Blaupunkt TravelPilot 43 User manual

QUICK GUIDE
TravelPilot 43/53/73

2
Inhaltsverzeichnis / Table of content
3 - 18 DE Schnellstart
19 - 34 EN Quickstart Guide
35 - 50 FR Guide de mise en route rapide
51 - 66 ES Manual de Inicio Rápido
67 - 82 IT Guida rapida
83 - 98 NL Snelstartgids
99 - 114 PL Skrócona instrukcja obsługi

3
Schnellstart / DE
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Blaupunkt Navigationssystem entschieden haben.
Eine gute Wahl. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und viele staufreie Kilometer mit
Ihrem neuen TravelPilot.
Im Falle eines Falles sind wir natürlich auch nach dem Kauf für Sie da.
Bei technischen Fragen und/oder Problemen erreichen Sie uns
per Telefon unter 0511 / 123 83 506 oder per
E-Mail unter suppo[email protected]
Das ausführliche Handbuch zur Software sowie Handbücher in
anderen Sprachen finden Sie zum Download auf www.blaupunkt.de
Bitte registrieren Sie Ihr Produkt schnellstmöglich auf unserer Webseite.
Dadurch erhalten Sie viele Vorteile wie z.B. aktuellste Software sowie neueste
Kartendaten usw. Das Meiste davon natürlich kostenlos.
Aktuelles und zusätzliches Kartenmaterial können Sie über unsere
Webseite: www.blaupunkt.de bestellen.

4
Bitte BEACHTEN!!!
•Das Produkt kann ohne vorherige Ankündigung verändert werden.
Wir entschuldigen uns für eventuelle Unannehmlichkeiten, die daraus entstehen
könnten.
•Bitte sichern Sie die Daten des GPS-Navigationsgeräts. Blaupunkt
übernimmt keine Haftung für den Verlust von Karten- und anderen Daten.
•Obwohl das Handbuch eingehend überprüft wurde, können unter Umständen
Fehler auftauchen. Sollten Sie einen Fehler entdecken, wenden
Sie sich bitte an den Kundendienst: First Service Center.
•Lesen Sie sich die Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig durch und ver-
wenden Sie nur Zubehör von Blaupunkt, um Schäden zu vermeiden. Durch die
Nichteinhaltung dieser Anweisungen entfallen jegliche Garantieleistungen und
die persönliche Sicherheit kann unter Umständen gefährdet werden. In diesen
Fällen übernimmt die Baros GmbH keine Verantwortung.
•Die Daten elektronischer Navigationskarten stimmen aufgrund von Verkehrs-
entwicklungen möglicherweise nicht mit den tatsächlichen Gegebenheiten
überein. Folgen Sie den Verkehrsregeln und -Schildern und fahren Sie
entsprechend der jeweiligen Straßenverhältnisse.
•Die Bedienung des GPS-Navigationsgeräts während der Fahrt kann schwere
Unfälle verursachen. Baros GmbH übernimmt keine Haftung für Unfälle und
Verluste aufgrund von unsachgemäßer Nutzung.
•Informationen zu Softwareupdates und -upgrades finden Sie auf unserer Website
unter: www.blaupunkt.de
Die Abbildungen im Handbuch entsprechen dem jeweils beschriebenen Gegenstand
und können je nach Ausführung etwas abweichen.
[Hinweis]: Sofern Ihr Navigationssystem über einen eingebauten TMC-
Empfänger zum Empfang von Staumeldungen verfügt, ist dessen
Empfangsantenne in das Ladekabel integriert. Zum korrekten Empfang
von Staumeldungen muss das Kfz-Ladekabel mit dem Navigationssystem
verbunden werden!
Bitte nutzen Sie zum Bedienen Ihres Gerätes NUR einen stumpfen Stift oder
die Fingerkuppen. Die Oberfläche des Bildschirms ist kratzempfindlich.
Benutzen Sie zur Bedienung keine scharfkantigen Gegenstände oder
Fingernägel.

5
Bedienen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nicht während
des Fahrens!
Nutzen Sie dieses Produkt ordnungsgemäß. Es ist lediglich zur Unterstützung bei
der Fahrt gedacht. Es ist nicht für präzise Streckenvermessung,
Richtungsvermessung oder die Kartographie geeignet.
Die berechnete Route ist nur als Hilfestellung zur Navigation gedacht. Es liegt in
der Verantwortung des Fahrzeugführers auf Straßenschilder und lokale
Besonderheiten im Straßenverlauf zu achten.
Wenn Sie das Fahrzeug verlassen, achten Sie darauf, dass Ihr Gerät nicht der
direkten dauerhaften Einstrahlung der Sonne ausgesetzt ist. Eine Überhitzung der
Batterie kann zu massiven Beschädigungen des Gerätes als auch zu Fehl-
funktionen führen.
Das GPS Satelliten-System wird von der Regierung der USA betrieben.
Diese ist ausschließlich für die Leistung und Funktion des GPS Signals
verantwortlich. Jegliche Änderungen am GPS-System kann die Genauigkeit
beeinträchtigen.
Das GPS-Signal kann nicht durch solide Materialien, ausgenommen Glas, dringen.
Wenn Sie sich innerhalb eines Gebäudes oder Tunnels befinden,
wird das GPS Signal nicht oder nicht korrekt empfangen.
Mindestens 4 GPS Satelliten sind nötig, um eine Positionsbestimmung
vorzunehmen. Die Empfangsqualität kann durch äußere Einflüsse wie z.B.
schlechtes Wetter beeinflusst werden. Dies kann auch bei Alleen mit vielen
Bäumen oder Straßenfluchten mit hohen Gebäuden der Fall sein.
Andere drahtlose Geräte oder die Bordelektronik von Fahrzeugen können
den Empfang des GPS Signals stören oder eine instabile Ortsbestimmung
verursachen.
Sie benötigen eine Windschutzscheibenhalterung, um das Navigationsgerät
im Fahrzeug sicher nutzen zu können. Wählen Sie die Position dieser Halterung
sorgfältig aus, damit diese Sie nicht während der Fahrt behindert bzw. Ihnen die
freie Sicht versperrt. Eine Montage über den Airbags ist besonders gefährlich.

6
Inbetriebnahme
Nr
Komponenten
Erläuterung
1Ein/Aus Schalter
Schaltet das Gerät ein, aus oder in Bereitschaft
2Reset-Taste Zum Neustart des Systems bei Problemen
3USB-Anschluss Datenaustausch über Mini USB Kabel.
Laden des GPS-Gerätes
4Ladeanzeige Im ademodus ist diese euchte rot. Sie
leuchtet grün, wenn sie vollständig geladen
ist.
5Display Anzeige der Karte und Bedienelemente
6Micro SD-
Kartensteckplatz Kartensteckplatz: für optionale Erweiterungen
7Lautsprecher
__
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦

7
Erste Schritte
Wenn Sie die Navigationssoftware zum ersten Mal in Gebrauch nehmen, wird der anfängliche
Einrichtungsprozess automatisch gestartet. Tun Sie Folgendes:
Wählen Sie die Programmsprache. Falls Ihre bevorzugte Sprache nicht auf der Seite erscheint,
tippen Sie auf / oder ziehen Sie die Liste mit Ihrem Finger nach oben bzw. unten,
um alle verfügbaren Sprachen anzeigen zu lassen. Tippen Sie auf , um
Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen. Tippen Sie auf OK, um Ihre Auswahl zu bestätigen, und
fahren Sie auf der nächsten Seite fort.
Lesen Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag für die Software und die Datenbank und tippen Sie auf
OK , um den Nutzungsbedingungen zuzustimmen.
Sie werden nun gefragt, ob die Software Nutzungsdaten und GPS-Protokolle erfassen darf,
diezur Verbesserung der Anwendung sowie der Kartenqualität und -abdeckung herangezogen
werden können. Tippen Sie auf Ja, um die anonyme statistische Erhebung zuzulassen, oder
deaktivieren Sie diese Funktion.
Der Konfigurationsassistent wird gestartet. Tippen Sie auf Weiter, um fortzufahren.
Wählen Sie das Profil der Sprachanweisungssprache. Falls Ihre bevorzugte Sprache nicht auf
der Seite erscheint, scrollen Sie in der Liste nach unten, um weitere verfügbare Profile angezeigt
zu bekommen. Tippen Sie auf einen beliebigen Eintrag in der Liste, um ein kurzes Audiobeispiel
der Stimme zu hören. Tippen Sie auf Weiter, um Ihre Auswahl zu bestätigen, und fahren Sie
auf der nächsten Seite fort.
Legen Sie das Zeitformat und die Einheiten, die Sie bevorzugen, fest. Tippen Sie auf Weiter, um
Ihre Einstellungen zu bestätigen.
Legen Sie die Routenplanungsoptionen, die Sie bevorzugen, fest. Tippen Sie auf Weiter, um Ihre
Einstellungen zu bestätigen.
Die anfängliche Einrichtung ist damit beendet. Tippen Sie auf Fertig.

8
Startbildschirm: das Navigationsmenü
Nach der anfänglichen Einrichtung wird bei jedem Start der Software das Navigationsmenü
aufgerufen. Sie haben folgende Optionen:
• Tippen Sie auf , um Ihr Ziel durch Eingabe einer Adresse oder
Auswahl eines Sonderziels, einer Stelle auf der Karte oder eines Ihrer Favoriten
festzulegen. Darüber hinaus können Sie eines Ihrer letzten Ziele aus dem intelligenten
Verlauf wählen oder ein Koordinatenpaar eingeben.
• Tippen Sie auf , um die Routenparameter anzuzeigen. Sie können die
Route in voller Länge auf der Karte sehen. Darüber hinaus können Sie routenbezogene
Aktionen durchführen, z. B. Ihre Route ändern oder löschen, einen Ausgangspunkt festlegen,
eine alternative Route wählen, bestimmte Routenabschnitte meiden, die Navigation simulieren
oder das Ziel in Ihren Favoriten speichern.
• Tippen Sie auf , um Routendemos zu simulieren oder um weitere
Anwendungen auszuführen.
• Tippen Sie auf , um die Funktionsweise der Navigationssoftware individuell
anzupassen.
• Tippen Sie auf , um die Navigation auf der Karte zu starten.
• Tippen Sie auf , um die Verkehrsmeldungsübersicht zu öffnen.
• Mit können Sie die Navigation stoppen und die Software beenden.

9
Zielmenü
Tippen Sie im Navigationsmenü auf Ziel. Im Zielmenü haben Sie folgende Optionen:
•Tippen Sie auf , um eine Adresse als Ihr Ziel zu wählen.
•Mit können Sie ein Sonderziel als Ihr Ziel wählen.
•Tippen Sie auf , um zu einem auf der Karte ausgewählten Punkt zu navigieren.
•Mit können Sie Ihr Ziel aus der Liste Ihrer Favoriten wählen.
•Tippen Sie auf bzw. , um zum auf der Schaltfläche angezeigten Ziel zu
navigieren.
•Mit können Sie Ihr Ziel aus der Liste Ihrer letzten Ziele auswählen.
•Tippen Sie auf Mehr, um andere Suchmethoden zu sehen.
Navigation zu einer Adresse
Tippen Sie im Navigationsmenü auf Ziel und dann auf . Standardmäßig wird die Stadt bzw.
der Ort vorgeschlagen, in der bzw. in dem Sie sich gerade befinden.
Ändern Sie ggf. das Land. Tippen Sie auf die Schaltfläche mit dem Namen des Landes.
1. Geben Sie den Namen des Landes über die Tastatur ein.
2. Nachdem Sie einige Buchstaben eingegeben haben, werden die mit der eingegebenen
Zeichenfolge übereinstimmenden Ländernamen aufgelistet. Tippen Sie auf das
gewünschte Land.

10
Ändern Sie ggf. die Stadt oder den Ort. Tippen Sie auf die Schaltfläche mit dem Stadt-
/Ortsnamen und geben Sie einen Teil des Namens über die Tastatur ein. Während der Eingabe
wird der wahrscheinlichste Treffer immer im Eingabefeld angezeigt. Sie haben folgende
Optionen:
Tippen Sie auf , um die im Eingabefeld vorgeschlagene Stadt bzw. den Ort•
auszuwählen.
•Tippen Sie auf , um Ihre Eingabe zu korrigieren.
•Tippen Sie auf Ergebnisse, um die Liste der auf Ihre Eingabe zutreffenden Stadt-/Ortsnamen
durchzusehen. Wählen Sie eine Stadt bzw. einen Ort aus der Liste.
Geben Sie den Straßennamen ein:
1. Tippen Sie auf Straßenname.
2. Geben Sie einen Teil des Straßennamens über die Tastatur ein.
3. Tippen Sie auf , um die im Eingabefeld vorgeschlagene Straße auszuwählen, bzw. auf
Ergebnisse, um die Liste aller auf Ihre Eingabe zutreffenden Straßen zu sehen. Wählen Sie
eine Straße aus der Liste.
Geben Sie die Hausnummer ein:
1. Tippen Sie auf Hausnummer.
2. Geben Sie die Hausnummer über die Tastatur ein.
3. Tippen Sie auf OK, um die Eingabe der Adresse abzuschließen.
Die Karte wird angezeigt, wobei sich das gewählte Ziel in der Mitte befindet. Tippen Sie
gegebenenfalls auf einen anderen Ort auf der Karte und tippen Sie dann auf Weiter, um das Ziel
zu bestätigen.
Nach einer kurzen Zusammenfassung der Routenparameter wird auf der Karte die
Gesamtroute dargestellt. Warten Sie einige Sekunden oder tippen Sie auf Los! und starten Sie
die Navigation.