene,ogfrieforolieogfedt.
•Tag stikket ud af kontakten når elværktøjet ikke eri
brug,indenserviceogvedudskiftningaftilbehør.
•Fjernnøglerne.Kontrolleratnøglerogjusterværktøj
erfjernetfrael-værktøjet,indendetstartes.
•Undgåutilsigtet start.Bærikketændtel-værktøj
medfingerenpåstrømafbryderen.
•Forlængerledningerudendørs.Udendørsmåman
kunanvendeforlængerledninger,somerberegnettil
brugogmærkettildette.
•Vær opmærksom. Sepå det dugør. Brugsund
fornuft.Brugikke el-værktøj, nårduertræt.
•Kontrollerel-værktøjetforskader.Indenfortsat
brugafel-værktøjet,skaleventuellebeskadigede
beskyttelsesanordningerogandredefektedele
kontrolleresomhyggeligtforatfindeudaf,omde
stadigfungererrigtigtogkanudføredentilsigtede
funktion.Kontrolleratdebevægeligedelefungerer
upåklageligtog ikke er iklemme,at ingen dele er
gåetistykker, atalledeleer rigtigt monterede,ogat
andreforhold,somkanpåvirkefunktionen,eri
orden.Enbeskyttelsesanordningellerandredele,
somerbeskadigede,skalrepareresellerudskiftes
afet autoriseretværksted,hvisikkeandet erangivet
ibrugsanvisningen.Fejlagtigestrømafbrydereskal
udskifteshosetautoriseretværksted.Anvendikke
el-værktøj,hvisstrømafbryderenikkekankoblestil
ellerfra.
•Fordin personligesikkerhed.Brugkuntilbehørog
løsdele,dereranbefaledeibrugsanvisningeneller
voreskataloger.Brugafandetværktøjellertilbehør
enddet,deranbefalesibrugsanvisningeneller
katalogernekanmedførerisikoforpersonskader.
Disseinstruktionerskalopbevares!
DOBBELTISOLERING
Ditværktøjerdobbeltisoleret.Dettebetyder,
atalleudvendigemetaldeleerelektriskisolerede
franettet.Detteopnås ved at placereen
isolationsspærrermellemdeelektriskeogde
mekaniskedele,hvilketgørdetunødvendigtat
jordforbindeværktøjet.
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:394

5
DANMARK
Observér!Dobbeltisoleringerstatterikkenormal
forsigtighed.Isoleringenskalbeskyttemod
skadesomkanopstå på grund afelektrisk
isoleringsfejlindeimaskinen.
FORLÆNGERLEDNING
Forlængerledningeroptil30mkananvendesudenat
mistekraft.Obs!Forlængerledningerskalkunbruges,
hvisdeterabsolutnødvendigt.Anvendelseaffejlagtig
forlængerledningkanresultereibrandogelektrisk
stød.Vedanvendelseafforlængerledning,
kontrollératledningenikkeerbeskadiget.
MILJØ
Nårditprodukt erudtjent,beskytnaturenved
ikkeatsmidedetudsammenmedalmindeligt
affald.Afleverdettiletafdeopsamlingssteder,
somfindesidinkommune.
SERVICE
Skullederopståfejlpåmaskinen,bør den altid
indleverestiletautoriseretserviceværksted.
(Seaktueltkatalogforyderligereinformationeller
kontaktBlack&Decker).
Pågrundafforskningogudviklingkanovenstående
specifikationerændres,hvilketikkemeddelesseparat.
GARANTI
Black&Deckerydergarantiioverensstemmelse
medgarantivilkårenesomfindestilgængeligehos
Black&Decker.Detteindebærer, at maskinener fri for
materiel-ellerfabrikationsfejlvedlevering.Garantien
gælder24måneder fralevering.Black&Decker
påtagersigomkostningsfritatreparereellerudskifte
maskineneftereget valg. For atpåråbesigfejlsom
omfattesafgarantienskalkøberenunderrette
nærmesteBlack&Deckerautoriserede
serviceværksted,hvisfejlenindenforfjortendageefter
atfejlenerblevetopdagetellerburdehaveværet
opdaget.Køberenskalkunnefremvisekvittering,
fakturaellerandet købsbevis, somviserhvorognår
maskinenerblevetkøbt.Køberenpåtagersigat
aflevereihelstandtilserviceværkstedetellertil
købsstedet.Forkonsumentkøbgælderdesudendeleaf
købeloven,somomhandlerforholdetmellemforhandler
ogkøber.
TILBEHØR
Black&Decker tilbyderenkompletserieaftilbehør.
Fornærmereinformation,kontaktnærmeste
Black&Deckerforhandler.Brugkunoriginalt
Black&DeckerellerPiranhatilbehør.
TEKNISKEDATA
Værktøjetslydniveauerioverensstemmelsemed
gældendeEU-regler.Vianbefaler,atmanbruger
nødvendigbeskyttelse,hvislydniveauetergenerende.
Detkanforekommehvislydniveauetoverstiger 85dB(A).
PRODUKTBESKRIVELSE
1. Strømafbryder
2. Låseknap
3. Visir
4. Støttehjul til savklinge
5. Sål
6. Støvafsug
Ditproduktindeholdernogleelleralledeovenstående
dele.Bemærk:Dennemanueldækkerogså
katalognumremedetbogstav-indeks.Derhenvisestil
emballagenforenbeskrivelseafditprodukt.
MONTERINGAFSAVKLINGE
Modellermedmanueltklingeskifte (anvendkun
følgendefæster )
Tagstikketudafkontakten.
Løsn de to skruer og sæt
klingenind så langt denkan
meddentakkedeside
fremad.Kom lidt olie (5)på
hjulether og der,som vist
påillustrationen.Det
forlængerhjuletslevetid.
Allemodeller
Foratopnäenstærrenøjagtighed,när du saver, skal
dusørgefor,atdetbagersteafklingenrørerstøtterullen.
Se‘Støttehjultilstiksavsklingen’forinstruktionerom,
hvordanduændrerstøtterullensposition.
2
1
3
4
6
5
•
•
•
•
•
•
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:405

6
DANMARK
STØTTEHJUL TIL STIKSAVSKLINGEN
For at få optimal støtte og et bedre resultat ved
savning,erBlack &Decker’sstiksaveudstyretmedet
støttehjul.Dettestøttehjulbørjusteres,såklingens
bageste kant er i berøring med støttehjulet.
Juster støtterullen ved at
løsneskruenpåsiden. Kør
støtterullenfremtilrullen
rørervedbagestedel af
klingen.Støttehjulet
skubbesfremad tildenrører
klingens bageste kant.
Skruen strammes igen.
Hjulet (4) skal olies med jævne mellemrum som vist
på illustrationen. Det øger hjulets levetid.
ANVENDELSE AF STIKSAVEN
Savenstartesvedattrykkestrømafbryderen(1)ind.
Savenstandsesvedatslippestrømafbryderen(1).
Sørgforatstrømafbrydereneri“OFF”-positionnår
stikketsættesikontakten.Strømafbryderenkanlåsesi
“ON”-positionvedattrykkelåseknappen(2)ind.
Låseknappenudløsesvedatmanigentrykker
strømafbryderenindogslipper.Udløsaltid
låseknappenindenstikkettagesudafkontakten.
JUSTERINGAFSÅLENTIL GERINGSSAVNING
Sålen kan stilles i 0˚-45˚ vinkel til begge sider.
Træk stikket ud af kontakten.
Kør visiret op og løsn
begge skruerne på sålen
med en skruetrækker.
Træk sålen bagud et stykke
og indstil den ønskede
vinkel ved hjælp af skalaen
eller skyd den frem for at
fastsætte i indstillingen 0˚,
15˚, 30˚ eller 45˚. Stram
skruerne. Selv om den faste
gradering på sålen rækker til de fleste opgaver, kan
det fra tid til anden være nødvendigt at kontrollere
vinklen med en passer. Lav en test ved at save i et
stykke træ for at prøve savvinklen. For at skyde sålen
tilbage i rette vinkel, løsnes skruerne og sålen skydes
tilbage til den er i ca. 90˚ vinkel på klingen. Stram
derefter skruerne samtidigt med at du trykker sålen
lidt frem, skub sålen frem, mens skruerne skrues i.
STØVAFSUG
Stiksaven kan tilsluttes de fleste støvsugere ved
hjælp af en støvsugeradaptor (ekstra tilbehør).
Tilslut adaptoren bagpå
stiksaven og fastgør
støvsugerslangen over eller i
adaptoren afhængig af
slangens størrelse.
Visiret skal være trukket ned.
BRUGERTIPS
Savning i laminater
Klingenskærnår den går opad.Derforkandet blive
hakketellermaterialetkansplintre.Vedsavningaf
tyndetræpladerogplastlaminaterbørmananvendeen
fintandetmetalklingeogsavefrabagsidenaf
materialet.Foratmindskerisikoenforujævnekanter
påplastlaminatkanman klemme en plade aftræfiber
påhversideaflaminatenogderefter save igennem det
helepåéngang.Brugaltidrigtig klinge.
Hulsavningudenforboring
Savklingenkanføres neddirektemodentræfladeuden
forboring.Markérførstsnitlinjentydeligt.Førderefter
savenfremadså den opbøjede delafsålenhvilermod
arbejdsemnet,menmedklingenetstykkefra
underlaget.Start savenidetteniveauog sænkklingen
roligtmodarbejdsemnetpræcisoverstartpunktet.
Sænkbagestedelpå sålen hod arbejdsemnet. Holdet
konstanttrykpåsålensforkantnøjagtigpåsavlinien.
Savklingenarbejdersignuroligtnedimaterialet.Skub
ikkesavenfremadlangssnitlinjenførsavklingenhar
arbejdetsigheltgennemmaterialetogsålenligger
plantmodunderlaget.
Savningi metal
Dinstiksavkananvendes ved savning kan brugestil
savningaftyndestålpladerogikke-jernholdige
metallersomkobber,messing,aluminiumetc.
Vedsavning aftynderepladeranbefales,atman
brugeretstykketræ-ellerplywoodunderpladensom
støttefor at fået finere snitogundgå vibrationer ogat
pladengåristykker ved selve savningen. Pladenog
træstykketsavessamtidigt.Tvingikkeklingenindi
metalletforsåslidesklingenunødigthurtigtog
motorenkantageskade. At save i metaltager længere
tid end at save i relativt tykke træstykker. Vær
opmærksom på dette og tving ikke saven. Læg et
tyndt lag olie langs den tænkte savlinje inden du
begynder at save. Brug altid den rette klinge.
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:406

7
DANMARK
Rengøring
Tagstikket ud af kontakten.Brugkunetmildt
rengøringsmiddelogenletfugtigkludvedrengøring.
Mangerengøringsmidlerindeholderkemikaliersom
kanskadeplasten.Brugaldrigbenzin,terpentin,
acetoneellerlign.produkter.Sørg for at der ikke
kommervæskeindimaskinenogdyp heller aldrig
maskinenivæske.
EUKONFORMITETSERKLÆRING
Vierklærerhermed,atel-værktøjet:CD300,KS531
erioverensstemmelsemed:89/392/EEC,EN50144,
89/336/EEC,EN55014,73/23/EEC,EN55104,EN61000
Vægtlydtryker96dB (A)
Vægtlydeffekter109dB(A)
Hånd/armvægtvibrationer5m/s2
BrianCooke-DirectorofEngineering
Black&DeckerLtd,Spennymoor,CountyDurham
DL166JG,UnitedKingdom
Black& Decker’s politikerkontinuerligtatudvikleog
forbedrevorprodukter,derforforbeholderviosretten
tilatændreproduktspecifikationerudenforudgående
varsel.
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:407

8
Stichsäge Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung!BeimArbeitenmitelektrischen
GerätensolltenSiediefolgendenvorbeugenden
Sicherheitsrichtlinienunbedingteinhalten,umdie
GefahrvonFeuer,elektrischemSchlagund
körperlichenVerletzungenzuvermeiden.
FürsicheresArbeiten:
•HaltenSieIhrenArbeitsbereich inOrdnung.
UnordnungimArbeitsbereicherhöhtUnfallgefahr.
•BerücksichtigenSieUmgebungseinflüsse.
SetzenSieElektrowerkzeugenichtdemRegenaus.
BenutzenSieElektrowerkzeugenichtinfeuchter
odernasser Umgebung.SorgenSiefürgute
Beleuchtung.BenutzenSieElektrowerkzeuge
nichtinBereichen,woFeuer-oderBrandgefahr
bestehenkönnte.
•SchützenSiesichvorelektrischemSchlag.
VermeidenSieKörperberührungmitgeerdeten
Teilen,zumBeispielmitRohren,Heizkörpern,
Herden,Kühlschränken.Beiextremen
Einsatzbedingungen(z.B.hoheFeuchtigkeit,
EntwicklungvonMetallstaubusw.)kanndie
elektrischeSicherheitdurchVorschalteneines
TrenntransformatorsodereinesFehlerstrom-(FI)-
Schutzschalterserhöhtwerden.
•HaltenSie Kinderfern.LassenSieanderePersonen
nichtdasWerkzeugoderKabelberühren,haltenSie
sievonIhremArbeitsbereichfern.
•BewahrenSie IhreWerkzeugesicherauf.
UnbenutzteWerkzeugesolltenintrockenen,
verschlossenenRäumenundfürKindernicht
erreichbaraufbewahrtwerden.
•ÜberlastenSieIhrWerkzeugnicht. Siearbeiten
besserundsichererimangegebenen
Leistungsbereich.
•BenutzenSiedasrichtige Werkzeug.Verwenden
SiekeinezuschwachenWerkzeugeoder
VorsatzgerätefürschwereArbeiten.BenutzenSie
WerkzeugenichtfürZweckeundArbeiten,wofürsie
nichtbestimmtsind;Beispiel:Handkreissägensollen
nichtbenutztwerden,umBäumezufällenoderÄste
zuschneiden.
•TragenSiegeeigneteArbeitskleidung.TragenSie
keineweiteKleidungoderSchmuck.Siekönnenvon
beweglichenTeilenerfaßtwerden.BeiArbeitenim
FreiensindGummihandschuheundrutschfestes
Schuhwerkempfehlenswert.TragenSiebeilangen
HaareneinHaarnetz.
•BenutzenSieeineSchutzbrille.VerwendenSieeine
AtemmaskebeistauberzeugendenArbeiten.
•ZweckentfremdenSienichtdasKabel. TragenSie
dasWerkzeugnichtamKabel, und benutzen Sie es
nicht,umdenSteckerausderSteckdosezuziehen.
SchützenSiedasKabelvorHitze,Ölundscharfen
Kanten.
•SichernSie dasWerkstück.BenutzenSie
SpannvorrichtungenodereinenSchraubstock,um
dasWerkstückfestzuhalten.Eswirddamitsicherer
gehaltenalsvon IhrerHandundermöglichtdie
BedienungderMaschinemitbeidenHänden.
•SorgenSie fürsicherenStand. VermeidenSie
unnormaleKörperhaltungen.SorgenSiefür
sicherenStand,undhaltenSiejederzeitdas
Gleichgewicht.
•PflegenSie IhreWerkzeugemitSorgfalt.HaltenSie
IhreWerkzeugescharfundsauber,umgutund
sicherzuarbeiten.BefolgenSiedie
WartungsvorschriftenunddieHinweisefür
Werkzeugwechsel.KontrollierenSieregelmäßigden
SteckerunddasKabel, und lassen Sie diesebei
BeschädigungvoneinemanerkanntenFachmann
erneuern.KontrollierenSieVerlängerungskabel
regelmäßig,undersetzenSiebeschädigte.Halten
SieHandgriffetrockenundfreivonÖl und Fett.
•ZiehenSiedenNetzstecker.NachderBenutzung,
vorderWartungundfür den Zubehörwechsel von -
zumBeispiel-Sägeblättern,Bohrern,Messernusw.
•LassenSiekeineWerkzeugschlüsselstecken.
ÜberprüfenSievordemEinschalten,obdie
SchlüsselundEinstellwerkzeugeentferntsind.
•VermeidenSieunbeabsichtigtenAnlauf.TragenSie
keineandasStromnetzangeschlossenen
WerkzeugemitdemFingeramSchalter.
VergewissernSiesich,daßderSchalterbeim
AnschlußandasStromnetzausgeschaltetist.
•VerlängerungskabelimFreien.Verwenden
SieimFreiennur dafür zugelasseneund
entsprechendgekennzeichneteVerlängerungskabel.
•SeienSiestetsaufmerksam.Beobachten
SieIhreArbeit.GehenSievernünftigvor.
VerwendenSiedasWerkzeugnicht,wennSie
unkonzentriertsind.
•SchließenSiedieStaubabsaugung an.
WenndasGerätmiteinerStaubabsaugunggeliefert
wird,stellenSiesicherdaßdieseangeschlossenist
undrichtigfunktioniert,besonderswennSiein
geschlossenenRäumenarbeiten.
•KontrollierenSieIhrGerät aufBeschädigungen.
VorweiteremGebrauchdesWerkzeugssinddie
SchutzeinrichtungenoderleichtbeschädigteTeile
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:408

9
DEUTSCH
sorgfältigaufihreeinwandfreieund
bestimmungsgemäßeFunktionzuüberprüfen.
ÜberprüfenSie,obdieFunktionbeweglicherTeilein
Ordnungist,obsie nicht klemmen oder obTeile
beschädigtsind.SämtlicheTeilemüssenrichtig
montiertseinundalleBedingungenerfüllen,umden
einwandfreienBetriebdesGeräteszu
gewährleisten.BeschädigteSchutzvorrichtungen
undTeilesollensachgemäßdurcheine
Kundendienstwerkstattrepariertoder
ausgewechseltwerden,soweitnichtsanderesin
denBetriebsanleitungenangegebenist.
BeschädigteSchaltermüssenineiner
Kundendienstwerkstattersetztwerden.
BenutzenSie keineWerkzeuge,beidenensichder
Schalternichtein-undausschaltenläßt.
•Achtung!ZuIhrereigenenSicherheit
benutzenSienurZubehörundZusatzgeräte,
dieinderBedienungsanleitungangegebenoder
vomWerkzeugherstellerempfohlenoderangegeben
werden.DerGebrauchandereralsderinder
BedienungsanleitungoderimKatalogempfohlenen
EinsatzwerkzeugeoderZubehörteilekanneine
persönlicheVerletzungsgefahrfürSiebedeuten.
•LassenSie IhrGerätvonanerkanntenFachleuten
reparieren.DasElektrowerkzeugentsprichtden
geltendenSicherheitsbestimmungen.Reparaturen
sollennurvonqualifiziertemPersonalmit
Originalersatzteilendurchgeführtwerden,da
unsachgemäßeReparaturenVerletzungsgefahrfür
denBenutzerzurFolgehabenkönnen.
BewahrenSie dieSicherheitshinweise gutauf!
ZWEIFACH-ISOLIERUNG
IhrGerätistvoll isoliert. Das bedeutet,
daßzwei voneinanderunabhängige
IsolierungsvorkehrungenSiedavorschützen,
mitstromführenden MetallteileninBerührung
zukommen.Dieswird erreicht, indem maneine
IsolierbarrierezwischendieelektrischenTeile
unddenmechanischenTeilenplatziert.
DadurchstelltdieZweifach-IsolierungfürSie
einenextremenSchutz voreinemelektrischen
Schlagdar.
ELEKTRISCHESICHERHEIT
VergewissernSiesich,daßIhreNetzspannungderauf
demTypenschildangegebenenSpannungentspricht.
DasWerkzeugistmiteinemzweipoligenKabel und
Steckerausgerüstet.
VERLÄNGERUNGSKABEL
Siekönnen biszu30m Black&Decker
Verlängerungskabel(zweiadrig)verwenden,ohne
daßIhr GerätdabeianLeistungverliert.
Hinweis:VerwendenSienurwennunbedingt
erforderlicheinVerlängerungskabel.DerEinsatz
einesnichtkorrektenVerlängerungskabelskannzu
BrandgefahrodereinemelektrischenSchlagführen.
WenneinVerlängerungskabelverwendetwerdenmuß,
achtenSieaufdiekorrekteVerdrahtungundseinen
gutenBetriebszustand.
AUSGEDIENTEELEKTROWERKZEUGEUND
UMWELTSCHUTZ
SollteIhrElektrowerkzeugeinesTagesso
intensivgenutztwordensein,daßesersetzt
werdenmuß,oderSiekeineVerwendungmehr
dafürhaben,denkenSiebitte an den
Umweltschutz.Elektro-Gerätegehören
nichtaufdennormalenHausmüll,sondern
könneninumweltfreundlicherWeiseverwertet
werden.FragenSiedazuIhrenBlack&Decker
HändleroderdenBlack&Decker
Zentralkundendienst.
UNSEREKUNDENDIENSTPOLITIK
KundenzufriedenheitmitProduktundServiceistunser
oberstesZiel.WannimmerSieHilfeoderBeratung
brauchen,wendenSiesichvertrauensvollanden
Black&DeckerZentralkundendienst,unsere
MitarbeiterfreuensichdaraufIhnenunserenService
anzubieten.MitdieserGarantieerklärungerhaltenSie
einezusätzlicheSicherheit.Sieschränktjedochin
keinemFalleIhregesetzlichenGewährleistungs-
ansprücheein,dieSiegegenüberdemjenigenhaben,
beidemSiedasGerät gekauft haben.
DIEBLACK& DECKER GARANTIE (DEUTSCHLAND)
SolltenwiderErwartenDefekte auf Grundvon
Material-oderVerarbeitungsfehlerinnerhalbvon
24Monatennachdem Kauf auftreten,garantierenwir
diekostenloseInstandsetzung desGerätesodernach
unsererEntscheidung denkostenlosenUmtausch,
vorausgesetzt:
• DasGerät wird anuns,unseren
Zentralkundendienstodereineunserer
authorisiertenVertragswerkstättenmit
Kaufnachweis(Rechnung oderKassenbelegmit
Kaufdatum)zurückgebracht.
• DaßdasGerätnichtunsachgemäßeingesetzt
wurdeund nur original Black&Decker
ZusatzgeräteundZubehörverwendetwurden,
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:419

10
DEUTSCH
welcheausdrücklichvonuns zum Betriebmit
Black&Decker Geräten alsgeeignetbezeichnet
wurden.
• ReparaturennichtvonanderenPersonen
vorgenommenwurdenalsunseremeigenen
Servicepersonaloderauthorisierten
Vertragswerkstätten.
GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerung
derGarantiefrist,nochsetzensieeineneue
GarantiefristinLauf.DieGarantiegiltnichtfürdas
Verbrauchszubehör(Bohrer,Schrauberbits,
Sägeblätter,Hobelmesser,Trennscheibenund
Schleifpapieretc.).Es istunserBestreben
Ihnenexcellenten Service,schnelleReparaturen,
umfassendenErsatzteildienstundeinebreiteZubehör-
paletteanzubieten. DieAnschriftunsererService-
StationenfindenSie imjeweilsgültigenKatalog.
DIEBLACK& DECKER GARANTIE (ÖSTERREICH)
WirgratulierenIhnen zumKaufdieseshochwertigen
Black&Decker Gerätes.DiesorgfältigeErzeugung
diesesQualitätsprodukteserlaubt esuns,Ihneneine
verlängerteGarantiezeitvon 2JahrenabKaufdatum
zugewähren.SolltendaherwiderErwartenDefekte
aufgrundvon Material-oderVerarbeitungsfehler
innerhalbdieser2Jahre ab Kaufdatumauftreten,so
garantierenwir IhnendiekostenloseInstandsetzung
desGerätesoder,nachunseremErmessen,den
kostenlosenUmtausch, vorausgesetztdaß:
• DasGerätan unserenZentralkundendienstoderan
eineunsererautorisiertenVertragswerkstätten,
zusammenmitderausgefülltenunddatierten
GarantiekarteodermitdemKaufnachweis
(RechnungoderKassenbelegmitKaufdatum)
retourniertwurde.
• DasGerätsachgemäßeingesetztwurdeund
nurOriginalBlack&DeckerZusatzgerätebzw.
Zubehörverwendetwurden,welcheausdrücklich
vonuns für denBetriebmit diesem Black&Decker
Gerätalsgeeignetbezeichnetwurden.
• Reparaturennur von Black&Decker
Servicepersonalodervonunserenautorisierten
Vertragswerkstättendurchgeführtwurden.
DieGarantiegiltnichtfür Verbrauchszubehör, wie
beispielsweiseBohrer,Sägeblätter,Hobelmesser,
Trennscheiben.Garantieleistungenbewirkenweder
eineVerlängerungderGarantiefristnochsetzensie
eineneueGarantiefristinLauf.
DIEBLACK & DECKER GARANTIE (SCHWEIZ)
WirgratulierenIhnenzumKauf dieses hochwertigen
Black&DeckerGerätes.Die sorgfältige Erzeugung
diesesQualitätsprodukteserlaubtesuns,Ihneneine
verlängerteGarantiezeitvon2Jahren ab Kaufdatum
zugewähren.Sollten daherwider ErwartenDefekte
aufgrundvonMaterial-oderVerarbeitungsfehler
innerhalbdieser2 JahreabKaufdatumauftreten,so
garantierenwirIhnendiekostenloseInstandsetzung
desGerätesoder, nach unserem Ermessen,den
kostenlosenUmtausch,vorausgesetztdaß:
• DasGerätaneine unserer autorisierten
Vertragswerkstätten,zusammen mit der
ausgefülltenunddatiertenGarantiekarteoder
mitdemKaufnachweis(Rechnungoder
KassenbelegmitKaufdatum)retourniertwurde.
• DasGerätsachgemäßeingesetztwurde und
nurOriginalBlack&Decker Zusatzgeräte
bzw.Zubehörverwendetwurden,welche
ausdrücklichvon uns fürdenBetrieb mit
diesemBlack & DeckerGerätals geeignet
bezeichnetwurden.
• Reparaturennurvoneinerunsererautorisierten
Vertragswerkstättendurchgeführtwurden.
DieGarantiegiltnichtfür Verbrauchszubehör, wie
beispielsweiseBohrer,Sägeblätter,Hobelmesser,
Trennscheiben.Garantieleistungenbewirkenweder
eineVerlängerungderGarantiefristnochsetzensie
eineneueGarantiefristinLauf.
ZUBEHÖR
FürdenEinsatzherkömmlicherArt(Geradeaus-
Schnitte)solltenSieunbedingtdasebenfalls
beigepackteUniversalblattodereinentsprechendes
BlattausdemreichhaltigenZubehörprogramm
benutzen;nursoerreichenSiedieoptimale
Arbeitsgeschwindigkeit.
TECHNISCHEDATEN
DerGeräuschpegelIhresGerätesentsprichtden
BestimmungenderEuropäischenGemeinschaft.Zum
SchutzIhresGehörsundwennSiedenGeräuschpegel
alsunangenehmempfinden-normalerweiseistdasbei
einemGeräuschpegelvon über 85dB(A)derFall-wird
einangemessenerGehörschutzempfohlen.
BESCHREIBUNG
1. Ein-/Ausschalter
2. Arretierknopf
3. Sägeblattabdeckung
4. Führungsrolle
5. Sägeschuh
6. Staubabsaugung
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4110

11
DEUTSCH
Ihre Stichsäge hat einige oder alle dieser
Ausstattungsmerkmale.Anmerkung: Die
Bedienungsanleitungbeziehtsichauchauf
Katalognummern,diemiteinemBuchstabenenden.
Einzelheitenzu IhremProduktfindenSieaufdem
Verpackungskarton.
EINSETZEN DES SÄGEBLATTES
Verwenden Sie nur Sägeblätter mit dieser
Aufnahme
UnterbrechenSiedie
Netzstromversorgung.
LösenSiedie2Schrauben
undschiebendasSägeblatt
beinachvornezeigenden
Sägeblattzähnensoweit
wiemöglichin die
Sägeblatthalterung.
ZiehenSiedieSchrauben
abwechseindleichtan,umdasSägeblattzu
positionieren.ZiehenSiesieanschließendfestan.
ZumLösendrehen SiebeideSchraubengegenden
Uhrzeigersinn.
AlleModelle
Hinweis:UmeinehöhereSchnittgenauigkeitzu
erlangenstellenSiesicher,daßdieRückseitedes
SägeblattsdieFührungsrolleberührt.
FÜHRUNGSROLLE
ZurgrößerenGenauigkeitbeimSchneidensind
Black&DeckerStichsägenmiteinerFührungsrolle
ausgerüstet.DieseRollesolltesoeingestelltwerden,
daßdieRolledieRückkantedesSägeblattsbeim
Schneidenberührt.
Lösen Sie die
Klammerschraube.
SchiebenSiedie
Führungsrollenachvorne,
bissiedie Hinterkantedes
Sägeblattsberührt.
ZiehenSieanschließenddie
Schraubewiederfest.RegelmäßigesFettender
Führungsrolle(4)miteinem Tropfen Öl anden
gezeigtenStellenverlängertdieLebensdauerderRolle.
FUNKTIONSWEISEDERSTICHSÄGE
ZumEinschaltenIhrerStichsägemußderEin/Aus
SchalterbiszumAnschlaggedrücktwerden(1).Zum
StoppenIhrerStichsägelassenSiedenSchalterlos.
BeimAnschließenderStichsägeandenNetzstrom
achtenSiedarauf,daß sich der SchalterinderAUS-
Stellungbefindet.BeierforderlichemDauerbetrieb
drückenSiedenSchalter bis zumAnschlagan,
drückendenFeststellknopfein(2)undlassenden
Schalterlos.Zum LösendesSchaltersdrückenSieihn
erneutkurzan undlassenihnanschließendlos.
LösenSiedenSchalterimmer,bevorSiedie
Netzstromversorgungunterbrechen.
EINSTELLUNGFÜRGEHRUNGSSCHNITTE
DerSägeschuhkannbeidseitigbiszueinemWinkel
von45˚verstelltwerden. Dazu müssenSieden
AnschlußandenNetzstromunterbrechen.
HebenSiedie
Sägeblattabdeckunganund
lösendiebeidenSchrauben
amSägeschuhmiteinen
Schraubendreher.
ZiehenSiedenSägeschuh
etwaszurückundstellen
dengewünschtenWinkel
nachderSkala ein oder
schiebenSieden
Sägeschuhetwasnach
vorne, um sie in den
vorbestimmtenGehrungseinstellungenvon0,15,30
oder45˚festzustellen.ZiehenSiedieSchraube(n)
anschließendwiederan.ObwohldieSkalaund
EinkerbungenfürdiemeistenArbeitengenaugenug
sind,solltebeisehrpräzisemWinkelschnittein
WinkelmesserzumEinstellenverwendetwerden.
MachenSieeinenTestschnit,umdieGenauigkeitdes
Winkelszuüberprüfen.ZumZurücksetzendes
2
1
3
4
6
5
•
•
•
•
•
•
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4111

12
DEUTSCH
Sägeschuhes lösen Sie die Feststellschraube und
drehendie Platte bis sieeinenWinkel von 90º zum
Sägeblattaufweist.ZiehenSiedieKlammerschraube
an,währendSiedenSägeschuhnachvornedrücken.
STAUBABSAUGUNG
DieStichsägekannmiteinemSchlauchadapter
(ZubehörA5525)andiemeistenStaubsauger
angeschlossenwerden.
UmdieseEinrichtungzu
verwendenschiebenSie
denAdapterindie Öffnung
anderRückseiteder
Stichsägeundsetzendas
Staubsaugerrohrüberoder
indenAdapter,jenach
DurchmesserdesSchlauchs.DieSägeblattabdeckung
solltenachuntengeschobenwerden.
TIPS
Kunststoffschneiden
DasSägeblättschneidetnurbeider
Aufwärtsbewegung.UmeinAbplatzenander
Oberflächezuvermeiden,verwendenSiebitteein
FeinzahnsägeblattundschneidenSiedasMaterialvon
derRückseite. UmdasAbplatzen an der Oberfläche zu
vermeiden,könnenSieVorder-undRückseitemiteiner
Holzplatteabdeckenundalleszusammen
durchschneiden.
Taschenschnitte
DieStichsägekanndirektinHolzeingetauchtwerden
ohnevorzubohren.ZeichnenSiedenAusschnittauf.
SchaltenSiedieStichsäge ein und setzen Siesie mit
dervorderenKantesteil auf das Material. WennSie
dieStichsägenunhintenlangsamgefühlvoll
herunterdrücken,tauchtdasSägeblattindasMaterial.
BewegenSiedabei die vordereKantedes
Sägeschuhesnicht,sondernbenutzenSiedieKante
alsDrehpunkt.
SchneidenvonMetall
UmdünnesBlechohneVerbiegenzuschneiden,
deckenSiedasBlech mit einer dünnen Holzplatteab
undsägenHolzundBlechzusammen.Geben Sie der
StichsägeZeitsichfreizuschneiden.ÜbenSiekeinen
Druckaus,sondernführenSiedieSäge nur nach.
DünnesBlechzu sägen benötigtmehrZeitalsdickere
Metalle.WählenSiezumSägeneinMetallsägeblatt
undbeträufelnSiedieSchnittstellemitÖl.Dies
erleichtertIhnen dasSägenundschont dasSägeblatt.
Wartung und Pflege
ZiehenSievorderReinigungdenNetzstecker!
BenutzenSiezurReinigungnurmildeSeifeundein
feuchtesTuch.DieVielzahlderHaushaltsreiniger
enthältChemikalien,diedasKunststoffgehäuse
beschädigenkönnten.BenutzenSiekeinesfallsBenzin,
Terpentin,VerdünnungoderähnlicheProdukte.Achten
Siedarauf,daß flüssige SeifeniemalsindasInnere
desGerätesgelangt.
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wirerklärenhiermit,daßdiefolgenden
Elektrowerkzeuge:CD300,KS531 derRichtlinie89/392/
EEC,EN50144,EN55104,89/336/EEC,EN55014,73/23/
EEC,EN61000entsprechen
Lpa(Schalldruck)96dB(A)
Lpa(Schalleistung)109dB(A)
GewichteterEffektivwertderBeschleunigung 5m/s2
BrianCooke-DirectorofEngineering
Black&DeckerLtd,Spennymoor,CountyDurham
DL166JGUnitedKingdom
EineBlack&Decker-Politikistdiefortlaufende
VerbesserungunsererProdukteunddahernehmen
wirunsdasRecht,Produkt-Spezifizierungenständig
zuändern.
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4112

13
Οδηγίεσ χρήσησ για σέγεσ
O∆HΓIEΣAΣΦAΛEIAΣ
Προειδοποίηση: Oταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία, πρέπει να ακολουθείτε βασικά µέτρα
ασφαλείασ για να µειώνεται ο κίνδυνοσ πυρκαγιάσ,
ηλεκτροπληξίασ και προσωπικού τραυµατισµού.
∆ιαβάστε και φυλάξτε λεσ αυτέσ τισ οδηγίεσ
προτού δοκιµάσετε να λειτουργήσετε το προϊν.
Για ασφαλή λειτουργία:
•∆ιατηρείτε το χώρο εργασίασ καθαρ.
Aκατάστατοι χώροι και πάγκοι δηµιουργούν
κίνδυνο τραυµατισµού.
•Προσέξτε το περιβάλλον του χώρου εργασίασ.
Mην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή και
µην τα χρησιµοποιείτε σε χώρουσ που έχουν
υγρασία ή είναι βρεγµένοι. Eχετε το χώρο
εργασίασ καλά φωτισµένο.Mην κάνετε χρήση
ηλεκτρικών εργαλείων ταν υπάρχει κίνδυνοσ να
προκληθεί φωτιά η έκρηξη.
•Προφυλαχθείτε απ την ηλεκτροπληξία.
Aποφεύγετε την επαφή του σώµατοσ µε γειωµένεσ
επιφάνειεσ (π.χ. σωλήνεσ,καλοριφέρ,ψυγεία κλπ).
•Aποµακρύνετε τα παιδιά. Mην επιτρέπετε στουσ
επισκέπτεσ σασ να πιάνουν το εργαλείο ή την
προέκταση καλωδίου. Oλοι οι επισκέπτεσ πρέπει
να παραµένουν µακριά απ το χώρο εργασίασ.
•Aποθηκεύετε τα εργαλεία ταν δεν τα
χρησιµοποιείτε. Tα εργαλεία,ταν δεν
χρησιµοποιούνται, πρέπει να αποθηκεύονται σε
µέρη που είναι στεγνά, ψηλά ή που κλειδώνουν και
που δεν µπορούν να φθάσουν τα παιδιά.
•Mην ζορίζετε το εργαλείο. Θα κάνει τη δουλειά
καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια, ταν
λειτουργεί µε το ρυθµ για το οποίο σχεδιάσθηκε.
•Xρησιµοποιείτε το σωστ εργαλείο. Mην
προσπαθείτε να κάνετε τη δουλειά ενσ µεγάλου
εργαλείου, µε ένα µικρτερησ δυναττητασ. Mην
χρησιµοποιείτε εργαλεία για σκοπούσ για τουσ
οποίουσ δεν σχεδιάστηκαν.
•Nτυθείτε κατάλληλα. Mη φοράτε χαλαρά ενδύµατα
ή κοσµήµατα γιατί µπορεί να περιπλεχθούν στα
κινούµενα µέρη. Eλαστικά γάντια και µη ολισθηρά
υποδήµατα συστήνονται ταν εργάζεστε στο
ύπαιθρο.Nα φοράτε προστατευτικ κάλυµµα
µαλλιών για να τα συγκρατεί, στην περίπτωση που
έχουν µεγάλο µάκροσ.
•Mην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου (αν υπάρχει).
Mη µεταφέρετε ποτέ το εργαλείο κρατώντασ το
απ το καλώδι και µην το τραβάτε απo αυτ για να
το βγάλετε απ την πρίζα. Kρατάτε το καλώδιο
µακριά απ σηµεία θέρµανσησ, λάδια και αιχµηρά
αντικείµενα.
•Στερεώστε το αντικείµενο στο οποίο δουλεύετε.
Xρησιµοποιείτε σφικτήρεσ ή µέγγενεσ για να
κρατάνε το αντικείµενο εργασίασ σασ. Eίναι πιο
ασφαλέσ παρά να το κρατάτε στο χέρι σασ και η
µέθοδοσ αυτή ελευθερώνει και τα δύο σασ χέρια
για τη λειτουργία του εργαλείου.
•Eχετε σωστή θέση και απσταση. ∆ιατηρείτε πάντα
µια σωστή θέση και την ισορροπία του σώµατσ σασ.
•Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. Nα διατηρείτε
τα εργαλεία αιχµηρά και καθαρά για καλύτερη και
ασφαλέστερη λειτουργία.Aκολουθείτε τισ οδηγίεσ
λίπανσησ και αλλαγήσ των εξαρτηµάτων. Περιοδικά,
να επιβλέπετε τα καλώδια του εργαλείου και εάν
έχουν υποστεί βλάβη να επιδιορθώνονται απ
αναγνωρισµένο τµήµα υπηρεσίασ. Eπίσησ, πού και
πού, να εξετάζετε τισ προεκτάσεισ καλωδίου και να
τισ αντικαθιστάτε, αν έχουν υποστεί βλάβη. Nα
διατηρείτε τισ χειρολαβέσ στεγνέσ, καθαρέσ και
χωρίσ λάδια ή λίπη.
•Aποσυνδέστε τα εργαλεία. Aποσυνδέστε τα
εργαλεία ταν δεν τα χρησιµοποιείτε, πριν κάνετε
εργασίεσ συντήρησησ και ταν αλλάζετε
αξεσουάρ, πωσ λάµεσ, µύτεσ και κπτεσ.
•Bγάλτε τι εργαλεία χρησιµοποιούνται για τη
ρύθµισή του. Aποκτήστε τη συνήθειά να ελέγχετε
τι κάθε κλειδί ή άλλο εργαλείο που
χρησιµοποιείται για τη ρύθµιση το ηλεκτρικού
εργαλείου έχει βγει και έχει αποθηκευτεί, πριν
ξεκινήσετε τη λειτουργία του.
•Aποφεύγετε την κατά λάθοσ λειτουργία του
εργαλείου. Mη µεταφέρετε εργαλείο που είναι
µέσα στην πρίζα έχονταστο δάκτυλο στο διακπτη.
Bεβαιωθείτε τι ο διακπτησ είναι σβηστσ ταν
τον βάζετε οτην πρίζα.
•Παλαντέζα για εξωτερική χρήση. Oταν ένα εργαλείο
πρκειται να χρησιµοποιηθεί σε εξωτερικούσ
χώρουσ, χρησιµοποιείτε µνον παλαντέζεσ που είναι
για τέτοιουσ χώρουσ και έχουν την ανάλογη ένδειξη.
•Nα είστε πάντα σε εγρήγορση. Προσέχετε τί
κάνετε. Xρησιµοποιείτε την απλή λογική. Mη
λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε κουρασµένοσ.
•Συνδέστε εξαρτήµατα εξαγωγήσ σκνησ. Aν
δίνονται εξαρτήµατα για την εξαγωγή και συλλογή
τησ σκνησ. Bεβαιωθείτε τι έχουν συνδεθεί και
χρησιµοποιούνταισωστά.
•Eλέγξτε για βλάβεσ εξαρτηµάτων. Πριν
χρησιµοποιήσετε πάλι το εργαλείο,ελέγξτε
προσεκτικά κάθε τµήµα του που είχε βλάβη για να
είστε σίγουροσ τι θα λειτουργήσει κανονικά και
θα κάνει τη δουλειά που θέλετε. Eλέγξτε τι τα
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4213

14
EΛΛHNIKA
κινούµενα µέρη είναι στη σωστή θέση, συνδεδεµένα
σωστά και κινούνται ελεύθερα. Eλέγξτε αν
υπάρχουν σπασµένα εξαρτήµατα, αν η βάση είναι
εντάξει και γενικά κάθε περίπτωση που µπορεί να
επηρεάσει τη λειτουργία του.Tο οποιοδήποτε µέροσ
του εργαλείου που έχει βλάβη πρέπει να διορθωθεί
σωστά ή να αντικατασταθεί σε εξουσιοδοτηµένα
κέντρα εξυπηρέτησησ, εκτσ αν συνιστάται κάτι
διαφορετικ στον οδηγ χρήσησ.Aλλάξτε
ελαττωµατικούσδιακπτεσσε εξουσιοδοτηµένα
κέντρα εξυπηρέτησησ. Mην χρησιµοποιείτε το
εργαλείο αν ο διακπτησ δεν λειτουργεί σωστά.
•Προειδοποίηση: H χρήση οποιουδήποτε
πρσθετου τυχν εξαρτήµατοσ που δεν
συνιστάται σ’ αυτ τον οδηγ χρήσησ, µπορεί να
δηµιουργήσει κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού.
•Eπιδιορθώνετε τα εργαλεία σασ σε
εκπαιδευµένουσ τεχνικούσ.Aυτ το ηλεκτρικ
εργαλείο υπάγεται κάτω απ τουσ σχετικούσ
κανονισµούσ ασφαλείασ. Oι διορθώσεισ να
γίνονται µνον απ κατάλληλα προσοντούχα
πρσωπα, χρησιµοποιώντασ αυθεντικά
ανταλλακτικά, διαφορετικά µπορεί να προκύψει
σηµαντικσ κίνδυνοσ στον χρήστη τουσ.
Φυλάξτε αυτέσ τισ οδηγίεσ!
∆IΠΛH MONΩΣH
Tο εργαλείο σασ έχει πλήρη µνωση. Aυτ
σηµαίνει τι λα τα εσωτερικά µεταλλικά µέρη
είναι ηλεκτρικά µονωµένα απ την κεντρική
παροχή ρεύµατοσ.Aυτ γίνεται µε την
τοποθέτηση µνωσησ µεταξύ των ηλεκτρικών
και των µηχανικών µερών, και εποµένωσ δεν
είναι αναγκαίο για το εργαλείο να γειωθεί.
Σηµείωση: H διπλή µνωση δεν λαµβάνει τη
θέση των κανονικών προφυλάξεων ταν
λειτουργείτε αυτ το εργαλείο.Tο σύστηµα
µνωσησ είναι για πρσθετη προστασία
εναντίον βλάβησ που επέρχεται απ πιθανή
βλάβη ηλεκτρικήσ µνωσησ µέσα στο εργαλείο.
ΗΛEKTPIKHAΣΦAΛEIA
Βεβαιωθείτε τι η τροφοδοσία ρεύµατοσ είναι η ίδια
µε αυτή που αναγράφεται στο ενδεικτικ πλακίδιο
τάσησ.Το παρν εργαλείο είναι εξοπλισµένο µε
καλώδιο ρεύµατοσ διπλού πυρήνα, και ακροδέκτη
(φισ) τροφοδοσίασ.
ΚAΛΩ∆IA ΠPOEKTAΣHΣ
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µέχρι 30 µέτρα
(100 πδια) καλώδιο προέκτασησ διπλού πυρήνα
Black & Decker χωρίσ αισθητή απώλεια ισχύοσ.
Σηµείωση: Καλώδιο προέκτασησ δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται εκτσ αν είναι απολύτωσ
απαραίτητο.Χρήση ακατάλληλου καλωδίου
προέκτασησ µπορεί να επιφέρει τον κίνδυνο
πυρκαγιάσ η ηλεκτροπληξίασ.Αν είναι απαραίτητο να
χρησιµοποιηθεί καλώδιο προέκτασησ, βεβαιωθείτε
τι οι καλωδιώσεισ του είναι συνδεδεµένεσ σωστά
και βρίσκεται σε καλή ηλεκτρολογική κατάσταση.
TA AXPHΣTA EPΓAΛEIA KAI TO ΠEPIBAΛΛON
Aν κάποια µέρα βρείτε τι το εργαλείο σασ
χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σασ χρειάζεται
πια, να σκεφτείτε για λίγο την προστασία του
περιβάλλοντοσ. Oι ΣταθµοίYπηρεσίασ τησ
Black & Decker θα αποδεχτούν τα παλιά σασ
εργαλεία και θα τα διαθέσουν µέσα σε πλαίσια
ασφάλειασ για το περιβάλλον.
EΓΓYHΣH
Eάν το προϊν τησ Black & Decker που αγοράσατε
αποδειχθεί ελαττωµατικ σε διάστηµα 24 µηνών απ
την ηµεροµηνία τησ αγοράσ του, απ τυχν
κατασκευαστικ σφάλµα, εγγυώµαστε τι θ’
αντικαταστήσουµε λα τα ελαττωµατικά µέρη χωρίσ
χρέωση µε τισ εξήσ προüποθέσεισ:
•Tο προϊν πρέπει να επιστραφεί για επισκευή µνο
σε εξουσιοδοτηµένο απ την Black & Decker
Eλλασ A.E. κατάστηµα Service µε αποδεικτικ τησ
ηµεροµηνίασ αγοράσ του.
•Tο προϊν χρησιµοποιήθηκε σύµφωνα µε τισ
παραµέτρουσ λειτουργίασ του καθώσ και σύµφωνα
µε την επίσηµη κατάταξή του σαν καταναλωτικ ή
επαγγελµατικ. Oποιαδήποτε υπερφρτωση του
προϊντοσ (ηλεκτρική ή µηχανική) αποκλείει κάθε
περίπτωση επισκευήσ σε εγγύηση.
•Tο προϊν δεν χρησιµοποιήθηκε για ενοικίαση.
•∆εν επιχειρήθηκε επισκευή απ τον χρήστη ή
άλλα άτοµα εκτσ απ το προσωπικ των
εξουσιοδοτηµένων απ την Black & Decker Eλλασ
A.E. καταστηµάτων Service.
H χρήση οποιουδήποτε µη γνήσιου ανταλλακτικού ή
εξαρτήµατοσ µπορεί να επιφέρει ßλάßη ή
διαφοροποίηση των παραµέτρων λειτουργίασ του
προϊντοσ καθώσ και τραυµατισµ του χρήστη. Oι
παραπάνω προüποθέσεισ αποτελούν κριτήριο για την
ισχύ τησ εγγύησησ. Σε κάθε περίπτωση που κάποια
προüπθεση δεν υφίσταται, η εγγύηση είναι
αµφισßητήσιµη. H εγγύηση αυτή είναι µία πρσθετη
παροχή, πρσθετη των νοµίµων δικαιωµάτων σασ.Tο
προϊν ανταποκρίνεται στουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ
σχετικά µε τισ ραδιοτηλεοπτικέσ παρεµßολέσ.
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4214

15
EΛΛHNIKA
ΦPONTI∆A TOY EPΓAΛEIOY
Μην εξασκείτε ποτέ υπερβολική πίεση ταν
χρησιµοποιείτε το εργαλείο.Υπερβολική πίεση
µπορεί να προκαλέσει υπερθέρµανση σε αυτ. Σε
περίπτωση που έχει υπερθερµανθεί, αφήστε το να
λειτουργήσει χωρίσ φορτίο για δύο λεπτά. Καθαρίστε
το εργαλείο µ΄ένα καθαρ πανί και µία βούρτσα.
∆ιατηρήστε καθαρέσ τισ τρύπεσ εισροήσ αέρα στο
κάλυµµα του κινητήρα.
ΕΞAPTHMATA
Η απδοση κάθε ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται απ
το εξάρτηµα που χρησιµοποιείται.Τα εξαρτήµατα τησ
Black & Decker είναι κατασκευασµένα µε βάση
αυστηρέσ προδιαγραφέσ και σχεδιασµένα να ενισχύουν
την απδοση του ηλεκτρικού εργαλείου.Αγοράζοντασ
εξαρτήµατα Black & Decker εξασφαλίζετε τι κάνετε
το καλύτερο δυνατν για το ηλεκτρικ εργαλείο σασ
τησ Black & Decker. Παρακαλούµε συµβουλευτείτε
τον πλησιέστερο έµπορο η κέντρο εξυπηρέτησησ
Black & Decker για λεπτοµερείσ πληροφορίεσ για τισ
λάµεσ και λοιπά εξαρτήµατα που διατίθενται.
ΤEXNIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ
Το επίπεδο του παραγµενου θορύβου απ το παρν
εργαλείο είναι σύµφωνο µε τη Κοινοτική νοµοθεσία.
Συνιστάται να λαµβάνετε τα κατάλληλα µέτρα για
την προστασία τησ ακοήσ σασ εάν η στάθµη του ήχου
δεν είναι αποδεκτή.Αυτ, σε κανονικέσ συνθήκεσ
αντιστοιχεί σε ένταση µεγαλύτερη απ 85dB (Α).
ΠEPIΓPAΦH
1. Σκανδάλη εκκίνησησ
2. Μπουτν Lock-on
3. Κάλυµµα σκνησ
4. Τροχίσκοσ υποστήριξησ λάµασ
5. Μεταλλικ πέλµα
6. Αποµάκρυνση σκνησ
Το προϊν σασ περιέχει µερικά ή λα απ αυτά τα
χαρακτηριστικά.Σηµείωµα: Αυτέσ οι οδηγίεσ
καλύπτουν επίσησ και µοντέλα του καταλγου που
λείγουν σε γράµµα. Bλέπετε το κιβώτι σασ για
περισστερεσ πληροφορίεσ σχετικά µε το προϊν σασ.
ΤOΠOΘETHΣH THΣ ΛAMAΣ
Mοντέλα χειροκίνητησ αλλαγήσ λάµασ (χρησιµοποιούν
µνο αυτούσ τουσ τύπουσ λεπίδων )
Αποσυνδέστε τη σέγα απ την τροφοδοσία.
Λασκάρετε τισ 2 βίδεσ και
βεβαιωθείτε τι τα δντια
τησ λάµασ κοιτάζουν
εµπρσ, σπρώξτε το
στέλεχοσ τησ λάµασ σο
γίνεται πιο βαθιά στην
υποδοχή του. Σφίξτε
χαλαρά τισ βίδεσ,
βιδώνοντασ εναλλάξ µέχρι
να πάρει τη θέση τησ η
λάµα, και κατπιν σφίξτε τισ τελείωσ. Για να
απελευθερώσετε τη λάµα, ξεβιδώστε µια βλτα και
τισ δύο βίδεσ.
Για λουσ τουσ τύπουσ
Σηµείωση: Για µεγαλύτερη ακρίβεια κοπήσ,
βεβαιωθείτε τι η πίσω πλευρά τησ λάµασ εφάπτεται
στον τροχίσκο υποστήριξησ λάµασ.Συµβουλευτείτε
την ‘Τροχίσκοσ υποστήριξησ λάµασ’ για οδηγίεσ
πωσ θα αλλάξετε την θέση του τροχίσκου
υποστήριξησ λάµασ.
ΤPOXIΣKOΣ YΠOΣTHPIΞHΣ ΛAMAΣ
Για καλύτερη υποστήριξη και ακρίβεια κοπήσ, οι
σέγεσ τησ Black & Decker είναι εξοπλισµένεσ µε
τροχίσκο υποστήριξησ λάµασ.Το στήριγµα αυτ
πρέπει να είναι ρυθµισµένο έτσι ώστε κατά την κοπή
να εφάπτεται στην πίσω πλευρά τησ λάµασ.
Για να το επιτύχετε αυτ,
χαλαρώστε την ßίδα
συγκράτησησ στο πλάι του
εργαλείου. Σπρώξτε την
υποστήριξη τησ λάµασ
εµπρσ έωσ του ο
τροχίσκοσ ακουµπήσει το
πίσω µέροσ τησ λάµασ.
Σφίξτε και πάλι την βίδα.
Η µακροζωία του
τροχίσκου παρατείνεται εάν λιπαίνετε τακτικά τον
τροχ-οδηγ (4) στα σηµεία που υποδεικνύονται µε
µια σταγνα λάδι.
2
1
3
4
6
5
•
•
•
•
•
•
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4215

16
EΛΛHNIKA
ΘETONTAΣ THN ΣEΓA ΣE ΛEITOYPΓIA
Για να ξεκινήσετε την σέγα, πιέστε καλά την
σκανδάλη εκκίνησησ (1). Για να τη σταµατήσετε,
απελευθερώστε τη σκανδάλη. Οταν συνδέετε τη
σέγα στο ρεύµα, βεβαιωθείτε τι η σκανδάλη
εκκίνησησ είναι στη θέση OFF. Οταν απαιτείται
συνεχήσ λειτουργία, πατήστε τη σκανδάλη και
απελευθερώστε την ασφάλεια του µπουτν
κλειδώµατοσ (2), και ύστερα αφήστε τη σκανδάλη.
Για να διακψτε τη συνεχή λειτουργία, πιέστε και
απελευθερώστε τη σκανδάλη. Να απελευθερώνετε
πάντοτε το µπουτν κλειδώµατοσ πριν βγάλετε το
εργαλείο απ την πρίζα.
ΡYΘMIΣH TOY METAΛΛIKOY ΠEΛMATOΣ ΓIA
ΓΩNIAKH KOΠH
Το µεταλλικ πέλµα (5) µπορεί να στραφεί υπ γωνία
45 µοιρών και απ τισ δύο πλευρέσ. Αποσυνδέστε το
εργαλείο απ το ρεύµα.
Aνασηκώστε το κάλυµµα
προστασίασ απο σκνη και
χαλαρώστε και τισ δύο
ßίδεσ στο πέλµα µε ένα
κατσαßίδι.
Τραβήξτε το πέλµα ελαφρά
προσ τα πίσω, και ρυθµίστε
την επιθυµητή γωνία
σύµφωνα µε την κλίµακα η
προωθήστε το πέλµα
εµπρσ σε σκαλωτέσ θέσεισ
στισ 0, 15, 30, 45 µοίρεσ.
Σφίξτε τη βίδα µέχρι να στερεωθεί το πέλµα.Αν και η
κλίµακα και οι εγκοπέσ τησ είναι ακριβείσ για τισ
περισστερεσ χρήσεισ, συνιστάται για γωνιακέσ κοπέσ
µεγάλησ ακριβείασ η ρύθµιση του πέλµατοσ µε τη
βοήθεια µοιρογνωµνιου. Kάντε µια δοκιµαστική κοπή
σε κάποιο άχρηστο υλικ για να ελέγξετε την ακρίßεια
τησ γωνίασ. Για την επαναφορά του πέλµατοσ σε θέση
ευθείασ κοπήσ, χαλαρώστε τη βίδα του σφικτήρα και
µετακινήστε το πέλµα µέχρι να έρθει υπ γωνία
περίπου 90 µοιρών προσ τη λάµα, και ύστερα πιέζοντασ
ελαφρά εµπρσ το πέλµα, ξανασφίξτε τη βίδα του
σφικτήρα, και µετά, ενώ πιέζετε ελαφρά προσ τα
εµπρσ το πέλµα, ξανασφίγγετε τισ ßίδεσ συγκράτησησ
στο πλάι του εργαλείου.
ΑΠOMAKPYNΣH ΣKONHΣ
Η σέγα που διαθέτει προσαρµογέα για σωλήνα
(προαιρετικ εξάρτηµα) µπορεί να συνδεθεί µε τισ
περισστερεσ φορητέσ
ηλεκτρικέσ σκούπεσ.
Για να εκµεταλλευτείτε τη
δυναττητα αυτή, σπρώξτε
τον προσαρµογέα µέσα στο
διάφραγµα στο πίσω µέροσ
τησ σέγασ και τοποθετήστε το σωλήνα τησ σκούπασ
εντσ η επάνω απ τον προσαρµογέα, ανάλογα µε
την διάµετρο του σωλήνα.Tο κάλυµµα προστασίασ
απο σκνη πρέπει να είναι κατεßασµένο.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Κοπή ελασµάτων
Τα δντια τησ λάµασ κβουν κατά την διαδροµή προσ
τα επάνω και έτσι οποιαδήποτε τάση για σχίσιµο του
υλικού θα εκδηλωθεί στην επιφάνεια που κοιτάζει
προσ το µεταλλικ πέλµα τησ σέγασ. Οταν πριονίζετε
λεπτ ξύλο η φύλλα πλαστικού, χρησιµοποιείστε
λάµα κοπήσ µετάλλου µε ψιλά δντια, και αρχίστε
την κοπή απ την πίσω πλευρά του υλικού. Για να
περιορίσετε σο γίνεται τον τραυµατισµ τησ ακµήσ
κοπήσ σε ελάσµατα πλαστικού, στερεώστε αχρείαστα
κοµµάτια ξύλου η νοβοπάν και απ τισ δύο πλευρέσ
του ελάσµατοσ δηµιουργώντασ έτσι ένα σάντουιτσ
και κατπι πριονίστε το σήµα αυτ. Επιλέγετε
πάντοτε την κατάλληλη λάµα για την εργασία σασ.
Κοπή σε θύλακα
Η λάµα τησ σέγασ µπορεί να εισχωρήσει κατευθείαν
σε ξύλινη επιφάνεια χωρίσ να προηγηθεί διάνοιξη
τρύπασ οδηγού, καταργώντασ έτσι την διάνοιξη
οπήσ. Κατ’ αρχήν µετρήστε και σηµαδέψτε την
επιφάνεια που θα κοπεί. Μπρουµυτίστε τη σέγα έτσι
ώστε οι καµπύλεσ µύτεσ του πέλµατοσ να
επικάθονται στην επιφάνεια εργασίασ αλλά η λάµα
να είναι µακρυά απ αυτήν. Θέσετε το εργαλείο σε
λειτουργία και κινείστε τη σέγα προσ τα κάτω µέχρισ
του η κινούµενη λάµα να βρίσκεται ακριβώσ επάνω
απ το επιλεγµένο σηµείο εισδου. Xαµηλώστε το
πίσω µέροσ του πέλµατοσ προσ το αντικείµενο
εργασίασ σιγά σιγά, διατηρώντασ µια σταθερή πίεση
στα άκρα του πέλµατοσ µε την λάµα ακριßώσ πάνω
απο την επιθυµητή γραµµή κοψίµατοσ. Μη
µετακινήσετε τη σέγα εµπρσ κατά µήκοσ τησ
διαδροµήσ κοπήσ µέχρι η λάµα να έχει εισχωρήσει
τελείωσ στο υλικ, και το πέλµα να κάθεται επίπεδο
επάνω στην επιφάνεια.
Κοπή µετάλλου
Η σέγα σασ µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη κοπή
φύλλων σιδηρούχων µετάλλων χαµηλήσ
περιεκτικτητασ και µη σιδηρούχων µετάλλων πωσ
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4216

17
EΛΛHNIKA
χαλκού, ορείχαλκου, αλουµινίου κλπ. Συνιστάται
κατά την κοπή λεπτών φύλλων να στερεώνετε για
υποστήριξη ένα φύλλο απ µαλακ ξύλο η κντρα
πλακέ, καθώσ έτσι θα επιτύχετε καθαρή κοπή χωρίσ
κραδασµούσ και χωρίσ πιθαντητα να σχιστεί το
µέταλλο.Το µέταλλο και η ξύλινη υποστήριξη θα
πριονιστούν µαζί. Μη ζορίζετε τη λάµα επάνω στο
µέταλλο δίοτι έτσι µειώνεται η διάρκεια ζωήσ τησ και
µπορεί να προκληθεί βλάβη στο µοτέρ. Η κοπή
λεπτού µετάλλου θα χρειαστεί περισστερο χρνο
απ την κοπή ακµα και ενσ σχετικά χοντρού
κοµµατιού απ ξύλο. Μην µπαίνετε λοιπν στον
πειρασµ να επιταχύνετε την εργασία ζορίζοντασ τη
σέγα.Απλώστε ένα λεπτ στρώµα λαδιού κατά µήκοσ
τησ διαδροµήσ κοπήσ πριν προχωρήστε στο
πρινισµα του µετάλλου. Επιλέγετε πάντοτε την
κατάλληλη λάµα για την εργασία σασ.
Καθαρισµσ
Αποσυνδέστε τη σέγα απ την τροφοδοσία.
Χρησιµοποιείτε µνο µαλακ σαπούνι και ελαφρά
βρεγµένο ύφασµα για τον καθαρισµ τησ σέγασ.
Πολλά καθαριστικά οικιακήσ χρήσησ περιέχουν
χηµικά συστατικά και µπορεί να προξενήσουν
σοβαρή ζηµία στα πλαστικά. Eπίσησ µη
χρησιµοποιείτε βενζίνη. πρεβινθίνη, βερνίκι η
αραιωτικά χρωµάτων. Μην αφήσετε ποτέ
οποιοδήποτε υγρ να διεισδύσει στο εργαλείο και
µην βυθίζετε οποιοδήποτε µέροσ του εργαλείου
σε υγρ.
∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ THΣ EK
Yπεύθυνα δηλώνουµε τι οι συσκευέσ: CD300, KS531
συµµορφούνται προσ τισ διατάξεισ
89/392/EOK,EN50144, 89/336/EOK,
EN55014, 73/23/EOK, EN55104, EN61000
Για καταµετρηµένη πίεση ήχου 96dB (A)
Για καταµετρηµένη ισχύσ ήχου 109dB (A)
Kαταµέτρηση δνησησ χεριού/βραχίονα 5m/s
2
Brian Cooke - ∆ιευθυντήσ Mηχανολογίασ
Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,Hνωµένο Bασίλειο
H πολιτική τησ συνεχούσ ßελτίωσησ των προιντων
την Black & Decker διατηρεί το δικαίωµα αλλαγήσ
των προδιαγραφών του προιντοσ χωρίσ
προηγούµενη ειδοποίηση.
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4217

18
Jigsaws user manual
•Maintain the tool with care. Keep a cutting tool
sharp and clean for better and safer performance.
Followthe instructions for lubricating andchanging
accessories.Inspect the tools cord periodicallyand,
if damaged, have repaired by an authorised service
facility. Inspect theextension cord periodically and
replace if damaged. Keep the handles dry, clean and
free from oil and grease.
•Disconnect the tool when not in use, before
servicing and when changing accessories such as
blades, bits and cutters.
•Removeadjusting keys andwrenches. Form the
habit of checking to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool and replaced in
the storage area before switching on.
•Avoidunintentional starting.Do not carry a
plugged-in tool with a finger on the switch.
Ensure the switch is off when plugging in.
•Use an outdoor extension cord. When a tool is used
outdoors, only use an extension cord intended for
outdoor use and so marked.
•Stay alert. Watch what you are doing, use common
sense and do not operate the tool when tired.
•Check damaged parts. Before further use of the tool,
a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine whether it will
operateproperly and perform its intendedfunction.
Check for alignment of moving parts, free running of
moving parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect its operation. A
guard or other part that is damaged should be
properly repaired or replaced by an authorised
service centre unless otherwise indicated in the
productbooklet. Have defective switches replaced
by an authorised service centre. Do not use the tool
if the switch does not turn it on and off.
•Warning! The use of any accessory or attachment,
other than recommended in the product booklet,
may present a risk of personal injury.
•Have the tool repaired by a qualified person. The
electrical tool is in accordance with the relevant
safetyrequirements. Repairs should only becarried
out by qualified persons using original spare parts,
otherwise, this may result in considerable danger to
the user.
Savethese instructions!
DOUBLEINSULATION
The tool is double insulated. This means that all
theexternal metal parts are electricallyinsulated
SAFETYINSTRUCTIONS
Warning! When using electric tools, the following
basic safety precautions should always be taken to
reduce the risk of fire, electric shock and personal
injury. Read all these instructions before attempting to
operate the product and save this booklet.
Forsafe operation:
•Keep the work area clean. Cluttered areas and
benchesinvite injuries.
•Consider the work area environment. Do not expose
the power tool to rain and do not use in damp or wet
locations. Keep the work area well lit. Do not use
the power tool where there is a risk to cause fire
orexplosion.
•Guardagainst electric shock.Avoid body contact,
wherepossible, with earthedor groundedsurfaces
(e.g.pipes, radiators, ranges and refrigerators).
•Keep children away. Do not let visitors touch the
tool or extension cord. All visitors should be kept
away from the work area.
•Store idle tools. When not in use, tools should be
stored in a dry, high or locked place, out of reach
ofchildren.
•Do not force the tool. It will do the job better and
more safely at the rate for which it was intended.
•Use the right tool. Do not force small tools or
attachments to do the job of a heavy duty tool.
Do not use the tool for purposes not intended; for
example, do not use a circular saw to cut tree
limbs or logs.
•Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery as they can be caught in moving parts.
Rubber gloves and non-skid footwear are
recommendedwhen workingoutdoors. Wear
protective hair covering to contain long hair.
•Use safety glasses. Use a face or dust mask as well,
if the operation is dusty or if the tool is being used in
enclosedspaces.
•Connectingdust extraction equipment. If devices
are provided for the connection of dust extraction
and collection ensure these are connected and
properlyused, especially in confined areas.
•Do not abuse the cord. Never carry the tool by its
cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep
the cord away from heat, oil and sharp edges.
•Secure the work. Use clamps or a vice to hold the
work. It is safer than using a hand and it frees both
hands to operate the tool.
•Donot overreach. Keep proper footing and balance at
alltimes.
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4218

19
ENGLISH
replacement or detachable fuse covers, contact a
Black & Decker service centre.
Warning! Never connect live or neutral wires to the
earth pin marked E or .
MAINSPLUG REPLACEMENT
(AUSTRALIAAND NEW ZEALANDONLY)
Should the mains plug or cordset of the product be
damaged, it must only be replaced by an authorised
Black & Decker service agent because special
purposetools are required.
EXTENSIONCABLES
Up to 30m (100ft) of Black & Decker 2-core extension
cable (or 3-core extension cordset, in Australia and
New Zealand) can be used without undue loss of power.
Note: An extension cable should not be used unless
absolutely necessary. Use of an improper extension
cable could result in a risk of fire and electric shock.
If an extension cable must be used, make sure it is
properly wired, contains the correct rated fuse as
recommended in its literature and is in good
electricalcondition.
UNWANTEDTOOLS ANDTHE ENVIRONMENT
Should you find one day that the tool needs
replacement or is of no further use, think of the
protection of the environment. Black & Decker
service centres will accept old tools and will
disposeof them in an environmentallysafe way.
THE BLACK & DECKER GUARANTEE
(UK,AUSTRALIA AND NEWZEALAND ONLY)
If the Black & Decker product becomes defective due
to faulty materials and workmanship, within 24 months
from the date of purchase, we guarantee to either
replace all defective parts or at our discretion, replace
the unit free of charge provided that:
• The product is returned to us or our authorised
repairers with evidence of date of purchase.
• The product has not been used for trade,
professionalor hire purposes.
• The product has not been subjected to misuse
orneglect.
• The product has not sustained any damage through
foreignobjects, substances or accidents.
• Repairs have not been attempted by anyone other
than our own service staff or authorised repair
distributors.
This guarantee is offered as an extra benefit and is
additionalto the customers statutory rights.
from the mains power supply. This is done by
placinginsulation barriers between the
electricaland mechanical components making
it unnecessary for the tool to be earthed.
Note: Double insulation does not take the place
of normal safety precautions when operating the
tool.The insulationsystem is foradded protection
againstinjury resulting from a possibleelectrical
insulationfailure within the tool.
ELECTRICALSAFETY
Be sure the supply is the same as the voltage given on
the rating plate. The tool is fitted with a two-core cable
and plug.
MAINSPLUG REPLACEMENT (UKONLY)
Should the mains plug need replacing and you are
competent to do this, proceed as instructed below.
If you are in doubt, contact a Black & Decker service
centreor a qualified electrician.
• Disconnect the plug from the power supply.
• Cut off the plug and dispose of safely. A plug with
bared copper conductors is very dangerous if
engaged in a live socket outlet.
• Only fit BS1363A approved plugs fitted with the
correctlyrated fuse.
Note: Fuses do not give personal protection against
electricshock.
• The cable wire colours, or a letter, will be marked at
theconnection pointof most good quality plugs.
Attach the wires to their respective points in the plug
(see diagram). Brown is L (live) and blue is N (neutral).
Fit a 5 amp fuse
approved
to BS1362
N
L
E
230 volts AC only
Never use a light
socket
Make sure that the
outer sheath of the
cable is held firmly
by the clamp
Fit a BS1363A
approved
resilient plug
Connect
blue to
N (neutral)
Connect
brown to
L (live)
• Before replacing the top cover of the plug ensure
that the cable restraint is holding the outer sheath of
the cable firmly and that the two leads are correctly
fixed at the terminal screws. If the fuse cover is
missing or damaged do not use the plug. For
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4319

20
ENGLISH
AFTER SALES SERVICE FOR THE BLACK & DECKER
PRODUCT(UK, AUSTRALIAAND NEW ZEALANDONLY)
Black & Decker offers a nationwide after sales service
through our company operated service centres and
concessionarieson theChannel Islandsand Isleof Man.
It is our aim to offer excellent service, fast repairs,
extensiveparts availability and full accessorysupport.
The use of other than genuine Black & Decker
accessories and parts may damage or reduce the
performance of your Black & Decker product and may
also endanger the user. The terms and conditions of
the warranty may also be effected.
THE AFTER SALES SERVICE POLICY
(UK,AUSTRALIA AND NEWZEALAND ONLY)
It is our aim that all Black & Decker customers should
be totally satisfied with their Black & Decker product
and after sales service, but if help or advice is needed
please contact the local Black & Decker service centre
manager who will be happy to help. Full details of our
unique after sales service can be obtained from any of
our Black & Decker service centres.
ACCESSORIES
The performance of any power tool is dependant upon
the accessory used. Black & Decker accessories are
engineered to high quality standards and are designed
to enhance the performance of your tool. Buying a
Black & Decker accessory will ensure that you get the
very best from your Black & Decker tool.
TECHNICALDATA
The level of sound pressure of the tool is in
accordance with EEC legislation. It is recommended
that you take appropriate measures for the protection
of your hearing if the sound level seems
uncomfortable. This normally equates to a sound
pressure in excess of 85dB (A).
FEATURES
1. Triggerswitch
2. Lock-onbutton
3. Dustshroud
4. Blade support roller
5. Shoeplate
6. Dustextraction
Your jigsaw includes some or all of these features.
Note: This user manual also covers catalogue numbers
with a letter suffix. Refer to your carton for details of
yourproduct.
FITTINGTHE BLADE
Manual blade change models
(only use this blade type )
Disconnectyour jigsawfromthe powersupply.
Slacken the two screws and
ensuring blade teeth are
facingforward, push blade
shank as far as possible into
thesawblade holder.
Slightlytighten screws
alternatelyto position the
blade, then fully tighten
screws. To release, turn
bothscrews one turn anti-clockwise.
Allmodels
Note: To achieve a greater accuracy of cut, ensure
back of blade is touching blade support roller. See
‘Blade suport roller’ for instructions on how to change
position of blade support roller.
BLADE SUPPORT ROLLER
To provide greater support and accuracy when cutting,
your jigsaw is fitted with a blade support roller. This
support should be adjusted so that the roller touches
the back of the blade when cutting.
To do this, loosen the clamp
screw on the side of the
tool. Push the blade support
forward until the roller
touches the back edge of
the blade. Retighten the
screw.Lubricating the guide
roller (4) from time to time
with a drop of oil will extend the life of the roller.
2
1
3
4
6
5
•
•
•
•
•
•
CD300 KS531 ML p01-31 22-09-2000, 11:4320