Black & Decker HG2000 User manual

++
--
www.blackanddecker.com
PP
PPii iiss sstt ttoo ooll llaa aa dd ddee ee CC CCaa aall lloo oorr rr
SS
SSoo oopp pprr rraa aadd ddoo oorr rr TT TTéé éérr rrmm mmii iicc ccoo oo
HH
HHee eeaa aatt tt GG GGuu uunn nn
MMAANNUUAALL DDEE IINNSSTTRRUUCCCCIIOONNEESS
MMAANNUUAALL DDEE IINNSSTTRRUUÇÇÕÕEESS
IINNSSTTRRUUCCTTIIOONN MMAANNUUAALL
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Español 3
Português 6
Englis 9
HG2000

++
--
www.b lackanddecker
.com
++
--
www.b lackanddecker.com
++
--
www.blackanddecker
.com
+
+
--
www.blackanddecker
.com
2

USO
Su pistol de c lor h sido diseñ d p r v rios tipos de plic -
ciones. (ej. quit r pintur )
Instrucciones generales de seguridad
¡Atención! Le tod s l s instrucciones. Dej r de seguir
tod s l s instrucciones list d s continu ción puede oc sion r
choque eléctrico, incendio y/o herid s sever s. L expresión
“herr mient eléctric ” en tod s l s dvertenci s list d s
continu ción refiere l s princip les herr mient s eléctric s
oper d s por corriente o b terí s. GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
1. Área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien
iluminada. Áre s oscur s y desorden d s contribuyen
oc sion r ccidentes.
b. No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, tal como en presencia de líquidos
inflamables, gases o aserrín. L s herr mient s eléctric s
gener n chisp s que pueden encender el serrín o los g ses.
c. Mantenga niños y curiosos alejados mientras opera una
herramienta eléctrica. Distr cciones pueden c us r pérdid
de control.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de herramientas eléctricas deben entrar
en el tomacorriente de la manera correcta. Nunca
modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice
ningún adaptador con herramientas eléctricas con
conexión a tierra. Enchufes sin modific ción y
tom corrientes propi dos reducen el riesgo de choque
eléctrico.
b. Evite el contacto corporal con superficies con conexión
a tierra, tales como, caños, radiadores, refrigeradores.
El riesgo de choque eléctrico ument si su cuerpo h ce tierr .
c. No exponga herramientas eléctricas a la lluvia o
humedad. El gu dentro de un herr mient eléctric
ument el riesgo de choque eléctrico.
d. Utilice el cable de manera adecuada. Nunca utilice el
cable para sostener, desenchufar o tirar de la
herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado de
fuentes de calor, aceite, bordes afilados o partes
móviles. C bles d ñ dos o enred dos ument n el riesgo de
choque eléctrico.
e. Cuando opere una herramienta eléctrica al aire libre,
use para el cable una extensión apropiada para uso
externo. El uso de ese tipo de extensión reduce el riesgo de
choque eléctrico.
3. Seguridad personal
a. Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y
utilice el sentido común al operar una herramienta
eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando
esté cansado o bajo el efecto de alcohol, drogas o
medicamentos. L f lt de tención l oper r herr mient s
eléctric s puede oc sion r herid s gr ves l.
b. La falta de atención al operar herramientas eléctricas
puede ocasionar heridas graves. Equipo de protección t l
como másc r p r polvo, c lz do ntiderr p nte, c sco, o
protección uditiv utiliz d en condiciones propi d s
disminuye el riesgo de lesiones person les.
c. Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el
interruptor está en la posición de apagado antes de
enchufar la herramienta. Llev r herr mient s eléctric s con
el dedo en el interruptor, o enchuf r herr mient s eléctric s
con el interruptor en l posición de encendido contribuye
oc sion r ccidentes.
d. Retire cualquier llave o herramienta antes de encender
la herramienta eléctrica. Dej r cu lquier ll ve o
herr mient coloc d en p rtes gir tori s puede oc sion r
lesiones.
e. No se incline demasiado. Manténgase siempre bien
apoyado y equilibrado. Esto le permitirá un mejor control de
l herr mient eléctric en situ ciones inesper d s.
f. Utilice ropa apropiada. No vista ropa suelta o joyas.
Mantenga su cabello, vestimenta y guantes lejos de las
partes móviles. Rop suelt , joy s o c bello l rgo pueden
g rr rse l s p rtes móviles.
4. Uso y cuidado de herramientas eléctricas
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la
herramienta eléctrica correcta para su aplicación.
L herr mient correct re liz rá el tr b jo de un modo mejor
y más seguro oper ndo l velocid d p r l cu l fue
diseñ d .
b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no
enciende o apaga. Cu lquier herr mient eléctric que no
pued ser control d con el interruptor es peligros y debe ser
rep r d .
c. Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de
realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios, o de
almacenar herramientas eléctricas. T les medid s
preventiv s de segurid d reducen el riesgo de encendido
ccident l de l herr mient eléctric .
d. Guarde herramientas eléctricas fuera del alcance de los
niños y no permita que personas no familiarizadas con
la máquina o con estas instrucciones, operen la
herramienta eléctrica. Est s herr mient s son peligros s en
m nos de person l no entren do.
e. Realice el mantenimiento de las herramientas
eléctricas. Verifique si las partes móviles no están
agarradas o desalineadas, así como la rotura de partes
y cualquier otra condición que pueda afectar la
operación de las herramientas eléctricas. Si estuviera
dañada, haga reparar la herramienta eléctrica antes de
utilizarla nuevamente. Muchos ccidentes son c us dos por
f lt de m ntenimiento en este tipo de herr mient s.
f. Utilice las herramientas de acuerdo con estas
instrucciones y de la manera proyectada para cada
ESPA OL
3

herramienta eléctrica en particular, teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y el trabajo a ser realizado. El
uso de herr mient s eléctric s p r fin lid des diferentes de
l s proyect d s puede oc sion r situ ciones de riesgo.
5. Servicio
a. Haga reparar su herramienta eléctrica solamente por
personal calificado y utilizando únicamente repuestos
idénticos. Esto permitirá que l segurid d de l herr mient
se m nteng .
Instrucciones adicionales para pistolas de aire
caliente
Siempre apague la herramienta antes de dejarla en
algún lugar.
Debe tenerse extremo cuidado al decapar pintura, las
escamas, residuos y vapores de pintura pueden
contener plomo, que es venenoso. Un vez deposit sobre
l s superficies, el cont cto de l m no l boc puede llev r
l ingestión de plomo. L exposición un b jos niveles de
plomo puede c us r d ños irreversibles l cerebro y l sistem
nervioso; niños no n cidos y niños pequeños son
especi lmente vulner bles. No fume, com o beb en un áre
de tr b jo que pued o pudier est r cont min d con plomo.
Pintur s b se de plomo sólo deben ser removid s por un
profesion l y no deberá utiliz rse p r ello un pistol de ire
c liente.
Al remover pinturas asegúrese de que su área de
trabajo esté cerrada. Es consej ble utiliz r un másc r
ntipolvo.
No queme la pintura. M nteng l boquill lej d un
mínimo de 25mm (1”) de l superficie de m ner de m ntener
l temper tur por deb jo de los 450°C requeridos. Si está
dec p ndo en posición vertic l hág lo h ci b jo p r evit r
que l pintur c ig dentro de l pistol de ire c liente y se
queme. Desc rte todos los fr gmentos de pintur de form
segur y verifique que el loc l de tr b jo esté complet mente
limpio después de termin r el tr b jo.
No utilice la herramienta en una atmósfera húmeda o
donde pueda haber gases inflamables, ni la utilice
próxima a materiales combustibles. Esp cios trás de
t bl s, techos y pisos, y orificios en l s p redes de c s s con
estructur s de m der pueden contener m teri les
infl m bles. Verifique ntes de utiliz r l pistol de ire
c liente.
Deje la herramienta enfriar completamente antes de
guardarla.
Asegúrese de que haya una buena ventilación al usar la
pistola de aire caliente puesto que pueden producirse
humos tóxicos.
¡No la utilice como secador de cabello! L temper tur
del ire es mucho m yor que l de un sec dor de c bello.
No obstruya ni la toma de aire ni la boquilla de salida ya
que esto puede ocasionar un calentamiento excesivo y
resultar en daños en la herramienta.
No dirija el chorro de aire caliente hacia otras
personas.
No toque la boquilla de metal puesto que ésta se
caliente mucho durante el uso y permanece caliente por
unos 30 minutos después del uso. No mire dentro de l
boquill mientr s l unid d está tr b j ndo en r zón de l s
lt s temper tur s producid s.
No deje que pintura se adhiera a la boquilla o
decapador puesto que podría inflamarse después de un
cierto tiempo.
No opere la pistola de aire caliente mientras está
colgada del gancho.
La falta de cuidado al utilizar esta herramienta puede
resultar en un incendio.
No apoye la boquilla contra nada mientras la esté
usando o inmediatamente después de usarla.
No introduzca ningún objeto dentro de la boquilla
puesto que puede resultar en una descarga eléctrica.
Características (fig. A)
1. Interruptor
2. Botón de control de c lor
3. R nur s de ventil ción
4. Boquill
Manejo de la pistola de aire caliente
No coloque sus m nos encim de l s r nur s de ventil ción (3) ni
bloquee l ventil ción en ningun form . Esto disminuye el flujo de
ire tr vés del p r to y c us sobrec lent miento.
Ajuste de temperatura (fig. B)
• P r ument r l temper tur , gire el botón de control de c lor
(2) en sentido ntihor rio.
• P r reducir l temper tur , gire el botón de control de c lor
en sentido hor rio.
Operación de la pistola de aire caliente (fig. C)
• P r encender l pistol de ire c liente en b j temper tur ,
presione el interruptor (1) h st l posición “I”.
• P r encender l herr mient en lt temper tur , juste el
interruptor (1) en l posición “II”.
• P r p g r l herr mient , coloque el interruptor de
encendido/ p g do (1) en l posición “0”. Nota: Deje que el
elemento se c liente por lgunos segundos ntes de us rlo. Al
principio, l pistol de ire c liente puede liber r un pequeñ
c ntid d de humo. Esto es norm l y termin en pocos
inst ntes.
Enfriado
Dur nte el uso, l boquill (4) de su pistol de ire se c lient
mucho. Debe entonces tenerse mucho cuid do p r enfri r l
pistol de ire c liente después del uso.
ESPA OL
4

Uso con manos libres (fig. D)
Est herr mient t mbién puede utiliz rse en modo est cion rio.
• Coloque l herr mient en un superficie firme y est ble como
se muestr en l figur .
• Siempre oriente l pistol de ire c liente p r lejos de usted.
• Prend el c ble p r evit r que l pistol de ire c liente s lg
del poyo.
• No toque l boquill (4) y segúrese de que n d h y c ído
dentro de ell .
• Con cuid do p gue l pistol de ire c liente A y deje que se
enfríe.
Decapado de pinturas
L pistol de ire c liente está diseñ d p r floj r pintur s y
b rnices permitiendo su remoción con un r sp dor de m no de
buen c lid d. Proced de l siguiente form : Dirij el chorro de
ire sobre el áre ser removid . Cu ndo l pintur de floje,
r spe con firmez . Tr te de determin r el período de tiempo
neces rio p r plic r el c lor de m ner de obtener los mejores
result dos. R spe l pintur bl nd d inmedi t mente o ést se
endurecerá nuev mente.
L pistol de ire c liente no es consej ble p r dec p r
vent n s con m rco metálico. Esto es porque el c lor gener do por
l pistol de ire c liente es conducido tr vés del met l y puede
quebr r el vidrio. Donde se posible dec pe en el sentido de l
vet de l m der . No se demore dem si do sobre un loc l
específico puesto que l superficie puede ch musc rse o
infl m rse.
Seguridad eléctrica
Est herr mient tiene doble isl miento, por lo que no
precis conexión tierr . Siempre verifique que l
liment ción correspond l tensión indic d en l
pl c de especific ciones.
Advertencia: Si el c ble de liment ción est d ñ do lo debe
reempl z r el f bric nte o su represent nte o un person
igu lmente c lific d p r evit r peligro. Si el c ble es
reempl z do por un person igu lmente c lific d pero no
utoriz d por Bl ck & Decker, l g r ntí no tendrá efecto.
Accesorios
El desempeño de su herr mient depende de los ccesorios
utiliz dos. Los ccesorios Bl ck & Decker están proyect dos con
los más ltos estánd res y diseñ dos p r mejor r el desempeño
de su herr mient . El uso de estos ccesorios le d rá lo mejor de
su herr mient .
Mantenimiento
Su herr mient fue diseñ d p r oper r por l rgo tiempo
con un mínimo de m ntenimiento. L oper ción s tisf ctori
continu depende de cuid dos decu dos y limpiez regul r.
¡Atención! Antes de re liz r cu lquier m ntenimiento,
desconecte y desenchufe l herr mient
• Limpie regul rmente l s bertur s de ventil ción de l
herr mient utiliz ndo un cepillo su ve o un p ño seco.
• Limpie regul rmente el comp rtimiento del motor con un p ño
húmedo. No utilice ningún producto br sivo ni solventes.
Protección del medio ambiente
Recolección selectiv de residuos. Este producto no
puede ser desc rt do con los residuos domésticos
norm les.
Cu ndo su producto Bl ck & Decker deb ser sustituido o no
teng más utilid d p r usted, no lo desc rte en l l t de
residuos. Colóquelo en un contenedor de recolección
selectiv .
Re lice l recolección selectiv de productos us dos y
m teri l de emb l je, p r el recicl je de los mismos. L
reutiliz ción de m teri les recicl dos contribuye evit r
l cont min ción mbient l y reduce l dem nd de
m teri s prim s.
Autorid des loc les pueden tener disposiciones rel tiv s l
recolección de productos eléctricos de uso doméstico, en loc les
de desc rte municip les, o en el revendedor donde compró el
producto.
Servicio
Todos los Centros de servicio de Bl ck & Decker cuent n con
person l lt mente c p cit do dispuesto brind r todos los
clientes un servicio eficiente y confi ble en l rep r ción de
herr mient s eléctric s. Si necesit consejo técnico, rep r ciones
o piez s de repuesto origin les de fábric , póng se en cont cto
con el centro de m ntenimiento de Bl ck & Decker más cerc no
su domicilio.
ESPA OL
5
Datos Técnicos
ESPECIFICACIÓN HG2000
POTENCIA AR, B2C 2000W
B2,B3, BR 1800W
AJUSTE DE CALOR V ri ble
INTERRUPTOR 2 posiciones (I/ II)
TEMPERATURA 50-450/ 90-600 °C
FLUJO DE AIRE 300/ 500 l/min
LONGITUD DEL CABLE 2m

Uso
Seu sopr dor Térmico d Bl ck & Decker foi design do p r vários
tipos de plic ções. (Ex. Aplic ção de Insulfilm)
Regras gerais de segurança
Advertência! Lei tod s s instruções. C so tod s s
instruções b ixo não sej m seguid s, choques elétricos, incêndio
e ou lesões poderão ocorrer. O termo “ferr ment elétric ” em
tod s s dvertênci s b ixo se refere às su s ferr ment s
elétric s oper d em redes elétric s (com fios elétricos) ou
ferr ment s elétric s (sem fios elétricos) oper d s em b teri .
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
1. Área de trabalho
a. Mantenha a área do trabalho limpa e bem iluminada.
Áre s desorden d s e escur s são propíci s cidentes.
b. Não opere as ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, tal como na presença de líquidos, gases e
poeira inflamáveis. Ferr ment s elétric s produzem f ísc s,
s qu is podem infl m r poeir ou o v por.
c. Manter crianças e observadores afastados, enquanto
estiver operando a ferramenta elétrica. As distr ções
podem f zer com que você perc o controle.
2. Segurança elétrica
a. Plugues de ferramentas elétricas devem ser
compatíveis com a tomada. Nunca modifique o plugue
de qualquer forma. Não use qualquer adaptador de
plugues com ferramentas elétricas ligadas à terra
(aterradas). Plugues não modific dos e com tom d s
comp tíveis reduzirão o risco de choque elétrico.
b. Evitar o contato do corpo com superfícies ligadas
à terra ou aterradas, tais como canos, radiadores,
fogões industriais e geladeiras. Existe um risco gr nde de
choque elétrico se seu corpo entr r em cont to com terr .
c. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou
à umidade. A águ que entr em um ferr ment elétric ,
ument rá o risco de choque elétrico.
d. Não faça uso impróprio do cabo Nunca use o caso para
carregar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica.
Mantenha o cabo longe do calor, óleo, pontas afiadas ou
peças móveis. Os c bos d nific dos ou emb r ç dos
ument m o risco de choque elétrico.
e. Ao operar uma ferramenta elétrica em ambiente aberto,
utilize uma extensão apropriada para este tipo de
operação. Utilize um c bo suficiente p r o uso em
mbientes bertos, fim de reduzir o risco de choque elétrico.
3. Segurança pessoal
a. Fique em alerta, preste atenção no que você faz e use o
bom senso quando estiver operando uma ferramenta
elétrica. Não use a ferramenta elétrica quando você
estiver cansado ou sob influência de drogas, álcool ou
medicação. Um momento de des tenção enqu nto estiver
oper ndo s ferr ment s elétric s pode result r em sério d no
pesso l.
b. Utilize equipamentos de segurança. Sempre utilize
proteção nos olhos. Os equip mentos de segur nç , t is
como másc r , s p tos ntiderr p ntes, c p cetes ou
proteção uditiv utiliz d p r s condições propri d s,
fim de reduzir d nos pesso is.
c. Evite a possibilidade de acidentes. Assegure-se que os
interruptores estejam desligados antes de ligá-los. O to
de c rreg r s ferr ment s elétric s com seu dedo no
interruptor ou conect r à tom d s ferr ment s elétric s que
tenh m o interruptor lig do é propício p r cidentes.
d. Remova qualquer chave de ajuste ou alicates antes de
ligar a ferramenta. Um lic te ou um ch ve esquecid perto
d p rte rot tóri d ferr ment elétric pode result r em
d nos pesso is.
e. Não utilize a ferramenta em posições inapropriadas.
Mantenha os pés firmes e em equilíbrio o tempo todo.
Isto f rá com que você tenh um controle melhor d
ferr ment elétric em situ ções inesper d s.
f. Vista-se apropriadamente. Não use roupas largas ou
jóias. Mantenha seu cabelo, roupas e luvas longe das
peças em movimento. Roup s solt s, jói s ou c belos
longos podem fic r presos n s peç s móveis.
4. Uso e cuidados com a ferramenta elétrica
a. Não force a ferramenta elétrica. Utilize a ferramenta
elétrica correta para sua aplicação. A ferr ment elétric
corret otimiz rá o tr b lho e tr rá m is segur nç no ritmo
p r que foi projet d .
b. Não utilize a ferramenta elétrica se a chave não ligar ou
desligar. Qu lquer ferr ment elétric que não poss ser
control d com ch ve é perigos e deve ser rep r d .
c. Desconecte o plugue da fonte de energia antes de fazer
quaisquer ajustes, tal como modificação de acessórios
ou ferramentas de armazenamento de energia. T is
medid s de segur nç preventiv reduzem o risco de lig r
ferr ment elétric cident lmente.
d. Armazene ferramentas elétricas ociosas fora do
alcance de crianças e não permita que pessoas que não
conheçam a ferramenta elétrica ou essas instruções
operem a ferramenta. Ferr ment s elétric s são perigos s
n s mãos de usuários não trein dos.
e. Faça a manutenção de ferramentas elétricas. Verifique
o desalinhamento de peças móveis, quebra de peças e
qualquer outra condição que possa afetar a operação
da ferramenta. Caso seja danificada, repare a
ferramenta elétrica antes de utilizá-la. Muitos cidentes
são c us dos por ferr ment s elétric s sem m nutenção.
f. Utilize a ferramenta de acordo com essas instruções e
do tipo específico de ferramenta elétrica, levando em
consideração as condições de trabalho e do tipo de
trabalho a ser executado. O uso de ferr ment s elétric s
p r oper ções diferentes d s pretendid s pode result r em
um situ ção perigos .
5. Manutenção
a. Peça a um técnico para fazer a manutenção de sua
PORTUGUÊS
6

ferramenta elétrica utilizando apenas peças de
reposição idênticas. Isto irá g r ntir segur nç d
ferr ment elétric .
Instruções Adicionais de Segurança para
Sopradores Térmicos
Sempre desligue a ferramenta quando não estiver sendo
usada.
Deve-se tomar muito cuidado ao remover pinturas, os
fragmentos, resíduos e vapores da tinta podem conter
chumbo, que é tóxico. Um vez deposit dos n superfície, o
cont to d mão com boc pode result r n ingestão do
chumbo. Até mesmo s exposições b ixos níveis de chumbo
podem c us r d nos irreversíveis o sistem nervoso e o
cérebro; jovens e recém-n scidos estão p rticul rmente
vulneráveis. Não fume, come ou beb em um áre de tr b lho
que poss est r cont min d pelo chumbo. Tint s à b se de
chumbo somente devem ser removid s por um profission l e
não devem ser removid s utiliz ndo o sopr dor térmico.
Ao remover as tintas, certifique-se de que a área de
trabalho esteja fechada. Recomend -se o uso de um
másc r contr pó.
Não queime a tinta. M ntenh o boc l um distânci de
pelo menos 25 mm (1”) d superfície já que este m ntém
temper tur b ixo dos 450° requeridos. Se você estiver
removendo tint em um posição vertic l, então você deve
removê-l de cim p r b ixo fim de evit r que pintur c i
dentro do sopr dor térmico e queime. Retire todos os
fr gmentos de tint de form segur e certifique-se de que
áre de tr b lho estej tot lmente limp pós concluir o
tr b lho.
Não utilize em ambiente úmido ou onde gases
inflamáveis possam estar presentes ou utilize próximo a
materiais combustíveis. Esp ços trás de qu dros, tetos e
pisos e c vid des d p rede de c s s de m deir podem
conter m teri is infl máveis. Verifique-os ntes de utiliz r o
sopr dor térmico.
Espere até que a ferramenta esteja totalmente fria antes
guardá-la.
Garanta ventilação adequada ao utilizar sopradores
térmicos uma vez que vapores tóxicos podem ser
produzidos.
Não utilize como secador de cabelo! A temper tur do
r é muito m is lt do que de um sec dor.
Não obstrua a entrada de ar ou bocal de saída, pois isto
pode causar o aumento excessivo de aquecimento
causando danos à ferramenta.
Não direcione o jato de ar quente na direção de outras
pessoas.
Não toque no bocal de metal, pois ele se torna muito
quente durante o uso e permanece quente por até 30
minutos após o uso. Não olhe n direção do boc l enqu nto
que o p relho estiver funcion ndo por c us d s lt s
temper tur s que são produzid s.
Não permita que a tinta grude no bocal ou raspadores,
pois a tinta poderá incendiar após algum tempo.
Não utilize o seu soprador térmico ao segurar pelo
gancho de pendurar.
Um incêndio pode ocorrer se o aparelho não for
utilizado com cuidado.
Não coloque o bocal em contato com nenhum outro
objeto ao utilizar a ferramenta ou imediatamente após o
uso.
Não coloque o dedo ou qualquer objeto no bocal, pois
esta ação pode provocar um choque elétrico.
Recursos (fig. A)
1. Ch ve
2. Botão de controle de quecimento
3. Eslotes de ventil ção
4. Boc l
Manuseio do seu Soprador Térmico
Não coloque su mão sobre os eslotes de ventil ção (3) ou
bloqueie ventil ção de lgum outr form . Est ção restringe o
fluxo de r pelo o elemento e provoc umento no quecimento.
Configurando a temperatura (fig. B)
• P r ument r configur ção d temper tur , gire o botão de
controle de quecimento (2) no sentido nti-horário.
• P r reduzir configur ção d temper tur , gire o botão de
controle de quecimento no sentido horário.
Operando o seu Soprador Térmico (fig. C)
• P r lig r o seu sopr dor térmico n configur ção de
temper tur b ix , pressione ch ve (1) p r comprimir p r
posição "I".
• P r lig r ferr ment n configur ção de temper tur lt ,
configure ch ve p r posição “II”.
• P r deslig r ferr ment , configure ch ve lig r/deslig r
p r posição “0”. Observação: Permit que ferr ment
queç por lguns segundos ntes de us r. Inici lmente,
lgum fum ç pode ser emitid do seu sopr dor térmico.
Est ção é norm l e logo cess rá.
Resfriamento
Dur nte o uso, o boc l (4) do sopr dor térmico se torn
extrem mente quente. É necessário tom r muito cuid do o
resfri r o seu sopr dor térmico pós o uso.
Uso Automático (fig. D)
Est ferr ment t mbém pode ser us d no modo fixo.
• Coloque ferr ment em um superfície fix e estável
conforme mostr do.
• Sempre ponte o sopr dor térmico n direção contrári você.
• Prend o c bo p r evit r que o sopr dor térmico sej pux do
p r for d b se.
• Não toque no boc l (4) e certifique-se de que n d c iu no
boc l. Desligue cuid dos mente o seu sopr dor térmico e
depois deixe esfri r.
PORTUGUÊS
7

Decapagem de tinta
O seu sopr dor térmico foi projet do p r molecer tint e l c
permitindo su retir d com um removedor m nu l de bo
qu lid de. Proced d seguinte form : Aponte o r quente n
direção d áre ser removid . Qu ndo tint molecer, r spe
com firmez . Experimente est belecer o tempo necessário p r
plic r o c lor fim de obter ótimos result dos. Remov tint
molecid imedi t mente ou el endurecerá nov mente.
O seu sopr dor térmico não é propri do p r r sp r j nel s de
met l. O c lor do sopr dor térmico é conduzido pelo met l e pode
quebr r o vidro. R spe no sentido do veio d m deir sempre que
possível. Não prolongue oper ção por muito tempo em um único
ponto, pois superfície pode queim r ou infl m r.
Segurança elétrica
Est ferr ment é dupl mente isol d ; port nto não
é necessário fio terr . Sempre verifique se o
fornecedor de energi corresponde à volt gem d
potênci nomin l.
Advertência: Se o c bo de forç estiver d nific do, ele
deverá ser substituído pelo f bric nte, pelo Centro de
Serviço Autoriz do d Bl ck & Decker ou um pesso
igu lmente qu lific d p r evit r cidentes. Se o c bo for
rep r do ou substituído por um pesso qu lific d , m s
não utoriz d pel Bl ck & Decker, g r nti será perdid .
Acessórios
O desempenho d su ferr ment depende do cessório
utiliz do. Os cessórios d Bl ck & Decker são projet dos
com p drões de lt qu lid de e p r ument r o
desempenho d su ferr ment . Ao us r esses cessórios,
você obterá o melhor d su ferr ment .
Manutenção
Su ferr ment foi projet d p r oper r dur nte um longo
período com um mínimo de m nutenção. A oper ção
contínu s tisf tóri depende do cuid do devido com
ferr ment e d limpez regul r.
Advertência! Antes de execut r qu lquer m nutenção,
desligue e desconecte ferr ment .
• Limpe regul rmente os slots de ventil ção n su
ferr ment utiliz ndo um escov m ci e tecido seco.
• Limpe regul rmente cobertur do motor utiliz ndo um
tecido úmido. Não use qu lquer tipo de limp dor br sivo ou
b se do em solvente.
Protegendo o meio-ambiente
Colet seletiv . Este produto não deve ser
desc rt do com lixo doméstico.
C so você che que o produto d Bl ck & Decker precis de
troc ou se ele não for m is útil p r você, não o desc rte
com lixo doméstico. F ç com que esse produto estej
disponível p r colet seletiv .
A colet seletiv de produtos us dos e emb l gens
serem recicl d s e utiliz d s.de novo. A
reutiliz ção de m teri is recicl dos jud prevenir
poluição mbient l e reduzi dem nd de
m teri is brutos.
Os regul mentos loc is podem fornecer colet seletiv de
produtos elétricos domésticos, em depósitos municip is ou
por v rejist s qu ndo você compr r um novo produto.
Servico
A Bl ck & Decker possui um d s m iores Redes de
Serviços do P ís, com técnicos trein dos p r m nter e
rep r r tod linh de produtos Bl ck & Decker. Ligue:
0800-703 4644 ou consulte nosso site:
http://www.bl ckedecker.com.br, p r s ber qu l é m is
próxim de su loc lid de.
PORTUGUÊS
8
Dados técnicos
ESPECIFICAÇÃO HG2000
POTÊNCIA AR, B2C 2000W
B2, B3, BR 1800W
CONFIGURAÇÃO DE AQUECIMENTO V riável
CONTROLE DE CHAVE 2 Estágios (I/II)
TEMPERATURA 50-450/ 90-600 °C
FLUXO DE AR 300/ 500 l/min
COMPRIMENTO DO CABO 2m

Intended Use
Your Bl ck & Decker he t gun h s been designed for v rious
he ting pplic tions (eg. P int stripping)
General safety rules
Warning! Re d ll instructions. F ilure to follow ll
instructions listed below m y result in electric shock, fire nd/or
serious injury. The term “power tool” in ll of the w rnings listed
below refers to your m ins oper ted (corded) power tool or b ttery
oper ted (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS.
1. Work area
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered nd d rk
re s invite ccidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools cre te sp rks which m y ignite the dust or
fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distr ctions c n c use you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs nd
m tching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There
is n incre sed risk of electric shock if your body is e rthed or
grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
W ter entering power tool will incre se the risk of electric
shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. D m ged or
ent ngled cords incre se the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of cord
suit ble for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of in ttention while
oper ting power tools m y result in serious person l injury.
b. Use safety equipment. Always wear eye protection.
S fety equipment such s dust m sk, non-skid s fety shoes,
h rd h t, or he ring protection used for ppropri te conditions
will reduce person l injuries.
c. Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the
off position before plugging in. C rrying power tools with
your finger on the switch or plugging in power tools th t h ve
the switch on invites ccidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning the
power tool on. A wrench or key left tt ched to rot ting
p rt of the power tool m y result in person l injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This en bles better control of the power toolin
unexpected situ tions.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.
Keep your hair, clothing and gloves away from moving
parts. Loose clothes, jewellery or long h ir c n be c ught in
moving p rts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices c n
reduce dust rel ted h z rds.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the job
better nd s fer t the r te for which it w s designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool th t c nnot be controlled with the
switch is d ngerous nd must be rep ired.
c. Disconnect the plug from the power source before
making any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive s fety me sures
reduce the risk of st rting the power tool ccident lly.
d. Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power tools
re d ngerous in the h nds of untr ined users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
M ny ccidents re c used by poorly m int ined power tools.
f. Use the tool, in accordance with these instructions and
in the manner intended for the particular type of power
tool, taking into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for oper tions
different from those intended could result in h z rdous
situ tion.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This will
ensure th t the s fety of the power tool is m int ined.
Additional Safety Instructions for Heat Guns
•Always switch off before putting tool down.
•Extreme care should be taken when stripping paint, the
peelings, residue and vapors of paint may contain lead,
which is poisonous. Once deposited on surf ces, h nd to
mouth cont ct c n result in the ingestion of le d.
Exposures to even low levels of le d c n c used irreversible
br in nd nervous system d m ge; young nd unborn children
re p rticul rly vulner ble. Do not smoke, e t or drink in
ENGLISH
9

work re th t could or m y be cont min ted by le d. Lead
based paints should only be removed by a professional
and should not be removed using a heat gun.
•When removing paints you should ensure that your work
area is enclosed. It is dvis ble to we r dust m sk.
•Do not burn the paint. Keep the nozzle t le st 25mm (1”)
from the surf ce s this keeps the temper ture below the re
quired 450°C. If you re scr ping from vertic l position then
you should scr pe downw rds to prevent the p int from f lling
b ck into the he t gun nd burning. Dispose of ll p int debris
s fely nd ensure th t the work re is thoroughly cle ned
fter completing the job.
•Do not use in a damp atmosphere or where flammable
gases may be present or use near combustible materials.
Sp ces behind bo rds, ceilings nd floors nd w ll c vities in
timber fr me constructed houses c n cont in fl m m ble
m teri ls. Check before using the he t gun.
•Allow the tool to cool fully before storing.
•Ensure adequate ventilation when using heat guns as
toxic fumes may be produced.
•Do not use as a hairdryer! The ir temper ture is f r higher
th n h irdryer.
•Do not obstruct either the air intake or nozzle outlet as
this may cause excessive heat build up resulting in
damage to the tool.
•Do not direct the hot air blast at other people.
•Do not touch the metal nozzle as it becomes very hot
during use and remains hot for up to 30 minutes after
use. Do not look down the nozzle while the unit is working
bec use of the high temper tures being produced.
•Do not allow paint to adhere to the nozzle or scraper as
it could ignite after a time.
•Do not operate your heat gun whilst it is hanging by the
hanging hook.
•A fire may arise if the appliance is not used with care.
•Do not place the nozzle against anything while using or
immediately after use.
•Do not poke anything down the nozzle as it could give
you an electric shock.
Features (fig. A)
1. Switch
2. He t control knob
3. Ventil tion slots
4. Nozzle
Handling Your Heat Gun
Do not pl ce your h nd over the ventil tion slots (3) or block these vents
in ny w y. This restricts the irflow through the element nd c uses
over he ting.
Setting the temperature (fig. B)
• To incre se the temper ture setting, turn the he t control knob
(2) nti-clockwise.
• To reduce the temper ture setting, turn the he t control knob
clockwise.
Operating Your Heat Gun (fig. C)
• To switch your he t gun on t the low temper ture setting,
press the switch (1) to depress to position “I”.
• To switch the tool on t the high temper ture setting, set the
switch (1) to position “II”.
• To switch the tool off, set the on/off switch (1) to position “0”.
Note: Allow the element to he t up for few seconds before
use. Initi lly, some smoke m y emit from your he t gun. This
is norm l nd will soon ce se.
Cooling Down
In use, the nozzle (4) of your he t gun becomes extremely hot.
Gre t c re is necess ry when cooling your he t gun fter use.
Hands Free Use (fig. D)
This tool c n lso be used in st tion ry mode.
• Pl ce the tool onto firm nd st ble surf ce s shown.
• Alw ys point your he t gun w y from you.
• Secure the c ble to prevent pulling your he t gun off the st nd.
Do not touch the nozzle (4) nd ensure th t nothing is
dropped into the nozzle. C refully switch off your he t gun
nd then llow it to cool.
Paint Stripping
Your he t gun is designed to soften p int nd l cquer en bling
it to be removed using good qu lity h nd scr per.
Proceed s follows: Direct the hot ir onto the re to be
removed. When the p int softens, scr pe firmly. Experiment
to est blish the length of time necess ry to pply the he t to
obt in optimum results. Scr pe the softened p int immedi tely
or it will h rden g in.
Your he t gun is not suit ble for stripping met l-fr med
windows. This is bec use the he t from the he t gun is
conducted through the met l nd c n cr ck the gl ss. Scr pe
with the gr in of the wood wherever possible. Do not linger on
one spot for too long s the surf ce m y ch r or ignite
Electrical safety
This tool is double insul ted; therefore no e rth
wire is required. Alw ys check th t the power
supply corresponds to the volt ge on the r ting
pl te.
Warning: If the supply cord is d m ged, it must be repl ced
by the m nuf cturer, n uthorized Bl ck & Decker Service
Centre or n equ lly qu lified person in order to void
h z rd. If the supply cord is repl ced by n equ lly qu lified
person, but not uthorized by Bl ck & Decker, the w rr nty
will lose effect.
ENGLISH
10

Accessories
The perform nce of your tool depends on the ccessory used.
Bl ck & Decker ccessories re engineered to high qu lity
st nd rds nd designed to enh nce the perform nce of your tool.
By using these ccessories you will get the very best from your
tool.
Maintenance
Your tool h s been designed to oper te over long period of
time with minimum of m inten nce. Continuous s tisf ctory
oper tion depends upon proper tool c re nd regul r cle ning.
Warning! Before performing ny m inten nce, switch off nd
unplug the tool.
• Regul rly cle n the ventil tion slots in your tool using soft
brush or dry cloth.
• Regul rly cle n the motor housing using d mp cloth. Do not
use ny br sive or solvent-b sed cle ner.
Protecting the environment
Sep r te collection. This product must not
bedisposed of with norm l household w ste.
Should you find one d y th t your Bl ck & Decker productneeds
repl cement, or if it is of no further use to you, do not dispose of it
with household w ste. M ke this product v il ble for sep r te
collection.
Sep r te collection of used products nd p ck ging
llows m teri ls to be recycled nd used g in. Re-use
of recycled m teri ls helps prevent environment l
pollution nd reduces the dem nd for r w m teri ls.
Loc l regul tions m y provide for sep r te collection of electric l
products from the household, t municip l w ste sites or by the
ret iler when you purch se new product.
Service
Bl ck & Decker offers full network of comp ny-owned nd u-
thorized service loc tions. All Bl ck & Decker Service Centers re
st ffed with tr ined personnel to provide customers with efficient
nd reli ble power tool service. Whether you need technic l d-
vice, rep ir, or genuine f ctory repl cement p rts, cont ct the
Bl ck & Decker loc tion ne rest you.
ENGLISH
11
Technical data
SPECIFICATION HG2000
POWER AR, B2C 2000W
B2, B3, BR 1800W
HEAT SETTING V ri ble
SWITCH CONTROL 2 St ge ( I/ II)
TEMPERATURE 50-450/ 90-600 °C
AIR FLOW 300/ 500 l/min
CABLE LENGTH 2m

Sol mente p r propósito de Argentin :
Import do por: Bl ck & Decker Argentin S.A.
M rcos S stre 1998
Ric rdo Roj s, P rtido de Tigre
Buenos Aires, Argentin
CP: B1610CRJ
Tel.: [phone]
Imported by/Import do por:
Bl ck & Decker do Br sil Ltd .
Rod. BR 050, s/n° - Km 167
Dist. Industri l II
Uber b ˆ MG ˆ Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Sol mente p r propósitos de CCA
Import do por: Bl ck & Decker LLC
C lle Miguel Brostell Fin l
Edificio Mil no I, Mez nine 5,6 y 7
El Dor do, P n m
Tel. [phone]
Sol mente p r propósitos de Colombi
Import do por: Bl ck & Decker de Colombi , S.A.
C rrer 85D # 51-65, Bodeg 23
Complejo Logístico S n C yet no
Bogot - Colombi
Tel. [phone]
Sol mente p r propósito de Chile:
Import do por: Bl ck & Decker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Edu rdo Frei M. 6001-67 Conch lí
S nti go de Chile
Tel. [phone]
Sol mente p r propósito de México:
Import do por: Bl ck & Decker S.A. de C.V.
Bosques de Cidros, Acceso R di t s No.42
3 . Sección de Bosques de l s Lom s
Deleg ción Cu jim lp ,
05120, México, D.F.
Tel. [phone]
R.F.C.: BDE810626-1W7
Bl ck & Decker del Perú S.A.
Av. Enrique Meiggs 227.
Pque. Industri l - C ll o
Teléfono: [phone]
RUC 20266596805
Impreso en Chin
Impresso em Chin
Printed in Chin
662404-00
6/10/08