Blaser BL 30 User manual

Blaser BL Vorsatzmontage •
Blaser BL Attachment Mount •
Blaser BL Adaptateur de montage •
Blaser BL Pieza de ensamblaje frontal •
Blaser BL Adattatore •
Опора Blaser для оптической насадки
BL 30 – BL 43 – BL 52
Bedienungsanleitung
Instruction manual •
Mode d‘emploi •Manual de
instrucciones •Istruzione per l‘uso •
Руководство по эксплуатации

2
12
3
7
456
B1 B2

Einzelteile
1Blaser Vorsatzmontage
2Klemmhebel
3Rückstoßstollen (B1 oder B2) mit Nutenstein und Klemmschraube
4Arretierungsschraube für Vorsatzoptik
5Einstellschraube für Klemmhebel
6Querriegel
7Anschlussgewinde für Vorsatzoptik
DE
3
Inhaltsverzeichnis
Einzelteile .................................................................................................. 3
Über diese Bedienungsanleitung......................................................... 4
Geltungsbereich....................................................................................... 4
Umgang mit der Bedienungsanleitung............................................... 4
Symbole und Kennzeichnungen........................................................... 4
Beschreibung............................................................................................ 4
Lieferumfang............................................................................................. 4
Sicherheitshinweise ................................................................................ 5
Reinigung ................................................................................................... 5
Technische Daten.................................................................................... 5
Entsorgung................................................................................................ 6
Service........................................................................................................ 6
Montage der Vorsatzmontage ............................................................. 6

Über diese Bedienungsanleitung
Geltungsbereich
Diese Bedienungsanleitung gilt für die Blaser Vorsatzmontagen BL30,
BL43 und BL52.
Umgang mit der Bedienungsanleitung
fLesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch der Blaser
Vorsatzmontage.
fBewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den späteren Gebrauch
auf.
Symbole und Kennzeichnungen
Symbol Erklärung
fEinschrittige Handlungsaufforderung
1. Schritt innerhalb einer mehrschrittigen Handlungsauf-
forderung
HINWEIS Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung zu
Sachschäden führen kann
Beschreibung
Die Blaser Vorsatzmontage ermöglicht es Ihnen, Ihr Vorsatzgerät durch
eine kraft- und formschlüssige Verbindung sicher, präzise und wiederhol-
genau auf Ihrem Zielfernrohr Blaser B1 1-7x28 iC / Blaser B2 1-6x24 iC
zu montieren. Folgende Blaser Vorsatzmontagen sind erhältlich:
• Blaser Vorsatzmontage BL30 für Liemke Merlin-13 (M30x1)
• Blaser Vorsatzmontage BL43 für Liemke Merlin-35 (M43x0,75)
• Blaser Vorsatzmontage BL52 für Liemke Merlin-42 (M52x0,75)
Lieferumfang
• Blaser Vorsatzmontage (B1 oder B2)
• Rückstoßstollen (B1 oder B2) mit Nutenstein und Klemmschraube
• Bit-Einsatz für Blaser Sternmutter
• Bedienungsanleitung
4

Sicherheitshinweise
fLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise vor der Verwendung
der Vorsatzmontage.
fLesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie mit der Montage oder
Demontage beginnen bzw. die Vorsatzmontage verwenden.
fStellen Sie sicher, dass sich während der Montage keine Patrone im
Patronenlager befindet und der Verschluss geöffnet ist.
fVerwenden Sie die Vorsatzmontage nur wie in dieser Bedienungs-
anleitung beschrieben.
Reinigung
HINWEIS
Sachschaden durch falsche Reinigungsmittel!
fReinigen Sie die Blaser Vorsatzmontage mit einem feuchten Tuch.
Technische Daten
Parameter Wert
Gewicht
(B1/B2)
BL30: 110 g/115 g
BL43: 96 g/103 g
BL52: 110 g/113 g
Maße (B1/B2)
(L × B × H)
BL30: 63,5 mm × 45 mm × 54 mm
62,5 mm x 45 mm x 54,5 mm
BL43: 61,3 mm × 47,3 mm × 55 mm
60,6 mm x 47,5 mm x 57 mm
BL52: 61,8 mm × 56,3 mm × 63,5 mm
60,5 mm x 56 mm x 63,5 mm
Material Aluminium, Stahl, Kunststoff
DE
5

Entsorgung
fEntsorgen Sie die Blaser Vorsatzmontage in einem entsprechenden
Recycling-Zentrum.
Service
fKontaktieren Sie im Servicefall Ihren Blaser Fachhändler.
Montage der Vorsatzmontage
Die Bilder 1bis 11 zur Montage finden Sie ab Seite 39.
1. Entfernen Sie, falls vorhanden, die Aufschraubringe, die auf dem
Okulargewinde Ihres Liemke Merlin Geräts angebracht sind.
2. Drehen Sie anschließend die für das jeweilige Gerät passende Vor-
satzmontage bis zur Anschlagsposition auf das Okulargewinde auf.
• Achten Sie dabei darauf, dass die vordere Sternschraube so weit
geöffnet ist, dass sich die Montage ohne Krafteinwirkung durch-
führen lässt.
• Drehen Sie nun die Vorsatzmontage so weit zurück, bis diese
waagerecht ausgerichtet ist. Beim Merlin-13 und Merlin-35 können
Sie die waagerechte Ausrichtung über die Markierungen an Gerät
und Vorsatzmontage vornehmen. (Bild 1und 2)
3. Wenn das Gerät korrekt ausgerichtet ist: Ziehen Sie die vordere
Sternschraube mit dem mitgelieferten Bit-Einsatz handfest an. So
wird die Vorsatzmontage auf dem Gerät fixiert. (Bild 3)
4. Stellen Sie vor dem nächsten Schritt sicher, dass die Waffe entladen
und der Verschluss geöffnet ist.
5. Wenn das Zielfernrohr montiert ist: Öffnen Sie die Sattelmontage
und nehmen Sie das Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC von
der Blaser Waffe ab.
6. Öffnen Sie die Klemmschraube und zerlegen Sie den Rückstoß-
stollen. (Bild 4)
6

7. Setzen Sie den Nutenstein vor der Blaser Sattelmontage in die
Innenschiene des Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC ein und
verdrehen Sie diesen um 90° im Uhrzeigersinn.
• Achten Sie darauf, dass sich der Radius des Nutensteins in ein-
gesetzter und verdrehter Position rechts oben bzw. links unten
befindet. (Bild 5)
8. Legen Sie den Rückstoßstollen mit der Nut auf den Nutenstein auf
und setzen Sie die Klemmschraube ein. (Bild 6).
Hinweis: Beim B2 mit Fixierung für den Querriegel in Schussrichtung
nach vorne einsetzen.
• Fixieren Sie den Nutenstein mit dem Rückstoßstollen, indem Sie
die Klemmschraube mit 2 Umdrehungen anziehen.
9. Schieben Sie den vorfixierten Rückstoßstollen bis auf die vordere
Anschlagsposition der Innenschiene auf und ziehen Sie die Klemm-
schraube handfest (ca. 3 Nm) an. (Bild 7)
10.Führen Sie anschließend die Vorsatzmontage auf das Objektiv des
Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC auf.
• Richten Sie die Vorsatzmontage an der Außenkontur des Ziel-
fernrohr-Gehäuses aus. Die Vorsatzmontage positioniert sich
anschließend automatisch durch den entstehenden Formschluss
zwischen Zielfernrohr-Gehäuse und Vorsatzmontage.
• Achten Sie dabei darauf, dass sich der Klemmhebel in der geöffne-
ten Position befindet und waagerecht in Schussrichtung zeigt.
(Bild 8)
11. Schieben Sie das Gerät inkl. Vorsatzmontage bis zum Anschlag auf
das Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC auf und verdrehen Sie
den Klemmhebel um 90° im Uhrzeigersinn.
Der über den Klemmhebel gesteuerte Querriegel greift nun in den
Rückstoßstollen ein und sichert die Vorsatzmontage gegen Abziehen.
(Bild 9)
DE
7

12. Zur vollständigen Fixierung: Schließen Sie den Klemmhebel, um die
Vorsatzmontage zusätzlich auf dem Objektiv des Blaser B1 1-7x28iC
/ Blaser B21-6x24iC zu klemmen.
• Stellen Sie die Klemmkraft so ein, dass sich der Klemmhebel mit
dem Daumen satt schließen und wieder öffnen lässt. (Bild 10 )
• Um die Klemmkraft zu erhöhen bzw. zu verringern: Schließen
bzw. öffnen Sie die hintere Sternschraube. (Bild 11 )
Die Vorsatzmontage ist nun montiert und eingestellt und kann verwen-
det werden.
Vorsatzmontage anbringen
1. Montieren Sie wie beschrieben die Vorsatzmontage am Gerät und
den Rückstoßstollen am Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC.
2. Öffnen Sie den Klemmhebel wie in Schritt (10.) beschrieben.
3. Setzen Sie die Vorsatzmontage von vorne auf das Objektiv auf und
schieben Sie die Vorsatzmontage bis zur Anschlagsposition auf.
4. Drehen Sie den Klemmhebel um 90° im Uhrzeigersinn und schließen
Sie dem Klemmhebel.
Die Vorsatzmontage ist nun auf dem Blaser B1 1-7x28iC / Blaser
B21-6x24iC angebracht.
Vorsatzmontage abnehmen
fUm die Vorsatzmontage von dem Blaser B1 1-7x28iC / Blaser
B21-6x24iC abzunehmen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge
vor.
8

Individual components
1Blaser attachment mount
2Release lever
3Recoil lug (B1 or B2) with sliding block and attachment screw
4Locking screw for attachment lens
5Adjustment screw for release lever
6Cross bracket
7Connection thread for attachment lens
EN
9
Individual components........................................................................... 9
About this instruction manual........................................................... 10
Area of application................................................................................ 10
Using the instruction manual............................................................. 10
Symbols and identifiers........................................................................ 10
Description ............................................................................................. 10
Scope of supply...................................................................................... 10
Safety instructions................................................................................ 11
Cleaning ................................................................................................... 11
Technical data......................................................................................... 11
Disposal.................................................................................................... 11
Service...................................................................................................... 12
Fitting the attachment mount ........................................................... 12
Content

About this instruction manual
Area of application
This instruction manual is for Blaser attachment mounts BL30, BL43 and
BL52.
Using the instruction manual
fRead the instruction manual before using the Blaser attachment
mount.
fKeep this instruction manual for future reference.
Symbols and identifiers
Symbol Explanation
fOne-step operational requirement
1. Step within a multi-step operational requirement
WARNING Possible hazardous situation which may cause material
damage if you do not comply.
Description
The Blaser attachment mount allows you to fit your attachment device
to your Blaser riflescope 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC securely and
precisely with repeat accuracy thanks to a force- and form-fit connec-
tion.
The following Blaser attachment mounts are available:
• Blaser attachment mount BL30 for Liemke Merlin-13 (M30x1)
• Blaser attachment mount BL43 for Liemke Merlin-35 (M43x0.75)
• Blaser attachment mount BL52 for Liemke Merlin-42 (M52x0.75)
Scope of supply
• Blaser attachment mount (B1 or B2)
• Recoil lug (B1 or B2) with sliding block and attachment screw
• Bit insert for Blaser star grip nut
• Instruction manual
10

Safety instructions
fRead and observe the safety instructions before using the attach-
ment mount.
fRead the instruction manual before starting to attach or detach the
attachment mount or use it.
fEnsure that there is no ammunition in the chamber and that the bolt
assembly is open while attaching.
fOnly use the attachment mount as described in the instruction
manual.
Cleaning
WARNING
Damage caused by incorrect cleaning agents.
fClean the Blaser attachment mount with a damp cloth.
Technical data
Parameters Value
Weight (B1/B2) BL30: 110 g/115 g BL43: 96 g/103 g
BL52: 110 g/113 g
Dimensions
(B1/B2)
(L × W × H)
BL30: 63,5 mm × 45 mm × 54 mm
62,5 mm x 45 mm x 54,5 mm
BL43: 61,3 mm × 47,3 mm × 55 mm
60,6 mm x 47,5 mm x 57 mm
BL52: 61,8 mm × 56,3 mm × 63,5 mm
60,5 mm x 56 mm x 63,5 mm
Material Aluminium, steel, plastic
Disposal
fDispose of the Blaser attachment mount at a suitable recycling
centre.
EN
11

Service
fContact your Blaser specialist dealer for servicing.
Fitting the attachment mount
You can see how to fit the attachment in Figures 1to 11 from page
39.
1. Remove any screw-on rings which are attached to the ocular thread
on your Liemke Merlin device.
2. Then rotate the appropriate attachment mount for the device you
are fitting until it locks into position on the ocular thread.
• In doing so, ensure that the front star screw is open wide enough
to fit the mount without needing to apply any force.
• Now rotate the attachment mount back again until it is horizon-
tal. On the Merlin-13 and Merlin-35, you can use the markings on
the device and the attachment mount to position it horizontally.
(Figure 1and 2)
3. When the device is correctly aligned, fasten the front star screw
with the supplied bit insert by hand. This fixes the attachment mount
onto the device. (Figure 3)
4. Before preceding to the next step, ensure that the weapon is not
loaded and the bolt assembly is open.
5. When the riflescope is attached, open the saddle mount and remove
the Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC from the Blaser
weapon.
6. Open the attachment screw and dismantle the recoil lug. (Figure 4)
7. Insert the sliding block into the Blaser B1 1-7x28iC / Blaser
B21-6x24iC’s inner rail in front of the Blaser saddle mount and
rotate it 90° clockwise.
• Make sure that the sliding block radius is in the inserted and rot-
ated position at the top right or bottom left. (Figure 5)
12

8. Position the recoil lug with the groove on the sliding block and insert
the attachment screw. (Figure 6)
Note: For B2 with fixing for the cross bracket, insert this forwards in
the direction of fire.
• Fix the sliding block with the recoil lug by fastening the attach-
ment screw, rotating it fully twice.
9. Slide the pre-fixed recoil lug up to the front stop position on the
inner rail and tighten the attachment screw by hand (around 3 Nm).
(Figure 7)
10.Then move the attachment mount onto the Blaser B1 1-7x28iC /
Blaser B21-6x24iC lens.
• Align the attachment mount with the outer contour of the
riflescope casing. The attachment mount will then automatically
position itself thanks to the form fit between the riflescope casing
and attachment mount.
• In doing so, ensure that the release lever is in the open position
and points horizontally in the direction of fire. (Figure 8)
11. Push the device, including the attachment mount, onto the Blaser
B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC as far as it will go and turn the
release lever 90° clockwise.
The cross bracket controlled by the release lever now engages into the
recoil lug and secures the attachment mount against removal.
(Figure 9)
12. To fix it completely, close the release lever to lock the attachment
mount onto the Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC lens.
• Adjust the clamping force so that the release lever can be fully
closed and opened again with your thumb. (Figure 10 )
• Close or open the rear star screw to increase or decrease the
clamping force. (Figure 11 )
The attachment mount is now installed in position and can be used.
EN
13

Axing the attachment mount
1. Fit the attachment mount to the device and the recoil lug to the
Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC as described.
2. Open the release lever as described in Step (10.).
3. Place the attachment mount on the lens from the front and slide the
attachment mount to the stop position.
4. Turn the release lever 90° clockwise and close the release lever.
The attachment mount is now affixed to the Blaser B1 1-7x28iC /
Blaser B21-6x24iC.
Removing the attachment mount
fTo remove the attachment mount from the Blaser B1 1-7x28iC /
Blaser B21-6x24iC, carry out the above steps in reverse order.
14

Composants individuels
1Blaser Adaptateur de montage
2Levier de serrage
3Barrette de recul (B1 ou B2) avec coulisseau et vis de serrage
4Vis de blocage pour système optique additionnel
5Vis de réglage pour levier de serrage
6Verrou transversal
7Filetage de raccordement pour système optique additionnel
FR
15
Composants individuels....................................................................... 15
À propos de ce manuel........................................................................ 16
Champ d‘application............................................................................. 16
Utilisation de ce manuel...................................................................... 16
Symboles et marquages....................................................................... 16
Description ............................................................................................. 16
Contenu de la livraison........................................................................ 17
Consignes de sécurité.......................................................................... 17
Nettoyage................................................................................................ 17
Caractéristiques techniques .............................................................. 17
Mise au rebut.......................................................................................... 18
Service...................................................................................................... 18
Montage de l‘adaptateur de montage.............................................. 18
Contenu

À propos de ce manuel
Champ d‘application
Ce manuel s’applique aux Blaser Adaptateurs de montage BL30, BL43
et BL52.
Utilisation de ce manuel
fLisez ce manuel avant d’utiliser l’adaptateur de montage Blaser.
fConservez ce manuel pour référence ultérieure.
Symboles et marquages
Symbole Explication
fConsigne d'action à une étape
1. Étape dans une consigne d'action à plusieurs étapes
REMARQUE Situation potentiellement dangereuse pouvant ent-
rainer des dommages matériels en cas de non-re-
spect.
Description
L’adaptateur de montage Blaser assure une liaison par force et par
forme qui vous permet de monter votre appareil additionnel de ma-
nière sûre, précise et reproductible sur votre lunette de visée Blaser B1
1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC.
Les adaptateurs de montage Blaser suivants sont disponibles:
• Blaser Adaptateur de montage BL30 pour Liemke Merlin-13 (M30x1)
• Blaser Adaptateur de montage BL43 pour Liemke Merlin-35
(M43x0,5)
• Blaser Adaptateur de montage BL52 pour Liemke Merlin-42
(M52x0,75)
16

Contenu de la livraison
• Blaser Adaptateur de montage (B1 ou B2)
• Barrette de recul (B1 ou B2) avec coulisseau et vis de serrage
• Embout de tournevis pour écrou en étoile Blaser
• Manuel
Consignes de sécurité
fLisez et respectez les consignes de sécurité avant d’utiliser l’adapta-
teur de montage.
fLisez le manuel avant de commencer le montage ou le démontage
ou d’utiliser l’adaptateur de montage.
fAssurez-vous qu’aucune cartouche n’est présente dans la chambre
pendant le montage et que la fermeture est ouverte.
fUtilisez l‘adaptateur de montage uniquement comme décrit dans le
présent manuel.
Nettoyage
REMARQUE
Dommages matériels en cas de produit de nettoyage incorrect!
fNettoyez le Blaser adaptateur de montage avec un chiffon humide.
Caractéristiques techniques
Paramètres Valeur
Poids (B1/B2) BL30: 110 g/115 g BL43: 96 g/103 g BL52: 110 g/113 g
Dimensions
(B1/B2)
(L × L × H)
BL30: 63,5 mm × 45 mm × 54 mm
62,5 mm x 45 mm x 54,5 mm
BL43: 61,3 mm × 47,3 mm × 55 mm
60,6 mm x 47,5 mm x 57 mm
BL52: 61,8 mm × 56,3 mm × 63,5 mm
60,5 mm x 56 mm x 63,5 mm
Matériau Aluminium, acier, plastique
FR
17

Mise au rebut
fÉliminez le Blaser Adaptateur de montage dans un centre de recycla-
ge adéquat.
Service
fPour les opérations de service, contactez votre revendeur Blaser.
Montage de l‘adaptateur de montage
Vous trouverez les illustrations 1à 11 décrivant le montage aux pages
39 et suivantes.
1. Le cas échéant, retirez les anneaux vissés situés sur le filetage d’ocu-
laire de votre appareil Liemke Merlin.
2. Tournez ensuite l’adaptateur de montage qui convient à l’appareil
concerné sur le filetage d’oculaire jusqu’à la position de butée.
• Veillez à ce que la vis en étoile avant soit suffisamment ouverte
pour permettre un montage sans force.
• Tournez ensuite l‘adaptateur de montage vers l’arrière jusqu’à ce
qu’il soit aligné horizontalement. Sur les Merlin-13 et Merlin-35,
vous pouvez utiliser les repères sur l‘appareil et l’adaptateur de
montage pour effectuer l’alignement horizontal. (figures 1et 2)
3. Lorsque l’appareil est correctement aligné: Serrez à la main la vis
en étoile avant avec l’embout de tournevis fourni. L’adaptateur de
montage est alors fixé sur l’appareil. (figure 3)
4. Avant l’étape suivante, assurez-vous que l’arme est déchargée et que
la fermeture est ouverte.
5. Si la lunette de visée est montée: Ouvrez le support Saddle Mount
et retirez la lunette Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC de
l’arme Blaser.
6. Ouvrez la vis de serrage et démontez la barrette de recul.
(figure 4)
18

7. Insérez le coulisseau devant le support Saddle Mount Blaser dans le
rail interne de la lunette Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC
puis tournez-le de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.
• Veillez à ce que le rayon du coulisseau, en position inséré et tour-
né, soit situé en haut à droite et en bas à gauche. (figure 5)
8. Placez la barrette de recul avec la rainure sur le coulisseau et insérez
la vis de serrage. (figure 6)
Remarque: Sur la B2 avec fixation pour le verrou transversal, l’insé-
rer vers l’avant dans la direction de tir.
• Fixez le coulisseau avec la barrette de recul en serrant la vis de
serrage de 2tours.
9. Poussez la barrette de recul préfixée jusqu’à la position de butée
avant du rail interne et serrez la vis de serrage à la main (environ
3Nm). (figure 7)
10.Placez ensuite l‘adaptateur de montage sur l’objectif de la lunette
Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC.
• Alignez l’adaptateur de montage sur le contour extérieur du boî-
tier de la lunette. L’adaptateur de montage se positionne ensuite
automatiquement grâce à l’accouplement géométrique entre le
boîtier de la lunette et l‘adaptateur de montage.
• Veillez à ce que le levier de serrage se trouve en position ouverte
et pointe horizontalement dans la direction de tir. (figure 8)
11. Poussez l’appareil avec l‘adaptateur de montage jusqu’à la butée sur
la lunette Blaser B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC puis tournez le
levier de serrage de 90° dans le sens des aiguilles d’une montre.
Le verrou transversal commandé par le levier de serrage s’enclenche
alors dans la barrette de recul et empêche le retrait de l’adaptateur de
montage. (figure 9)
FR
19

12. Pour une fixation complète: Fermez le levier de serrage pour serrer
également l’adaptateur de montage sur l’objectif de la lunette Blaser
B1 1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC.
• Réglez la force de serrage de manière à ce que le levier de serrage
puisse être entièrement fermé et rouvert avec le pouce.
(figure 10 )
• Pour accroître ou réduire la force de serrage: fermez ou ouvrez
la vis en étoile arrière. (figure 11 )
L’adaptateur de montage est maintenant monté et réglé et peut être
utilisé.
Installer l’adaptateur de montage
1. Montez comme décrit l’adaptateur de montage sur l‘appareil et
la barrette de recul sur la lunette Blaser B1 1-7x28iC / Blaser
B21-6x24iC.
2. Ouvrez le levier de serrage comme décrit à l’étape (10.).
3. Placez l’adaptateur de montage sur l’objectif par l’avant et poussez
l‘adaptateur de montage jusqu’à la position de butée.
4. Tournez le levier de serrage de 90° dans le sens des aiguilles d’une
montre et fermez le levier de serrage.
L’adaptateur de montage est maintenant monté sur la lunette Blaser B1
1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC.
Retirer l’adaptateur de montage
fPour retirer l’adaptateur de montage de la lunette Blaser B1
1-7x28iC / Blaser B21-6x24iC, procédez dans l’ordre inverse.
20