Blaupunkt Arrifana 0707 User manual

Arrifana 0707
BAC-PO-0707-C11D
DE
Mobiles Klimagerät
Bedienungsanleitung
Seite:
3-24
PL
Klimatyzator Przenośny
Instrukcja Obsługi
Strony:
25-37
EN
Portable Air Conditioner
Instruction Manual
Page:
38-52
FR
Climatiseur Portatif
Manuel d’utilisation
Pages:
53-65

www.blaupunkt.com Arrifana 0707
1
DE: Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise .......................................................................... 4
Bedienungsanleitung und Warnhinweise ..........................................................4
Seriennummer....................................................................................... 10
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ........................................... 10
CE-Zertifikationssymbol............................................................................ 11
Batterien ............................................................................................. 11
Allgemeine Sicherheitsvorschriften ........................................................... 11
Entsorgung von Batterien ....................................................................... 11
Produktmerkmale ........................................................................... 14
Auspackhinweise und Lieferumfang..................................................... 14
Lieferumfang................................................................................. 14
Bezeichnung der Geräteteile ............................................................. 14
Installation und Inbetriebnahme ......................................................... 15
Installation des Abluftschlauchs für den Kühlbetrieb COOLING.............................. 15
Installation des Abluftschlauchs für den Heizbetrieb HEATING .............................. 15
Aufstellung des Gerätes............................................................................ 16
Vorbereitung der Fernbedienung ................................................................. 16
Netzanschluss ....................................................................................... 16
Funktionstasten –Bedienpanel und Fernbedienung ................................. 18
Systembedienung ........................................................................... 19
POWER: Ein-/Ausschalten und Betriebsmodus auswählen .................................... 19
COOLING: Kühlung.................................................................................. 19
HEATING: Heizung .................................................................................. 19
DEHUMIDITY: Entfeuchtung........................................................................ 20
SLEEP: Schlaffunktion .............................................................................. 20
TIMER: Automatisches Ein- und Ausschalten programmieren ................................ 20
TIMER ON: Automatisches Einschalten........................................................ 21
TIMER OFF: automatisches Ausschalten ...................................................... 21
Wartung und Reinigung .................................................................... 21
Entwässerung........................................................................................ 21
Reinigung ............................................................................................ 22
Fehlerbehebung ............................................................................. 22
Technische Spezifikation .................................................................. 24
PL: Instrukcja obsługi
Spis treści
Przepisy i zasady bezpieczeństwa....................................................... 26
Rozpakowanie i zawartość dostarczonego zestawu .................................. 32
Opis produktu i jego najważniejsze cechy............................................. 32
Części urządzenia........................................................................... 32
Instalacja i oddanie do eksploatacji ..................................................... 32
Instalacja rury odpowietrzającej................................................................. 32
Tryb chłodzenia COOLING ...................................................................... 32
Tryb ogrzewania HEATING ...................................................................... 32
Ustawienie urządzenia ............................................................................. 33
Podłączenia do zasilania sieciowego............................................................. 33
Przygotowanie pilota zdalnego sterowania ..................................................... 33
Przyciski funkcyjne panelu sterowania i pilota zdalnego sterowania ............ 33
Obsługa klimatyzatora ..................................................................... 34

www.blaupunkt.com Arrifana 0707
2
POWER: Włączanie/wyłączanie urządzenia i wybór trybu pracy ............................ 34
COOLING: Chłodzenie .............................................................................. 34
HEATING: Ogrzewanie.............................................................................. 34
DEHUMIDITY: Osuszanie............................................................................ 34
SLEEP: Funkcja snu ................................................................................. 35
TIMER: Ustawianie czasu automatycznego wyłączania i włączania urządzenia............ 35
Konserwacja i czyszczenie ................................................................ 35
Cykliczne usuwanie nagromadzonej wody ...................................................... 35
Czyszczenie.......................................................................................... 35
Usuwanie usterek ........................................................................... 36
Specyfikacja techniczna ................................................................... 37
EN: Instruction Manual
Contents
Caution ........................................................................................ 40
Attention...................................................................................... 41
Portable air conditioner ................................................................... 42
Unpacking instructions..................................................................... 42
Contents ...................................................................................... 42
Name of the parts ........................................................................... 43
Control panel & description of function ................................................ 44
Remote control function................................................................... 46
Notice ......................................................................................... 47
Maintaice ..................................................................................... 48
AIR FILTER ........................................................................................... 48
CONDENSER/EVAPORATOR ........................................................................ 48
Casing ................................................................................................ 48
Power supply................................................................................. 48
Place for use ................................................................................. 49
Helpful hints ................................................................................. 49
Exhaust hose install ........................................................................ 49
How to enjoy the heating function? ..................................................... 50
Trouble shooting ............................................................................ 50
Specifications ................................................................................ 51
FR: Manuel d’utilisation
Contenu
Règles de sécurité .......................................................................... 54
Déballage et contenu fourni avec un ensemble....................................... 59
La description du produit et ses caractéristiques principales...................... 59
Parties de l’équipement ................................................................... 60
Installation et mise en service ........................................................... 60
Les touches de fonction, tableau de commande et télécommande............... 61
Support pour climatiseur .................................................................. 62
Entretien et nettoyage..................................................................... 63
Dépannage.................................................................................... 64
Spécifications techniques ................................................................. 65
Nomenclature................................................................................ 73
Kundelhotline................................................................................ 73

www.blaupunkt.com Arrifana 0707
3
Dankeschön
Wir bedanken uns recht herzlich, dass Sie unser
Produkt erworben haben. Wir wünschen Ihnen ein
angenehmes Raumklima mit Ihrem neuen Blaupunkt-
Klimagerät.
Diese Bedienungsanleitung enthält detaillierte
Informationen und Anweisungen, die Ihnen helfen
sollen, auf einfachem Wege das Beste aus Ihrem neuen
Blaupunkt-Klimagerät Arrifana herauszuholen.
Lesen Sie bitte alle diese Informationen sorgfältig
durch, bevor Sie Ihr mobiles Klimagerät in Betrieb
nehmen!
Sollten die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung
vom Benutzer missverstanden werden, war es nicht
vorauszusehen, deshalb ist der Hersteller auch für
mögliche Schäden, die durch die Nutzung dieser
Bedienungsanleitung entstanden sind, nicht
verantwortlich. Dies gilt auch für alle Ansprüche
Dritter, die aus Benutzung dieses Produkts oder
dieser Bedienungsanleitung entstehen können.

www.blaupunkt.com Arrifana 0707
4
Wir behalten uns vor Informationen in dieser
Bedienungsanleitung und technische Spezifikation
ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Achtung:
Das Aussehen und die Funktionen des Gerätes können
ohne Ankündigung verändert werden.
Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung und Warnhinweise
1.Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie
bitte diese Bedienungsanleitung für Ihre Sicherheit
sorgfältig und vollständig durch. Lesen und beachten
Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät und in der
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen und
für die Produktgarantie an einem sicheren Ort auf.
2.Die Bedienungsanleitung dient nur dazu, Sie mit den
Funktionen und der Wartung des Gerätes vertraut zu
machen. Wenn eine Reparatur des Gerätes notwendig
ist, wenden Sie sich bitte unbedingt an einen
autorisierten Service.
3.Dieses Produkt ist entworfen und hergestellt worden,
um maximale Sicherheit für den Benutzer zu
gewährleisten, deshalb befolgen Sie strikt alle
Anweisungen und Diagrammen dieser
Bedienungsanleitung. Das Gerät soll gemäß den
Anweisungen, die sich in dieser Bedienungsanleitung
befinden, installiert und bedient werden. Obwohl
diese Bedienungsanleitung alle möglichen Fällen zu
erklären versucht, sollen Vorsicht und gesunder
Menschenverstand immer bei der Bedienung und
Installation der elektrischen Geräte dabei sein.

www.blaupunkt.com Arrifana 0707
5
4.Das Gerät ist für die Kühlung, Heizung und
Entfeuchtung von Innenräumen bestimmt. Das Gerät
ist für den häuslichen Gebrauch entworfen worden
und darf nicht für andere Ziele verwendet werden.
5.Installieren Sie das Gerät gemäß den
Herstelleranweisungen und lokalen Vorschriften.
6.Das Gerät braucht die elektrische Stromstärke von
mind. 7 Ampere, um den Kompressor funktionsfähig
zu machen. Benutzen Sie für den Gerätanschluss
keine Verlängerungskabel, um Stromausfall im
Haushalt zu vermeiden.
7.Das Gerät darf nur an die Stromversorgung mit der
Systemimpedanz von höchstens 0,219 Ω
angeschlossen werden. Notfalls, fragen Sie Ihren
Stromversorger nach der Systemimpedanz.
8.Installieren Sie das Gerät niemals in einem Raum, wo
sich Gas, Öl, Schwefel oder Wärmequellen befinden..
Vermeiden Sie auch schmutzige oder staubige Plätze.
Wählen Sie keine instabilen, beweglichen oder
vibrierenden Flächen als Untergrund aus. Am besten
stellen Sie das Gerät in eine saubere, gut belüftete
und trockene Umgebung.
9.Benutzen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit
den Temperaturen über 32°C. Halten Sie das Gerät
fern von brennbaren Stoffen (z. B. Alkohol usw.) oder
von Druckbehältern (z. B. Aerosolbehältern). Setzen
Sie das Gerät niemals direkter Sonnen- oder
Hitzestrahlung aus. Andernfalls könnte das Gerät
überhitzen und dessen Gehäuse verblassen.
10. Benutzen Sie wegen Stromschlaggefahr niemals das
Klimagerät in Feuchträumen wie z. B. in Wäschereien
oder feuchten Kellern.

www.blaupunkt.com Arrifana 0707
6
11. Da das Gerät warme Luft verteilt, benutzen Sie es
niemals in engen Räumen. Lassen Sie ausreichend
Platz um das Gerät herum frei. Überprüfen Sie
bitte, ob die Luft um das Gerät auch frei
zirkulieren kann. Das Gerät muss die ganze Zeit
gut belüftet sein.
12. Da das Gerät ist mit einem thermischen
Abschaltvorrichtung ausgestatte ist, stellen Sie
sicher, dass dessen Luftöffnungen nicht versperrt
sind, denn sonst das Gerät überhitzen könnte.
Stellen Sie das Gerät nicht auf Betten, Sofas,
Teppiche oder ähnliche Flächen, auf denen die
Luftöffnungen leicht verstopft werden können.
Stellen Sie das Gerät nicht in geschlossene Räume
wie z. B. in Bücherregale oder in Einbauschränke.
Entfernen Sie alle Gegenstände wie z. B.
Tischdecken, Gardinen, Vorhänge oder Zeitungen,
die die Luftöffnungen des Gerätes versperren
können.
13. Stellen Sie keine Gegenstände mit offener Flamme
oder mit Wasser wie z. B. Kerzen oder
Blumenvasen auf das Gerät. Stellen Sie keine
schweren Gegenstände auf das Gerät. Hohe
Temperaturen oder tropfendes Wasser können das
Gehäuse beschädigen und einen Brand oder
Kurzschluss verursachen.
14. Schützen Sie den klimatisierten Raum vor der
Sonneneinwirkung, indem Sie die Vorhänge
und/oder Rollladen teilweise zuziehen. Benutzen

www.blaupunkt.com Arrifana 0707
7
Sie keine Heizgeräte oder andere Wärmequellen im
klimatisierten Raum. Auf diese Weise können Sie
das Klimagerät viel mehr wirtschaftlicher
betreiben.
15. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose aus.
Fassen Sie am Netzstecker an. Ziehen Sie niemals
direkt am Netzkabel. Berühren Sie das Netzkabel
niemals mit feuchten Händen.
16. Während eines Gewitters sollten Sie das Gerät vom
Stromnetz trennen, um Überspannungsschäden
durch Blitzschlag vorzubeugen.
17. Benutzen Sie das Gerät niemals wenn das
Netzkabel zerfasert oder anderweitig beschädigt
ist. Dies gilt auch wenn das Netzkabel irgendwelche
Risse oder Abriebschäden entlang seiner Länge hat
oder der Netzstecker bzw. dessen Stifte beschädigt
sind.
18. Stromkabel sollen so verlegt werden, dass niemand
darauf treten kann. Stromkabel dürfen nicht
zwischen Gegenständen eingeklemmt werden.
Stellen Sie keine Gegenstände auf Stromkabel.
Achten Sie besonders auf die Verbindungsstellen
zwischen Kabeln und Steckern sowie Kabeln und
dem Gerät. Überlasten Sie niemals die
Wandsteckdosen, Verlängerungskabel oder
Mehrfachsteckdosen. Andernfalls besteht Brand-
und Stromschlaggefahr.
19. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker (das

www.blaupunkt.com Arrifana 0707
8
Netzkabel) auf Beschädigungen. Ist der Netzstecker
(das Netzkabel) beschädigt, sollten Sie das Gerät
auf keinen Fall einschalten und bedienen. In
solchen Fällen wenden Sie sich bitte umgehend an
einen qualifizierten Service-Techniker oder an den
Lieferanten dieses Gerätes. Wenn der Netzstecker
(das Netzkabel) beschädigt ist, versuchen Sie bitte
niemals das Gerät an eine andere Stromquelle
anzuschließen, weil dadurch das Gerät irreparabel
beschädigt werden kann. Dies kann auch zum
sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.
20. Schieben Sie keine Gegenstände durch die
Öffnungen hinein. Sie können dabei Spannung
führende Teile berühren oder Bauteile
kurzschließen. Sprühen oder schütten Sie niemals
irgendwelche Flüssigkeiten direkt aufs
Gerätegehäuse. Dabei besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.
21. Verwenden Sie nur mitgelieferte Zubehörteile
(Netzkabel usw.), um mögliche Schäden zu
vermeiden. Verwenden Sie keine Zubehörteile oder
Zusatzgeräte, die nicht vom Produkthersteller
empfohlen werden
22. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
stellen Sie nur diese Bedienelemente ein, die in der
Bedienungsanleitung benannt werden. Wenn Sie
andere Bedienelemente unsachgemäß einstellen,
können Sie das Gerät beschädigen. Wenn Sie nicht
imstande sind den normalen Betrieb des Gerätes

www.blaupunkt.com Arrifana 0707
9
wiederherzustellen, setzen Sie sich in Verbindung
mit einem autorisierten Service.
23. Es ist gefährlich das Gerät zu zerlegen oder
umzubauen. Dies kann zum sofortigen Verlust des
Garantieanspruchs führen.
24. Sollte das Gerät fachgerechte Reparatur, Wartung
oder Überprüfung benötigen, wenden Sie sich bitte
an Ihren Fachhändler oder an ein vom Hersteller
autorisiertes Service-Center. Alle Reparaturen
dürfen nur vom qualifizierten und autorisierten
Fachpersonal durchgeführt werden. Versuchen Sie
niemals das Gerät selbst oder durch nicht
autorisierte Personen zu reparieren. Dies kann zum
sofortigen Verlust des Garantieanspruchs führen.
25. Wenn irgendwelche Teile ersetzt werden müssen,
achten Sie bitte darauf, dass nur solche Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen
werden oder dieselben Eigenschaften haben wie
das Originalteil.
26. Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen bedient
werden. Lassen Sie auf keinen Fall zu, dass die
Kinder mit dem Gerät spielen.
27. Dieses Gerät ist nicht für die Nutzung von Personen
(einschließlich Kinder) geeignet, die körperlich oder
geistig behindert sind oder nicht die nötige
Erfahrung oder ausreichend Kenntnis vom Produkt
haben, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder
eine gründliche Einweisung zur Nutzung der Geräte
durch eine Person erhalten haben, die für die