Blaupunkt BLP3923 User manual

Mode d'emploi
Enceinte valise

BLP3923-001
Consignes de sécurité
Lisez les consignes de sécurité avant d’utiliser votre appareil et les conserver pour
toute référence future.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées. Les
personnes qui n’ont pas lu le présent manuel, à moins qu’elles n’aient reçu
des explications par une personne responsable de leur sécurité et de leur
supervision, ne doivent pas utiliser cet appareil.
•Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne puissent pas jouer avec cet
appareil.
•L’appareil doit toujours être facilement accessible.
•L’appareil ne doit être exposé ni au ruissellement ni à la projection d’eau.
•Aucun objet rempli de liquide, un vase par exemple, ne doit être placé au-
dessus de l’appareil.
•Laissez un minimum d’espace libre de 10 cm autour de l’appareil pour
garantir une bonne ventilation d’air.
•Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, ne doit être
placée sur l’appareil.
•L’appareil est destiné à être utilisé uniquement dans un climat tempéré.
•Une écoute prolongée à volume maximal d’un appareil audio portable peut
endommager l’ouïe de l’usager et causer des troubles auditifs (surdité
temporaire ou permanente, bourdonnements d’oreille, acouphène,
hyperacousie).
•Il est donc fortement recommandé de ne jamais écouter un appareil audio
portable à volume élevé, mais à volume moyen sans toutefois dépasser une
heure par jour.
•ATTENTION : Il y a un risque d’explosion si la batterie n’est pas remplacée
correctement ou n’est pas remplacée par une batterie du même type ou de
type équivalent.
•La batterie ne doit pas être exposée à une source de chaleur excessive telle
que les rayons directs du soleil, une flamme, etc.
•Différents types de batteries ou des batteries neuves et usagées ne doivent
pas être utilisées en même temps.
•La batterie doit être installée en respectant les polarités.

•Si la batterie est épuisée, elle doit être retirée de l’appareil.
•Toute batterie usée doit être mise au rebut de façon appropriée. Utilisez
toujours les poubelles de collecte spécifiques (consultez votre revendeur)
pour protéger l’environnement.
•La batterie de cet appareil ne doit pas être remplacée par l’utilisateur, mais
uniquement par le fabricant, le service après-vente ou une personne qualifiée.
À ÉTEINDRE DANS DES ZONES RÉGLEMENTÉES
Éteignez l’appareil lorsque son utilisation n’est pas autorisée ou risque de provoquer
des interférences ou des dangers, par exemple dans les avions, à proximité
d’équipements médicaux, de réservoirs de carburants, de produits chimiques et de
zones où sont utilisés des explosifs.
LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE AVANT TOUT
Consultez les lois et réglementations en vigueur concernant l’utilisation de cet
appareil dans les régions où vous allez utiliser un véhicule.
•Ne touchez pas à l’appareil pendant la conduite.
•Concentrez toute votre attention sur la conduite.
•Les signaux radio peuvent affecter certains systèmes électroniques de votre
véhicule tels que le système audio stéréo et les équipements de sécurité.
INTERFÉRENCES
Tous les appareils sans fil peuvent subir des interférences susceptibles d’avoir une
incidence sur leurs performances.
Tous nos appareils sont conformes aux normes et réglementations internationales
et nationales, le cas échéant, visant à limiter l’exposition des utilisateurs aux champs
électromagnétiques. Ces normes et réglementations ont été adoptées après la
réalisation de nombreuses recherches scientifiques approfondies. Ces recherches
n’ont établi aucun lien entre l’utilisation d’un appareil portable et les effets nocifs
pour la santé humaine si l’appareil est utilisé conformément aux normes et
réglementations applicables.
PERSONNEL HABILITÉ
Seul un personnel qualifié est habilité à réparer ce produit.
ACCESSOIRES
N’utilisez que des batteries, chargeurs et autres accessoires compatibles avec cet
appareil. Ne raccordez jamais de produits incompatibles.
CONSERVEZ L’APPAREIL AU SEC.

Cet appareil n’est pas étanche à l’eau. Il faut le maintenir sec.
ENFANTS
Conservez votre appareil dans un endroit sûr, hors de la portée des jeunes enfants.
Cet appareil comprend de petites pièces qui peuvent présenter un risque
d’étouffement pour les jeunes enfants.
Caractéristiques techniques
Voltage accepté : CD 5V 1,5A
Consommation max : 7,5W
Batterie au li-ion de 1500 mAh
Fréquence radio : 2,4 GHz
Puissance sonore : 5 W x 2
Plage de fréquences : 100 Hz-18 KHz
Version Bluetooth compatible : 4.1
Distance de connexion Bluetooth : 10 m
Autonomie en écoute de musique : 5 heures
Durée de charge de la batterie : 5-6 heures
Dimensions : 254 x 223 x 389mm
Poids : 2,45 Kg
Description du produit
1. Molette de volume du microphone
2. Prise jack du microphone
3. Bouton DEL : Pour sélectionner un mode d'effets lumineux
4. Entrée AUX
5. Indicateur DEL
6. Port de charge USB
7. Interrupteur DEL : Pour allumer/éteindre les effets lumineux
8. Bouton d'alimentation : Pour allumer/éteindre le haut-parleur
9. Trou pour installation de la hampe du support

Charger le haut-parleur
Branchez la petite extrémité du câble de charge micro-USB dans le port de charge micro-USB situé à
l'arrière du haut-parleur.
Branchez la plus grande extrémité du câble au port USB d'un ordinateur, d'un dispositif de charge USB ou
d'un adaptateur USB (non inclus) que vous avez branché à une prise murale.
Le voyant DEL s'illumine en rouge pendant la charge, puis s'éteint lorsque le haut-parleur est
complètement chargé. Lorsque le niveau de la batterie devient pas, l'appareil émet une notification sonore
pour vous rappeler de le charger.
Allumer le haut-parleur
Faites basculer le bouton d'alimentation sur la position ON pour allumer le haut-parleur.
Le haut-parleur émet une notification sonore, et il entre en mode d'association Bluetooth.
Faites basculer le bouton d'alimentation sur la position OFF pour éteindre le haut-parleur.
Utilisation des effets lumineux
Allumez le haut-parleur, et faites passer l'interrupteur DEL sur la position ON pour les activer.
Appuyez sur le bouton DEL pour basculer entre les modes d'effets lumineux. Pour obtenir un meilleur
résultat avec les modes d'effets lumineux réactifs, augmentez le volume du dispositif audio source.
Faites basculer l'interrupteur DEL sur la position OFF pour éteindre le haut-parleur.
Musique en écoute
Pour écouter de la musique depuis votre haut-parleur, assurez-vous de l'avoir au préalable associé à un
dispositif compatible Bluetooth (voir la section Association Bluetooth), ou raccordez-le à un dispositif
source avec un câble audio, via le port jack auxiliaire de 3,5 mm (voir la section Utilisation d'un câble audio).
Association Bluetooth
1. Allumez le haut-parleur. Le haut-parleur émet une notification sonore et le voyant DEL clignote en vert
rapidement.
2. Lancez une recherche de dispositifs Bluetooth sur votre appareil mobile. Lorsque la liste est établie,
sélectionnez BLP3923.
3. Le haut-parleur émet une notification sonore et le voyant DEL s'illumine en vert lorsque l'association est
réussie.
Contrôlez la lecture et le volume depuis le dispositif connecté.
Utilisation d'un câble audio

Insérez un câble AUX dans le port jack d'entrée du haut-parleur. Insérez l'autre extrémité du câble au port
casque de votre dispositif source.
Contrôlez la lecture et le volume depuis le dispositif connecté.
Utilisation du microphone
Branchez le connecteur standard de 1/8" d'un microphone filaire (non inclus) dans le port jack d'entrée
situé sur l'arrière du haut-parleur. Utilisez la molette de volume du microphone pour régler le volume du
microphone.
Monter le haut-parleur
Le haut-parleur peut être monté sur n'importe quel socle utilisant une hampe dont le diamètre ne dépasse
pas 1,45 ".
Dévissez la vis à ailettes, insérez la hampe du socle dans le trou, puis serrez jusqu'à fixation solide.
Déclaration de conformité UE
Par la présente, Dag Technologie® déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE. La déclaration de conformité peut être
consultée à l’adresse suivante :
http://www.mms-support.net/OTA/ECD_DAG_BLP3923-001.pdf
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE sur la mise au rebut des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE), les appareils électriques usés ne doivent pas être jetés avec les déchets
non triés. Ces appareils usés doivent être collectés séparément des déchets ménagers pour optimiser la
récupération et le recyclage de leurs composants dans le but de réduire les effets négatifs sur la santé
humaine et sur l’environnement. Le symbole de « poubelle barrée d’une croix » indique que ces produits
doivent être collectés et mis au rebut séparément des ordures ménagères.
Pour éviter d’endommager votre ouïe, n’écoutez pas à volume élevé pendant de longues périodes.
Importé par Dag Technologie®
79/81 Ancienne route Nationale 7
69570 Dardilly
France

Dag Technologie®
79/81 Ancienne Route Nationale 7
69570 Dardilly – France
Tous droits réservés. Tous les noms de marque sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Les spécifications sont susceptibles
d’être modifiées sans préavis.

User manual
Trolley speaker

BLP3923-001
Safety Precautions
Read these safety instructions before using your device and store them for possible
future reference.
•The device is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capacity. Persons who have not read the
manual, unless they have received explanations by a person responsible for
their safety and supervision should not use this unit.
•Children should be monitored to ensure that they do not play with the
device.
•The device should always be readily accessible.
•The device should not be exposed to dripping or splashing water.
•No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the device.
•Always leave a minimum distance of 10 cm around the unit to ensure
sufficient ventilation.
•Open flame sources, such as candles, should not be placed on top of the
device.
•The device is intended for use only in a temperate climate.
•At full volume, prolonged listening to the portable audio device may damage
the user’s hearing and cause hearing troubles (temporary or permanent
deafness, hearing drone, tinnitus, hyperacusis).
•So we recommend not to listen to the portable audio device at high audio
volume and no more than one hour per day at medium audio volume.
•CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced or not
replaced by the same type or equivalent.
•The battery should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or
similar.
•Different types of batteries, new and used batteries should not be mixed.
•The battery must be installed according to the polarity.
•If the battery is worn, it must be removed from the product.
•The battery must be disposed of safely. Always use the collection bins
provided (check with your dealer) to protect the environment.
•The battery can’t be replaced by the user, but only by the maker of this
product, the after sales department or a qualified person.

SWITCH OFF IN RESTRICTED AREAS
Switch the device off where the use of the device is not allowed or where there is a
risk of causing interference or danger, for example on board an aircraft, near medical
equipment, fuel, chemicals or blasting sites.
ROAD SAFETY COMES FIRST
Check the current laws and regulations regarding the use of this device in the areas
where you drive.
• Do not handle the device when driving.
• Concentrate fully on the driving
• Radio signals could affect some of the car’s electronic systems such as the audio
stereo and alarm systems.
INTERFERENCE
All wireless devices are susceptible to interference which may affect their
performance.
All our device conform to international standards and regulations, and if need be
national ones, with a view to limiting user exposure to electromagnetic fields. These
standards and regulations were adopted after the completion of extensive scientific
research. This research established no link between the use of the mobile headset
and any adverse effects on health if the device is used in accordance with standard
practices.
AUTHORISED PERSONNEL
Only qualified people are authorized to install or repair this product.
ACCESSORIES
Only use batteries, chargers and other accessories which are compatible with this
equipment. Do not connect incompatible products.
KEEP YOUR APPLIANCE DRY
Your device is not waterproof. Keep it dry.
CHILDREN
Keep your device in a safe place, out of the reach of young children.
The device contains small parts that may present a choking hazard.

Specifications
Rated voltage : DC 5V 1,5A
Max consumption : 7,5W
Li-ion battery 1500mAh
Radio frequency : 2,4GHz
Sound power : 5Wx2
Frequency range : 100Hz-18KHz
Bluetooth compatible version : 4.1
Distance Bluetooth stays connected : 10m
Music playing time : 5 hours
Charging time : 5-6 hours
Dimensions : 254 x 223 x 389mm
Weight : 2,45Kg
Description of the product
1. Mic volume knob
2. Microphone input jack
3. LED button : Cycle through lights modes
4. AUX input
5. LED indicator
6. USB charging port
7. LED switch : Turn lights ON/OFF
8. Power switch : Power speaker ON/OFF
9. Stand shaft mounting hole
Charging the speaker
lnsert the small connector of the supplied micro-USB charging cable into the micro-USB charging port on
the back of the speaker.
lnsert the large connector into the USB port on a computer, USB charging device, or 5V USB adapter (not
included) and plug into a wall outlet.
The LED indicator will turn RED while charging and turn off when fully charged. On low power, a tone will
be heard, indicating that the speaker needs to be charged.

Powering the speaker
Press the power switch to the ON position to power the speaker on.
A tone will be heard, the lights will turn on, and the speaker will enter Bluetooth pairing mode.
Press the power switch to the OFF position to power the speaker off.
Using the lights
Power the speaker on and press the LED switch to the ON position to turn on.
Press the LED button to cycle through the light modes. For best results with the reactive lights modes,
increase the volume of your paired or connected device.
Press the LED switch to the OFF position to turn lights off.
Playing music
To listen music on your speaker make sure it is paired to a Bluetooth-enabled device (see the Bluetooth
Pairing section) or connected to a wired device, using the 3.5 mm auxiliary input jack (see Using with a
Wired Device section).
Bluetooth pairing
1. Power the speaker ON. A tone will be heard and the LED indicator will quickly flash green.
2. Set your mobile device to search for Bluetooth devices. When it appears, select BLP3923 from the list.
3. After a successful pairing, a tone will be heard and the LED indicator will turn to green.
Use the controls on your connected device for playback and volume adjustment.
Using with a wired device
Insert AUX cable into the AUX input jack on speaker. Insert the other connector into the headphone jack on
your media-playing device.
Use the controls on your connected device for playback and volume adjustment.
Using the mic
Insert a standard 1/8" connector of a wired microphone (not included) into the microphone input jack on
the back of the speaker. Use the mic volume knob to adjust mic volume.
Mounting the speaker
The speaker can be mounted on any conventional stand mount with a maximum shaft diameter of 1.45".

Unscrew the butterfly screw, insert the rod of the stand into the shaft hole and tighten until secure.
Declaration of conformity UE
Dag Technologie®, herby declares that this equipment, conforms to the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 2014/53/UE. The declaration of Conformity can be viewed at the following
address:
http://www.mms-support.net/OTA/ECD_DAG_BLP3923-001.pdf
The European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.
Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the
materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out
“wheeled bin” symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the
appliance, it must be separately collected.
To avoid possible hearing damage, do not listen at high audio volume for long periods of time.
Imported by Dag Technologie®
79/81 Ancienne route Nationale 7
69570 Dardilly
France

Dag Technologie®
79/81 Ancienne Route Nationale 7
69570 Dardilly – France
All rights reserved. All brand names are registered trademarks of their respective owners. Specifications are subject to
change without priot notice.

Manual del usuario
Altavoz con carro

BLP3923-001
Precauciones de seguridad
Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar su dispositivo y guárdelas para
consultas futuras.
•Este dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos
niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida. Las personas que no
hayan leído este manual no deben utilizar este dispositivo, a menos que
hayan recibido las explicaciones oportunas por parte de una persona
responsable de su seguridad y estén supervisados.
•Debe vigilarse que los niños no jueguen con el dispositivo.
•El dispositivo debe ser siempre fácilmente accesible.
•No debe mojarse ni exponerse a las salpicaduras de agua.
•No deben colocarse sobre el dispositivo objetos que contengan líquidos,
como por ejemplo jarrones.
•Deje siempre alrededor una separación mínima de 10 cm para garantizar una
ventilación suficiente.
•No deben colocarse encima del dispositivo fuentes de llamas abiertas, como
por ejemplo velas.
•Este dispositivo está diseñado para utilizarse únicamente en un ambiente
templado.
•Una escucha prolongada del aparato de audio portátil a pleno volumen
puede dañar el oído del usuario y causar problemas auditivos (sordera
temporal o permanente, zumbidos en los oídos, acúfenos, hiperacusia).
•Por lo que recomendamos no escuchar el dispositivo de audio portátil a un
volumen demasiado alto y no más de una hora al día a un volumen medio.
•PRECAUCIÓN: Existe peligro de explosión si la batería no se reemplaza
correctamente o por otra del mismo tipo o equivalente.
•La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como por ejemplo al sol, el
fuego o similar.
•No deben mezclarse tipos de baterías diferentes o nuevas y usadas.
•La batería debe colocarse con la polaridad correcta.
•Si la batería está deteriorada, debe retirarse del producto.
•La batería debe eliminarse de manera segura. Utilice siempre los depósitos de
recogida existentes (consulte con su comerciante) para proteger el medio
ambiente.

•La batería no puede ser reemplazada por el usuario, sino únicamente por el
fabricante del producto, el departamento post-venta o por una persona
cualificada.
DESCONEXIÓN EN LAS ZONAS RESTRINGIDAS
Desconecte el dispositivo donde no esté permitido su uso o donde exista riesgo de
causar una interferencia o daño, por ejemplo a bordo de una aeronave, cerca de
equipo médico, o en lugares con productos químicos o explosivos.
LA SERGURIDAD VIAL ES LO PRIMERO
Compruebe las leyes y normas en vigor relativas al uso de este aparato en el lugar
en el que esté conduciendo.
•No maneje el aparato mientras esté conduciendo.
•Concéntrese totalmente en la conducción
•Las señales de radio pueden afectar a alguno de los sistemas electrónicos del
vehículo, como el audio estéreo o los sistemas de alarma.
INTERFERENCIAS
Un dispositivo inalámbrico puede recibir interferencias que afecten a su
rendimiento.
Todos nuestros dispositivos se ajustan a las normas y estándares internacionales, y a
las nacionales si es necesario, con vistas a limitar la exposición del usuario a los
campos electromagnéticos. Estos estándares y regulaciones han sido adoptados
tras una exhaustiva investigación científica. Esta investigación no ha establecido
ninguna relación entre el uso de auriculares móviles y efectos adversos en la salud si
el dispositivo se utiliza conforme a las prácticas estándar.
PERSONAL AUTORIZADO
Únicamente el personal cualificado está autorizado para instalar o reparar este
producto.
ACCESORIOS
Utilice únicamente baterías, cargadores u otros accesorios que sean compatibles
con este equipo. No conecte productos incompatibles.
MANTENGA SECO EL EQUIPO
Este equipo no es a prueba de agua. Manténgalo seco.
NIÑOS
Mantenga su dispositivo en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños.

El dispositivo contiene piezas pequeñas que pueden suponer un riesgo de asfixia.
Especificaciones
Tensión nominal: CC 5V 1,5A
Consumo máximo: 7,5W
Batería de Li-ión 1500 mAh
Frecuencia de radio: 2,4GHz
Potencia sonora: 5Wx2
Rango de frecuencia: 100Hz-18KHz
Versión compatible Bluetooth: 4,1
Distancia de conexión Bluetooth: 10m
Tiempo de reproducción de música: 5 horas
Tiempo de carga: 5-6 horas
Dimensiones: 254 x 223 x 389mm
Peso: 2,45Kg
Descripción del producto
1. Mando de volumen del micrófono
2. Toma de entrada de micrófono
3. Botón LED: Ciclo en modos de iluminación
4. Entrada AUX
5. Testigo LED
6. Puerto de carga USB
7. Interruptor LED: Encender/apagar luces
8. Interruptor de encendido: Encendido/apagado del altavoz
9. Agujero de montaje del mástil del soporte
Carga del altavoz
Introduzca el conector pequeño del cable de carga micro USB en el puerto de carga micro USB de la parte
posterior del altavoz.

Introduzca el conector grande al puerto USB de un ordenador, dispositivo de carga USB o un adaptador
USB de 5V (no incluido) y conéctelo a una toma de corriente.
El testigo LED se pondrá rojo durante la carga y se apagará cuando esté totalmente cargado. Con baja
energía se escuchará un tono, indicando que el altavoz debe cargarse.
Encender el altavoz.
Ponga el interruptor de encendido en posición ENCENDIDO para encender el altavoz.
Se escuchará un tono, se encenderá la luz y el altavoz pasará a modo emparejamiento Bluetooth.
Ponga el interruptor de encendido en posición APAGADO para apagar el altavoz.
Uso de las luces
Encienda el altavoz y pulse el interruptor de LED en posición ENCENDIDO para encender.
Pulse el botón LED para moverse por los modos de luz. Para obtener los mejores resultados con los modos
de luz reactiva, aumente el volumen del dispositivo conectado o emparejado.
Ponga el interruptor LED en posición APAGADO para apagar las luces.
Reproducir música
Para escuchar música en el altavoz asegúrese de que esté emparejado con un dispositivo con Bluetooth
habilitado (consulte la sección de emparejamiento Bluetooth) o conectado a un dispositivo por cable
usando la toma de entrada auxiliar de 3,5mm (consulte la sección Uso con un dispositivo por cable).
Emparejamiento bluetooth
1. Encienda el altavoz. Se escuchará un tono y el testigo LED parpadeará rápidamente en verde.
2. Configure su dispositivo móvil para buscar dispositivos Bluetooth. Cuando aparezca, seleccione BLP3923
de la lista.
3. Cuando se empareje correctamente se escuchará un tono y el testigo LED se pondrá verde fijo.
Use los controles del dispositivo conectado para la reproducción y el ajuste de volumen.
Uso de un dispositivo por cable
Introduzca el cable AUX a la toma de entrada AUX del altavoz. Introduzca el otro conector a la toma de
auriculares del dispositivo de reproducción de medios.
Use los controles del dispositivo conectado para la reproducción y el ajuste de volumen.
Uso del micrófono