Black & Decker BDDV31 User manual

www.blackanddecker.eu
1
3
2
4
5
6
7
12
8
9
BDDV31

23
English (original instructions) 5
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 8
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 12
Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 16
Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 21
Español (traducido de las instrucciones originales) 25
Português (traduzido das instruções originais) 29
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 33
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 37
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 40
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 44
Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 48
ČESKY (Originální návod k obsluze)) 52
SLOVENSKY (originálny návod na používanie) 56
MAGYAR (Fordítás az angol eredetiből) 60
POLSKI (Tłumaczenie z oryginału w języku angielskim) 64
HRVATSKI (Izvorne upute) 68
SRPSKI (Prevod originalnog uputstva) 72
SLOVENŠČINA (Prevod izvirnih navodil) 76

3
23
7
5
1
4
4a
4
A B
C
D

4
12 6
610
6
11
EF
GH
I J

5
ENGLISH
(Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKER BDDV31 Dustbuster®hand-held vacu-
um cleaner has been designed for vacuum cleaning purposes.
This appliance is intended for household use only.
Safety instructions
@Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below may
result in electric shock, re and/or
serious injury.
uThe intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
uRetain this manual for future
reference.
Using your appliance
uDo not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch re.
uDo not use the appliance near water.
uDo not immerse the appliance in water.
uNever pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.
uThis appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge.
If they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect
its operation.
uDo not use the appliance if any part is
damaged or defective.
uHave any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
uRegularly check the charger lead for
damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.
uNever attempt to remove or replace
any parts other than those specied in
this manual.
Additional safety instructions
After use
uUnplug the charger before cleaning the
charger or charging base.
uWhen not in use, the appliance should
be stored in a dry place.
uChildren should not have access to
stored appliances.

6
ENGLISH (Original instructions)
Residual risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
Even with the application of the relevant
safety regulations and the implementa-
tion of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
uInjuries caused by touching any
rotating/moving parts.
uInjuries caused when changing any
parts, blades or accessories.
uInjuries caused by prolonged use
of a tool. When using any tool for
prolonged periods ensure you take
regular breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing
dust developed when using your
tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Chargers
Your charger has been designed for a
specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
uUse your BLACK+DECKER charger
only to charge the battery in the
appliance with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing
personal injury and damage.
uNever attempt to charge non-
rechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
uDo not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.
uThe appliance/battery must be
placed in a well ventilated area when
charging.
Electrical safety
Symbols on the charger
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
#This tool is double insulated; therefore no earth wire is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
$The charging base is intended for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code
+Read all of this manual carefully before
using the appliance
S010Q 14 Only use with charger S010Q 14
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power switch
2. Handle
3. Nozzle
4. Pull out crevice tool
5. LED charging indicator
6. Dust bowl
7. Charging base
8. Flip down brush
9. Charger

7
ENGLISH
(Original instructions)
Use
Switching on and off (Fig. A)
uPress the button to turn, on the unit operates in slow
speed, low power mode, conserving the battery life.
uPress the button again, and the unit goes to a BOOST
mode.
uPressing the button again will turn the product off.
Using the pull out crevice tool (Fig. B,C)
uExtend the crevice tool (4) as shown in gure C, until it
clicks in place.
uTo retract the crevice tool (4) press the crevice tool release
button (4a) allowing it to return to its normal position
(Fig. B).
Note: The flip down brush (8) can only be utilised when the
crevice tool is in the retracted position.
Charging (Fig. D)
uPlace the appliance onto the charging base (7) and plug
into the electrical outlet.
uSwitch the electrical outlet on. The LED charging indicator
(B) will illuminate.
Dual LED Display
B. LED Charging display
Battery icon is illuminated when appliance is switched on
and will ash when the battery is almost depleted
charging. It will also ash during charging (See LED
pattern chart in this manual).
C. BOOST mode
Illuminates when the appliance is in BOOST mode.
LED Patterns
Charging
Battery Fault
Charger Fault
Battery Hot
Cleaning the lters (Fig. E, F, G, H, I, J)
uPress the dust bowl release button (12) (Fig. E)
uEject the dust bowl (6) (Fig.F)
uLift the filter assembly (10) using the metal handle provid-
ed from the dust bowl (6)
uEmpty the dust bowl (6) by lightly shaking over a dustbin
(Fig. H).
uThe lter (11) can now be removed from the lter assem-
bly (10) (Fig.I).
uEmpty any remaining dust from the dust bowl.
uRinse out the dust-bowl with warm soapy water.
uWash the lters with warm soapy water (Fig. J).
uMake sure the lters are dry
uRet the lters into the appliance.
uClose the dust-bowl. Make sure the release latch (8) clicks
into place.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning on
the appliance, unplug the appliance.
From time to time wipe the appliance with a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not
immerse the appliance in water
Maintenance
Your BLACK+DECKER cordless appliance has been designed
to operate over a long period of time with a minimum of main-
tenance. Continuous satisfactory operation depends upon
proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on cordless
appliances:
uRun the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
B
C

(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen) DEUTSCH
8
ENGLISH (Original instructions)
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Replacing the lters
The lters should be replaced every 6 to 9 months and when-
ever worn or damaged. Replacement lters are available from
your BLACK+DECKER dealer (cat. noVPF20)
There are also pre-scented lters available to be purchased
(cat. no: VSPF10LC). These t all units.When these lters
reach the end of their lifespan they must be disposed of at a
local recycling centre.
Filters are supplied in foil packaging which needs to be
removed. To assemble lters see Fig. I.
Warning!
Cotton linen fragrance.
Wash face, hands and any exposed skin
thoroughly after handling. Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/
face protection. If in eyes: Rinse cautiously
with water for several minutes. Remove
contact lenses if present and easy to do.
Continue rinsing. If skin irritation occurs: Get
medical advice/attention. Avoid release into
the environment. Do not ingest.
uRemove the old lters as described above.
uFit the new lters as described above.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be recov-
ered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical Data
BDDV31
Voltage 10.8V
Current 1.5Ah
Watt Hours 16.2.Wh
Weight 1.1Kg
Guarantee
Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guar-
antee and the location of your nearest authorised repair agent
can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or
by contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.
(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen) DEUTSCH
Verwendungszweck
Der Handstaubsauger BLACK+DECKER BDDV31
Dustbuster®wurde zum Aufsaugen von Schmutz entwickelt.
Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
vorgesehen.
Sicherheitshinweise
@Warnung! Lesen Sie alle
Sicherheitswarnhinweise
und alle Anweisungen.Die
Nichteinhaltung der folgenden
Warnungen und Anweisungen
kann einen elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
uDer vorgesehene Verwendungszweck
ist in dieser Anleitung beschrieben.
Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser
Anleitung empfohlen werden, sowie
bei der Verwendung des Geräts
in Abweichung von den in dieser
Anleitung beschriebenen Verfahren
besteht Verletzungsgefahr.

9
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
uBewahren Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
uBenutzen Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten
oder Materialien.
uBetreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
uTauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser.
uZiehen Sie das Ladegerät nicht am
Kabel aus der Netzsteckdose. Achten
Sie darauf, dass das Kabel des
Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker
Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen
kommt.
uDieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkter körperlicher,
sensorischer oder geistiger
Leistungsfähigkeit oder fehlenden
Erfahrungen und Kenntnissen benutzt
werden. Dies gilt nur, wenn sie
über die sichere Verwendung des
Geräts informiert wurden, die damit
verbundenen Gefahren verstehen
und bei der Verwendung beaufsichtigt
werden. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
Reinigung und Wartungsarbeiten
dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
Inspektion und Reparaturen
Prüfen Sie das Gerät vor der
Verwendung auf beschädigte oder
defekte Teile. Prüfen Sie, ob Teile
gebrochen sind, Schalter beschädigt sind
oder andere Bedingungen vorliegen,
welche die Funktion beeinträchtigen
könnten.
uBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn
ein Teil beschädigt oder defekt ist.
uLassen Sie beschädigte oder defekte
Teile in einer Vertragswerkstatt
reparieren oder austauschen.
uÜberprüfen Sie das Ladegerätkabel
in regelmäßigen Abständen auf
Beschädigungen. Tauschen Sie das
Ladegerät aus, wenn das Kabel
beschädigt oder defekt ist.
uErsetzen oder entfernen Sie keine
Teile, für die in dieser Anleitung
keine entsprechende Beschreibung
enthalten ist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Nach dem Gebrauch
uZiehen Sie das Ladegerät aus
der Netzsteckdose, bevor Sie das
Ladegerät oder die Ladestation
reinigen.
uBewahren Sie das Gerät bei
Nichtgebrauch an einem trockenen Ort
auf.
uKinder sollten keinen Zugang zu
aufbewahrten Geräten haben.
Restrisiken
Beim Gebrauch dieses Geräts
verbleiben zusätzliche Restrisiken,
die möglicherweise nicht in den
Sicherheitswarnungen genannt werden.
Diese Risiken bestehen beispielsweise
bei Missbrauch oder längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der
entsprechenden Sicherheitsvorschriften

10
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
und der Verwendung aller
Sicherheitsgeräte bestehen weiterhin
bestimmte Restrisiken. Diese sind:
uVerletzungen, die durch das Berühren
von sich drehenden/bewegenden
Teilen verursacht werden.
uVerletzungen, die durch das
Austauschen von Teilen, Messern oder
Zubehör verursacht werden.
uVerletzungen, die durch längeren
Gebrauch eines Geräts verursacht
werden. Legen Sie bei längerem
Gebrauch regelmäßige Pausen ein.
uBeeinträchtigung des Gehörs.
uGesundheitsrisiken durch das
Einatmen von Staub beim Verwenden
des Geräts (beispielsweise bei
Holzarbeiten, insbesondere Eiche,
Buche und MDF).
Ladegeräte
Das Ladegerät ist für eine bestimmte
Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung entspricht.
Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät
keinesfalls durch ein normales Netzkabel.
uVerwenden Sie das BLACK+DECKER
Ladegerät nur für den Akku des
Geräts, mit dem es geliefert wurde.
Andere Akkus können platzen und
Sachschäden oder Verletzungen
verursachen.
uVersuchen Sie keinesfalls, nicht
auadbare Batterien zu laden.
uBei einer Beschädigung des
Netzkabels muss dieses
durch den Hersteller oder eine
BLACK+DECKER-Vertragswerkstatt
ausgetauscht werden, um mögliche
Gefahren zu vermeiden.
uAchten Sie darauf, dass das Ladegerät
nicht mit Wasser in Berührung kommt.
uVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu
öffnen.
uNehmen Sie am Ladegerät keine
Veränderungen vor.
uBeim Laden des Geräts/Akkus muss
auf ausreichende Belüftung geachtet
werden.
Elektrische Sicherheit
Symbole auf dem Ladegerät
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
#Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
dass die Stromversorgung der Spannung auf dem
Typenschild entspricht.
$Die Ladestation darf nicht im Freien verwendet
werden.
Warnsymbole am Gerät
Am Gerät befinden sich folgende Warnsymbole inkl.
Datumscode:
+Lesen Sie diese Anleitung vollständig und
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
verwenden
S010Q 14 Nur mit Ladegerät S010Q 14 verwenden
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:
1. Ein-/Ausschalter
2. Griff
3. Düse
4. Herausziehbare Fugendüse

11
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
5. LED-Ladeanzeige
6. Staubbehälter
7. Ladestation
8. Klappbare Bürste
9. Ladegerät
Verwendung
Ein- und Ausschalten (Abb. A)
uDrücken Sie die Einschalttaste, um das Gerät mit niedriger
Geschwindigkeit und geringem Energieverbrauch zu
betreiben, um die Batterielebensdauer zu erhöhen.
uDrücken Sie die Taste erneut, um das Gerät in den
leistungsstärkeren BOOST-Modus zu schalten.
uErneutes Drücken der Taste schaltet das Gerät aus.
Verwendung der herausziehbaren Fugendüse
(Abb. B, C)
uZiehen Sie die Fugendüse (4) wie in Abbildung C
dargestellt heraus, bis sie einrastet.
uUm die Fugendüse (4) wieder hereinzuschieben, drücken
Sie die Entriegelungstaste für die Fugendüse (4a), so
dass sie in ihre normale Position zurückkehren kann (Abb.
B).
Hinweis: Die klappbare Bürste (8) kann nur genutzt werden,
wenn sich die Fugendüse in der zurückgezogenen Position
befindet.
Auaden (Abb. D)
uSetzen Sie das Gerät auf die Ladestation (7) und stecken
Sie den Stecker in die Steckdose.
uSchalten Sie die Steckdose ein. Die LED-Ladeanzeige (B)
leuchtet auf.
Duales LED-Display
B. LED-Ladeanzeige
Das Batteriesymbol leuchtet, wenn das Gerät
eingeschaltet ist, und es blinkt, wenn der Akku fast leer
ist. Es blinkt auch während des Ladevorgangs (siehe
Tabelle mit LED-Mustern in diesem Handbuch).
C. BOOST-Modus
Leuchtet, wenn sich das Gerät im BOOST-Modus
bendet.
LED-Muster
Laden
Akku defekt
Ladegerät defekt
Akku heiß
Reinigen der Filter (Abb. E, F, G, H, I,
J)
uDrücken Sie die Entriegelungstaste für den Staubbehälter
(12) (Abb. E)
uWerfen Sie den Staubbehälter (6) aus (Abb. F)
uHeben Sie die Filtergruppe (10) mit dem Metallgriff vom
Staubbehälter (6)
uLeeren Sie den Staubbehälter (6) durch leichtes
Ausschütteln über einem Mülleimer (Abb. H).
uDer Filter (11) kann nun vom Vorlter (10) entfernt werden
(Abb. I).
uEntfernen Sie sämtlichen restlichen Staub aus dem
Staubbehälter.
uSpülen Sie den Staubbehälter mit warmem Seifenwasser
aus.
uSpülen Sie die Filter mit warmer Seifenlauge aus (Abb. J).
uAchten Sie darauf, dass die Filter trocken sind.
uBringen Sie die Filter wieder am Gerät an.
uSchließen Sie den Staubbehälter. Die Entriegelung (8)
muss hörbar einrasten.
Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der
Steckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten
am Gerät beginnen.
Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch
ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder
Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser.
Wartung
Ihr BLACK+DECKER-Akku-Gerät wurde im Hinblick auf
eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher,
zufriedenstellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des
Gerätes und seiner regelmäßigen Reinigung ab.
B
C

12
(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)
DEUTSCH (Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS
Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an
Akku-Geräten:
uEntladen Sie den Akku vor dem Abschalten vollständig,
wenn es sich um einen internen Akku handelt.
uZiehen Sie das Ladegerät aus der Netzsteckdose, bevor
Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine Wartung, es
sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.
uReinigen Sie die Lüftungsschlitze des Geräts und des
Ladegeräts regelmäßig mit einer weichen Bürste oder
einem trockenen Tuch.
uReinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf
Lösungsmittelbasis.
Ersetzen der Filter
Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei
sichtbaren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch
früher. Ersatzlter erhalten Sie im BLACK+DECKER
Fachhandel (Katalognr. VPF20).
Sie können auch Filter mit Duftimprägnierung bestellen
(Kat-Nr.: VSPF10LC). Sie passen in alle Geräte. Diese
Filter müssen am Ende ihrer Lebensdauer bei der örtlichen
Recyclingstelle entsorgt werden.
Die Filter werden in einer Folienverpackung geliefert, die
entfernt werden muss. Zur Montage der Filter beachten Sie
Abb. I.
Warnung!
Baumwoll-Leinen-Duft.
Nach Kontakt Gesicht, Hände und alle ex-
ponierten Hautstellen gründlich abwaschen.
Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augen-
schutz/Gesichtsschutz tragen. Bei Augen-
kontakt: Einige Minuten lang gründlich mit
Wasser ausspülen. Kontaktlinsen entfernen,
falls sie einfach herausgenommen werden
können. Augen weiter ausspülen. Bei
Hautreizung: Ärztlichen Rat/ärztliche
Hilfe einholen. Freisetzung in die Umwelt
vermeiden. Nicht verschlucken.
uEntfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.
uBringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an.
Umweltschutz
ZGetrennte Entsorgung. Produkte und Akkus mit
diesem Symbol dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden.
Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.
Bitte recyceln Sie elektrische Produkte und Akkus gemäß den
örtlichen Bestimmungen. Weitere Informationen finden Sie auf
www.2helpU.com
Technische Daten
BDDV31
Spannung 10,8V
Stromstärke 1,5Ah
Wattstunden 16.2.Wh
Gewicht 1.1Kg
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und
schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der Europäischen Freihandelszone.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den
allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black + Decker
entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die
2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer
nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet
unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale
Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in
dieser Anleitung nden.
Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer
Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort
erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und
Sonderangebote.
(Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre aspirateur à main BLACK+DECKER BDDV31
Dustbuster®a été conçu pour le nettoyage par aspiration. Cet
appareil est exclusivement destiné à un usage domestique.
Consignes de sécurité
@Avertissement ! Lisez tous les
avertissements et toutes les
instructions liés à la sécurité.Le
non-respect des avertissements et
des instructions listés ci-dessous
peut entraîner des décharges
électriques, des incendies et/ou de
graves blessures.

13
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
uL’utilisation prévue de cette machine
est décrite dans ce manuel.
L’utilisation d’un accessoire ou d’un
équipement ou l’utilisation de cet
appareil à d’autres ns que celles
recommandées dans ce manuel
d’utilisation peut présenter un risque
de blessures.
uConservez ce manuel pour pouvoir
vous y référer dans le futur.
Utiliser votre appareil
uN’utilisez pas cet appareil pour aspirer
des liquides ou des matières qui
pourraient prendre feu.
uN’utilisez pas cet appareil près d’une
source d’eau.
uNe plongez pas l’appareil dans l’eau.
uNe tirez jamais sur le l du chargeur
pour le débrancher. Maintenez le l
du chargeur éloigné de toute source
de chaleur, zone grasse et bords
tranchants.
uCet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans ou plus
et par des personnes aux capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou manquant d’expérience
et de connaissances, s’ils sont
supervisés ou ont été formés à
l’utilisation sûre de l’appareil et qu’ils
sont conscients des risques potentiels.
Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et la
maintenance à réaliser par l’utilisateur
ne doivent pas être entrepris par des
enfants sans surveillance.
Inspections et réparations
Avant utilisation, vériez que l’appareil
et ses pièces ne sont ni endommagés,
ni défectueux. Contrôlez l’absence
de pièces cassées, d’interrupteurs
endommagés et de toutes autres
anomalies susceptibles de nuire au bon
fonctionnement de l’appareil.
uN’utilisez pas l’appareil si une
quelconque pièce est endommagée ou
défectueuse.
uFaites réparer ou remplacer les pièces
défectueuses ou endommagées par
un réparateur agréé.
uVériez régulièrement l’état du l du
chargeur. Si le l est endommagé ou
défectueux, remplacez le chargeur.
uNe tentez jamais de retirer ou de
remplacer des pièces autres que
celles mentionnées dans ce manuel.
Consignes de sécurité
supplémentaires
Après l’utilisation
uDébranchez le chargeur pour le
nettoyer ou pour nettoyer la station de
charge.
uLorsque vous n’utilisez pas l’appareil,
rangez-le dans un endroit sec.
uLes enfants ne doivent pas avoir accès
aux appareils rangés.
Risques résiduels
Certains risques résiduels autres
que ceux mentionnés dans les
avertissements sur la sécurité peuvent
survenir en utilisant l’outil.

14
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
Ces risques peuvent être provoqués par
une utilisation incorrecte, prolongée, etc.
Malgré l’application de toutes les
réglementations sur la sécurité
pertinentes et la mise en œuvre de
dispositifs de sécurité, certains risques
résiduels ne peuvent pas être évités. Ils
comprennent :
uLes blessures dues au contact avec
des pièces rotatives/mobiles.
uLes blessures dues au remplacement
de pièces, de lames ou d’accessoires.
uLes blessures dues à l’utilisation
prolongée d’un outil. Lorsque vous
utilisez un outil quel qu’il soit pendant
de longues périodes, veillez à faire des
pauses régulières.
uLa diminution de l’acuité auditive.
uLes risques pour la santé provoqués
par l’inhalation des poussières
générées pendant l’utilisation de votre
outil (exemple : travail du bois, surtout
le chêne, le hêtre et les panneaux en
MDF).
Chargeurs
Votre chargeur a été conçu pour une
tension spécique. Vériez toujours
que la tension du réseau électrique
correspond à la tension gurant sur la
plaque signalétique.
Avertissement ! N’essayez jamais de
remplacer le module de charge par une
prise de courant ordinaire.
uN’utilisez votre chargeur
BLACK+DECKER que pour recharger
la batterie fournie avec l’appareil.
D’autres batteries pourraient exploser
et provoquer des blessures et des
dommages.
uNe tentez jamais de recharger des
batteries non rechargeables.
uSi le câble d’alimentation est
endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant ou par un centre
d’assistance agréé BLACK+DECKER
an d’éviter tout risque.
uN’exposez pas le chargeur à l’eau.
uN’ouvrez pas le chargeur.
uNe sondez pas le chargeur.
uPendant la charge, l’appareil/la
batterie doivent être placés dans un
endroit bien aéré.
Sécurité électrique
Symboles sur le chargeur
Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant
d’utiliser l’appareil.
#Cet outil est doublement isolé et il ne nécessite donc aucune liaison à la terre. Assurez-vous toujours que
l’alimentation électrique correspond à la tension
mentionnée sur la plaque signalétique.
$La station de charge ne doit être utilisée qu’à
l’intérieur.
Étiquettes apposées sur l’appareil
Les symboles qui suivent figurent sur l’appareil avec le code
date
+Lisez attentivement et entièrement ce
manuel avant d’utiliser l’appareil
S010Q 14 N'utilisez que le chargeur S010Q 14
Caractéristiques
Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.
1. Interrupteur Marche/Arrêt
2. Poignée

15
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
3. Embout
4. Suceur plat rétractable
5. Témoin lumineux de charge
6. Bac à poussière
7. Station de charge
8. Brosse rabattable
9. Chargeur
Utilisation
Mettre en marche et éteindre (Fig. A)
uAppuyez sur le bouton pour allumer l’appareil à bas
régime, le mode Faible Puissance permettant de
préserver l’a utonomie de la batterie.
uAppuyez à nouveau sur le bouton pour que l’appareil
passe en mode BOOST.
uLe fait d’appuyer à nouveau sur le bouton éteint l’appareil.
Utiliser le suceur plat rétractable (Fig. B, C)
uSortez le suceur plat (4) comme illustré par la gure C,
jusqu’à ce qu’il se clipse en place.
uPour rétracter le suceur plat (4), appuyez sur le bouton
de libération du suceur plat (4a) pour laisser ce dernier
revenir à sa position d’origine (Fig. B).
Remarque : La brosse rabattable (8) ne peut être utilisée
que si le suceur plat est rétracté.
Recharger (Fig. D)
uPlacez l’appareil sur sa station de recharge (7) et
raccordez l’alimentation électrique.
uAlimentez la prise électrique. Le témoin de charge (B)
s’allume.
Double afchage LED
B. Témoin de charge
L’icône Batterie s’allume lorsque l’appareil est allumé et
elle clignote quand la batterie est presque complètement
déchargée. Elle clignote également pendant la charge
(voir le tableau des motifs des voyants dans ce manuel).
C. Mode BOOST
S’allume lorsque l’appareil est en mode BOOST.
Motifs des voyants
En charge
Problème de batterie
Problème de chargeur
Batterie chaude
Nettoyer les ltres (Fig. E, F, G, H, I, J)
uAppuyez sur le bouton de libération du bac à poussière
(12) (Fig. E)
uRetirez le bac à poussière (6) (Fig. F)
uSoulevez l’ensemble filtrant (10) à l’aide de la poignée
métallique du bac à poussière (6)
uVidez le bac à poussière (6) en le secouant doucement
au-dessus d’une poubelle (Fig. H).
uLe ltre (11) peut alors être retiré de l’ensemble ltrant
(10) (Fig. I).
uVidez toute la poussière restante du bac à poussière.
uRincez le bac à poussière avec de l’eau chaude
savonneuse.
uLavez les ltres à l’eau chaude savonneuse (Fig. J).
uAssurez-vous que les ltres sont bien secs
uRéinstallez les ltres dans l’appareil.
uFermez le bac à poussière. Assurez-vous que l’attache (8)
clique bien en place.
Avertissement ! Avant d’effectuer toute opération de
réparation ou de nettoyage sur l’appareil, débranchez-le.
De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil.
N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau
Maintenance
Votre appareil BLACK+DECKER sans-l a été conçu pour
fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le
fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil dépend de son
bon entretien et de son nettoyage régulier.
Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur
les appareils sans-l :
uDéchargez complètement la batterie si elle est intégrée,
puis éteignez l’appareil.
B
C

16
(Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANO
uDébranchez le chargeur de le nettoyer. Votre chargeur ne
nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un
nettoyage régulier.
uNettoyez régulièrement la grille d’aération de votre
appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un
chiffon sec.
uNettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon
humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base
de solvants.
Remplacer les ltres
Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois
et chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Vous
trouverez des ltres de rechange chez votre revendeur
BLACK+DECKER (cat. n° VPF20)
Des ltres parfumés sont également disponibles à l’achat (cat
n° : VSPF10LC). Ils s’adaptent à tous les modèles. Lorsque
ces ltres atteignent la n de leur durée de vie, ils doivent être
jetés dans un centre de recyclage.
Les ltres sont livrés dans un lm d’emballage qui doit être
retiré. Pour installer les ltres, voir la Fig. I.
Avertissement !
Fragrance Coton Lin.
Lavez-vous le visage, les mains et toutes
les parties exposées après manipulation.
Portez des gants et des vêtements de pro-
tection, une protection oculaire et faciale. En
cas de contact avec les yeux : Rincez sous
l'eau pendant plusieurs minutes. Retirez
le cas échéant vos lentilles de contact.
Poursuivez le rinçage. En cas d'irritation
de la peau : Consultez un médecin. Évitez
le déversement dans l'environnement. Ne
l'ingérez pas.
uRetirez les ltres usagés, comme décrit ci-dessus.
uInstallez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.
Protection de l’environnement
ZTri sélectif. Les produits et piles/batteries marqués
de ce symbole ne doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers.
Les produits et les piles/batteries contiennent des matières
qui peuvent être récupérées et recyclées afin de réduire la
demande en matières premières.
Veillez à recycler les produits électriques et les batteries/piles
conformément aux prescriptions locales en vigueur. Pour plus
d’informations, consultez le site www.2helpU.com
Caractéristiques techniques
BDDV31
Tension 10,8V
Courant 1,5Ah
BDDV31
Wattheures 16.2.Wh
Poids 1.1Kg
Garantie
Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre
une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date
d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels
elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est
valable au sein des territoires des États membres de l’Union
Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-
échange.
Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme
aux conditions générales de Black & Decker et vous devez
fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur
agréé. Les conditions générales de la garantie de 2 ans
Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agréé le
plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.
com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à
l’adresse indiquée dans ce manuel.
Veuillez consulter notre site Internet www.blackanddecker.
co.uk pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker
et pour être tenu informé des nouveaux produits et offres
spéciales.
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
Uso previsto
L’aspirapolvere portatile BLACK+DECKER BDDV31
Dustbuster®è stato progettato per scopi di pulizia a vuoto.
Questo apparecchio è concepito esclusivamente per uso
domestico.
Istruzioni di sicurezza
@Avvertenza! Leggere
attentamente tutte le avvertenze
e le istruzioni.La mancata
osservanza delle avvertenze e
delle istruzioni seguenti può dar
luogo a scossa elettrica, incendio
e/o lesioni gravi.
uL’uso previsto è descritto in questo
manuale.

17
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
L’uso di accessori o dotazioni diversi o
l’impiego di questo elettroutensile per
scopi diversi da quelli raccomandati
in questo manuale di istruzioni
possono comportare il rischio di lesioni
personali e/o danni materiali.
uConservare questo manuale per
successiva consultazione.
Uso dell’elettroutensile
uNon usare l’apparecchio per aspirare
liquidi o materiali che potrebbero
incendiarsi.
uNon usare l’apparecchio vicino
all’acqua.
uNon immergere l’attrezzo in acqua.
uNon scollegare mai il caricabatteria
dalla presa di corrente tirando il cavo
di alimentazione. Tenere il cavo di
alimentazione del caricabatterie
lontano da fonti di calore, olio e bordi
taglienti.
uQuesto apparecchio può essere
usato da bambini dagli 8 anni in su
e da persone portatrici di handicap
sici, psichici o sensoriali o che non
possiedano la dovuta esperienza
o conoscenza, sempre che siano
seguite o opportunamente istruite
sull’uso sicuro e comprendano i
pericoli inerenti. I bambini non devono
giocare con l’elettroutensile. Gli
interventi di pulizia e di manutenzione
da parte dell’utilizzatore non devono
essere eseguiti da bambini senza
supervisione.
Ispezione e riparazioni
Prima dell’impiego, controllare che
l’elettroutensile non sia danneggiato
e non presenti parti danneggiate
o difettose. Controllare che non
siano presenti parti rotte, interruttori
danneggiati o altre condizioni
che potrebbero incidere sul suo
funzionamento.
uNon usare l’attrezzo se alcune parti
sono danneggiate o difettose.
uFar riparare o sostituire le parti
danneggiate o difettose da un tecnico
autorizzato.
uControllare a intervalli regolari
che il cavo di alimentazione del
caricabatterie non sia danneggiato.
Sostituire il caricabatterie se il cavo è
danneggiato o difettoso.
uNon tentare di smontare o sostituire
alcuna parte, ad eccezione di quelle
specicate in questo manuale.
Istruzioni di sicurezza aggiuntive
Dopo l’uso
uPrima di pulire il caricabatterie
o la base di carica, scollegare il
caricabatterie dalla presa di corrente.
uQuando non viene usato,
l’apparecchio deve essere conservato
in un luogo asciutto.
uL’apparecchio non deve essere riposto
alla portata dei bambini.

18
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
Rischi residui
L’utilizzo dell’elettroutensile può
comportare rischi residui non
necessariamente riportati nelle presenti
avvertenze di sicurezza. Tali rischi
possono sorgere a seguito di un uso
prolungato o improprio, ecc.
Malgrado il rispetto delle norme di
sicurezza pertinenti e l’implementazione
di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi
residui non possono essere evitati. Tali
rischi includono:
ulesioni personali causate o subite a
seguito del contatto con parti rotanti/in
movimento.
ulesioni causate o subite durante la
sostituzione di parti, lame o accessori.
ulesioni causate dall’impiego prolungato
di un elettroutensile. (quando si utilizza
qualsiasi elettroutensile per lunghi
periodi, accertarsi di fare regolarmente
delle pause);
umenomazioni uditive.
urischi per la salute causati
dall’aspirazione di polvere generata
dall’utilizzo dell’elettroutensile (ad
esempio, quando si lavora con il legno,
in modo particolare quello di quercia,
faggio o l’MDF).
Caricabatterie
Il caricabatterie è stato progettato per
una tensione specica. Vericare sempre
che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sulla targhetta dei valori
nominali.
Avvertenza! Non tentare mai di sostituire
il caricabatterie con una spina elettrica
tradizionale.
uUsare il caricabatterie
BLACK+DECKER solo per caricare la
batteria dell’apparecchio con il quale
è stato fornito. Tipi diversi di batterie
potrebbero scoppiare provocando
lesioni personali e danni materiali.
uNon tentare mai di caricare batterie
non ricaricabili.
uIn caso di danneggiamento del
cavo di alimentazione, farlo riparare
dal produttore o presso un Centro
di assistenza BLACK+DECKER
autorizzato, in modo da evitare
pericoli.
uNon lasciare che il caricabatterie si
bagni.
uNon aprire il caricabatterie.
uNon collegare il caricabatterie a sonde.
uL’apparecchio o la batteria devono
essere lasciati in una zona ben
ventilata durante la carica.
Sicurezza elettrica
Simboli sul caricabatterie
Leggere attentamente questo manuale prima di
usare l’apparecchio.
#Questo elettroutensile possiede un doppio isolamento, perciò non è necessario il collegamento
a terra. Vericare sempre che l’alimentazione
corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta dei
valori nominali.
$La base di carica è destinata esclusivamente all’uso
in ambienti interni.

19
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
Etichette sull’elettroutensile
Sull’apparecchio sono presenti i seguenti simboli, assieme al
codice data
+Leggere attentamente questo manuale
prima di usare il caricabatterie
S010Q 14
Utilizzare solo con il caricabatterie S010Q
14
Caratteristiche
Questo elettroutensile presenta alcune o tutte le seguenti
caratteristiche.
1. Interruttore di accensione/spegnimento
2. Impugnatura
3. Ugello
4. Bocchetta per fessure
5. Indicatore di carica a LED
6. Recipiente di raccolta polvere
7. Base di carica
8. Spazzola a scomparsa
9. Caricabatterie
Uso
Accensione e spegnimento (Fig. A)
uPremere il pulsante per accendere, l’unità funziona in
modalità velocità rallentata e basso risparmio energetico
per risparmiare la batteria.
uPremere nuovamente il pulsante, l’unità passa alla
modalità BOOST.
uPremendo nuovamente il pulsante il prodotto si spegne.
Utilizzo della bocchetta per fessure (Fig. B,C)
uEstendere la bocchetta a lancia (4), come mostrato nella
Figura C, nché non scatta in posizione.
uPer ritrarre la bocchetta per fessure (4) premere il
pulsante della bocchetta per fessure (4a) consentendone
il ritorno alla posizione normale
(Fig. B).
Nota: La spazzola a scomparsa (8) può essere utilizzata
soltanto quando la bocchetta per fessure è in posizione
ritratta.
Carica della batteria (Fig. D)
uPosizionare l’apparecchio sulla base di carica (7) e
collegarlo alla presa elettrica.
uAttivare la corrente nella presa di alimentazione.
L’indicatore di carica LED (B) si illumina.
Display Dual LED
B. Display carica LED
L’icona della batteria si illumina quando l’apparecchio è
acceso e lampeggia quando la batteria ha quasi esaurito
la carica. Lampeggia anche durante la carica (Vedere
schema del comportamento LED in questo manuale).
C. Modalità BOOST
Si illumina quando l’apparecchio è in modalità BOOST.
Schemi LED
Ricarica
Batteria guasta
Alimentatore guasto
Batteria calda
Pulizia dei ltri (Fig. E, F, G, H, I, J)
uPremere il pulsante di rilascio del contenitore
raccoglipolvere (12) (Fig. E)
uEspellere il contenitore raccoglipolvere (6) (Fig.F)
uSollevare il gruppo dei filtri (10) utilizzando l’impugnatura
metallica fornita dal contenitore raccoglipolvere (6)
uSvuotare il contenitore raccoglipolvere (6) scuotendolo
leggermente su un cestino della spazzatura (Fig. H).
B
C

20
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
uIl ltro (11) ora può essere rimosso dal preltro (10)(Fig. I).
uSvuotare l’eventuale polvere residua dal contenitore
raccoglipolvere.
uSciacquare il contenitore raccoglipolvere con acqua calda
e sapone.
uLavare i ltri in acqua calda e insaponata (Fig. J).
uAccertarsi che i ltri siano asciutti
uRimontare i ltri nell’apparecchio.
uChiudere il recipiente di raccolta polvere. Vericare che il
dispositivo di apertura (8) si agganci in sede.
Avvertenza! Prima di eseguire la manutenzione
dell’apparecchio o di pulirlo, scollegarlo dalla presa.
Strofinare di tanto in tanto l’elettrodomestico con un panno
umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di
solventi. Non immergere l’apparecchio in acqua.
Manutenzione
Questo apparecchio senza lo BLACK+DECKER è stato
progettato per funzionare a lungo con una manutenzione
minima. Prestazioni sempre soddisfacenti dipendono da una
cura appropriata e da una pulizia regolare.
Avvertenza! Prima di qualsiasi operazione di manutenzione
sugli apparecchi senza cavo:
uScaricare completamente la batteria, se integrata, e quindi
spegnere l’apparecchio.
uScollegare il caricabatterie dalla spina prima di pulirlo. Il
caricabatterie non richiede alcuna manutenzione, salvo
una regolare pulizia.
uPulire regolarmente le prese di ventilazione
dell’apparecchio/del caricabatterie con un pennello
morbido o con un panno asciutto.
uPulire regolarmente il vano del motore con un panno
umido. Non usare materiali abrasivi o detergenti a base di
solventi.
Sostituzione dei ltri
I ltri devono essere sostituiti ogni 6 - 9 mesi e quando sono
usurati o danneggiati. I ltri di ricambio sono reperibili presso il
rivenditore BLACK+DECKER (n. cat. VPF20)
Vi sono anche ltri pre-profumati disponibili per l’acquisto (n.
cat.: VSPF10LC). Questi si montano su tutte le unità. Quando
questi ltri raggiungano la ne del loro ciclo di vita devono
essere smaltiti presso un centro di riciclaggio locale.
I ltri sono forniti in confezioni di carta stagnola che deve
essere rimossa. Per assemblare i ltri vedere la Fig. I.
Avvertenza!
Fragranza lino cotone.
Dopo aver maneggiato il prodotto lavarsi
con cura viso, mani e cute esposta. Indos-
sare guanti/indumenti/occhiali di protezione
e protezioni per il viso. In caso di contatto
con gli occhi: Sciacquare accuratamente
per alcuni minuti. Rimuovere le eventuali
lenti a contatto, sempre che sia possibile
farlo agevolmente. Continuare a sciacquare.
In caso di irritazione della pelle: Rivolgersi
a un medico per un consulto o per farsi
curare. Non disperdere nell'ambiente. Non
ingerire.
uRimuovere i vecchi ltri come descritto sopra.
uInserire i nuovi ltri come descritto sopra.
Tutela ambientale
ZRaccolta differenziata. I prodotti e le batterie con-
trassegnati con questo simbolo non devono essere
smaltiti con i riuti domestici normali.
Prodotti e batterie contengono materiali che possono essere
recuperati o riciclati, riducendo la domanda di materie prime.
Riciclare i prodotti elettrici e le batterie attenendosi alle
disposizioni locali vigenti. Ulteriori informazioni sono disponibili
all’indirizzo www.2helpU.com.
Dati tecnici
BDDV31
Tensione 10,8V
Corrente 1,5 Ah
Watt Ore 16.2.Wh
Peso 1.1Kg
Garanzia
Black & Decker è certa della qualità dei propri prodotti e offre
ai consumatori una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto.
Il presente certicato di garanzia è complementare ai diritti
legali e non li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida
nei territori degli Stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA
(Associazione europea di libero scambio).
Per attivare la garanzia, il reclamo deve essere effettuato
in accordo con i Termini e Condizioni Black&Decker e sarà
necessario presentare la prova di acquisto al venditore o
all’agente di riparazione autorizzato. I Termini e condizioni
della garanzia Black&Decker di 2 anni e la sede del tecnico
riparatore autorizzato più vicino sono consultabili su
Internet all’indirizzo www.2helpU.com, o contattando l’ufcio
Black&Decker di zona all’indirizzo postale indicato in questo
manuale.
Visitare il nostro sito www.blackanddecker.it per registrare
il prodotto Black&Decker appena acquistato e ricevere gli
aggiornamenti su nuovi prodotti e offerte speciali.