Black & Decker BSL112-LA User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N° BSL112-LA
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA: LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
Esp ñol 2
Português 7
English 12
RR
RRee eeff ffll llee eecc cctt ttoo oorr rr dd ddee ee 11 1122 22VV VV
LL
LLaa aann nntt ttee eerr rrnn nnaa aa VV VVee eeii iicc ccuu uull llaa aarr rr dd ddee ee 11 1122 22VV VV
11
1122 22VV VV SS SSpp ppoo oott ttll llii iigg gghh hhtt tt

INSTR CCIONES GENERALES Y ADVERTENCIAS DE SEG RIDAD PARA TODOS LOS
ARTEFACTOS
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones antes de operar el producto.
El incumplimiento de todas las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar
una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves.
• EVITE LAS CONDICIONES AMBIENTALES PELIGROSAS. No utilice artefactos en zonas
húmedas o mojadas. No utilice artefactos ajo la lluvia.
• MANTENGA A LOS NIÑOS ALEJADOS. Los visitantes de en mantenerse a cierta distancia
del área de tra ajo.
• G ARDE LOS ARTEFACTOS Q E NO TILICE EN EL INTERIOR. Cuando no los utilice, los
artefactos de en guardarse ajo techo, en un lugar seco, alto o ajo llave, lejos del alcance
de los niños.
• NO F ERCE EL APARATO.Funcionará mejor y con menos pro a ilidades de daños si se
opera a la velocidad para la que fue diseñado.
• TILICE EL APARATO ADEC ADO. Nunca utilice el aparato para otra tarea que no sea
aquella para la que fue creado.
• SE LA VESTIMENTA ADEC ADA.No use ropas holgadas o joyas. Pueden atascarse en
las piezas en movimiento. Se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antideslizante
considera le al tra ajar al aire li re. Recójase y cu ra el ca ello largo.
• SE ANTEOJOS DE SEG RIDAD Y C ALQ IER OTRO EQ IPO DE SEG RIDAD. Use
anteojos protectores o lentes de seguridad con protección lateral que cumplan con las
normas de seguridad aplica les y, de ser necesario, un protector facial. Utilice tam ién
máscaras faciales o para polvo si la operación produce polvillo. Esto se aplica a todas
las personas que se encuentren en el área de tra ajo. Utilice tam ién un casco, protección
auditiva, guantes, calzado de seguridad y sistemas de recolección de polvo cuando así
se especifique o requiera. Puede conseguir anteojos de seguridad o similares a un
costo adicional en su distri uidor local o Centro de mantenimiento de Black & Decker
más cercano.
• NO TIRE DEL CABLE. Nunca transporte el aparato por el ca le ni lo jale para desconectarlo
del tomacorriente. Mantenga el ca le alejado del calor, el aceite y los ordes afilados.
• NO SE ESTIRE. Conserve el equili rio y párese adecuadamente en todo momento.
• DESCONECTE LOS APARATOS. Desconecte el aparato de la fuente de energía cuando no lo
utilice, antes de realizar un mantenimiento y al cam iar accesorios como hojas y elementos
semejantes.
• EVITE EL ENCENDIDO POR ACCIDENTE. No transporte el aparato enchufado con el dedo
en el interruptor. Asegúrese de que el interruptor esté apagado cuando lo enchufe.
• SO DE S PLEMENTOS Y ACCESORIOS.El uso de accesorios o dispositivos no
recomendados para utilizar con este aparato puede resultar peligroso. Nota: Consulte la
sección "Accesorios" de este manual para o tener detalles adicionales.
• MANTÉNGASE ALERTA. Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere la
herramienta si está cansado.
2

• VERIFIQ E Q E NO HAYA PIEZAS DAÑADAS. Antes de volver a utilizar la herramienta, se
de e controlar cualquier protección u otra pieza que esté averiada para determinar si
funcionará correctamente y realizará la función para la que fue diseñada. Verifique la
alineación y la sujeción de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier
otra condición que pueda afectar su operación. Cualquier protección u otra pieza que esté
dañada de e ser reparada correctamente o reemplazada en un centro de mantenimiento
autorizado, a menos que este manual de instrucciones indique otra cosa. Reemplace los
interruptores defectuosos en un centro de mantenimiento autorizado. No utilice la
herramienta si no puede encenderla o apagarla con el interruptor.
• NO OPERE herramientas eléctricas portátiles cerca de líquidos inflama les o en atmósferas
gaseosas o explosivas. Algunos componentes de estas herramientas normalmente
chispean, y las chispas pueden encender los vapores.
NORMAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará
la muerte o lesiones graves.
PRECA CIÓN: Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, puede
provocar lesiones leves o moderadas.
PRECA CIÓN: Utilizado sin el sím olo de alerta de seguridad indica una situación de
peligro potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.
RIESGO DE OPERACIÓN INSEG RA. Cuando se utilizan herramientas o equipos, siempre
se de en respetar las precauciones de seguridad para reducir el riesgo de lesiones
personales. La operación, el mantenimiento o la modificación incorrectos de herramientas
o equipos pueden provocar lesiones graves y daños a la propiedad. Las herramientas y los
equipos están diseñados para determinados usos. Black & Decker recomienda
enfáticamente que NO se modifique este producto y que NO se utilice para ningún otro uso
que aquél para el que fue diseñado. Lea y comprenda todas las instrucciones operativas y
las advertencias antes de utilizar cualquier herramienta o equipo.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: PARA RED CIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA:
• No opere la unidad con un ca le o enchufe dañados, o si ésta ha reci ido un golpe fuerte,
se cayó o presenta algún daño.
• No a ra la cu ierta. No hay piezas que el usuario pueda reparar en su interior; lleve la
unidad a un técnico de servicio calificado cuando se requiera mantenimiento o una
reparación. Volver a armarla de manera incorrecta podría provocar un riesgo de descarg a
eléctrica o un incendio, y anulará la garantía.
3

4
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO: Nunca permita el contacto de la lente con
materiales com usti les ni tampoco coloque cinta ni sujete el interruptor en la posición de
ENCENDIDO.
PRECA CIÓN: RIESGO DE INCENDIO: No enchufe en una fuente de energía sin la
lente y la cu ierta de la om illa.
PRECA CIÓN: PARA RED CIR EL RIESGO DE LESIONES O DAÑO A LA PROPIEDAD:
• Todas las luces halógenas generan calor:
– No toque la lente mientras está en funcionamiento.
– Mantenga los com usti les lejos del lente del reflector. El calor extremo puede
provocar incendios.
– Nunca coloque la luz hacia a ajo so re cualquier superficie cuando esté encendida.
• NO exponga esta unidad a temperaturas muy elevadas.
• Nunca mire directamente la luz ni alum re en dirección a los ojos de otra persona.
• Mantenga los o jetos filosos alejados de la lente, ya que es de vidrio y se puede romper.
• No sumerja del reflector en agua.
• No arroje ni tire del reflector.
• No aplaste, corte ni tire de los ca les del adaptador, ni los exponga a calor extremo.
• Sitúe los ca les del adaptador de manera que no se enreden ni impliquen un riesgo de
seguridad. Mantenga los ca les alejados de los ordes filosos.
• Sólo use en lugares secos.
• No opere esta unidad si el protector o la arrera de contención del reflector de cristal
están dañados o faltan.
• No utilice ningún accesorio que no esté recomendado o provisto por el fa ricante.
• Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y ca le eléctricos, tire del enchufe y no del
ca le al desconectar la unidad del tomacorriente de CC de 12 voltios.
• No intente utilizar la unidad si el enchufe o ca le de CC de 12 voltios está dañado; envíe
la unidad al fa ricante para su reparación.
• Lea y comprenda este manual de instrucciones antes de utilizar esta unidad.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
ESTE MAN AL CONTIENE INSTR CCIONES DE SEG RIDAD Y OPERACIÓN
IMPORTANTES PARA EL REFLECTOR DE 12V DE 1,000,000 MODELO BSL112-LA
DE BLACK & DECKER.
ADVERTENCIA: PARA RED CIR EL RIESGO DE LESIONES:
• Siga estas instrucciones y revise las indicaciones so re precauciones del producto.
INTRODUCCIÓN
Gracias por elegir el reflector de 12V de 1,000,000 de Black and Decker®. Lea el
manual con detenimiento antes de utilizarlo para garantizar su óptimo rendimiento y
evitar dañar la unidad.

CARACTERÍSTICAS
• Una lámpara de halógeno de cuarzo, potente y compacto
• Intensa om illa de halógeno de cuarzo: emite un rayo de luz fuerte y rillante
• Reflector para ólico diseñado por computadora
• Diseño compacto y liviano
• Mango con diseño tipo pistola: se adapta cómodamente a la mano
• Interruptor de encendido/apagado con resorte: proporciona un rayo de luz inmediato
• Gancho para colgar: facilita el almacenamiento
Controles e indicadores
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1. Inserte el enchufe de CC con fusi le en el tomacorriente para accesorios de su
vehículo o en una fuente de energía de 12 voltios portátil.
2. Para ENCENDER la unidad, deslice el interruptor de encendido con resorte hacia la
posición de ENCENDIDO (arri a).
3. Para APAGAR la unidad, li ere el interruptor de encendido con resorte. Se deslizará
hacia atrás a la posición de APAGADO (a ajo).
USO DEL GANCHO PARA COLGAR
El gancho para colgar le permite u icar la unidad para una cómoda operación manos li res.
PRECA CIÓN: PARA RED CIR EL RIESGO DE DAÑOS EN EL PROD CTO:
• Cuando utilice el gancho para colgar, no sacuda la luz.
• Cuando la luz esté colgada por el gancho, no sacuda la luz ni el o jeto del que está
colgando. No cuelgue la luz de ningún ca le eléctrico o de ningún otro elemento que no
sea seguro.
• Utilice el gancho sólo para colgar esta unidad. Este gancho no está diseñado para soportar
peso adicional. No conecte ni cuelgue ningún elemento adicional a la luz, si lo hace podría
provocar daños.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Esta unidad NO es impermea le. Nunca sumerja esta unidad en agua. Si se ensucia, limpie
con cuidado las superficies exteriores con un paño suave humedecido con una solución de
agua y detergente.
5
INTERR PTOR DE
ENCENDIDO/APAGADO
CON RESORTE
BORDE SALIENTE
DE GOMA
BOMBILLO DE
HALÓGENO
DE C ARZO
ENCH FE F NDIDO
DE LA CC Y C ERDA
RESISTENTE
GANCHO
PARA
COLGAR

Reem lazo del fusible (Enchufe de CC con fusible)
Si la unidad está enchufada en una fuente de energía de CC de 12 voltios que funciona,
pero no enciende, el fusi le interno de 8 amperios del enchufe de CC puede estar
quemado.
1. Desenrosque la rida del enchufe de CC (en sentido contrario a las agujas del reloj).
2. Retire el contacto, la rida y el fusi le.
3. Inspeccione el fusi le para ver si está quemado.
4. Reemplácelo con un fusi le de 8 amperios nuevo, de ser necesario.
5. Vuelva a ensam lar el fusi le, el contacto y la rida. No ajuste demasiado la rida
(en sentido de las agujas del reloj).
ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta
herramienta puede resultar peligroso.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal
altamente capacitado dispuesto a rindar a todos los clientes un servicio eficiente y
confia le en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico,
reparaciones o piezas de repuesto originales de fá rica, póngase en contacto con el
centro de mantenimiento de Black & Decker más cercano a su domicilio.
ESPECIFICACIONES
Bom illo para reflector: 12 voltios de tipo H3
Fusi le de conexión CC: 8 amperios
6

INSTR ÇÕES E ADVERTÊNCIAS GERAIS PARA TODOS OS APARELHOS
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
ADVERTÊNCIA: Leia e entenda todas as instruções antes de operar o produto. Se você
não seguir todas as instruções listadas a aixo, poderá ter como resultado um choque
elétrico, incêndio e/ou lesão grave.
• EVITE AMBIENTES PERIGOSOS. Não use aparelhos em locais úmidos ou molhados. Não
use os aparelhos na chuva.
• MANTENHA AS CRIANÇAS DISTANTES. Todos os visitantes devem ser mantidos a uma
distância segura da área de tra alho.
• ARMAZENE APARELHOS SEM SO EM LOCAIS FECHADOS. Quando não estiverem em
uso, os aparelhos devem ser armazenados em locais fechados, secos, que tam ém
sejam altos ou trancados – fora do alcance das crianças.
• NÃO FORCE O APARELHO. Ele fará um tra alho melhor e com menor pro a ilidade de
um risco de lesão se funcionar em um ritmo para o qual foi projetado.
• SE O APARELHO CORRETO. Não use o aparelho para qualquer outro tra alho que não
seja aquele para o qual foi projetado.
• VISTA-SE DE FORMA ADEQ ADA. Não use roupas folgadas ou jóias. Elas podem ficar
presas nas peças móveis. É recomendável o uso de luvas de orracha e calçados
resistentes e antiderrapantes em tra alhos ao ar livre. Use uma proteção para ca eça
para conter o ca elo longo.
• NÃO DANIFIQ E O FIO. Nunca carregue um aparelho pelo fio ou o arraste para desligá-lo
da tomada. Mantenha o fio longe do calor, óleo, e margens pontiagudas.
• SE O APARELHO EM MA POSIÇÃO DE EQ ILÍBRIO. Mantenha os pés firmemente
apoiados e esteja sempre em posição de perfeito equilí rio.
• DESCONECTE OS APARELHOS. Desconecte os aparelhos da fonte de energia quando não
estiver em uso, antes de passar por manutenção.
• EVITE LIGAR O APARELHO DE FORMA ACIDENTAL. Não carregue aparelhos ligados na
eletricidade com o dedo posicionado no interruptor. Certifique-se de que o interruptor
esteja desligado ao ligar o equipamento na tomada.
• SO DE ACESSÓRIOS E DISPOSITIVOS ADICIONAIS. O uso de qualquer acessório ou
dispositivo adicional não recomendado para esse aparelho pode ser perigoso.
• FIQ E ALERTA. Preste atenção no que você está fazendo. Use de om senso. Não use a
ferramenta quando estiver cansado.
• VERIFIQ E SE HÁ PEÇAS DANIFICADAS. Antes de voltar a usar a ferramenta, um
dispositivo protetor ou outra peça que esteja danificada deverá ser cuidadosamente
verificada para determinar se a ferramenta funcionará de maneira adequada e realizará a
função para a qual foi projetada. Verifique o alinhamento das peças móveis, empeno de
peças móveis, ruptura de peças, montagem e qualquer outra condição que possa afetar a
sua operação. Um dispositivo protetor ou outra peça que esteja danificada deverá ser
consertada ou su stituída da maneira adequada por um centro de serviço autorizado, a
menos que existam outras instruções neste manual. Troque interruptores com defeito em
um centro de serviço autorizado. Não use a ferramenta se o interruptor não puder ser
ligado e desligado.
7

• NÃO FAÇA SO de ferramentas elétricas portáteis próximo a líquidos inflamáveis ou em
atmosferas explosivas ou gasosas. Certos componentes nessas ferramentas podem em
geral causar fagulhas, que podem ocasionar incêndios.
DIRETRIZES DE SEGURANÇA/DEFINIÇÕES
PERIGO: Indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, resultará
em morte ou lesão grave.
ADVERTÊNCIA: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada,
poderá resultar em morte ou lesão grave.
AVISO: Indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá
resultar em uma lesão pequena ou moderada.
AVISO: Usada sem um sím olo de alerta de segurança indica uma situação
potencialmente perigosa que, se não evitada, poderá resultar em um dano à propriedade.
RISCO DE OPERAÇÃO INSEG RA: Quando usar ferramentas ou equipamentos,
deve-se sempre seguir as precauções de segurança ásicas para reduzir o risco de lesão
pessoal. A operação, manutenção ou modificação inadequada de ferramentas ou
equipamentos poderá ter como resultado uma lesão grave e dano à propriedade. Há certas
aplicações para as quais as ferramentas e equipamentos foram projetados. A Black &
Decker recomenda fortemente que esse produto NÃO seja modificado e/ou usado em
qualquer aplicação que não seja aquela para a qual foi conce ido. Leia e entenda todas
as advertências e instruções operacionais antes de usar qualquer ferramenta ou
equipamentos.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
ADVERTÊNCIA: RED ZA O RISCO DE CHOQ E ELÉTRICO:
• Não opere a unidade com um fio ou plugue danificado; ou caso a unidade tenha sofrido
alguma pancada forte, tenha sido derru ada ou danificada de qualquer outra forma.
• Não a ra a carcaça do corpo do aparelho. Não há nenhuma peça dentro do próprio
aparelho cuja manutenção possa ser feita pelo próprio usuário; leve-o para um técnico de
manutenção qualificado quando qualquer tipo de serviço ou conserto for necessário. A
montagem inadequada do aparelho poderá resultar em um risco de choque elétrico ou
incêndio, e anulará a garantia para o aparelho.
ADVERTÊNCIA: PERIGO DE INCÊNDIO: Nunca exponha a lente a contato com material
de com ustão e nunca prenda o interruptor na posição ligada com uma fita.
AVISO: RISCO DE INCÊNDIO: Não ligue a unidade em uma fonte de alimentação ou
opere-a sem que a lente do envoltório da lâmpada e a co ertura estejam dispostas
adequadamente.
AVISO: RED ZA O RISCO DE LESÃO O DANO À PROPRIEDADE:
• Todas as lâmpadas de halogênio emitem calor:
8

– Não toque na lente enquanto o aparelho estiver funcionando.
– Mantenha su stâncias inflamáveis distantes da lente de lâmpada. O excesso de calor
poderá causar incêndios.
– Não coloque a iluminação diretamente so re qualquer superfície quando acesa.
• NÃO exponha essa unidade a temperaturas extremamente altas.
• Nunca olhe diretamente para a iluminação ou direcione o foco de luz diretamente para os
olhos de outra pessoa.
• Mantenha o jetos pontudos longe da lente – a lente é feita de vidro e pode que rar.
• Não coloque a lâmpada na água.
• Não derru e ou jogue a lâmpada.
• Não esmague, corte ou puxe os fios do adaptador de carga.
Não exponha os fios do adaptador de carga a um calor extremo.
• Posicione os fios do adaptador de carga de forma que eles não se enrolem uns nos
outros ou se tornem um perigo à segurança. Mantenha os fios longe das margens
pontiagudas.
• Utilize o aparelho apenas em um local seco.
• Não opere esta unidade sem uma proteção ou arreira de contenção de vidro de lâmpada
ou com um deles danificado.
• Não use qualquer acessório que não tenha sido fornecido ou que não seja recomendado
pelo fa ricante.
• Para reduzir o risco de dano a fios ou plugues elétricos, puxe o plugue e não a corda
quando for desconectar o aparelho da saída de CC de 12 volts.
• Não tente usar a unidade se o fio ou plugue de CC de 12 volts estiver danificado -
devolva a unidade ao fa ricante para conserto.
• Leia e Entenda Este Manual de Instrução Antes de Usar Este Aparelho.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
ESSE MAN AL CONTÉM INSTR ÇÕES OPERACIONAIS E DE SEG RANÇA
IMPORTANTES PARA A LÂMPADA SPORTSPOT® 1,000,000, MODELO BSL112-LA,
DA BLACK & DECKER .
MA ADVERTÊNCIA: PARA RED ZIR O RISCO DE LESÃO:
• Siga estas instruções e reveja as indicações de advertência no produto.
INTRODUÇÃO
O rigado por escolher a Lâmpada SportSpot 1,000,000 da Black & Decker®. Leia este
manual com cuidado antes de usar o aparelho, assegurando, assim, um desempenho
ótimo e evitando danos à unidade.
9

RECURSOS
• Uma lâmpada de quartzo de halogênio poderosa e compacta
• A poderosa lâmpada de quartzo de halogênio fornece um feixe de luz rilhante e estável
• Refletor para ólico projetado em computador
• Design leve e compacto
• O design da empunhadura encaixa-se confortavelmente em sua mão
• O interruptor liga/desliga acionado por mola fornece um feixe de luz instantâneo
• Gancho para um armazenamento adequado
Controles e Indicadores
INSTRUÇÕES OPERACIONAIS
1. Insira o Plugue de CC com Fusível na tomada do seu veículo ou em uma fonte de
alimentação portátil de 12 volts.
2. Para ligar a unidade, mova o interruptor elétrico movido por mola para a posição ON
(ligada) (para cima).
3. Para desligar a unidade, desprenda o interruptor elétrico movido por mola. Ele voltará
para a posição OFF (desligada) (para aixo).
USO DO GANCHO
O gancho permite que você posicione a unidade para uma operação cômoda, sem uso
das mãos.
AVISO: PARA RED ZIR O RISCO DE DANO AO PROD TO:
•
Quando o Gancho estiver em uso, não agite a iluminação.
•
Quando a iluminação estiver sendo segurada pelo gancho, não agite a fonte de
iluminação ou o jeto ao qual esteja segura. Não pendure a iluminação de quaisquer
ca os elétricos ou qualquer coisa que não esteja devidamente presa.
•
Use o gancho apenas para pendurar a unidade. O Gancho não foi projetado para suportar
um peso adicional. Não conecte ou pendure qualquer peso adicional à iluminação ou
poderá haver risco de rompimento.
10
INTERR PTOR
LIGA/DESLIGA MOVIDO
POR MOLA
PROTEÇÃO EMBORRACHADA
CARCAÇA DA LÂMPADA
DE HALOGÊNIO
FIO PARA SERVIÇOS PESADOS E
PL G E DE CC COM F SÍVEL
GANCHO

CUIDADO E MANUTENÇÃO
A unidade NÃO é à prova d’água. Nunca coloque essa unidade na água. Se ela estiver suja,
limpe as superfícies externas com cuidado usando um pano macio umedecido com uma
solução leve de água e detergente.
Substituição do Fusível (Plugue de CC com Fusível)
Se a unidade estiver ligada a uma fonte de alimentação CC de 12 volts em funcionamento,
mas a luz não acender, o fusível de 8 ampéres interno do Plugue de CC com Fusível pode
estar queimado.
1. Desparafuse a flange do Plugue de CC com Fusível (sentido anti-horário).
2. Remova o contato terminal, a flange e o fusível.
3. Inspecione o fusível para ver se está em ordem ou queimado.
4. Su stitua-o por um novo fusível de 8 ampère caso seja necessário.
5. Reinstale o fusível com cuidado, contato terminal e flange. Não aperte a flange em
demasia (sentido horário).
ADVERTÊNCIA: O uso de qualquer acessório ou dispositivo adicional não
recomendado para esse aparelho pode ser perigoso.
INFORMAÇÕES DE MANUTENÇÃO
A Black & Decker oferece uma ampla rede de autorizadas para manutenção, de
propriedade da companhia. Todos os Centros de Serviço da Black & Decker dispoem
de profissionais treinados para fornecer aos clientes uma ferramenta de manutenção
competente, confiável e eficaz. Se você precisar de consultoria técnica, conserto ou
su stituição de peças de fá rica autênticas, contate a Black & Decker mais próxima
de você.
ESPECIFICAÇÕES
Carcaça da Lâmpada Elétrica: H3, 12 volts
Fusível de Plugue de CC: 8 ampéres
11

GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTR CTIONS FOR ALL APPLIANCES
READ ALL INSTRUCTIONS
WARNING: Read and understand all instructions efore operating product. Failure to
follow all instructions listed elow may result in electric shock, fire and/or serious injury.
• AVOID DANGERO S ENVIRONMENTS. Don’t use appliances in damp or wet locations.
Don’t use appliances in the rain.
• KEEP CHILDREN AWAY. All visitors should e kept at a distance from work area.
• STORE IDLE APPLIANCES INDOORS. When not in use, appliances should e stored
indoors in dry, and high or locked-up place – out of reach of children.
• DON’T FORCE APPLIANCE. It will do the jo etter and with less likelihood of a risk of
injury at the rate for which it was designed.
• SE RIGHT APPLIANCE.Do not use the appliance for any jo except that for which it is intended.
• DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewelry. They can e caught in moving
parts. Ru er gloves and su stantial, non-skid footwear are recommended when working
outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.
• DON’T AB SE CORD. Never carry appliance y cord or yank it to disconnect from
receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges.
• DON’T OVERREACH. Keep proper footing and alance at all times.
• DISCONNECT APPLIANCES. Disconnect the appliance from the power supply when not in
use, efore servicing.
• AVOID NINTENTIONAL STARTING. Don’t carry plugged-in appliance with finger on
switch. Be sure switch is off when plugging in.
• SE OF ACCESSORIES AND ATTACHMENTS. The use of any accessory or attachment not
recommended for use with this appliance could e hazardous.
• STAY ALERT. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate tool when
you are tired.
•CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a guard or other part that is
damaged should e carefully checked to determine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of moving parts, inding of moving parts, reakage
of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. A guard or other
part that is damaged should e properly repaired or replaced y an authorized service center
unless otherwise indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches
replaced y authorized service center. Do not use tool if switch does not turn it on and off.
• DO NOT OPERATE porta le electric tools near flamma le liquids or in gaseous or
explosive atmospheres. Certain components in these tools normally spark, and the sparks
might ignite fumes.
SAFETY GUIDELINES / DEFINITIONS
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result
in death or serious injury.
12

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could
result in death or serious injury.
CA TION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result
in minor or moderate injury.
CA TION: Used without the safety alert sym ol indicates potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in property damage.
RISK OF NSAFE OPERATION: When using tools or equipment, asic safety precautions
should always e followed to reduce the risk of personal injury. Improper operation,
maintenance or modification of tools or equipment could result in serious injury and
property damage. There are certain applications for which tools and equipment are
designed. Black & Decker strongly recommends that this product NOT e modified and/or
used for any application other than for which it was designed. Read and understand all
warnings and operating instructions efore using any tool or equipment.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING: TO RED CE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK:
• Do not operate unit with damaged cord or plug; or if the unit has received a sharp low,
een dropped, or otherwise damaged in any way.
• Do not open ody casing. There are no user-servicea le parts inside; take it to a qualified
service technician when service or repair is required. Incorrect reassem ly may result in a
risk of electric shock or fire, and will void warranty.
WARNING: FIRE HAZARD: Never contact com usti le material to the lens and never
tape the switch in the ON position.
CA TION: RISK OF FIRE: Do not plug in a power supply or operate the unit without
the ul lens and cover in place.
CA TION: TO RED CE THE RISK OF INJ RY OR PROPERTY DAMAGE:
• All halogen lights give off heat:
– Do not touch lens while operating.
– Keep com usti les away from spotlight lens. Extreme heat can cause fires.
– Never place the light face-down on any surface when lit.
• DO NOT expose this unit to extremely high temperatures.
• Never look directly into the light or shine the light into another person’s eyes.
• Keep sharp o jects away from lens – it is glass and can reak.
• Do not immerse spotlight in water.
• Do not drop or throw spotlight.
• Do not crush, cut, pull or expose charging adapter cords to extreme heat.
• Position charging adapter cords so they do not ecome entangled or ecome a safety
hazard. Keep cords away from sharp edges.
• Use in a dry location only.
• Do not operate this unit with a missing or damaged guard or glass lamp containment arrier.
• Do not use any accessory not supplied or recommended y the manufacturer.
13

• To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull y plug rather than cord when
disconnecting from the 12 volt DC outlet.
• Do not attempt to use the unit if the 12 volt DC plug or cord are damaged – return the
unit to manufacturer for repair.
• Read And Understand This Instruction Manual Before Using This Unit.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
THIS MAN AL CONTAINS IMPORTANT SAFETY AND OPERATING INSTR CTIONS FOR
THE BLACK & DECKER SPORTSPOT®1,000,000 SPOTLIGHT MODEL BSL112-LA.
WARNING: TO RED CE THE RISK OF INJ RY:
• Follow these instructions and review cautionary markings on the product.
INTRODUCTION
Thank you for choosing the Black & Decker®S ortS ot®1,000,000 S otlight. Please read
this manual carefully efore use to ensure optimum performance and avoid damage to the
unit.
FEATURES
• A compact, powerful quartz halogen spotlight
• Powerful quartz halogen ul delivers a right, tight eam
• Computer-designed para olic reflector
• Compact, lightweight design
• Pistol grip handle design fits comforta ly in your hand
• Spring-loaded ON/OFF power switch delivers an instant eam
• Hanging hook for convenient storage
Controls and Indicators
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Insert the Fused DC Plug into the accessory socket of your vehicle or a porta le 12
volt power source.
SPRING-LOADED
ON/OFF SWITCH
R BBER
BEZEL
HALOGEN
B LB
F SED DC PL G &
HEAVY D TY CORD
HANGING
HOOK
14

2. To turn the unit ON, slide the spring-loaded power switch to the ON position (up).
3. To turn the unit OFF, release the spring-loaded power switch. It will slide ack to the
OFF position (down).
USING THE HANGING HOOK
The Hanging Hook allows you to position the unit for convenient, hands-free operation.
CA TION: TO RED CE THE RISK OF PROD CT DAMAGE:
• When Hanging Hook is in use, do not shake light.
• When light is hung y the Hanging Hook, do not shake the light or o ject that it is hanging
from. Do not hang the light from any electrical wires or anything that it is not secure.
• Only use the Hanging Hook for hanging this unit. The Hanging Hook is not intended to
support additional weight. Do not attach or hang anything additional to the light or risk of
reakage may occur.
CARE AND MAINTENANCE
This unit is NOT waterproof. Never su merge this unit in water. If it gets dirty, gently clean
the outer surfaces with a soft cloth moistened with a mild solution of water and detergent.
Fuse Re lacement (Fused DC Plug)
If the unit is plugged in to a functioning 12 volt DC power source, ut will not light, the
internal 8 amp fuse in the Fused DC Plug may e lown.
1. Unscrew the flange of the Fused DC Plug (counterclockwise).
2. Remove the end contact, flange and fuse.
3. Inspect the fuse to see if it is good or lown.
4. Replace with a new 8 amp fuse, if needed.
5. Carefully reassem le the fuse, end contact and flange. Do not overtighten the flange
(clockwise).
WARNING: The use of any accessory not recommended for use with this tool could e
hazardous.
SERVICE INFORMATION
Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service
locations. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to
provide customers with efficient and relia le power tool service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts,
contact the Black & Decker location nearest you.
SPECIFICATIONS
Spotlight Bul : H3, 12 volt
DC Plug Fuse: 8 amp
15

Solamente para propósito de Argentina:
Importado por: Black & Decker Argentina S.A.
Marcos Sastre 1998
Ricardo Rojas, Partido de Tigre
Buenos Aires, Argentina
CP: B1610CRJ
Tel.: [phone]
Imported y/Importado por:
Black & Decker do Brasil Ltda.
Rod. BR 050, s/n° - Km 167
Dist. Industrial II
U era a ˆ MG ˆ Cep: 38064-750
CNPJ: 53.296.273/0001-91
Insc. Est.: 701.948.711.00-98
S.A.C.: 0800-703-4644
Solamente para propósitos de CCA
Importado por: Black & Decker LLC
Calle Miguel Brostella Final
Edificio Milano I, Mezanine 5,6 y 7
El Dorado, Panama
Tel. [phone]
Solamente para propósitos de Colom ia
Importado por: Black & Decker de Colom ia, S.A.
Carrera 85D # 51-65, Bodega 23
Complejo Logístico San Cayetano
Bogota - Colom ia
Tel. [phone]
Solamente para propósito de Chile:
Importado por: Black & Decker de Chile, S.A.
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 6001-67 Conchalí
Santiago de Chile
Tel. [phone]
Solamente para propósito de México:
Importado por: Black & Decker S.A. de C.V.
Bosques de Cidros, Acceso Radiatas No.42
3a. Sección de Bosques de las Lomas
Delegación Cuajimalpa,
05120, México, D.F.
Tel. [phone]
R.F.C.: BDE810626-1W7
Black & Decker del Perú S.A.
Av. Enrique Meiggs 227.
Pque. Industrial - Callao
Teléfono: [phone]
RUC 20266596805
Impreso en China
Impresso em China
Printed in China
188270-00
3/25/2008