Blaupunkt Calais MP48 User manual

Calais MP48 7 620 000 033
www.blaupunkt-professional-systems.com
Truck Entertainment
Bedienungs- und Einbauanleitung
Operating and installation instructions
Mode d’emploi et de montage
Istruzioni d’uso e di installazione
Instrucciones de manejo e instalación
Instruções de serviço e de montagem
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Bruks- och monteringsanvisning
Kullanım ve montaj kılavuzu
01_CalaisMP48_de.indd 101_CalaisMP48_de.indd 1 11.06.2008 15:11:38 Uhr11.06.2008 15:11:38 Uhr

2
7
11
12
13
3
24
8
5
16
10
14 9
15
01_CalaisMP48_de.indd 201_CalaisMP48_de.indd 2 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

3
DEUTSCH
1Lautstärkeregler
2BND-Taste
Kurzdruck: Wahl der Speicherebene
bzw. des Wellenbereichs
Langdruck: Start der Travelstore-Funk-
tion (FMT oder MWT/LWT)
3Ein-/Aus-Taste
Kurzdruck: Einschalten des Gerätes
Im Betrieb: Stummschaltung (Mute)
Langdruck: Ausschalten des Gerätes
4CD-Auswurftaste
5CD-Schacht
6Display
7MENU-Taste
Aufrufen der Menüs für die Grundein-
stellungen.
8Multifunktionswippe
9Infrarot-Empfänger für IR-Fernbedie-
nung (optional)
:AUD-Taste
Kurzdruck: Audio-Menü zur Einstellung
von Bässen, Höhen, Balance, Fader
und Loudness öffnen
Langdruck (10 Sek.): Werkseinstel-
lungen wiederherstellen
;TA-Taste
Ein-/Ausschalten des Vorrangs für
Verkehrsfunk
Abbruch einer laufenden Verkehrsfunk-
durchsage
<Tastenblock 1 - 6
=RDS-Taste
RDS Komfortfunktion ein-/ausschalten
>SRC-Taste
Quellenwahl zwischen Radio und
(wenn eingelegt, angeschlossen bzw.
eingeschaltet) CD, MP3, CD-Wechsler
und AUX
?Code LED
Bedienelemente
01_CalaisMP48_de.indd 301_CalaisMP48_de.indd 3 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

4
Wichtige Hinweise.............................6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......6
Fernbedienung (Option) ...................6
CD-Wechsler (Option) ......................6
USB-Interface (Option).....................6
Altgerät-Entsorgung.........................6
Diebstahlschutz CODE .......................7
Code-Abfrage ein-/ausschalten
(CODE) ..........................................7
Code-Nummer nach
Spannungsunterbrechung eingeben ...8
Ein-/Ausschalten ...............................8
Ein-/Ausschalten mit der
Ein-/Aus-Taste.................................8
Aus-/Einschalten über die
Fahrzeugzündung ............................8
Einschalten durch CD-Einschub .........8
Ausschaltzeit einstellen ....................9
Einschalten durch Telefon (Option).....9
Einschalten mit der
IR-Fernbedienung RC 10 P (Option) ...9
Lautstärke einstellen .........................9
Stummschaltung (MUTE) ..................9
Telefon-/Navigation-Audio.................9
Bestätigungston (BEEP)
ein-/ausschalten............................10
Maximale Einschaltlautstärke
einstellen (ON VOL)........................10
Geräuschabhängige Lautstärke-
anpassung einstellen (GALA)...........11
Klang..............................................11
Höhen einstellen............................11
Bässe einstellen.............................11
Mitten einstellen............................12
Lautstärkeverteilung links/rechts
einstellen (BAL).............................12
Lautstärkeverteilung vorn/hinten
einstellen (FAD).............................12
Uhrzeit............................................13
Uhrzeit anzeigen............................13
Uhrzeit einstellen...........................13
Uhrmodus 12/24 Std. wählen .........13
Zeitzone einstellen (TIMEZONE).......14
Radiobetrieb ...................................14
Radiobetrieb einschalten ................14
RDS-Komfortfunktion (AF, REG).......14
Wellenbereich/Speicherebene
wählen.........................................15
Sender einstellen...........................15
Sender speichern ..........................16
Gespeicherte Sender abrufen..........16
Empfangbare Sender anspielen
(BANDSCAN)................................ 17
Programm-Typ (PTY)......................17
Störabhängige Höhenabsenkung
(HICUT)........................................ 17
Radiotext ein-/ausschalten..............18
Verkehrsfunk ..................................18
Vorrang für Verkehrsfunk
ein-/ ausschalten ...........................18
Lautstärkeanhebung für
Verkehrsdurchsagen einstellen ........19
Verkehrsdurchsagen ausblenden......19
Inhaltsverzeichnis
01_CalaisMP48_de.indd 401_CalaisMP48_de.indd 4 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

5
DEUTSCH
CD-Betrieb......................................19
CD-Betrieb starten.........................20
Anzeige von Titelinformationen
(CD-Text)......................................20
Titel wählen ..................................20
Schneller Suchlauf (hörbar) ............21
Zufallswiedergabe der Titel (MIX).....21
Titel anspielen (SCAN)....................21
Titel wiederholen (RPT) ..................21
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE).......................................21
CD entnehmen ..............................21
MP3-/WMA-Betrieb .........................22
Vorbereitung eines
MP3-Datenträgers .........................22
MP3-Betrieb starten.......................24
Anzeige von Titelinformationen
(ID3-Tags) ....................................24
Verzeichnis wählen ........................ 25
Titel/Dateien wählen ......................25
Schneller Suchlauf.........................25
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX).............................25
Titel anspielen (SCAN)....................26
Einzelne Titel oder ganze
Verzeichnisse wiederholt
abspielen (REPEAT) .......................26
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE).......................................26
CD-Wechsler-Betrieb .......................27
CD-Wechsler-Betrieb starten...........27
CD wählen ....................................27
Titel wählen ..................................27
Schneller Suchlauf (hörbar) ............27
Einzelne Titel oder ganze CDs
wiederholt abspielen (RPT).............27
Titel in zufälliger Reihenfolge
abspielen (MIX).............................28
Alle Titel aller CDs anspielen
(SCAN) ........................................28
Wiedergabe unterbrechen
(PAUSE).......................................28
IR-Fernbedienung RC 10 P................29
Fernbedienungsempfänger .............29
Funktionen der Fernbedienung ........29
Vorverstärkerausgang .....................30
Externe Audioquellen.......................31
AUX-Eingang einstellen...................31
Pegel des AUX-Eingangs einstellen.... 32
Werkseinstellungen
wiederherstellen (RESET) ................32
Technische Daten ............................33
Betriebsspannung..........................33
Verstärker.....................................33
Tuner ...........................................33
CD...............................................33
ISO connector................................281
Inhaltsverzeichnis
01_CalaisMP48_de.indd 501_CalaisMP48_de.indd 5 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

6
Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise
Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen,
lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und
machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.
Bewahren Sie diese Anleitung für spätere
Fragen im Fahrzeug auf.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist für den Betrieb in einem
Nutzfahrzeug mit 24-V-Bordnetzspannung
und für den Einbau in einen 1-DIN-Schacht
konzipiert.
Verkehrssicherheit
Die Verkehrssicherheit ist obers-
tes Gebot. Bedienen Sie Ihr Gerät nur,
wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen
Sie sich vor Fahrtantritt mit dem Gerät ver-
traut. Akustische Warnsignale von Polizei,
Feuerwehr und Rettungsdiensten müssen
im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen
werden können. Hören Sie deshalb wäh-
rend der Fahrt Ihr Programm in angemes-
sener Lautstärke.
Fernbedienung (Option)
Mit der Fernbedienung RC 10 P können die
wichtigsten Funktionen bedient werden.
EineInfrarot-Fernbedienung ist als Zubehör
(Blaupunkt-Nr. 7 607 591 512) erhältlich.
CD-Wechsler (Option)
Sie können den CD-Wechsler CDC A08 T
(Blaupunkt-Nr. 7 607 274 002) oder
IDC A09 (Blaupunkt-Nr. 7 607 274 005)
anschließen. Die CD-Wechsler sind als
Zubehör erhältlich.
USB-Interface (Option)
Sie können das Blaupunkt-USB-Interface
anschließen, um MP3-/WMA-Dateien von
einem USB-Datenträger abzuspielen. Das
USB-Interface ist als Zubehör (Blaupunkt-
Nr. 7 607 541 576) erhältlich.
Altgerät-Entsorgung
EntsorgenSieIhrAltgerät bittenicht
in den Hausmüll!
Nutzen Sie zur Entsorgung des
Altgerätes die zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsysteme.
01_CalaisMP48_de.indd 601_CalaisMP48_de.indd 6 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

7
DEUTSCH
Diebstahlschutz
Diebstahlschutz CODE
Ihr Gerät ist zum Schutz gegen Diebstahl
mit einer vierstelligen Code-Nummer aus-
gestattet. Diese Nummer muss immer dann
eingegeben werden, wenn das Gerät von
der Betriebsspannung des Fahrzeugs ge-
trennt wurde. Die Code-Abfrage ist werk-
seitig ausgeschaltet, kann aber eingeschal-
tet werden.
Hinweis:
Ist die Code-Abfrage eingeschaltet,
beginnt die Code LED ?zu blinken
wenn sowohl das Gerät als auch die
Fahrzeugzündung ausgeschaltet sind.
Die Code-Nummer finden Sie im Radio-
Pass zu Ihrem Gerät.
Hinweis:
Bewahren Sie den Radio-Pass niemals
im Fahrzeug auf!
Code-Abfrage ein-/ausschalten
(CODE)
Drücken Sie die Taste MENU 7.
Drücken Sie die Taste oder 8
so oft, bis „CODE“ und die aktuelle
Einstellung „ON“ (ein) oder „OFF“ (aus)
im Display 6angezeigt werden.
Drücken Sie die Taste oder 8.
Im Display 6wird „0000“ angezeigt.
Geben Sie den Code ein:
Hinweis:
Wenn Sie eine falsche Code-Nummer
eingeben, wird erneut „0000“ im
Display 6angezeigt. Sie können die
Eingabe noch zweimal wiederholen.
Nach der dritten Fehleingabe wird das
Gerät für 1 Stunde gesperrt. In dieser
쏅
쏅
쏅
Zeit wird „WAIT 1HR“ im Display 6
angezeigt. Wenn Sie das Gerät in die-
ser Wartezeit ausschalten, müssen Sie
nach dem Wiedereinschalten wieder
eine volle Stunde warten.
Drücken Sie die Stationstaste 1<
so oft, bis die erste Zahl Ihrer Code-
Nummer im Display 6erscheint.
Drücken Sie die Stationstaste 2<
so oft, bis die zweite Zahl Ihrer Code-
Nummer im Display 6erscheint.
Drücken Sie die Stationstaste 3<
so oft, bis die dritte Zahl Ihrer Code-
Nummer im Display 6erscheint.
Drücken Sie die Stationstaste 4<
so oft, bis die vierte Zahl Ihrer Code-
Nummer im Display 6erscheint.
Wenn die richtige Code-Nummer im
Display 6angezeigt wird, halten Sie
die Stationstaste 5<länger als 2
Sekunden gedrückt.
Im Display 6werden erneut „CODE“ und
die aktuelle Einstellung „ON“ (ein) oder
„OFF“ (aus) angezeigt.
Drücken Sie die Taste bzw. 8,
um die Code-Abfrage aus- bzw. einzu-
schalten.
Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie die Taste MENU 7.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
01_CalaisMP48_de.indd 701_CalaisMP48_de.indd 7 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

8
Code-Nummer nach
Spannungsunterbrechung
eingeben
Schalten Sie das Gerät ein.
Im Display 6erscheint erst „CODE“ und
dann „0000“. Sie können den Code einge-
ben:
Hinweis:
Wenn Sie eine falsche Code-Nummer
eingeben, wird erneut „0000“ im
Display 6angezeigt. Sie können die
Eingabe noch zweimal wiederholen.
Nach der dritten Fehleingabe wird das
Gerät für 1 Stunde gesperrt. In dieser
Zeit wird „WAIT 1HR“ im Display 6
angezeigt. Wenn Sie das Gerät in die-
ser Wartezeit ausschalten, müssen Sie
nach dem Wiedereinschalten wieder
eine volle Stunde warten.
Geben Sie die Code-Nummer wie im
Abschnitt „Code-Abfrage ein-/aus-
schalten“ beschrieben ein.
Wenn die richtige Code-Nummer im
Display 6angezeigt wird, halten Sie
die Stationstaste 5<länger als 2
Sekunden gedrückt.
Das Gerät wird eingeschaltet.
쏅
쏅
쏅
Ein-/Ausschalten
Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts ste-
hen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur
Verfügung:
Ein-/Ausschalten mit der Ein-
/Aus-Taste
Zum Einschalten drücken Sie die Ein-
/Aus-Taste 3.
Zum Ausschalten halten Sie die Ein-/
Aus-Taste 3länger als zwei Sekunden
gedrückt.
Hinweis:
Zum Schutz der Fahrzeugbatterie
wird das Gerät bei ausgeschalteter
Fahrzeugzündung automatisch nach
einer einstellbaren Zeit ausgeschaltet
(siehe Abschnitt „Ausschaltzeit einstel-
len“ in diesem Kapitel).
Aus-/Einschalten über die
Fahrzeugzündung
Wenn das Gerät mit der Fahrzeugzündung
verbundenist undesnichtmit der Ein-/Aus-
Taste 3ausgeschaltet wurde, wird es mit
der Fahrzeugzündung ein- bzw. ausgeschal-
tet.
Einschalten durch CD-Einschub
Zum Einschalten mit dem CD-Einschub,
schieben Sie eine CD mit der bedruck-
ten Seite nach oben in den CD-Schacht
5, bis Sie einen leichten Widerstand
spüren.
Die CD wird automatisch eingezogen, das
Gerät startet im CD-Betrieb.
쏅
쏅
쏅
Diebstahlschutz Ein-/Ausschalten
01_CalaisMP48_de.indd 801_CalaisMP48_de.indd 8 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

9
DEUTSCH
Ausschaltzeit einstellen
Drücken Sie die Taste MENU 7.
Drücken Sie die Taste oder 8
so oft, bis „HOUR“ und die aktuelle
Einstellung im Display 6angezeigt
werden.
Stellen Sie die Ausschaltzeit mit der
Taste bzw. 8in 5-Minuten-
Schritten zwischen 5 und 60 Minuten
ein.
Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie die Taste MENU 7.
Einschalten durch Telefon
(Option)
Wenn bei ausgeschaltetem Gerät das
Telefon aktiviert wird, schaltet sich das
Gerät ein. Nach dem Ausschalten des
Telefons wird das Gerät automatisch wie-
der ausgeschaltet. Vorraussetzung ist, dass
das Telefon ordnungsgemäß mit dem Gerät
verbunden ist.
Einschalten mit der IR-
Fernbedienung RC 10 P (Option)
Zum Einschalten drücken Sie die Taste
ON Hauf der IR-Fernbedienung
RC 10 P.
Hinweis:
Der IR-Empfänger des Gerätes muss
eingeschaltet sein, damit Sie die IR-
Fernbedienung verwenden können.
Lesen Sie dazu den Abschnitt „Fern-
bedienungsempfänger“ im Kapitel „IR
Fernbedienung RC 10 P“.
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Lautstärke einstellen
Die Systemlautstärke ist in Schritten von 0
(aus) bis 32 (maximal) regelbar.
Um die Systemlautstärke zu erhöhen,
drehen Sie den Lautstärkeregler 1
nach rechts.
Um die Systemlautstärke zu verrin-
gern, drehen Sie den Lautstärkeregler
1nach links.
Stummschaltung (MUTE)
Sie können die Systemlautstärke schlagar-
tig stummzuschalten (Mute).
Drücken Sie kurz die Taste 3.
Mute aufheben
UmdievorhergehörteLautstärkewieder zu
aktivieren,
drücken Sie erneut kurz die Taste 3.
Telefon-/Navigation-Audio
Stummschaltung während Telefonbetrieb
Wenn Ihr Autoradio mit einem Mobiltelefon
oder Navigationssystem verbunden ist,
wird bei einem eingehenden Anruf oder
einer Sprachausgabe der Navigation das
Autoradiogerät stummgeschaltet. Das
Gespräch oder die Sprachausgabe wird
über die Autoradiolautsprecher wiederge-
geben.
Dazu muss das Mobiltelefon oder das
Navigationssystem an das Autoradio an-
geschlossen sein (Kammer C2 auf der
Geräterückseite).
Welche Navigationssysteme an Ihrem
Autoradioverwendetwerdenkönnen,erfah-
ren Sie von Ihrem Blaupunkt-Fachhändler.
쏅
쏅
쏅
쏅
Ein-/Ausschalten Lautstärke
01_CalaisMP48_de.indd 901_CalaisMP48_de.indd 9 11.06.2008 15:11:40 Uhr11.06.2008 15:11:40 Uhr

10
Wenn ein Anruf eingeht oder eine
Navigationsdurchsage stattfindet, wird im
Display „PHONE“ angezeigt.
Lautstärke für Telefon-/Navigation-
Audio einstellen (PHONEVOL)
Die Lautstärke von Telefongesprächen oder
Sprachausgaben der Navigation ist einstell-
bar:Drücken Sie die Taste MENU 7.
Drücken Sie dieTaste oder 8so
oft, bis „PHONEVOL“ angezeigt wird.
Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und
die aktuelle Einstellung im Display 6an-
gezeigt.
Drücken Sie die Taste bzw. 8,
um die Lautstärke zwischen 0 und 32
einzustellen.
Hinweis:
Sie müssen nicht auf die Anzeige der
aktuellen Einstellung warten, um sie
durch Drücken der Taste bzw. 8
zu ändern.
Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie die Taste MENU 7.
Hinweis:
Sie können die Lautstärke auch wäh-
rend eines Telefongesprächs oder ei-
ner Navigationsdurchsage mit dem
Lautstärkeregler 1einstellen. Die
eingestellte Lautstärke wird automa-
tisch gespeichert.
Bestätigungston (BEEP) ein-/
ausschalten
Auf bestimmte Aktionen, z. B. länge-
res Drücken einer Taste, ertönt ein
쏅
쏅
쏅
쏅
Bestätigungston (Beep). Sie können den
Bestätigungston abschalten:
Drücken Sie die Taste MENU 7.
Drücken Sie die Taste oder 8
so oft, bis „BEEP“ und die aktuelle
Einstellung „ON“ (ein) bzw. „OFF“ (aus)
im Display 6angezeigt werden.
Drücken Sie die Taste bzw. 8,
um den Beep aus- bzw. einzuschalten.
Um das Menü zu verlassen,
drücken Sie die Taste MENU 7.
Maximale Einschaltlautstärke
einstellen (ON VOL)
Wenn Sie das Gerät einschalten, spielt es in
der zuletzt gewählten Lautstärke. Wenn Sie
die Lautstärke vor dem Ausschalten jedoch
höher als die maximale Einschaltlautstärke
eingestellt hatten, wird die Lautstärke beim
Wiedereinschalten automatisch auf die ein-
gestellte Einschaltlautstärke begrenzt.
Hinweis:
Um das Gehör zu schützen, ist die ma-
ximaleEinschaltlautstärkeaufdenWert
25 begrenzt.
Drücken Sie die Taste MENU 7.
Drücken Sie die Taste oder 8so
oft, bis „ON VOL“ angezeigt wird.
Nach ca. 2 Sekunden werden „VOL“ und
die aktuelle Einstellung im Display 6an-
gezeigt.
Drücken Sie die Taste bzw. 8,
um die maximale Einschaltlautstärke
zwischen 5 und 25 einzustellen.
Hinweis:
Sie müssen nicht auf die Anzeige der
aktuellen Einstellung warten, um sie
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
쏅
Lautstärke
01_CalaisMP48_de.indd 1001_CalaisMP48_de.indd 10 11.06.2008 15:11:41 Uhr11.06.2008 15:11:41 Uhr